(اسمي هو (فريدريك هيرتش .ولِدتُ في "برلين" عام 1935
عندما تم إرسال اليهود ،"إلى منطقة "غيتوز
تم تزوير أوراقي وقامت .عائلة ألمانية بتبنيّ
بعدها بقليل, تم إرسال أبواي .إلى مخيمّات العمل
.لم أرهم بعد ذلك قط
أبواي اللذان قامّا بتبنيّ
.كانوا خائفين من أن أكتشف الأمر
:كانا يقولان لي يوميًا
".لا تقل شيئًا"
".لا تفعل شيئًا"
...ابتسمتُ وسلمتُ بالتحيّة العسكرية
...ولم أفعل
.شيئًا
...ككل اللذين عرفتهم
.قد قتِلوا
.لكن الآن, لديّ فرصة لتغيير ذلك
.(سوف أعود للماضي وأقتل (آدولف هيتلر
،إذا فشلت
أريد مِن مَن يجد هذه الرسالة ...أن يعرف أنني
.حاولت...
.لقد فعلتُ... شيئًا *لقد ضحّوا بحياتهم*
.كان عليّ إيقافك
!يا حرّاس! يا حرّاس
ما هذا؟
.قفزة النازيين في التكنولوجيا
احتلال النازييون لبريطانيا
!تحرّك! تحرّك! تحرّك
!اخرج الآن. تحرّك! تحرّك! تحرّك
!أنت
.تعال معنا
!استمر بالحراك
!النازييون الحمقى
تمّت الترجمة بواسطة dhoRe
♪ The city breathing ♪
♪ The people churning ♪
♪ The conversating ♪
♪ The price is what? ♪
♪ The conversating ♪
♪ This place is heaven ♪
♪ And if you see them ♪
♪ They're saying what? ♪
ما الذي يجري؟
.لقد رأيتهم يعتقلون الناس في المقاطعة
.إنهم يجمعون ذوي القوى
وماذا سيفعلون بهم؟
.لا أحد يعلم
ما هذا؟ لقد قلتُ أنه يجب أن تكون .مرتّبة ترتيبًا أبجديًا
منذ متى وحرف ال"ج" يأتي قبل الـ"هـ"؟
،إن كنتُ سيّئة لتلك الدرجة فلمَ أعطيتني الوظيفة؟
.لأنكِ موهوبة
.أجل
.أنتِ موهوبة للغاية
تعني أن لديّ صدر جميل؟
.أجل
.لا يهم
لقد قلت أن أحيطك علمًا .عندما يصل السجين
.إنه هنا
الرجل الذي وجدناه مطعونًا ،في المقاطعة
.كان لديه هذا في جيبه
!حسنٌ, ضعه مع الآخرين
.صباح الخير
ما الذي تريدونه منّي؟
.أخالك تعرف ما نريده منك
،لأنه إن لم تكن تعرف
،لما قمنا بتهريبك من المقاطعة
.في صندوق السيّارة
...لكنت استقلّيتَ الحافلة
.كالناس الطبيعيّون...
الآن... ستقوم باختبار ...بعض الأشخاص
لترى ما إذا كان لديهم... .بعضًا من تلك القوى
...إن كانوا كذلك, ستنتزعها منهم
.وستضعها في مَن نأمرك بوضعها فيه...
فهمت؟
.صحيح
!لنبدأ
.يداك
!التالي
.يداكِ
.ناوليه يداكِ
!أصبنا الهدف
.حسنٌ, قم باستجوابها
!لقد أخذتم ما تريدونه منّي !دعوني أذهب
!التالي
ما الذي عرفتِه؟
.ثمة شاب بالمركز الاجتماعي
.إنهم يستخدمونه لسلب قوى الناس
ما خطبه؟
.لقد تمّ طعنه
.أعتقد أن جرحه بات معديًا
ألا يمكنك اصطحابه إلى مشفى أو ما شابه؟
.الشفقة لا تسري في عروق النازيوّن
ألست واحدًا منهم؟
.لقد تم تجنيدي إلزاميًا
.سأفعل ما بوسعي لمساعدته
!سوف يجدوننا
،كلا! لن يجدوننا .لأن لديّ خطّة
.سنذهب إلى منزل أمي وأبي
!ماذا؟
...إنهما أبوانا .ملزومين قانونيًا بإخفاءنا
أجل, لأنني على ثقة أنهما يتلهفان !شوقًا للتورط في الأمر
،آخر مرّة رآك فيها والدي !"ناداك بـ"الوغد الصغير
.إنهما يحباني للغاية
أصحيحٌ هذا؟
.أجل. إنهما متيمان بي
،في الحقيقة, أحيانًا
!أعتقد أن والدتي تحبّني... أكثر مما ينبغي
،الآن عد إلى داخلي .سوف نغادر
!ابقى حيث أنت
!اللعنة
!توقّف وإلاّ سنطلق النار
!لقد قلتُ ابقى حيث أنت
...هذا الرجل, الذي يسلب قوى الناس
قلتِ أنكِ تقومين بإيصال الطعام للزنزانات؟
.الإفطار, الغداء والعشاء !إنهم يهلكوني في العمل
.يجب أن تدسّي هذا في طعامه
ما هذا؟
أأنتِ جادّة في سؤالي هذا السؤال؟
.لن أقتله
.إنه سجين !إنه ليس واحدًا منهم
.الأمر ليس شخصيًا
!قتل أحدهم؟ !بالنسبة لي, ذلك شخصيٌ للغاية
إن النازيون يستغلونه لسلب .قوى الناس لأنفسهم
عندما يأخذون القوى, سوف .يستخدمونها ضدّنا
.لا يمكننا السماح بحدوث ذلك
ماذا تفعل؟
.ثمة رجلٌ هرِم بالزنزانات
.إن جرحه بات معديًا .إنه بحاجةٍ لمضادّات حيوية
أتعرف ما سيفعلونه بك إن وجدوك هنا؟
!سحقًا
ما الذي يجري؟
.كان يساعدني باستخدام الحاسوب
.تعرف كم أنا سيئة بهذه الأمور
.أجل, إنها سيئة للغاية
.اشتقتُ لك
.أحقًا؟ لم أخرج إلاّ لقضاء حاجتي
لا زال بإمكاني الاشتياق إليك, صحيح؟
.انظر لتأثيري على النساء
.اجلسي
ماذا عن النازيّون, يا هذا؟
ماذا بهم؟
.إنهم قياديّون للغاية
.أنت لا تمسك بالطعم مطلقًا
.أنت تجبرني على قولها بشكل صريح
أأنت جزءٌ من المقاومة؟
."سأعتبر هذه كـ"نعم
.جيّد. سررتُ بمقابلتك يا صاح
من تكون؟
.لديّ إحدى القوى السخيفة .إن النازيون يلاحقونني
.أرِني. افعلها
.(كابتن (سميث
...لقد كنتُ فقط
لقد بدوت لي وكأنّك تدخّن سيجارة؟
لقد كنت أفكّر في أنّه من الأفضل ...أن ننظّم عملياتنا
.ونزيد الفعالية والإنتاجية...
.أتطلّع لذلك
.صحيح
.أفهم من كلامك أنّك أمسكت بالرجل المنشود
.لابد وأننا كذلك. من فضلك
.تحرّك
.إذًا, لقد سمعتُ أنّك كنت تخدمنا جيّدًا
أهذا ما تسمّيه؟
ما هي الكيفيّة؟
.يجب أن يلمسك
تعرف أن بمقدوري جعل حياتك .تعيسة للغاية
.لقد انتهيت .كأخذ الحلوى من طفلٍ صغيرٍ
.لقد نسيتَ بقعة
لا يمكننا ترك هذا الرجل .حبيسًا بزنزانة قذرة
.هنا بالضبط
.هذا جيّد للغاية
ألديك سيجارة؟
أنتِ لا تدخنين, أليس كذلك؟
ما الذي منحتني إياه؟
.وأنا أيضًا لا أدخّن
ولمَ عساي أدخّن؟ فالمدخنّون .يصابون بكل الأمراض
لم تتسنَ لي الفرصة لشكركِ .على تغطيتكِ علي
لمَ أنتِ برفقته؟
.تم القبض عليّ أقود وأنا ثملة
.كانوا سيرسلوني إلى السجن
.قام بجعلهم يسقطون التهم
.لابد وأنك تعتقد أنني فاسقة
.جميعنا نفعل ما نضطر لفعله للنجاة
!لقد شنق نفسه
!افتحوا الباب اللعين
!هيّا
!لا يمكنني حمله, فكّ قيده
!أنا أحاول
!هيّا
تذهبين لقتله وينتهي بكِ الحال بإنقاذه؟
.اشرحي لي بالضبط كيف يحدث ذلك
.لم أتمكّن من قتله .لقد كان يحاول قتل نفسه
.إذًا دعيه يقم بذلك. تمّت المهمة
إنه يفضّل شنق نفسه على ترك هؤلاء .الملاعين يحظون بالقوى. إنه بصفنا
هذا لن ينفعنا إن كان .النازيّون أمسكوا به
.لقد ضيّعنا فرصتنا .ولعلّنا لن نحظى بفرصة أخرى
.حسنٌ
إن هذا شبيهًا بقصّة الأرنب والسلحفاة صحيح؟
أم أنّها كانت البومة والهر؟
شيئًا ذو علاقة بالأسد والكلب؟
...عصفوران في اليد يساويان
عصفورًا على الشجرة, صحيح؟
.توقّف عن سرقة الكحول
اعتقدت أنّك أخبرتني بخدمة نفسي؟
قلتُ ابقى بعيدًا بحق .الجحيم عن الحانة
.نعم
عودي إلى المركز الاجتماعي .واتصلي بي إن طرأ أي جديد
.لقد كانت غلطة معاملته كسجين
.أجل, هذا بالضبط ما كنتُ أفكّر فيه
يجب أن نجعله يرى المنافع .المترتبة على عمله لصالحنا
لعلّه لن يكون عدوانيًا للغاية ...عندما يعاين
.كل الامتيازات التي نمنحها إيّاه...
يمكنني إحضار عاهرة له؟
أعتقد أن ذلك سيكلّفنا .أكثر من ذلك بقليل
عاهرتان؟
.تلك كانت نكتة
.لقد كانت مضحكة للغاية
.أجل
.أنا لستُ جائعًا
.لقد أعددت الهلام والآيس كريم
،اعتقدته سيكون سهل البلع, تعرف
مثل الذي أطعموك إيّاه في المشفى .عندما استئصلت اللوزتين
.إنه توت
.الطعام يسيل من فمك
.هذا جذّاب
.هاك
.أعتقد أن عليّ التعوّد على هذا
يبدو أنهم سينقلوني إلى .سجنٍ آخر أكثر رفاهية
ما ذلك بحق الجحيم؟
القافلة توقّفت, أكرر" ."القافلة توقفت في القطاع الأول
.هيّا
!أنتم. أخرجوه من الطريق
!سحقًا, انخفضوا
!انخفضوا! انخفضوا! قد, أسرع
.اللعنة! ابقوا منخفضين
!سحقًا لهذا
أنتِ؟
.مرحبًا
.ابقوا منخفضين
.لقد علموا بنقلنا له
!وقام أحدهم بالوشاية لهم
.حسنٌ, لا ترمقني بتلك النظرة
.لقد كنت محظوظًا بخروجي من هناك حيًّا
وكيف بالضبط خطّطت للهرب من هذا الكمين؟
.أنا خفيف الحركة للغاية
.كالهر
وماذا عنكِ؟
تجلسين بهدوء, تقومين بالطباعة .على حاسوبكِ الصغير
.لعلّكِ لستِ بالغباء الذي تبدين عليه
.يمكنني تجميد دمك في طرفة عين
في الحقيقة, إنها بالغباء الذي تبدو ...عليه, ليس لديها الذكاء الكافي
.لتدبير كمينٍ كهذا...
.قم بتدمير المقاطعة حتى نجده
.إنني أحملّك المسؤولية الشخصيّة
سأرى ما يمكنني فعله, حسنٌ؟
سنرى, أليس كذلك؟
.سحقًا
.ثمّة حواجز في جميع أرجاء المقاطعة
.ستضطّر للمكوث هنا الليلة
يوم غد, سوف نحاول نقلك .إلى منزلٍ آمن
،أبقيا أصواتكما منخفضة .وابقيا بعيدان عن الأنظار
أين أنا؟
.أنت في السجن
.يجب أن تحظى بقسطٍ من الراحة
.هذا كله خطأ
.لم يُفترض بأيٍ من هذا أن يحدث
.تناول هذه
.خذ قسطًا من النوم
إذًا ما قصّة قوّتك الخارقة؟
بدأت بتجارة القليل من .الهيرويين للشباب
.بدأت تجارتي من هناك
.وبعد فترة, أصبحت أتاجر للتجّار
إنه شيء مسبب للإدمان... الضجيج... التقدّم بخطوة قبل الشرطة
.أردتُ أن أكون أفضل التجّار على الإطلاق
.ومن بعدها جاءت العاصفة
.أعتقد أن أمنيتي تحققت
...لم أشكرك على
.إنقاذ حياتي...
.يجب ألاّ تشكرني على شيء
.لقد كنتُ سأقتلك
كان علينا إيقاف النازيّون .من الحصول على القوى
.دسستُ السم في طعامك
حسنٌ, لمَ قمتِ بإنقاذي؟
،عندما رأيتك مشنوقًا بالأعلى .لم أستطع فعلها
آسفة على محاولتي قتلك, حسنٌ؟
.أنا مسرورٌ لأنكِ لم تفعلي
أعتقد أن بي جانبٍ ليّن .تجاه حالات الانتحار
.فاسقة ذات قلب
من الذي تناديه بـ"الفاسقة"؟
...لا, لم أعني
...حسنٌ, أنتِ لست
!إنهم هنا
ماذا؟
ما الذي يجري؟
.ماذا يجري برأيك؟ إنه اقتحام
من تكون؟
.أنا أعمل هنا
وأنت؟
...أنا حـ
.حبيبه الشاذ...
.أنا أعطي وهو يأخذ
.أنا الرجل وهو المرأة
!أنا النقانق وهو الكعك
أمدركٌ أنت أن المثلية الجنسية غير شرعية؟
.لقد كنتُ أمزح
...لأن... إنه ابن عمّي... من جهة
.اخرس
.أنت, وأنت
.المكان خالٍ سيدي
!حسنٌ, اذهب, اغرب عن وجهي
،حسنٌ
أعتقد أن لديك حوالي ثلاث ثوانٍ ...قبل أن أفرّغ مسدّسي
.في هذه الأرضيّة...
...واحد
،اثنان...
المكان مريح بالداخل, أليس كذلك؟
.هيّا
!اهربي
.هذا أنت
هل أعرفك؟
.(اسمي (فريدريك هيرش" ."ولدتُ في "برلين" عام 1935
.أردتُ تغيير التاريخ
.أنت أعطيتني القوة الخارقة
".لكن الآن لديّ فرصة لتغيير ذلك"
.لقد كنّا نتعارك
.سقط هاتفي من جيبي
.هيتلر), أمسك بالهاتف)
النازيّون... استخدموا التكنولوجيا .الموجودة في الهاتف
.لقد غيّرت كل شيء
سوف أسافر عبر الزمن" ".(وأقتل (أدولف هيتلر
.أعتقد أن عليك قراءة هذه
.لم يكن يُفترض بالنازيّون الانتصار بالحرب
.لم يكن يُفترض بهذا أن يحدث
.خذ القوة .فأنا أضعف من أن أستخدمها
.يجب أن تضعها في موضعها الصحيح
.خذها
!افتحوا الزنزانة
إذًا لديك القوة الخارقة؟ .والآن, يمكنك إعادتها إليه
.لقد أخرجها منه للتو
لا يمكننا تحمّل أي شخص .يمتلك هذه القوة
.قد يتغير الكثير .ستموت مع الرجل الهرِم
.لن أفعلها
.أطلق النار عليه
.أطلق النار على الرجل الهرم
،أخرج مسدسك .وأطلق النار عليه
!هذا طلب مباشر
!أخرج مسدسك اللعين وأطلق النار عليه
.أخرجوه
.أبعد يديك عنّي
!دعوه وشأنه
.ضع القوة فيه
سأقتل كل الموجودين في هذه الزنزانات
.حتى تنفذ أوامري
.لا تفعلها
.أنا آسف
.وهذه هي النهاية
لقد سمعتُ بما حدث, أنت بخير؟
،لقد أطلقوا النار عليه
.أمامي مباشرةً
.وأنا وقفت بلا حراك
.لم أحرّك ساكنًا
.لم يكن ثمة ما يمكنك فعله
ما الخطب؟
.كل شيء
أنت بخير يا صاح؟
!لقد أطلقتِ النار علي
ما الذي تفعلينه؟
.سأخرج المساجين من الزنزانات .سأقتل كل من يعترض طريقي
هل أنتِ بحاجةٍ للمساعدة؟
.أنا معها
أنت تغازلينه؟ اعتقدتُ أنكِ تحبينني؟
.كل ما فعلتَه هو جعلي أكره نفسي
.فاسقة ناكرة للعرفان .بعد كل ما فعلته لكِ
هلاّ أطلقتِ النار عليه ثانيةً؟
،عندما ننتهي منه .يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ
!تحرّك
!أخرجينا من هنا
مرحبًا. أين (كرتس)؟
.لقد... لقد مات
هذا الرجل الهرم كان لديه .قوة السفر عبر الزمن
.(حاول قتل (هيتلر .لكنه فشل
.ثمّة نسخة أخرى من التاريخ .حيث يخسر النازيّون الحرب
أنت تمزح؟
.إنه مقفل
،أنتم محاصرون تمامًا .لذا أقترح أن تلقون بأسلحتكم
.قفوا ورائي. فهم لن يطلقوا النار علي
.استسلموا
.لا نريده إلا هو .أمّا بقيتكم فيمكنكم الذهاب
.لا, أنا واثق تمامًا أنه يكذب
.بالطبع إنه يكذب
!قنبلة
!اللعنة
!نحن محاصرون
.لقد أُصيب! تماسك .سنخرجك من هنا
!غاز مسيل للدموع
.ابقى معي
.لقد كذبت .(لم أعطي القوة لـ(كرتس
.لا زالت لدي
.خذي الهاتف
أي هاتف؟
.هيتلر). خذي الهاتف)
!لا. ليس مسموحٌ لك بالموت
.(هيتلر)
يا سيدة؟
لمَ كان عليك أن تكون حقيرًا لهذه الدرجة؟
!يا حرّاس! يا حرّاس
*لقد ضحّوا بحياتهم*
إذًا, أنا وأنتِ قاتلنا النازيّون ومتّ؟
.لقد أطلقوا النار عليك
في هذه ...النسخة البديلة من التاريخ
أنا وأنتِ, هل...؟
.هل أقمنا علاقة؟ كلا
.قمت بتقبيلي عندما وهبتني القوة
أفعلت ذلك؟ وكيف كانت؟
.كانت جميلة
إذًا أريد استخراج قوة السفر .عبر الزمن هذه منّي
.لقد سأمتُ من التلاعب بأحداث التاريخ
يجب أن تعدني أنّك لن .تعطِها لأي شخصٍ كان
عدني, اتفقنا؟
لا أريد أن أموت, ولذا سأضعها .في الإغوانا خاصتي لحفظها
لم أتوقّع قط أنّك من الأشخاص .الذين يربّون سحلية كحيوانٍ أليف
.أجل, حسنٌ, ثمة الكثير لا تعرفينه عنّي
.أعرف أنّك لست من تدّعي أنك عليه
.تتصرّف وكأنك لا تهتم بأي شخص .هذه سخافة
إذًا ما الذي تريدينه عوضًا عن ذلك؟
.لقد أحببت كوني عالمة صواريخ لعينة
ما الذي تحدّقين إليه بحق الجحيم؟
.لا شيء
أين كنتِ؟
فقط أقاتل بعض النازيّون الحمقى .وأضرب (هيتلر) ضربًا مبرحًا
Translated by: dhoRe
...في الحلقة القادمة
ما الذي يفعله هنا؟
أتعتقدون أنه سيسلبنا قوانا؟
ما خطب (كيلي)؟ هل تقابل أحدهم؟
!اغرب عن وجهي وتوقّف عن اللحاق بي
.(تحقق ثانيةً, (كيلي بيلي .خمسة أقدام, ذات بنية متوسطة
إنها بالمشفى؟
.لقد كنّا خارجان لاحتساء مشروب .كان يمكن ألا يحدث شيء
لكن ماذا لو كانت معجبةً بي؟ ماذا لو كنا مناسبان لبعضنا؟
تمّت الترجمة بواسطة دهّـــوري