"!لا تفعل، أرجوك توقّف"
أعد لن أخبر أيّ أحد
"هذه الوحدة 5"
"ميامي 1992"
"أنا في الموقع"
"إذا وجدتُ أيّ شيء، سأُبلغ"
يا الله
(هذا الضابط (فرانك تريب
وجدتُ جثّة
أحتاج مسعف طبي بأسرع ما يمكن
المعبر، علامة الميل 2
"،إعتبروا كقتلة قطع الصنوبر"
ثلاثة مراهقين إعتقلوا" "بتعذيب مروع
وقتل صبي بعمر 14 سنة" "(تروي فيبر)
بالرغم من إنّهم" "يؤكدون برائتهم
شهادة الشاهد وضعت" "المشتبه بهم
في نفس المنطقة حيث" "الضحيّة الشاب دخل
،لكن لسوء الحظ" "تروي فيبر) لم يُغادر أبدًا)
هذا تحوّل مأساوي" "،للمراهقين الثلاثة
الذين كانوا رياضيين متفوّقين" "في مدرستِهم المحليّة
وجِدوا مذنبين لجريمة قتل" "،من الدرجة الأولى
،(المتّهمون (روكو دامارا
،(فيكتور شيتلاند) (و(دارن ريجز
بموجب حكم السجن مدى الحياة
"في هذا اليوم الـ20"
"،من نوفمبر، 2011"
في ضوء إنكار الشاهد شهادته
وإعترافه بأنّه لم يرَ أبدًا المتّهمون
،في موقع الجريمة إخترتُ إلغاء إدانتهم
صمت في المحكمة
أفهم أن المتّهمين ،(مستعدّون لعرض إلتماس (ألفورد
حيث يؤكدون برائتهم
بينما يَعترفون بأن هناك ما زال دليل كافي
للحصول على إدانات لإعادة المحاكمة على تهمة قتل (تروي فابر)؟
نعم، حضرة القاضي
بموجب هذا يُطلق سراح المتّهمين
--معظمكم يَعرف من أنا
المغنية وكاتبة الأغاني (كايلا بليدسو)
هؤلاء الرجال أخيرًا أحرار
العدالة أخذت مجراها
!إلتماس (ألفورد) خطيئة
!إرموا القتلة بالسجن ثانيةً
!إلتماس (ألفورد) خطيئة
هذا الحشد يَسخن
أجل
عامة الناس لا يَفهمون الظلم أُجبر على هؤلاء الرجال
كُلّ له قصّتهم الخاصة لتعرضهم للسجن بشكل خاطىء
الأمور أصبحت للتوّ مثيرة للإهتمام
أترَ ذلك الزوجين أمامك؟
(ذلك (بروس) و(كوني فابر والديّ الضحيّة
حسنٌ
!إلتماس (ألفورد) خطيئة
،للسَنَوات الـ19 الماضية
،بَدا، بأنّ الأمل ينزلق بعيدًا
لكن أعتقد الآن يمكننا جميعًا ،التنفّس أسهل قليلاً
،وحريتنا الجديدة لم تَحظى بالتقدير لذا أشكركم
،سآخذ الوالدين سآخذ الوالدين
هيّا، عليك التحرّك الآن تحرّك، هيّا
يجب أن أدع الحشد يأخذك
!ذَبحتم إبني- (سيّد (فيبر-
!أخذتم حياته
(بروس). إستمع لي، (بروس)
كان مجرد صبي
،(سيّد (فيبر لا تفعل هذا
حسنٌ، دعني أتولى هذا
تركتُ النظام يتولى هذا قبل 19 سنة
كان يجب أن أتولاه بنفسي
دعني أتولى ذلك، مفهوم؟
خُذيه للبيت
بروس)، رجاءً، تعال)
هيّا
أريدكم أن تَرفع كؤوسكم تكريمًا لهؤلاء الرجال الأحرار
!الحرية
أجل، أنت، أيضًا
للحرية
وداعًا
--إنّه سوشي عليك أن تَجربه
...ذلك كبير- إنّه حقّاً جيّد-
أعد حسنٌ، مستعد
مستعد؟
حَسنًا؟
أجل، أجل، أعجبك، أجل
،شكرًا لك شكرًا
كيف حالك؟
،يا إلهي هذا جيّد
يا رجل، ذلك رائع
أليس ذلك جنون؟
،ذلك... أجل أريني كيف إستخدامها
حَسنًا، أنت فقط-- إضغط هنا
أجل- حسنٌ، مستعدة؟-
حَسنًا، إثبتِ، مستعدة
هل إلتقطتُها؟
إنتظر
كلاّ، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
تعذر العثور على سلاح الجريمة في أيّ مكان في القصر
(أحد المحتفلين وجد (روكو هنا وأبلغ
أخمّن واحد خارج ثلاثة مقبول
وبقيّة الثلاثي، (فرانك)؟
غادروا حالما أُبلغت الشرطة
لستُ متفاجىء بأنّهم يهربون
الناس يَحتفلون بهذا الموت مثل أنّنا ربحنا الحرب للتوّ
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
إذًا ماذا تَعتقد حول المشتبه به؟
ماذا عن مدينة "ميامي"؟
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 9 (بـضـعـة رجـل مـيـت"
،لا يُفاجئني أنت لا تَندب فقدان صديق
أنت و(ريجز) كنتم تركضون بالجوار مثل حفنة سارقين
مثل أن لديّكم شيء لتخفوه
ليس لدينا شيء لنخفيه
،لا أستطيع تصديق أن (روكو) مات
لكن هذه أول لمحتنا للحرية منذ عقدين
يا عبقري، العيون هنا، هيّا
لدينا قارب
سَنركب الساحل
،يا رفاق، ألعبوها بذكاء، حَسنًا خُذوا حماية الشرطة
،روكو) مات) يمكن أن تكونوا التالين
أتريد الشرطة أن تَتبعنا بالجوار؟
كلاّ، لا أظن ذلك، آسف
إنّه لسلامتكم
لا أنّكم تَتسحقون ذلك
أنت محظوظ أنّني أنقذتك بعد ظهر هذا اليوم
ماذا تَقول؟
رأيت ماذا فعل الحقيرون بولد (آل فيبر) في عام 1992
--تلك النظرة في عينه ذلك شيء لن أنساه أبدًا
فكّروا مليًا بالعرض
لن نترك هذا
تفضلوا، يا سادة
لا نَحتاج مساعدتكم
شكرًا
(هيّا، (فرانك
فرانك)، هيّا)
هؤلاء الأوغاد لا يَستحقون لتنفس نفس الهواء كبقيّتنا
القاضي إتخذ قراره وعلينا العيش به
مفهوم؟
--إصابات قوية حادّة متعددة عشرة في المجموع
ثقب جرح واحد ،في الجزء العلوي من ظهره
ثمانية ثقوب جروح أكثر ...في الجزء الأمامي من جذعه
وجرح وحيد... في فخذه العليا
مجتمعة، ثقوب الجروح سبّبت نزيف داخلي شامل
الرجل مات ميتة وحشية
هؤلاء الثلاثة أتّهموا بالشاب ،تروي فيبر) حتى الموت)
والآن واحد من القتلة طُعن حتى الموت
يمكنني بالكاد رؤية عجلاتك تَدور
الجريمة بدافع الإنتقام، أيّها الطبيب
حَسنًا، يبدو أن هناك قطعة ،ظِفر ثابته في ذراعه
وهذا ليس مجرد ظِفر
هذا رأس ظِفر إمرأة مزيف
يَتطلب الكثير من القوة لكسر رابطة أكريليك من أظفر مزيف
أمّي كانت تجعلني أذهب معها
عندما كُنتُ طفل لتزيين شعرها وأظافرها
--(تعرف، تلك المغنية (كايلا بليدسو كانت حول هذا الرجل في المؤتمر الصحفي
،هي متّجهة لخارج المدينة ذاهبه إلى المدينة المجاورة في جولتها
كيف تَعرف ذلك؟
أنا معجب بموسيقتها
،أردتُ الذهاب إلى الحفلة الموسيقية لكن لم أستطع الحصول على إجازة
حَسنًا، ذلك مشمئز
حَسنًا، لننقل هذا الرجل
،كايلا)، تعالي هنا) عليّ محادثتُكِ
"لديّ عرض في "جاكسونفيل
أريد فقط نسيان كُلّ هذا الذي حدث
ذلك غير ممكن
ألا يبدو هذا مألوفًا؟
كلاّ، آسفة
لا أستطيع قول ذلك يعني (الكثير بالنسبة لي، (كايلا
كان يمكن أن تذهبي هذا الصباح وتزيني أظافركِ ثانية
،أعتقد كان يمكنني لكنّي لم افعل
كايلا)، تَعرفي بالضبط) لماذا نحن هنا، أليس كذلك؟
أهذا بشأن (فيكتور)؟
فيكتور شيتلاند)؟)
كلاّ، نحن هنا لأجل روكو دامارا). لقد مات)
ماذا؟
ماذا حَدث مع (فيكتور)؟
إعذرنا للحظة
لنذهب من هنا
كايلا)، أتريدين إخباري) ماذا حَدث؟
هل آذاكِ (فيكتور)؟
كلاّ
فيكتور)... إغتصبني)
لم أستطع مقاومته
مرحبا
إذًا، ماذا عن قبلة؟
بالتأكيد
ذلك كان رائعًا
تعالي هنا. تعالي هنا- كلاّ. كلاّ، عليّ حقّاً أن أعود للحفلة-
حقّاً. بأمانة
أخرسي
!كلاّ. كلا! كلا!- !...أخـ-
(أكانا (روكو) و(دارن جزء من الهجوم عليكِ؟
كلاّ كان (فيكتور) فحسب
لماذا لم تَخبري أيّ أحد؟- كيف؟-
كيف يُفترض بي أن أقول للناس بأنّ الشخص الذي ساعدتُ بحريته فعل هذا بي؟
الأمر مهين
(كنتُ أعانق وحتى أُقبل (فيكتور
ربّما جلبتُ هذا لنفسي
كلاّ. ليس صحيحًا
لا تقولي ذلك
أحتاج لأخذكِ للمستشفى
حسنٌ
فقط أعلميني إذا أردتيني أن أذهب، مفهوم؟
رجاءً أبقِ
بالطبع. أجل
لأن (فيكتور) يمكن أن يَتبعني
نحن نبذل كُلّ ما في وسعنا لإبقائكِ آمنة
أريدكِ أن تَتعري على الورق وتَضعي ملابسكِ في الكيس، رجاءً؟
سأعود قريبًا
ستكونين بخير
(جاء إلى علمي أن (كايلا بليدسو (أُغتُصِبت من قِبل (فيكتور شيتلاند
أين هو؟- ،(هو و(دارن ريجز-
،رفضا حمايتنا قفزا إلى القارب
حسنٌ، لنعثر على القارب
المشتبه بهم شُوهدوا مؤخرًا" "يَتوجّهون إلى المرفأ
"حسنٌ، لدينا عيون عليه"
!أنسَ الحبل
الشرطة! أبقَ يديك حيث !يمكنني رؤيتهم
أين ذهب صديقك؟
لا أعرف- (كايلا بليدسو)-
(هوجِمت للتوّ من قِبل (فيكتور أتعرف أيّ شيء بخصوص ذلك؟
كلاّ- لا يبدو أنّك تَعرف الكثير، لنبدأ بالمستجدات-
من أين حَصلتم على ذلك القارب؟
،صديق داعم زاك أندرسن)، لنستعيره)
...إسمعوا، بربّكم
رجاءً لا تدخلوني السجن ثانية، إتّفقنا؟
لم أفعل أيّ شيء
أجل، حَسنًا، سنحتجزك حتى نتأكد أنّكم لم تسرقوا ذلك القارب
خذه
سأتّصل بخفر السواحل أودّ تثبيت ذلك الوغد
(ستفعل، (فرانك
،إنّه سعر كامل على كُلّ البضاعة لا خصومات
(سيّد (أندرسن
من أنتم؟
كيف دخلتم هنا؟
بهذه الطريقة
أريدك أن تُنزل الهاتف
تَحبّ السكاكين؟
إنّهم أفضل مبيعاتي في كُل معارض الإصطياد
نعرف من أنت
أنت الوغد الذي إغتنى من بيع الأسلحة
أنا بائع جيّد جدّاً
ماذا تفعلون بالضبط هنا؟- قاربك سُرق اليوم-
(كلاّ. تركتُ (فيكتور شيتلاند و(دارن ريجز) يَستخدمانه
ركضنا معًا مسار من قبل في المدرسة الثانوية
كُنت في نفس فريق الركض؟
أجل. إنّهم ليسوا مخادعين بالنسبة لي
إنّهم أصدقاء... الذين حصلوا على تمريرة من قِبل النظام
لا أحد في الفريق فكّر بأنّهم مذنبون
فيكتور) هاجم إمرأة) في أول يوم خروجه
كيف ذلك لمذنب؟
ماذا؟
ألديّك جهاز تتبع على ذلك القارب؟
بالطبع
إنّه مرتبط بهاتفي
نحتاج لنلقَ نظرة على هاتفك
تريد هاتفي؟
عليك أن تجعل قاضي يوقّع على تفويض
حسنٌ
إصغِ
فيكتور) إغتصب إمرأة)
أتفهم ذلك؟
ناولني ذلك الهاتف
!إجلس
(نحتاج العنوان، (فرانك
القارب أرسى على رصيف 32
ذلك قُرْب المستشفى- لماذا ما زال (فيكتور) عالق في "ميامي"؟-
(لإسكات (كايلا بليدسو
إعذريني
أجل؟
،كالي)، (فيكتور) ما زال مفقود)" "وهو يَتوجّهُ إليكِ الآن
عُلم (سأبقَ مع (كايلا
أنا سأتوجّه معكِ
هناك فرصة أن فيكتور) في طريقة إلى هنا)
أكتب الأغاني حول أن تكون قوي ومستقل
لم أفكر أبدًا في حياتي أن هذا يمكن أن يَحدث لي
(عندما نظر إليّ (فيكتور ...بتلك العيون
...عرفت
عرفت أنّه قتل ذلك الصبي قبل كُلّ تلك السنوات
لا اريدكِ أن تقلقي لأننا نمسك به
أبقِ هنا
أرجوكِ لا تُغادري
إقفلي الباب
(فيكتور شيتلاند)
لا تتحرّك
"كالي)؟)"- هوريشيو)، (فيكتور) في المستشفى)-
إنّه يَهرب
!(هذا يكفي حتى الآن، (فيكتور
(إنّه وقت قرار، (فيكتور ماذا تريد أن تفعل؟
أنا لن أعود
(كان يجب أن تَستمع، (فيكتور
...أسيغفر الله لي لِما فعلتهُ بذلك الولد؟
ليست هناك فرصة
أيّها الطبيب، هل يمكنني أخذ ملابس (روكو)؟- بالتأكيد-
أتلك لطخة دمّ على ساق سرواله؟
أعتقد ذلك
غريب-- سحّابه غير مُغلق
عِدّة جروح محزوزة تكسو الأعضاء التناسلية
نفس الذي فعلوه بصبي فيبر) قبل 19 سنة)
(ذلك كان عائق، (والتر
ذلك التفصيل لم يُصرح به للصحافة
تَعتقد شخص ما بمعرفة وثيقة (بقضية (تروي فيبر
لا أعرف، أيّها الطبيب
من الصعب إبقاء هذا النوع من التفاصيل طي الكتمان لتقريبًا 20 سنة
أعني، مَع كُلّ المحامون والمحلّفون
والقضاة والضبّاط المتورطون بالقضية، الأمر صعب
...حَسنًا، إذن
أفترض هذا سيكون كافي
شكرًا
على الرحب
أهذه ملابس (روكو دامارا)؟
أجل. يوجد دمّ على السروال
حَسنًا، إستعد لكي تُبهر
الآن، ذلك سيكون الأول ألقِ نظرة على ذلك
الجزيئات في الدمّ إمتصّت الأشعة فوق البنفسجية التي بَعثها ضوء الكاميرا
لكن الصبغة في السروال لم تمتصّ
،لذا... بعكس الصورة حوّلت السروال الأسود أبيض
وجعلت لطخة الدمّ داكنة
بالضبط- ذلك رائع جدّا-
أحصل من الدمّ على شكل مثلثي
ماذا تعتقد ذلك؟
لا أعرف، لربّما الضحيّة ضرب زاوية منضدة
في الطريقه للسقوط- أجل-
إنتظر، أتعرف ما هو؟
إنّه رأس سكين
إذًا القاتل مسح السكين على سروال الضحيّة
دعنا نرَ إذا يمكننا الحصول على رؤية أفضل
حسنٌ
إنّها سكين بمجموعتين أجنحة
لماذا تلك المجموعة بالأجنحة مقلوبة؟
إنّها ليست مقلوبة ذلك... ذلك ظِلّ
ذلك الشعار لنخبة الظِلّ
تلك وحدة مشاة بحرية متخصصة
أبّ الولد الصغير كان في الخدمة لأكثر من 20 سنة
أجل. أجل، كان
وهو يَعرف أيضًا كُل ّ تفصيل بالجريمة
ذلك صحيح (سأُعلم (أش
(شراب "بويلميكر" آخر، (تومي
(شيء مؤكد، (بروس
تفضل
"ليس كلّي سأموت"
"كل واحد سيموت"
"شعار نخبة الظِلّ"
فكّرت ستكون هنا قريبًا
شعار نخبة الظِلّ طُبع على ملابس الضحيّة
أهذا ما تبحث عنه؟- إبتعد عن تلك السكين-
أين ذهبت عندما غادرت قاعة المحكمة؟
جئتُ إلى هنا
بإستثناء عندما عُدت للمنزل وقتلت الضحيّة
هناك أكثر من 10 آلاف عضو ،لنخبة الظِلّ
...كلّهم إستخرجوا نفس السكين بالضبط
لكنّك الوحيد بدافع
أنت رهن الإعتقال
...رجل لرجل
،ماذا ستفعل لو إبنك قُتِل والقاتل أُطلق؟
ما كُنتُ لأُمسك
خذه
سكينك أُستُخدمت لقتل (روكو دامارا)
هذه صورة لسكينك
هذه شفافية اللطخة التي (وجدناها على سروال (روكو
أترَ ذلك؟ تَطابق سكينك بشكل مثالي
حتى الشعار
وأنا على إستعداد بأنّنا إذا إختبرنا (الدمّ على السكين، سيطابق دمّ (روكو
،كنتُ في نخبة الظِلّ أُسِرت وعُذّبت بأيدي الأعداء
لم أتحدّث أبدًا
سيأخذ الأمر أكثر بكثير من سكين دامية لإنطاقي
ماذا تفعل زوجتي هنا؟ لقد مرّت بما يكفي
!اجبني
ماذا يَجري؟ لماذا زوجي هنا؟
أعتقد أنّكِ تَعرفي، سيّدتي
...(كوني)
يمكنني تولي هذا
سيّدتي، لاحظت بأنّ لديّكِ ظِفر مكسور
نفس لون رأس الأظفر الذي وجد على الضحيّة
،الجمع يقولون ذلك يُصبح اسهل لكنّه لا يُصبح
يوميًا، افكّر بكُلّ الأشياء التي لن يستطيع إبني فعلها
،تخرجه من المدرسة الثانوية
،سيارته الأولى أن يكون أبّ
،وذلك اليوم الأخير معه تَجادلنا، وصرختُ عليه
صرختُ عليه بشأن شعره
!أمّي، بربّك
دعيني بدون تدخّل في حلاقة الشعر
...كُلّ الأولاد كُلّ الأولاد يَفعلون ذلك
خمّن ماذا؟ ليس أبني الجميل
كوني)، دعني للولد) حلاقة شعره البشعة جدّاً
...ولم
،لم أخبره ذلك اليوم لم أخبره كم احبّه كثيرًا
وبعد ذلك، تركوا قتلته أحرار؟
،وهم... وهم يَبتسمون وهم يضحكون
،إبني مات !إبني رُبط بشجرة
وهم يَبتسمون
،وكان ذلك فقط كثيرًا عليّ لذا، نعم، طعنتُه
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أنا لم أقتل إبنكِ
،أخرس، أخرس !أيّها الحقير الكاذب
طعنتيه عِدّة مرّات
كلاّ. طعنتُه مرة
روكو) طُعن أكثر مرة)
تعتقد أنّها تَكذب؟
أصدقها
توم)، أمّ (تروي فيبر) إعترفت) (بطعن (روكو دامارا
ألم ننتهي؟
(بل على العكس تمامًا، (والتر
كيف تعني؟
السيّدة (فيبر) إعترفت بطعن روكو) بسكين زوجها مرة واحدة)
،الكشط هنا على هذا الجرح الوحيد ليس قاتل
إلى صدر الضحيّة متّسق مع مقبض سكينتها
،طَعنته مرّة لكنّها لم تَقتله
حسنٌ، لكن هل من الممكن لربّما
هي فقط لم تُطبّق قوة كافية لترك كشط على جروح الطعنات الأخرى؟
كلاّ الجروح العديدة القاتلة عميقة
لم يَظهروا علامة المقبض
،إنّهم متعرجون، خشنون أقل دقة من بصمتها
إنّهم جروح مثقوبة قادمة من نصل مملّ كثير
لربّما حتى ليس سكين
،(إذًا بعد مغادرة السيّدة (فيبر
شخص آخر جاء، هاجم وقتل هذا الرجل؟
ذلك ما يُشير إليه الدليل
يا د.، أنظر إلى ساقه أرأيت هذا؟
نوع من بقيّة رقاقة
ما ذلك؟
ذلك يمكن أن يكون دمّ
(سآخذ هذا فوق إلى (كالي
،إذا عرفت ما سلاح الجريمة الفعلي هل يمكنك إرسال شعلة ضوئية؟
بالتأكيد
(الرقائق التي وجدناها على (روكو في جروح الطعن الأخرى
(كانت دمّ مُجفّف من (تروي فيبر
لذا السؤال هو، لماذا لدينا دمّ مُجفّف بعمر 20 سنة على ضحيّة جريمة اليوم؟
،إنّه نفس السلاح قاتل واحد، 20 سنة على حِدة
لذا شخص ما إستعاد" "سلاح الجريمة من عام 1992
"(وأُستُخدم اليوم لقتل (روكو"
أجل، ما الصلة؟
أعتقد أنّني اعرف
(شكرًا، (كالي
لماذا السيّد (اندرسن) هنا، (فرانك)؟
،على ما يبدو زاك) عاشق (دارن) الجديد)
ذلك ليس كما يبدو زاك) شعر بالذنب)
جاء لإلتقاطي ليس لديّ سيارة
ولماذا يَشعر بالذنب؟
قلتُ لك من قبل نحن أصدقاء مقربون
أردتُ عمل أيّ شيء يمكن أن يُساعد
أهناك شيء لم تخبرنا به؟
إسمع، ذلك يمكن أن يكون أنا في السجن لـ19 سنة
دارن) وأنا كُنّا نمشي إلى البيت) ،من تمارين الركض كُلّ يوم بعد المدرسة
لكنّي لم أنجر إلى هذه الفوضى لأن اليوم الذي لم أمشي عائدًا إلى البيت
ذلك كان اليوم الذي حَدث فيه كُلّ شيء
حَسنًا، سنفصلكما أنتما الأثنين
(لدينا بضعة اسئلة لـ(دارن
،يبدو أنّك في عجلة من أمرك (سيّد (ريجز
حَسنًا، أودّ فقط أن يكون بالأحرى أيّ مكان غير هنا
حسنٌ، وضّح لي إذن لماذا نفس السلاح أُستُخدم على رجلين مختلفين في 20 سنة على حِدة
كيف لي أن أعرف؟
لأن لديّك التفاصيل العميقة للقضية
أهذه نكتة كونية ما؟
،أولاً تَعتقلني، والآن ستتّهمني لجريمتين لم أقمّ بهما
،أنت قتلت (روكو) اليوم مثلما قتلت (تروي فيبر) قبل 19 سنة
سأقول لكم بالضبط ما قلتهُ للجميع حينها، مفهوم؟
(أنا لم أقتل (تروي
ماذا عن (روكو)؟
لم أقتله، أيضًا
،لا تصدقني (يمكنك التحدّث إلى (كايلا
كُنتُ معها عندما قُتِل- إذًا، كُنت مع الآنسة (بليدسو)؟-
أجل
مارسنا الجنس
إتّفقنا؟ هل إنتهينا الآن؟
،دين) إمنحينا دقيقة) من فضلك
كايلا)، أريدكِ أن تفكّري بتركيز شديد) قبل أن تُجيبي سؤالي التالي، إتّفقنا؟
دارن ريجز) قال) بأنّكِ نِمتِ معه
أذلك صحيح؟
نعم
(نِمتُ مع (دارن
إليكِ ما لا تعرفيه عنّي
أكره أن يُكذب عليّ
خصوصًا عندما أثق بالشخص
هذه هي النتائج من عُدّة إعتدائكِ الجنسي
تُظهر مُساهمة حمض نووي واحد من فيكتور) في الليلة التي هوجمتِ)
لذا، لماذا تكذبين لأجل (دارن)؟
لأنّه بريء
إنّه بريء هو لم يقتل ذلك الصبي
ماذا تَعرفين؟
،أثناء الحفلة (حاولتُ التحدّث إلى (دارن
أنت بخير؟
،تَعرف، لرجل حر تَبدو بعيدًا جدّاً
بعض الناس لا يَجب أن يكونوا أحرار
حَسنًا، بالنظر إلى كُلّ شيء ،مررت به
--تعرف، كآبة بسيطة تبدو طبيعية، صحيح؟
أنتِ لم تَفهمي إنّهم مذنبون
إنتظر، إنتظر، إنتظر ماذا تقول؟
سَمعتُ للتوّ ،فيكتور) و(روكو) يتحدّثان)
وهم في الحقيقة قتلا ذلك الفتى قبل عقدين
كلاّ
يا إلهي. يا إلهي
يا إلهي
...(عندما (فيكتور
،فعل ما فعل بي...
(عرفت بأنّ (دارن كان يقول الحقيقة
ليس من العدل ما حَدث له
لذا كذبت
إبقِ هنا
لا يهمّني أين هو
،(حسنٌ، (جون دعنا نرتّب ذلك
من الأفضل أن تأتي به هنا ،لأنّي أضمن
لا تريدني أن أأتي وآخذه
أنا آسفة
ما زلتُ لا أملك صندوق الأدلة
لا بأس
...حتى ذلك الحين نأخذ ذلك
أهذا كتابك من المرة الأولى؟
أجل
فتى (آل فيبر) كان قتلي الأول
أول مرة أرَ جريمة مثل تلك
ماذا تعتقدين؟
نعرف بأن (دارن) كذب (بشأن النوم مع (كايلا
ليس لدينا شيء لنوصله (بجريمة (روكو
حَسنًا، ليس هناك شيء لمقارنته بضحيّتنا الجديدة
تعرفي، ربّما، ربّما يمكننا إيجاد شيء آخر
في القضية القديمة لنربطه (ثانية (دارن
نظرة جديدة لن تؤذى
أتمانع؟
كلاّ
،(فرانك) سلاح الجريمة لم يُسترجع أبدًا
ألديّك أيّ نوع من التقدّم؟
كالي)، فتّشنا كُلّ بيوت) ،المشتبه بهم
السيارات، حتى الخزائن في المدرسة
لم نجد أيّ شيء
--أكان مسرح الجريمة بالكامل مثل هذا
،تكسوه الأشجار الكثير من الكرمات، أجمة كثيفة؟ *نبات مُتعرِش*
أجل
وأنتم إعتقلتم المشتبه بهم ليس بعيدًا من موقع الجريمة؟
صحيح
ماذا تعتقدين؟
ماذا لو سلاح الجريمة ما زال هنا؟
وَجدتُ الصبي مربوط بهذه الشجرة
،وجهه جُمّد يُحدق تمامًا إليّ
الفتى عَرف بأنّه لن يَصل إلى البيت
أكان واقف أو جالس، (فرانك)؟
جالس، تقريبًا حيث (رايان) الآن
سيّد (والف)، ما ذلك؟
...يبدو مثل
كان هناك بعض الضرر لحق بالجذر
اللّحاء مشوّه
تعتقد ذلك الشرخ يمكن أن يكون من الجريمة قبل 19 سنة؟
ممكن-- تأكد منه
أتعرفوا ماذا؟
،أعتقد النصل أثّر على الخشب ترك رقاقة معدن
،على مرّ السنين اللّحاء نمى فوقها
يمكن جاءت من سلاح الجريمة
(لفته رائعة، (فرانك
،حسنٌ، (كالي)، الألمنيوم فولاذ بطلاء خارصين رفيع
الألمنيوم والفولاذ أساسي جدّاً لأجل ماذا تعتقد طلاء الخارصين؟
يمنع طلاء الخارصين التآكل، لذا السكين لا بدّ وأن صُمّمت للرياضة أو للأستعمال في الهواء الطلق
دارن) كان لديّه منحة دراسية) رياضية، أليس كذلك؟
نعم، كان، كان ككلّ الأمريكيين في المضمار والميدان
(كذلك رفيقه (زاك أندرسن
في مجال كان يُشارك؟
رمي الرمح
والف)، أعتقد من الممكن تمامًا)
أن المعدن جاء من رأس رمحه
ذلك سيعني أن (تروي فيبر) و (روكو (دامارا) قُتِلا من قِبل (دارن ريجز
أجل
،حاولتُ جعل ذلك صحيحًا تروي)، حاولتُ حقّاً)
لا تقول إسم إبني أبدًا
!(بروس)
أمتأكد أنّك تريد إيقاف هذا؟
بروس)، توقّف الآن أو سآخذك) للحجز الآن
،جئتُ لزيارة قبر إبني ،وهذا الحقير هنا
يُحاول الإعتذار لِما حدث
هو وإعتذاره يمكن أن يذهبوا للجحيم
بروس)، تَراجع)
إنتظر
لا تتحرّك
إبقَ حيث أنت
ماذا وجدت، (فرانك)؟
سلاح الجريمة الذي إستخدمته (لقتل (فيبر) و(دامارا
فقط (روكو) إستحق الموت
إعتقدتُ حقّاً أن ثلاثتنا أُدينوا ظلمًا حتى سمعتهم هذا الصباح
حرية- حرية-
أتصدّق هذا؟
سأعود
أفلتنا للتوّ من الجريمة
هؤلاء الشرطة الأغبياء لن يستطيعوا العثور على الرمح
ماذا تعتقد؟ تعتقد إنّه ما زال مدفون "في الغابة خارج صخرة "ستونر
ماذا تقولون؟
أتقولون لي بأنّي الوحيد الذي كان يقول الحقيقة؟
أنتم في الحقيقة قتلتم ذلك الفتى؟
إسمع، كان لديّ منحة دراسية لجامعة "ديد"، صحيح؟
لم أكن لأدع فتى حقير يَدمّر ذلك
لأنّه أمسكنا ندخن بعض المخدّرات
،(إسمع، (دارن ،الأمر إنتهى
لذا لماذا فقط لا تَتمتّع بحريتك الجديدة
وتترك الماضي في الماضي، إتّفقنا؟
،فقدتُ كُلّ فرصي مناسباتي
لكن لديّك واحدة أخرى
--(فيكتور) و(روكو) قتلا ذلك الفتى
وبعد ذلك كذبوا على العالم وبعد ذلك كذبوا عليّ
لذا أخذت ذلك على نفسك؟
إستخدموا رمحَي لأخذ حياة وإرسالي بعيدًا
"لذا إستخدمتُه"
لوَضع (روكو) على الأرض
أيمكنك تصديق أمّ الفتى الميت تلك؟
حاولت قتلي
يمكنني أن أصدّق أكثر من ذلك
أنت مدين لي أكثر بكثير ،من ما حياتك المثيرة للشفقة تساوي
لكن هذا سيفي بالغرض
وأنتم إعتنيتم بـ(فيكتور) لأجلي
والآن أنت ستعود إلى السجن
على الأقل هذه المرة لأجل شيء فعلتُه
خسرتُ نصف حياتي
لا أستطيع قول أنا آسف
خذه
دارن)، أنت خارج من هنا؟)
عليّ الذهاب للبيت- حَسنًا، حَسنًا، يا أخّي-
يا رجل، نسيت حقيبة ظهرك
غبي
أجل؟
الآن نحن نتحدّث
خذها مثل بطل
ماذا تَفعلون؟
أخرج من هنا، يا حقير
إضربه
عليّ أن أخبر المدرب أنّكما تنتشيان
لا تفعل ذلك، يا فتى
لنُبقِ هذا فقط بيننا
أنت لست رئيسي لا يمكنك أن تأمرني ما أفعل
لا يمكننا تركه يُخبر المدرب سنُطرد من الفريق
لا يمكنني أن اخسر منحتي الدراسية
!كلاّ، توقّف
!أمّي، ساعديني
أنت بخير، (فرانك)؟
(مضت 19 سنة، (هوريشيو
لا أعرف إذا سأكون بخير
وذلك بالضبط ما جعلك جيّد، يا صديقي
سأكون فوق على الطريق
،على تلك الملاحظة أنا خارج من هنا
أجل، اراك بعد المدرسة، يا صديقي
وداعًا
أحبّكم يا رفاق
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com