1 00:00:17,961 --> 00:00:20,883 لا تبدين القلق - 2 00:00:20,884 --> 00:00:21,884 هذا عملي - 3 00:00:21,072 --> 00:00:23,631 كلا، ليس كذلك !فأنتِ ربة منزل 4 00:00:24,904 --> 00:00:27,834 حقًا يا أحمق؟ أترى منزلي بالأنحاء؟ 5 00:00:29,799 --> 00:00:30,996 !ربة منزل 6 00:00:37,128 --> 00:00:41,361 ليس لديهم أم - لربما هي بمكان ما - 7 00:00:41,579 --> 00:00:47,837 .لربما أكلها أحد.. فكل شيء طعام لشيء آخر 8 00:02:23,636 --> 00:02:24,889 {\pos(260,180)}...تقدم (AMC) شبكة 9 00:02:26,949 --> 00:02:28,629 {\pos(280,150)}(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز) 10 00:02:30,212 --> 00:02:31,842 {\pos(100,210)}(جون بيرنثال) بدور (شاين) 11 00:02:31,986 --> 00:02:33,642 {\pos(260,160)}(سارا واين كاليس) بدور (لوري) 12 00:02:36,834 --> 00:02:45,586 [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com 13 00:02:45,861 --> 00:02:53,193 زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com 14 00:02:53,368 --> 00:02:59,661 (الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـانـي) (الـحـلـقـة الـسـادســة) - (أســـــــرار) 15 00:03:08,822 --> 00:03:09,957 !هلا توقفت عن إظهار هذا؟ 16 00:03:13,203 --> 00:03:16,316 !هاك، تمتع - اتحاولين شراء صمتي بالطعام؟ - 17 00:03:16,398 --> 00:03:18,716 .كلا، بالطبع.. هناك بعض اللحم أيضًا 18 00:03:19,076 --> 00:03:22,628 هلا أخبرتيني رجاءً عن سبب احتفاظ أباكِ بحظيرة كاملة للسائرون؟ 19 00:03:22,683 --> 00:03:27,313 هذا مريع.. تدرين هذا، صحيح؟ - فقط ثق بيّ في هذا، حسنًا؟ - 20 00:03:27,408 --> 00:03:31,692 ولكني سيئ في الكذب، لا أستطيع لعب !البوكر حتى، فبها الكثير من الكذب 21 00:03:31,793 --> 00:03:35,339 يجب أن تبق هذا لنفسك سرًا، هذا !ضروري.. رجاءً 22 00:03:43,053 --> 00:03:47,136 دايل).. هاك بعض الخوخ لك) - شكرًا لك - 23 00:03:47,262 --> 00:03:48,247 صباح الخير - صباح الخير - 24 00:03:51,984 --> 00:03:56,153 كيف الأحوال؟ - لا شيء.. لا يوجد أي خطب، لمَ؟ - 25 00:04:12,000 --> 00:04:13,725 ...هذا ليس بالكتاب الرائع، ولكن 26 00:04:18,229 --> 00:04:19,802 !ماذا؟ لا صور به؟ 27 00:04:20,598 --> 00:04:24,639 آسفة، أشعر بالإزدراء - أجل، كلانا كذلك - 28 00:04:25,107 --> 00:04:29,663 ..لا أتوقع منك أن تسامحني، ولكن ..إن كان هناك ما يمكنني فعله لك 29 00:04:29,756 --> 00:04:32,406 لقد كنتِ تحاولين حماية الجماعة، إننا .على وفاق 30 00:04:38,603 --> 00:04:42,980 ولكن.. إن أطلقتي عليّ النار مجددًا !يجدر بكِ الدعاء بأن أكون ميتًا 31 00:04:50,600 --> 00:04:55,264 ما الذي قاله (ريك)؟ ألم تخبريه؟ 32 00:04:56,636 --> 00:05:00,700 ،حسنًا.. ولكن يجب عليكِ هذا !فأنتِ حبلى 33 00:05:02,026 --> 00:05:04,778 !تحتاجين لفيتامينات، وأدوية، ووسادة لطيفة 34 00:05:09,608 --> 00:05:11,870 ستأخذين طعامي - ..عزيزي، لست في حاجة لطعامك - 35 00:05:12,103 --> 00:05:14,364 حسنًا؟ تناول طعامك - ..أنتِ في حاجة لتناول الطعام - 36 00:05:14,549 --> 00:05:19,700 (أنتِ نحيفة للغاية.. وإن لم تجعلي (ريك يهتم بكِ، فيجب على أحد القيام بهذا 37 00:05:21,811 --> 00:05:23,986 لوري)، لديكِ حالة طبية) 38 00:05:27,618 --> 00:05:29,863 سأذهب للمدينة مرة أخرى، أخبريني فقط .بما تحتاجين إليه 39 00:05:30,392 --> 00:05:34,774 أريدك ألا تفشي هذا الأمر، حسنًا؟ رجاءً 40 00:05:36,510 --> 00:05:37,869 !يا رجل الخوخ 41 00:05:44,920 --> 00:05:48,038 الجدول يتجه جنوبًا عابرًا المنزل الريفي (الذي وجده (دريل 42 00:05:48,233 --> 00:05:51,382 لربما وقعت من (صوفيا) الدمية هناك ..وقد نقله التيار إلى هناك 43 00:05:52,087 --> 00:05:54,873 ماذا بعدها؟ أتعتقد أنها أخذت هذا الطريق هنا ثم ذهبت شمالاً؟ 44 00:05:54,908 --> 00:05:57,390 ما الذي يتواجد بهذا الاتجاه؟ - ..مجمع سكني - 45 00:05:57,480 --> 00:06:01,011 لقد بنيّ قبل 10 أعوام - ..أجري بحثًا هناك بعد تدريب إطلاق النار - 46 00:06:01,030 --> 00:06:04,721 ،سأحمى الحصن هنا، ولكن خذ دعمًا ..(فبعد ما حدث لـ(دريل 47 00:06:04,872 --> 00:06:07,388 ،لا أريد أن ينطلق أحد وحيدًا .سنبقى اثنين 48 00:06:07,670 --> 00:06:11,487 سآخذ اقتراحات لشريكي، لترى كيف يبلون في التصويت، ثم اختر شريكك 49 00:06:16,383 --> 00:06:17,237 شكرًا لك 50 00:06:28,127 --> 00:06:31,142 منظاري - أجل، هاك - 51 00:06:36,680 --> 00:06:37,871 حسنًا، وداعًا 52 00:06:42,518 --> 00:06:46,240 نود أن ننضم لكم في تدريب الأسلحة اليوم - ..هرشيل) كان واضحًا) - 53 00:06:46,397 --> 00:06:49,025 لا يمكنني ضمكم لأي ما نفعله بدون موفقته أولاً 54 00:06:49,180 --> 00:06:51,199 لا يروق له هذا، ولكنه قبل 55 00:06:51,727 --> 00:06:56,096 أوتيس) كان الوحيد الذي تدرب على) ..الأسلحة، والآن قد مات 56 00:06:56,829 --> 00:07:00,609 .يجب أن نتعلم كيفية حماية أنفسنا والدها فهم المنطق في هذا 57 00:07:00,790 --> 00:07:03,179 لا إهانة، ولكنني سأسأل (هرشيل) بنفسي 58 00:07:03,497 --> 00:07:09,290 يا صاح، قبعة رائعة يا فتى، ما الخطب؟ 59 00:07:11,544 --> 00:07:14,366 ،أريد تعلم إطلاق النار أيضًا أيمكنك تعليمي؟ 60 00:07:17,362 --> 00:07:21,606 حسنًا يا رجل، هذا يعود لوالداك - أيمكنك التحدث إليهما؟ - 61 00:07:22,715 --> 00:07:23,851 .سيستمعوا إليك 62 00:07:27,488 --> 00:07:28,931 سنرى، حسنًا؟ 63 00:07:34,536 --> 00:07:36,064 .دعني أرى ما لديك هناك 64 00:07:43,959 --> 00:07:44,874 !بربك 65 00:07:46,956 --> 00:07:48,409 كيف حدث هذا بحق الجحيم؟ 66 00:07:49,901 --> 00:07:53,137 كان هذا خطئي، لقد سمحت له .بالدخول للشاحنة 67 00:07:53,346 --> 00:07:56,844 لقد قال أنه بحاجة لجهاز لا سلكي !وأنكِ أرسلتيه لهذا 68 00:07:57,055 --> 00:08:02,578 إذن بجانب كل شيء، فقد كذب؟ !ما الذي يفكر به؟ 69 00:08:02,736 --> 00:08:06,132 ،إنه يريد أن يتعلم إطلاق النار ..لقد طلب مني تعليمه 70 00:08:06,804 --> 00:08:10,858 هذا ليس من شأني، ولكن يسعدني القيام به، ولكنه قرارك 71 00:08:10,893 --> 00:08:12,777 !حسنًا، لست مستريحة لهذا 72 00:08:17,306 --> 00:08:20,688 (لا تدعني أظهر الغير عقلانية هنا يا (ريك 73 00:08:20,723 --> 00:08:23,055 ،أدري، لديّ مخاوفي أيضًا ..ولكن 74 00:08:23,090 --> 00:08:24,688 ليس هناك استدراك، لقد أصيب !بإطلاق ناري 75 00:08:25,361 --> 00:08:29,654 لقد عاد لتوه للمشي، ويريد سلاحًا؟ - أفضل من أن يخاف منه - 76 00:08:30,637 --> 00:08:34,038 ،هناك أسلحة في المخيم لسبب .يستحسن أن يتعلم التعامل معهم بامان 77 00:08:34,120 --> 00:08:37,701 لا أريد أن يسير أبني ومعه سلاح - ولكن كيف قد يحمي نفسه؟ - 78 00:08:37,932 --> 00:08:41,467 لا يمكنكِ تركه يسير بدون حماية - سيكون بأمان طالما بقى هنا - 79 00:08:42,753 --> 00:08:47,311 أصغ، كل ما تقوله منطقي، ولكن ..لديّ شعور سيئ 80 00:08:47,410 --> 00:08:52,289 أعني، لم أكن مطمئنة حينما ذهب معك ..في الغابات، وتمنيت لو كنت قلت شيئًا 81 00:08:52,352 --> 00:08:55,205 كان يجدر بيّ الثقة بحدسي - ..إنه ينضج، وحمدًا لله على هذا - 82 00:08:55,935 --> 00:08:58,351 يجب أن نبدأ في التعامل معه على أنه بالغ 83 00:08:58,424 --> 00:09:01,994 ،إذن يجب أن يتصرف كشخص بالغ !إنه ليس بالنضوج الكافي ليحمل سلاحًا 84 00:09:02,188 --> 00:09:06,877 !لن ألعب به يا أمي، فهو ليس لعبة ..آسف لأني خذلتكِ 85 00:09:07,020 --> 00:09:09,971 ،(ولكنني أريد أن أبحث عن (صوفيا ..أريد أن أحمي مخيمنا 86 00:09:10,940 --> 00:09:14,855 لا يمكنني فعل هذا بدون سلاح - ..شاين) هو أفضل مدرب أعرفه) - 87 00:09:15,529 --> 00:09:17,664 .(رأيته يعلم أطفال أصغر من (كارل 88 00:09:30,247 --> 00:09:33,447 ستأخذ الأمر على محمل الجد، وستتصرف ..بمسئولية 89 00:09:33,481 --> 00:09:36,884 وإن سمعت من أي أحد بأنك لم ترق ..لمستوى توقعاتنا 90 00:09:36,919 --> 00:09:40,108 لن يخذلكِ - أجل - 91 00:09:46,032 --> 00:09:49,265 (إن كنا سنفعل هذا، فاستمع لـ(شاين - حسنًا يا أبي - 92 00:09:49,394 --> 00:09:51,711 حسنًا؟ كن حذرًا - حسنًا - 93 00:09:51,772 --> 00:09:53,183 آآت؟ - ..(يجب أن أساعد (دايل - 94 00:09:53,346 --> 00:09:56,735 ،يجب أن أنظف شماعات الاحتراق للشاحنة !قال أنه سيعلمني الميكانيكا 95 00:09:56,772 --> 00:09:58,995 ينبغي أن أذهب حقًا، وأبحث عنه - لقد وجدتني - 96 00:10:03,281 --> 00:10:04,517 .إنه متعلم جيد 97 00:10:24,312 --> 00:10:28,257 شماعات الاحتراق؟ هلا أخبرتني بما يحدث؟ 98 00:10:30,878 --> 00:10:35,843 ،أنت عجوز.. أنت.. تعرف أشياء ...لذا 99 00:10:36,280 --> 00:10:41,207 ماذا إن أخبرك امرء بشيء والذي يفترض ...أن يعرفه شخص آخر 100 00:10:41,219 --> 00:10:47,437 غلين)، توقف عن الدراما، قل ما لديك) - هناك.. سائرون في الحظيرة، و(لوري) حبلى - 101 00:10:59,740 --> 00:11:01,862 !بربك يا رجل، لا تطلق كإطلاق العصابات 102 00:11:06,759 --> 00:11:07,644 أحسنت 103 00:11:10,714 --> 00:11:13,747 لا تفقدي الثقة، ستصيبين هدفكِ في النهاية 104 00:11:14,138 --> 00:11:15,911 من قال أنني لم أصبه؟ 105 00:11:27,413 --> 00:11:31,013 جربي هذا المسدس، إنه ثقيل، ستحصلين .على توازن أفضل، طلقتين 106 00:11:44,414 --> 00:11:48,379 لقلت أنها أتقنت الأساسيات - لقلت أنها مستعدة للفصل المتقدم - 107 00:11:49,350 --> 00:11:52,210 لربما يستحق هذا وقتكِ بالبقاء بعد مغادرة البقية إلى المخيم 108 00:11:52,449 --> 00:11:55,501 بالتأكيد، ولمَ لا؟ - كيف هو شعورك بالمسدس؟ - 109 00:11:56,274 --> 00:12:02,830 ،يروقني الوزن، إذن قررت ألا تتركنا ما الذي غير رأيك؟ 110 00:12:08,609 --> 00:12:10,397 !أصبته - !طلقة رائعة - 111 00:12:20,444 --> 00:12:21,399 !نيلي) العصبية) 112 00:12:25,387 --> 00:12:29,625 أوجدت طريقها للمنزل؟ - وجدتها في أسطبلها بهذا النهار - 113 00:12:40,151 --> 00:12:41,745 تروقني حقائلك 114 00:12:44,379 --> 00:12:49,936 أخذت جولة طويلة بهذا الصباح، وأنتهى بيّ ..الأمر بجوار الحظيرة 115 00:12:54,319 --> 00:12:58,190 سمعت العواء - هذا مؤسف - 116 00:12:58,892 --> 00:13:04,704 .أثق بأن لديك سب للاحتفاظ بهذا كسر - ..رأيت البث قبل أن يتوقف - 117 00:13:05,141 --> 00:13:10,187 رأيت الخوف الأعمى، والوحشية.. كالحادثة ..التي وقعت عند بئري 118 00:13:10,831 --> 00:13:15,518 لقد قضينا على سائر - لقد قتلت شخصًا - 119 00:13:17,286 --> 00:13:22,436 حسنًا، إن كنت رأيت نفس البث الذي ..رأيته، وهجوم السائرون 120 00:13:22,837 --> 00:13:28,200 يقتلون... إنهم خطرون - وكذلك المريض بالإنفصام الذعري خطر - 121 00:13:28,638 --> 00:13:31,767 إننا لا نقتل المرضى - ..مع كل الاحترام - 122 00:13:32,642 --> 00:13:38,246 فأنت بعيد عن العالم الخارجي هنا، ولكني ..رأيت أشخاص أهتم بشأنهم 123 00:13:38,783 --> 00:13:44,153 يموتون ثم يعودون.. وليسوا ببشر 124 00:13:44,199 --> 00:13:48,961 زوجتي وابنها في تلك الحظيرة 125 00:13:51,417 --> 00:13:55,486 إنهم بشر - آسف - 126 00:13:59,197 --> 00:14:04,101 دعني أساعد.. سأحادث (ريك)، إنه رجل صالح 127 00:14:04,881 --> 00:14:09,209 يمكننا جعل الحظيرة أكثر أمنًا، ونبق الجميع آمنين - الحظيرة آمنة - 128 00:14:11,570 --> 00:14:16,730 إن كنت ترغب بالمساعدة، فاحتفظ بهذا ..سرًا. (ريك) رجل ذو ضمير 129 00:14:16,765 --> 00:14:19,375 ولكن أواثق من أن جميع أفراد مجموعتك كذلك؟ 130 00:14:30,071 --> 00:14:31,026 مساء الخير 131 00:14:34,733 --> 00:14:36,453 أتوقع من هذا أن أبنكِ أبلى حسنًا؟ 132 00:14:39,768 --> 00:14:43,023 ليس سيئًا في الواقع - كوني ممتنة أن ليس لديكِ إبنة - 133 00:14:43,936 --> 00:14:49,164 !إن كانت رغباتها بسيطة كإطلاق النار - ..كارل) يحظ بتلك الفرصة بفضلك) - 134 00:14:50,133 --> 00:14:53,762 وأنا ممتنة لك كليًا لما فعلته ولاستضافتك 135 00:14:54,838 --> 00:14:59,798 سنكسب عيشنا - ..أقدر هذا، ولكن (كارل) يتحسن - 136 00:15:00,023 --> 00:15:05,256 أتوقع انكم سترحلون قريبًا.. كما سمعت (لـ(فورت بينينغ 137 00:15:27,000 --> 00:15:28,959 !لا تزالين عذراء - الهدف ضئيل للغاية - 138 00:15:29,041 --> 00:15:33,093 بربك، هذا هراء.. منذ نصف ساعة رأيتكِ تصبين علامة دائرة صغيرة على بعد 25 قدم 139 00:15:33,128 --> 00:15:36,259 لم تكن تتحرك - أتعتقدين أن السائرون سيثبتون لأجلكِ؟ - 140 00:15:36,399 --> 00:15:38,106 ركزي وأعيدي التحميل، واطلقي مجددًا 141 00:15:45,969 --> 00:15:49,178 هل أغضبتكِ؟ بربك يا فتاة، هناك ..سائرون حولكِ من كل مكان 142 00:15:49,215 --> 00:15:52,750 إنهم في الغابات، وفي الشاحنة.. ستحتاجين !لأكثر من مفك لعين 143 00:15:52,784 --> 00:15:55,464 توقف عن إزعاجي - ..أنتِ تتعاملين مع الأمر بعواطفكِ - 144 00:15:55,495 --> 00:15:59,986 يجب أن توقفي هذا، خذي كل ذاك الذنب !والخوف، والذي يزعجكِ.. تناسيه 145 00:16:00,021 --> 00:16:04,929 !صحيح، لأنك هادئ للغاية - ..أترين هذا؟ يمكنني أن أكون غاضبًا - 146 00:16:05,045 --> 00:16:09,636 يمكنني أن أغني (ديكسي) وسأصيب الهدف دومًا !ولكنكِ.. رباه! أنتِ تصوبين كفتاة 147 00:16:11,272 --> 00:16:15,365 قفي هنا وصوبي سلاحكِ.. صوبيه كما لو كان أصبعكِ.. لا تفكرين حيال الأمر 148 00:16:15,549 --> 00:16:18,442 ..أتحدث عن الذاكرة العضلية يا فتاة !الذاكرة العضلية 149 00:16:18,715 --> 00:16:23,277 !الآن، امضي قدمًا، اصيبي ذاك الوغد !إنه آت لأجلكِ! على بعد 10 أقدام 150 00:16:23,356 --> 00:16:26,560 !أصبحت 9.. الآن خمسة .(هناك.. هو السائر الذي قضي على (إيمي 151 00:16:26,609 --> 00:16:28,407 !الآن أصيبي ذاك الوغد! أطلقي عليه 152 00:16:49,407 --> 00:16:51,092 أيتوقع منا (هرشيل) المغادرة؟ 153 00:16:56,356 --> 00:16:59,563 أيعلم أحد آخر بهذا؟ - ليس بعد - 154 00:17:03,668 --> 00:17:05,554 هل كنت ستخبرني؟ - بالطبع - 155 00:17:05,768 --> 00:17:09,802 متى؟ منذ متى وأنت تدري؟ - ليست بالفترة الطويلة، لا حاجة لتقلقي حيال هذا - 156 00:17:09,848 --> 00:17:14,951 كيف تتوقع مني ألا أقلق؟ لدينا ملجأ هنا ..وطعام وماء ورعاية طبية 157 00:17:14,986 --> 00:17:18,713 لقد كنت أتحدث مع (هرشيل)، الأمر ليس منتهي - إنه يعتقد هذا - 158 00:17:19,557 --> 00:17:21,504 !يجب أن نصلح الأمر 159 00:17:21,539 --> 00:17:25,106 !قومنا يستقرون هنا! سيصيبون بخيبة أمل - !ادري، أعمل على هذا - 160 00:17:25,171 --> 00:17:28,688 لربما يمكنني التحدث إليه أيضًا وأدعم حالتنا - ..كلا، الأمور ليست بسيطة، أفضل ما نفعله الآن - 161 00:17:28,825 --> 00:17:34,463 .هو منح (هيرشل) بعض المساحة !لا تنظري إليّ هكذا 162 00:17:36,190 --> 00:17:39,600 كيف؟ - كما لو كنتِ خائفة.. كما لو كنتِ لا تثقين بيّ - 163 00:17:39,635 --> 00:17:44,933 يمكنني تقبل هذا من أي شخص آخر عداكِ - لا أفهم كيف قد تخفي أمرًا كهذا عني - 164 00:17:47,322 --> 00:17:53,586 لقد بدأ (كارل) المشي لتوه، و(صوفيا) مفقودة و(دريل) و(تي دوغ) مصابين، كيف لنا أن نرحل؟ 165 00:17:53,621 --> 00:18:00,294 ليس هذا ما أبغاه أيضًا، ولكن إن اضطررنا للرحيل فسأفعل ما بوسعي لأتأكد من أنكِ و(كارل) بخير 166 00:18:00,029 --> 00:18:02,821 سنكون آمنين.. حقًا 167 00:18:07,362 --> 00:18:08,135 .حسنًا 168 00:18:21,142 --> 00:18:24,318 هيا، دعيني أوصلكِ - قدماي ملائمة لهذا - 169 00:18:37,594 --> 00:18:43,792 اصغي، إنما كنت أحاول أن أحمسكِ، أمنحكِ فكرة عما سيحدث حينما تقع تلك الأمور 170 00:18:43,827 --> 00:18:48,708 أهذا اعتذار؟ - (لقد تخطيت حدودي حينما تحدثت عن (إيمي - 171 00:18:49,296 --> 00:18:53,669 أجل، هذا اعتذار - أحيانًا ما تكون وغدًا - 172 00:18:53,915 --> 00:19:00,086 أجل، أدري هذا، سأخبركِ بأمر ما.. لديّ ..دليل على (صوفيا)، سأذهب وأفحصه 173 00:19:00,422 --> 00:19:03,475 لمَ لا تأتين معي وتكونين دعمي؟ 174 00:19:09,511 --> 00:19:10,151 !هيا بنا 175 00:19:52,759 --> 00:19:58,561 كانت زوجتي حبلة ذات مرة.. لقد ..تم إجهاضها 176 00:19:58,596 --> 00:20:03,583 ولم نجرب هذا ثانيةً - آسفة لهذا - 177 00:20:03,915 --> 00:20:11,482 أكثر ما أتذكره هو كم كانت تصاب ..بالغثيات حينما تشم رائحة طبخ لحم 178 00:20:12,844 --> 00:20:18,044 وقد كانت تحب اللحم.. زوجتي، ولكن ..مع ذاك الحبل 179 00:20:19,889 --> 00:20:23,464 ..بعيد الشكر ذاك.. ذاك الديك الرومي 180 00:20:25,651 --> 00:20:31,033 لم تقو على البقاء بالمنزل ليومين حتى تخرج رائحته منه، تلك المسكينة 181 00:20:31,969 --> 00:20:36,371 هل أخبرك (غلين)؟ - ماذا توقعتي؟ ذاك الفتى بلا مكر - 182 00:20:38,078 --> 00:20:43,205 لم أخبر (ريك).. لم أقو 183 00:20:43,465 --> 00:20:48,174 بسبب (شانون)؟ - اكان هذا واضحًا؟ - 184 00:20:48,209 --> 00:20:53,584 كلا، كلا.. لا أعتقد أن أحد علم .أنا لم أعلم، لم أكن واثقًا 185 00:20:53,809 --> 00:20:55,611 ..اصغ، اعتقدت أن زوجي ميت 186 00:20:59,291 --> 00:21:01,915 ...وشعرت كأني مت معه، و 187 00:21:03,494 --> 00:21:09,658 رغبت في الشعور بشيء.. أي شعور !والآن أكره نفسي لهذا 188 00:21:10,315 --> 00:21:13,921 والطفل؟ - (إنه ابن (ريك - 189 00:21:14,891 --> 00:21:19,970 لا يهم بقية تلك الأمور - إذن، ما هو سبب خوفكِ؟ - 190 00:21:20,173 --> 00:21:24,979 الذكريات هي ما تبقيني حية.. ذكريات الحياة السابقة 191 00:21:26,065 --> 00:21:30,806 و.. لديّ رغبة عارمة في الاستمرار ..لازلت أفكر بالسعادة 192 00:21:31,522 --> 00:21:35,472 ولكن أعتقد أن ذكريات (كارل) السعيدة ..تقل، وهذا الطفل 193 00:21:36,153 --> 00:21:39,746 هذا الطفل لن يحظ بأي ذكريات جيدة مطلقًا ..فقط الخوف والألم 194 00:21:40,259 --> 00:21:45,730 لا يمكننا التفكير بهذه الطريقة، لازال بوسعنا إيجاد السعادة 195 00:21:46,253 --> 00:21:51,375 ولازال بوسعنا استمداد القوة من بعضنا البعض - ..أتعتقد حقًا أن لهذا الطفل فرصة - 196 00:21:51,651 --> 00:21:56,665 بأن ينضج ويعيش حياة سعيدة؟ ..انظر ليّ في عينايّ وأخبرني بهذا 197 00:21:57,636 --> 00:22:03,016 بأن طفلي سينضج ليصبح بعمرك ويموت سعيدًا 198 00:22:04,430 --> 00:22:07,778 !اخبرني.. اخبرني أنك تؤمن بهذا 199 00:22:25,286 --> 00:22:31,288 (آسف.. تلفظت بالسر عفويًا.. وكان (دايل - لا بأس، ما كان ينبغي أن أضعك بهذا الموقف قط - 200 00:22:32,645 --> 00:22:36,440 كنت أفكر بشأن ما قلته بشأن احتياجي للمساعدة 201 00:22:36,943 --> 00:22:40,506 وأنت محق في هذا - سمي ما تريدينه، أجل - 202 00:22:40,828 --> 00:22:43,692 ..إن كنت لا تزال راغبًا في الذهاب للمدينة لأجلي - أنا رجلكِ - 203 00:22:44,883 --> 00:22:45,514 شكرًا لك 204 00:22:48,746 --> 00:22:51,092 لا بأس.. ليس هذا بالأمر الجلل 205 00:22:58,873 --> 00:23:02,185 لم يكن عليكِ الحضور.. يمكنكِ أن تكرهيني على مسافة 206 00:23:05,780 --> 00:23:07,269 قولي شيئًا رجاءً 207 00:23:16,969 --> 00:23:19,401 ..(ماغي) - طلبت منك الثقة بيّ وخنتني - 208 00:23:20,724 --> 00:23:24,706 الآن والدي غاضب مني، دورك في الحديث 209 00:23:29,516 --> 00:23:34,074 إذن، والدكِ يعتقد انهم مرضى؟ ...وأتتفقين مع هذا 210 00:23:35,273 --> 00:23:38,557 حتى بعد ما رأيتيه عند البئر؟ - لست واثقة حيال ما رأيته عند البئر - 211 00:23:38,899 --> 00:23:40,583 بلى، أنتِ واثقة 212 00:23:44,560 --> 00:23:48,421 اصغي، إن كنتِ رأيتي (أطلانطا)، فما ..كان ليكون لديكِ حظيرة مليئة بالسائرون 213 00:23:48,456 --> 00:23:54,285 آمل أن تتوقف عن إطلاق هذا الاسم عليهم - بمً تسميهم؟ - 214 00:23:54,586 --> 00:23:58,353 ..(أمي.. (شون 215 00:23:58,711 --> 00:24:02,057 ..(السيد والسيدة (فيتشر)، (لاسي)، (دانكن 216 00:24:08,664 --> 00:24:12,208 ما الذي تريده الآن؟ - لا يمكنني الافصاح - 217 00:24:16,977 --> 00:24:19,412 إذن، حينما يطلب منك أحدهم أن تبقى ..أمرًا سرًا 218 00:24:21,302 --> 00:24:24,512 توقفي عن إزعاجي وساعديني في البحث رجاءً 219 00:24:30,686 --> 00:24:32,210 لابد وأنك تمازحني 220 00:25:15,456 --> 00:25:18,579 !كلا! كلا 221 00:25:18,826 --> 00:25:19,975 !(غلين) 222 00:25:20,384 --> 00:25:23,562 !(ماجي) - !(ساعدني يا (غلين - 223 00:25:24,359 --> 00:25:29,967 !ساعدني! (غلين)! ابعده عني !النجدة 224 00:25:38,962 --> 00:25:40,130 هل نال منكِ؟ هل قام بعضكِ؟ 225 00:25:46,050 --> 00:25:46,799 غلين)؟) 226 00:26:53,044 --> 00:26:58,201 سيتوجب علينا البحث في كل منزل سنبدأ في آخر المنازل، عودةً إلى الطريق 227 00:26:58,632 --> 00:27:01,414 إن وصلت (صوفيا) لهذا البعد، فلديها أمل حقيقي، ألا تعتقد هذا؟ 228 00:27:06,010 --> 00:27:09,102 حصلنا على حاجياتكِ - تمهلي يا (ماغي) رجاءً - 229 00:27:10,663 --> 00:27:12,296 تعالي هنا - لمَ؟ لا يوجد ما تخفيه - 230 00:27:12,466 --> 00:27:16,428 لدينا توصيلة خاصة هنا، لدينا غسولكِ ..ومنعم شعركِ 231 00:27:17,271 --> 00:27:18,885 (ومجلة (صوبا أوبرا ديغيست - !(ماجي) - 232 00:27:18,932 --> 00:27:21,655 في المرة التالية التي ترغبين في شيء، احضريه بنفسكِ، فلسنا سعاتكِ 233 00:27:21,796 --> 00:27:26,057 ..عزيزتي - وهذه أقراص إجهاضكِ - 234 00:27:43,103 --> 00:27:44,586 كان هذا وقحًا - أي جزء؟ - 235 00:27:44,835 --> 00:27:46,743 الجزء الذي كادت تتسبب تلك العاهرة في قتلنا؟ 236 00:27:49,814 --> 00:27:52,651 كان ينبغي أن أذهب وحدي، إن كان عليكِ لوم أحد، فلوميني 237 00:27:52,748 --> 00:27:56,907 صحيح، نل اللوم أنت.. أتدري؟ !بالنسبة لكونك ذكيّ، فأنت غبي حقًا 238 00:27:59,074 --> 00:28:03,498 حسنًا، أنا مشوش.. لأني أعتقد أنكِ قد ..اثنيتي عليّ، ولكن جعلتيها 239 00:28:12,045 --> 00:28:15,080 لقد خسرت ثلاثة من الأشخاص الذين أهتممت بأمرهم في هذا العالم بالفعل 240 00:28:15,492 --> 00:28:19,789 ..(ماغي) - ..اصمت.. أنت ذكي، وشجاع - 241 00:28:19,824 --> 00:28:23,535 أنت قائد، ولكنك لا تعرف هذا.. وأصدقائك لا يرغبون في معرفة هذا 242 00:28:23,573 --> 00:28:28,614 ،إنهم يفضلون جعلك حامل الخوخ !هناك رجل ميت في البئر، أرسلوا (غلين) للأسفل 243 00:28:29,385 --> 00:28:32,358 أنت كفخ للسائرون.. لا استطيع تحمل !ان تصبح أحدهم 244 00:28:43,360 --> 00:28:46,250 صوفيا)؟) أيوجد أحد؟ 245 00:28:53,933 --> 00:28:54,720 صوفيا)؟) 246 00:29:08,561 --> 00:29:11,928 أزالوا جزء من حائط الممر؟ - حاولوا البقاء هنا - 247 00:29:35,499 --> 00:29:36,422 صوفيا)؟) 248 00:30:09,961 --> 00:30:13,250 لم تكن هنا قط، صحيح؟ 249 00:30:15,773 --> 00:30:18,051 لا أدري كيف أخبر (كارول) أن هذا الدليل لم ينجم عنه شيء 250 00:30:20,769 --> 00:30:21,892 هيا بنا، لنذهب 251 00:30:30,010 --> 00:30:32,001 غطي الشارع، وسأهتم بالسيارة 252 00:30:47,010 --> 00:30:47,866 !سحقًا 253 00:30:53,800 --> 00:30:55,886 !ركزي الآن، اخلي الانسداد، ركزي 254 00:31:08,181 --> 00:31:10,737 أتمازحني؟ - هيا، أنا أحميكِ، هيا - 255 00:31:22,884 --> 00:31:26,229 أندريا)، (أندريا)، لنذهب) !هيا بنا 256 00:31:32,517 --> 00:31:33,724 !أندريا)، هيا بنا) 257 00:31:46,130 --> 00:31:48,823 (الدماء التي كانت على قميص (ماغي هل هوجمت؟ 258 00:31:49,544 --> 00:31:51,132 هلا أنتما على ما يرام؟ كيف كان الوضع؟ 259 00:31:53,699 --> 00:31:56,134 كان الأمر وشيكًا - آسفة للغاية - 260 00:31:56,331 --> 00:31:59,474 ما كان ينبغي عليّ أن أطلب منك الذهاب قط - لقد عرضت هذا عليكِ - 261 00:31:59,520 --> 00:32:05,314 ..اعتقدت أن المدينة آمنة، لو كنت لم تعد - ولكننا عدنا، دومًا ما أعود - 262 00:32:11,901 --> 00:32:16,062 أقراص مانع الحبل، هل ستعمل؟ - لا أدري - 263 00:32:17,210 --> 00:32:23,118 ولا أدري إن كنت أرغب أن تعمل - إذن، فقد أحضرت لكِ هذا أيضًا، احتياطيًا - 264 00:32:31,222 --> 00:32:36,669 !فيتامينات ما قبل الولادة.. ياله من اختيار 265 00:32:38,836 --> 00:32:40,189 يسعدني أنه لم يكن من اختياري 266 00:32:44,713 --> 00:32:51,445 لوري)، إننا أصدقاء، صحيح؟) - في خضم ما خضناه سويًا.. أجل - 267 00:32:52,736 --> 00:32:56,823 لا يمكنني أن أملي عليكِ ما يجب أن تفعليه لا يمكنني أن أخبركِ قط شيء كهذا 268 00:32:58,346 --> 00:33:04,894 ولكن خياركِ.. لربما لا ينبغي عليكِ اتخاه وحدكِ 269 00:33:37,014 --> 00:33:41,262 هيا إذن.. تعالي هنا 270 00:35:11,318 --> 00:35:14,516 أوجدتم شيء؟ - ليس اليوم - 271 00:35:14,551 --> 00:35:17,417 آسفة للغاية.. سنغطي مساحة أكبر غدًا 272 00:35:20,782 --> 00:35:22,109 ما الذي حدث هناك؟ 273 00:35:25,326 --> 00:35:27,143 لقد تم اجتياح المكان - أجل - 274 00:35:30,480 --> 00:35:31,793 تعالي لتستحم 275 00:35:41,689 --> 00:35:43,920 ..(شاين)، (شاين) 276 00:35:45,470 --> 00:35:47,676 ..كنت أفكر بأن لديك سيارة جيدة الآن 277 00:35:48,063 --> 00:35:53,088 والكثير من الوقود، أكثر من الكافي للرحيل بعيدًا - ماذا؟ أتخبرني بأن أرحل؟ - 278 00:35:53,268 --> 00:35:56,693 أدري بأنك كنت تخطط لهذا لربما الآن هو الوقت المناسب 279 00:35:58,286 --> 00:36:03,148 أهذا بشان (أندريا)؟ - أنا اعتن بأمر المجموعة - 280 00:36:03,183 --> 00:36:08,424 أتعتقد أن المجموعة ستكون أفضل حالاً بدوني يا (دايل)، لمَ لا تخبر هذا لـ(ريك) أو (لوري)؟ 281 00:36:08,459 --> 00:36:11,738 لكان ابنهما ميتًا لولا أنني خاطرت بنفسي - (وكذلك (أوتيس - 282 00:36:14,672 --> 00:36:17,227 لم توضح ما حدث بتلك الليلة 283 00:36:22,225 --> 00:36:24,442 لقد مات (أوتيس) كبطل - هذا ما تقوله - 284 00:36:24,632 --> 00:36:30,081 لقد عاش طفل بسبب ما حدث تلك الليلة أعتقد أنه يجب أن تظهر بعض الامتنان 285 00:36:30,116 --> 00:36:32,321 لم أكن هناك - كلا يا رجل، لم تكن هناك - 286 00:36:32,356 --> 00:36:34,694 ولكنني تواجدت في المرة التي رفعت ..(فيها سلاحك على (ريك 287 00:36:34,729 --> 00:36:37,073 !بربك! سحقًا - لقد كان في آيم تصويبك - 288 00:36:37,353 --> 00:36:38,618 وقد استمريت بالتصويب عليه 289 00:36:42,867 --> 00:36:45,403 !أدري أي نوع من البشر أنت 290 00:36:50,323 --> 00:36:55,791 أتعتقد أن بوسعي الإطلاق على (ريك)؟ ..إنه صديقي المقرب 291 00:36:56,992 --> 00:36:59,952 هذا رجل أحبه.. أحبه كأخ ليّ 292 00:37:01,521 --> 00:37:04,373 أتعتقدني ذاك النوع من البشر؟ - هذا صحيح - 293 00:37:04,705 --> 00:37:10,062 حسنًا، لربما ينبغي فقط أن تفكر في هذا، لتقل ..أنني ذاك النوع من البشر الذي يقتل صديقه المقرب 294 00:37:11,753 --> 00:37:17,049 برأيك أي شيء قد أفعله لرجل لا يروق ليّ حتى حينما يبدأ في إلقاء التهم عليّ؟ 295 00:37:17,084 --> 00:37:19,116 ماذا برأيك؟ 296 00:38:26,640 --> 00:38:32,732 اهناك ما تودين إخباري به؟ - لا يمكننا الرحيل، أنا حبلى - 297 00:38:33,381 --> 00:38:37,697 أأنتِ كذلك؟ - لقد تقيأتهم - 298 00:38:45,331 --> 00:38:52,062 يمكنك الصراخ إن أردت، يمكنك أن تصيح كما تشاء، ولكن تحدث إليّ 299 00:38:55,720 --> 00:38:59,604 منذ متى وأنتِ تعيين هذا؟ - أيهم هذا؟ - 300 00:39:01,990 --> 00:39:07,310 أيام، أسابيع؟ ولم تخبريني؟ - أخبرك بهذا الآن - 301 00:39:07,345 --> 00:39:12,189 !كلا لقد وجدت هذه، إذن (غلين) يعلم، صحيح؟ 302 00:39:12,731 --> 00:39:19,071 بدلاً من أن تأتي إليّ، أرسلتيه ليأت بالأقراص؟ - ..لقد ذعرت، أخبرتني أن ليس لدينا منزل - 303 00:39:19,105 --> 00:39:25,255 لا تلقي باللوم عليّ.. كنتِ توبخيني لحفظي !أسرار بينما كنتِ تخفين هذا؟ 304 00:39:25,290 --> 00:39:29,189 أتريدني أن آت بطفل لهذا العالم؟ ليعش حياة قصيرة وقاسية؟ 305 00:39:29,496 --> 00:39:33,684 كيف يمكنكِ التفكير بهذه الطريقة؟ - !لا يمكننا حتى حماية ابننا الذي معنا - 306 00:39:33,808 --> 00:39:38,468 وهكذا يكون حل الأمر؟ - (لقد تقيأتهم يا (ريك - 307 00:39:40,216 --> 00:39:45,913 لقد أخفقت.. لا أدري كيف قد نقوم بهذا 308 00:39:59,697 --> 00:40:05,513 نستطيع تدبير الأمر - كيف؟ أخبرني؟ - 309 00:40:05,713 --> 00:40:08,838 سنكتشف هذا ألا يجدر بنا أن نحاول اكتشاف هذا؟ 310 00:40:10,107 --> 00:40:14,940 لقد تقيأتي الأقراص.. أنتِ تريدي الطفل هذا، أدري هذا 311 00:40:15,476 --> 00:40:19,021 !ليس هكذا، ليس بولادته في خندق 312 00:40:20,041 --> 00:40:24,297 ليس بينما تتعلق حياته من اللحظة التي !ولد فيها 313 00:40:25,525 --> 00:40:30,939 ليس حينما يضعه أي بكاء له في خطر هو و(كارل) والجميع 314 00:40:31,137 --> 00:40:34,965 (هذا ليس صوابًا يا (ريك - وعدم منح الأمر فرصة ليس صوابًا أيضًا - 315 00:40:35,150 --> 00:40:39,610 لربما هذا سبب عدم رغبتي في إخبارك - لازلت لا أدري سبب هذا - 316 00:40:41,804 --> 00:40:48,773 أتعتقدين حقًا أنني قد أجبركِ بولادة طفل لا تريده؟ - ..كلا، بل أنه حينما لا أرغب به - 317 00:40:48,808 --> 00:40:53,246 فسيكون تأنيب الضمير عليّ، وليس عليك - ..لربما هذا حقيقي، ولكن - 318 00:40:56,626 --> 00:41:00,820 لم يعد بإمكاني الحياة بهذه الطريقة ...(لوري) 319 00:41:03,280 --> 00:41:05,537 لا يمكننا الحياة بهذه الطريقة 320 00:41:06,448 --> 00:41:11,213 أهناك شيء آخر يجب أن أعلم به؟ 321 00:41:20,625 --> 00:41:21,838 .(علاقتي أنا و(شاين 322 00:41:29,998 --> 00:41:32,201 .أدري.. بالطبع أدري 323 00:41:41,855 --> 00:41:42,993 لقد اعتقدتِ أنني ميت 324 00:41:47,482 --> 00:41:52,128 ،انقلب العالم على عقبيه، واعتقدتِ أني ميت صحيح؟ 325 00:42:02,465 --> 00:42:03,303 .أجل 326 00:42:10,425 --> 00:42:20,900 [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com