في بلاد الأساطير وزمن السحرِ
مصير مملكةٍ عظيمة
يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير
...إسمهُ
"ميرلين"
هناكَ برد في الهواء الليلة
ماذا؟
انتَ تقول ذلكَ كل ليلة
هل افعل ذلك الآن؟
فقط لأخر 30 سنة
توقف عن التذمرِ وتعالَ إلى الفراش
جون" لاتذهب إلى الخارج" انا اتوسل إليكَ
إنهُ واجبي انا كبيرُ هذه القرية
جون" ، رجاءً"
اغلقي البابَ خلفي لاتسمحي لأحدٍ بالدخول ، لا احد ، هل تسمعين؟
** ميرلين ** الحلقة الثامنة * الموسم الرابع * لاميا *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
"الدريف"
مرحباً؟
هل هناكَ احدٌ هنا؟
غوين"؟"
ماري"؟"
اخبرتُ انني قد اجدكِ هنا
ماري" يالها من مفاجئةٍ رائعة"
املُ انني لا اقاطعُ اي شئ
لا ، على الإطلاق ما الذي جلبكِ إلى كاميلوت؟
"لا اريدُ او اوقعكِ في المشاكل "غوين
جون" وانا ، اعلمُ اننا لم نركِ" منذُ سنينَ طويلة
لكن لم يكن هناكَ احد اخر يمكن ان نلجأ إليهِ
ماهذا؟
نحنُ...نحنُ خائفونَ جداً
"ماري"
"غوينفير" اخبرتني انكم تعيشونَ في "لونغستيد"
"في جبال "فيور هل هذا صحيح؟
هذا صحيح ، سيدي
قريتنا نحنُ مبتلونَ بالمرض
ثلاثة رجال جيدين قد اخذوا الآن
ليسَ لدينا طبيب نفسي ، سيدي هذا ابعد من فهمنا
فهمت
اعذرني ، ليسَ لديَ الحق
ان اجلبَ مشكلة صغيرة امامَ الملك
لديكِ كل حق
إنها مسؤوليتي ان احميَ اناسَ هذه المملكة
مهمن يكونو
هل ستساعدنا؟
سأفعل كل ما استطيع
شكراً لك
هذه رابع قضية عن المرض رأيتها اليوم
في الظروف الطبيعية
سأكونُ سعيداً بالسفر إلى هذه القرية ...للتحقيق ، لكن
بالطبعِ ، انا اتفهم
هل يمكنني ان اقدمَ إقتراحاً ، سيدي؟
لماذا لاترسل "ميرلين" بدلاً مني؟
ميرلين"؟"
لديهِ معرفةٌ بفنون العلاج
إذا كانَ التشخيصُ صحيحاً يمكنهُ ان يحددَ الدواء
وماذا إذا لم يكن كذلك؟
عندها يمكنهُ ان يجلبَ نتائجهُ إليَ
نتائج؟ ، "ميرلين" لايمكنهُ إيجاد خاصتهِ فهوَ نائمٌ معظمَ الوقت
اظن انهُ قادر على الكثير اكثرَ مما تتخيل ، سيدي
هل تظن ان بإمكانهِ التكفل بهذه المسؤولية؟
اجل ، سيدي
هل تظنُ حقاً انهُ يمكنني ان افعلّ هذا "غايوس"؟
اعلم انكَ تستطيع - لكنني لستُ طبيباً نفسياً -
ليست لديَ المعرفة التي لديكَ
لقد كنتَ تعمل لديَ لسنين عديدة اشكُ انكَ تعرف اكثرَ مما تظن
انا افعلُ فقط ماتخبرني به
ليسَ عليَ ان اتخذَ القرار بنفسي؟
هؤلاء الناس سيضعونَ حياتهم بينَ يديّ
"انا اضعُ حياتي بينَ يديكَ كل يومٍ "ميرلين
"وكذلك "ارثر" و "غوين وكل من في كاميلوت
حتى لو كانوا لايعلمونَ ذلك
انتَ الذي تبقي مصيرَ المملكة في توازن
هذا مختلف
...هذا لايتطلب تعلماً مدى الحياة ، فقط
ذكاء؟ ، شجاعة؟ ، شفقة؟
كل ما اعرفهُ هو انني اعتمدُ عليكَ
"ميرلين"
قبلَ ان تذهب ، ستحتاجُ هذه
"لايمكنني اخذُ هذه "غايوس تلكَ حقيبتكَ الطبية
لاتقلق لديَ المزيد من المعدات الإحتياطية
"شكراً "غايوس
هل انتَ مستعد؟
وكأنني سأكون كذلك
قريتي تقعُ في قاعِ هذه الجبال
معَ الحظ يجبُ ان نكونَ هناكَ معَ حلول الظلام
جون" سرني رؤيتكَ" اتينا بأسرع ما نستطيع
"الكلمات لاتستطيع ان تعبر عن إمتناننا "غوين
اينَ "غايوس"؟
انا آسف لقد اُحتِيجَ في كاميلوت
لكنني سأساعد بأي طريقةٍ استطيع
نحنُ نعيشُ في خوفٍ من اجل حياتنا
نحتاجُ طبيباً نفسياً ماهراً وليسَ ولداً
"إسمه "ميرلين
لقد عين ليقومَ بعمل الطبيب النفسي من قبل الملك "ارثر" نفسهِ
اين هم؟
إنهم احياء منذُ متى وهم هكذا؟
يومانِ او ثلاثة
حاولنا إطعامهم وإبقائهم دافئين
لكن لايبدو انهُ هناكَ اي إختلاف
وهل لديكَ فكرة عما حدثَ لهم؟ - لا -
لقد ضربَ فجأةً بدونِ تحذيرٍ
علينا ان ننشطَ تدفقَ الدم
كمادة من زيت "الباتشولي" ستفي بالغرض
وصبغة الـ"بالادونا" لتنشيط القلب
هل سيشفيهم؟ هل سيعيدهم على قيد الحياة؟
لنرى ما الذي سيجلبهُ الصباح ، الآن نحتاجُ ماءً دافئاً والعديد من الأغطية
"غوين"
آسف ، نداء الطبيعة
كانَ يمكن ان اقتلكَ
معَ عصا صيد؟
السيد "غوين" ذبحَ بواسطةٍ عصا صيد
اهذه مادة الأساطير؟
بالكادِ يمكنني ان اشعرَ بالنبض
كيفَ حالهم
اخشى ان العلاج لم يقم بأي تأثير
هل تقصد انهم يحتضرون؟
انا آسف
هناكَ شئ جرى هنا وانا لا افهمهُ
هل تقترح انهُ سحر؟
هذا ممكن ، اجل
خشيتُ هذا
"تلكَ الليلة عندما وجدتُ "الدريف
احسستُ بـ...الهيبة
شرٌ في الهواء
"علينا ان نعودَ إلى "غايوس
هو الوحيد الذي يمكنهُ شرحُ هذا
ترجلوا عن احصنتكم
هذا ليسَ جيداً
لصوص؟
يبدو ذلك
سنلتف حولَ مخيمهم بأي حظ
سنصلُ بسهولةٍ وغيرَ ملاحظين
هناك
هنا
يبدو اننا تأخرنا
...لا ، إنها
مهلاً ، كل شئ سيكون على مايرام
لاعليكِ نحنُ فرسانُ كاميلوت
انتِ بأمان الآن
"تفضلي ، إسمي "غوين ما إسمكِ؟
"لاميا" "إسمي "لاميا
ماذا حدثَ لكِ "لاميا"؟
كنتُ...اسافر إلى المنزل ...عندما اخذني اللصوص ، إنهم
يديكِ ، هل فعلوا هذا بكِ؟
دعيني انظفهم لكِ - لا ، لا -
هل انتِ قوية كفاية لتركبي الخيل؟
إذن لنخرج من هنا قبلَ ان يعودوا
سنكونُ بامانٍ هنا حتى الصباح
هنا
"إبتعد عنها "ميرلين
وابقى بعيداً
ميرلين" إنهُ لم يقصد هذا"
إنهم تعبونَ فقط هذا كلُ مافي الأمر
لا تقلقي لن يؤذيكِ شئ بعد الآن
آسف
هل تريدينَ بعض الماء؟
لقد مر يومان كانَ يفترض ان يعودوا في هذا الوقت
مؤكد ان هناكَ بعض التأخير في "لونغستيد" ، سيدي
كانوا ليرسلوا رسالة
إذن الجسر بالأسفل "في نهرِ "برشفا
لقد تفقدت ذلكَ ، دورية عبرت من هناكَ ليلةَ امس
هل عليَ ان ارسل بعض الكشافةِ بحثاً عنهم؟ - غايوس" هل إنتهى عملكَ هنا؟" -
اجل سيدي ، لقد تأكدت من الأمر لقد إنتهى المرض
إذن سنذهب إلى "لونغستيد" عندَ طلوع الشمس
سأضعهُ هنا
مازالت لاتريد ان تأكلَ
ليست لديها شهية على الإطلاق ، يالها من فتاةٍ مسكينة
إحزم حقائبكَ سنذهب شرقاً معَ طلوعِ الشمس
إنتظر ، "الشرق"؟
كاميلوت تقعُ غرباً من هنا
لاميا" طلبت منا ان نأخذها إلى منزلها"
"لا ، نحتاجُ ان نصلَ إلى "غايوس - غايوس" يمكنهُ الإنتظار" -
"لقد ارسلنا لمساعدة اناس "لونغستيد ارواحهم تعتمد علينا
هل تتجرأ ان تشكَ بقرارنا؟
انتَ لستَ فارساً
انتَ لستَ حتى طبيباً نفسياً انتَ لستَ اكثرَ من خادم
رجاءً ، إستمع ، "ميرلين" محق ...علينا ان نعودَ إلى
"إبقي خارجَ هذا "غوين إنهُ ليسَ من شأنكِ
هل هناكَ مشكلة ، سيدي؟
إستمع
لاغناء للطيور ، لاشئ
سيدي
هل ترى ان هناكَ شيئاً غريباً بشأن هذه الجثث؟
اجل ، سيدي ليست هناكَ علامةٌ عليهم
ليسَ حتى خدش - هنا يامولاي -
من النظر إليهم يبدو انهم تاجروا العبيد الجنوبيين
ما الذي كانوا ينقلونهُ؟ نوعٌ من الحيوانات؟
لا هذه العلامات صنعت من قبل البشر
ومهمن كانوا ، فقد فعلوا كل مايملكونَ لإخراجها
هل يمكنهُ ان يُعالجَ؟
يمكنني المحاولة سيدي، لكنني احتاجُ الوقت ومكاناً للعمل
إذن سيأتي معنا ، سنصل إلى "لونغستيد" خلالَ عدة ساعات
لماذا لاتنتبهُ لما تفعل؟
لماذا لاتنتبه لألفاظكَ؟ تعلم بعضَ الأدابِ -
ليسَ هناكَ شئ استطيع تعلمهُ منكَ - سنرى بشأنِ ذلك -
يكفي ، ما الذي يجري بينمكما؟
رائع
سأحضر الحقيبة الطبية
هيا
تحدث إلى الجميع مؤكدٌ انّ احدهم يعرفُ شيئاً؟
هل تحدثتَ إلى زعيم القرية؟
يبدو انهم غادروا صباحَ الأمسِ
إلى اينَ توجهوا؟ - كاميلوت ، مولاي -
مؤكد انّ شيئاً قد حدث
لايمكننا الذهابُ خلفهم الليلة
إذن سنذهب عند الفجر ، جهز الرجال - حاضر سيدي -
وهل كانوا هكذا لأربعة ايام؟
كل يومٍ يصبحونَ اضعفَ
ميرلين" محق"
هذا ليسَ مرضاً عادياً
هناكَ سحرٌ يجري هنا
هذا الخدش بحجم الرمح
انا آسف ، هذا كل مالدي
إنتهيت
شكراً لكِ
ليون" و "غوين" لم اعهدهم يتصرفونَ هكذا"
و "إليان" بالمثل من الصعبِ ان اتعرفَ عليهِ
اظنُ انهُ شئ متعلقٌ بها
لاميا"؟" - الفرسان مثلَ الإخوان ، والآن هم يتخاصمونَ - ويشاجرونَ مثل الأعداء
بدأ هذا في اللحظة التي وجدناها - لكن انظر إليها ، إنها مجرد فتاة - كيفَ يمكنها ان تؤثرَ بهم بهذه الطريقة؟
انا لا اعلم
اهناكَ حظٌ معَ الجنوبي؟
لقد فعلتُ افضلَ مالدي ، سيدي ، حالتهُ في خطر لكنهُ سيعيش
هل كانَ قادراً على إخبارنا بأي شئ؟
إنهُ تاجرُ عبيدٍ كما توقعتَ
لقد كانوا يسافرونَ إلى الجنوب معَ الفتاة
هل قالَ ماذا حدثَ لهم؟
يدعي انهم وقعوا تحتَ تأثيرِ تعويذةٍ
الشجار والعراك دخلَ بينهم
بدأو الشكَ ان الفتاة قد سحرتهم
يبدو انهم كانوا محقين
لماذا؟ ، ماذا حدث؟
الفتاة هربت وقتلتهم جميعاً إلا هوَ
لكن كيفَ يعقلُ ذلكَ؟ لقد كانت فتاةً واحدةٍ فقط
ليست فتاة ، سيدي
"لاميا"
لاميا"؟"
مخلوقات السحر
في حروبهم معَ الملوك القدامى
كاهنات الديانة القديمة
اخذت الدمَ من فتاةٍ ومزجتهُ معَ دمِ افعى
المخلوقات التي وجدت لديها قوة مؤذية
يمكنهم التحكم بعقل الرجل
وإمتصاص الحياة منهُ بقبلةٍ واحدة
لهذا لم تكن هناكَ اي علامة على التجار
لكن مخلوقات الـ"لاميا" اثبتن قوتهن المميتة اكثر مما تخيلت صانعاتهن
يمكنهم التحول برغبتهم إلى وحوشٍ بشعة
واستمروا في القتل ، سيدي
لم يتوقفوا
إذن هذه الفتاة ، هذا المخلوق مازالَ طلقياً في مكانٍ ما
اخشى ذلكَ سيدي
سامحني
لم اقصد إخافتكَ
لم استطع النوم - وانا ايضاً -
لكنهُ عملي ان ابقى مستيقظاً
لاتكن خائفاً
لن اؤذيكَ
إليان"؟"
كانَ يفترضُ بهِ ان يقومَ بالحراسة
كانَ يفترضُ ان يوقظنا من قبل "إليان"؟
"إليان"
"غوين" إبقي معَ "لاميا"
بقيتكم تعالوا برفقتي
لاتقلقي
سيجدونَ اخاكِ قريباً
"إليان"
ستة احصنة تتجه إلى الشرق
الآثار لم يمضي عليها يومٌ
"إليان"
ماذا حدثَ لهُ؟ - لا نعلم ، وجدناهُ هكذا -
"ميرلين"
لقد فعلت هذا اعلم انها فعلته
علينا ان نعودَ إلى كاميلوت الآن
اعرفُ هذهِ المنطقة
هناكَ قلعةٌ ليست ببعيدةٍ من هنا
يمكننا ان نختبئ هناكَ يمكنكَ ان تحضر اصدقائكَ وعندها سنذهب
"لانحتاجُ ملجأً ، نحتاجُ "غايوس - إنهُ محق -
اصمتا ، كلاكما
ليسَ لديكما مايقال في هذه الأمور
إما ان تأتيا معنا او تبقيا هنا الأمرُ عائدٌ إليكما
لنذهب
يمكننا التفكيرُ معهم ، وإخبارهم ان لاميا" مسؤولة عما يحدث"
لن يستمعوا إلى هذا - يبدو انهم تحتَ تأثيرِ سحرٍ علينا ان نفعلَ شيئاً -
ارثر" هو املنا الوحيد" لقد غبنا لوقتٍ طويل مؤكد انهُ يعلم انّ هناكَ مشكلة
لن يجدنا ابداً الآن نحنُ في وسط اللامكان
علينا ان نعطيهُ بعض المساعدة
الآثار تتوقف هنا
قد نضيع وقتنا ، سيدي قد يكونوا قد عادوا إلى كاميلوت
لا ، كاميلوت تقعُ غرباً من هنا الآثار تتجه إلى الشرق
إنتشروا وانظروا ماذا يمكنكم ان تجدوا
من هذا الطريق
"هذا جنون "بيرسيفال
إليان" يحتاج المساعدة"
انتَ لاتعلم شيئاً عن هذه الفتاة
ليست لديكَ فكرة إلى اينَ تأخذكَ
"لقد سمعت السيد "ليون
ليسَ لدينا ثقةٌ برأيكَ
لذا ابقي فمكَ مغلقاً او سأغلقهُ لكَ
هل الجميع بخير؟
اينَ "لاميا"؟
"لاميا"
ماهذا المكان؟ - مهما يكون ، فهوَ ليسَ مكاناً امناً -
"علينا ان نجدَ "لاميا قد تكونُ في خطرٍ
"نحنُ الذينَ في خطرٍ "ليون ...لقد احضرتنا إلى هنا كي
لقد قادتنا إلى فخٍ - هذا كذبة -
لقد سممت عقلكَ ، ولايمكنكَ رؤية ذلك - يكفي -
"لقد كانت "لاميا" التي هاجمت "إليان
قلتُ يكفي
رجاءً
اخي مصاب ، علينا ان نجدَ لهُ مكاناً دافئاً
هنا
سأشعلُ لنا بعض النار
"بيرسيفال" وانا سنبحث عن "لاميا"
ستبقى هنا "وستفعل مايقولهُ "غوين
هل كلامي واضح؟
هذا مستحيل لايمكنهم ان يختفوا هكذا
قد نكونُ إتبعنا الآثرَ الخاطئة ، مولاي
اي عددٍ من الأناس الذينَ مروا عبرض هذه الغابة - لقد كانوا هم ، اعلم ذلكَ -
ربما علينا ان نعودَ إلى "لونغستيد" ونجربَ ثانيةً في الصباح - بحلول الصباح قد يكونونَ موتى جميعاً -
فرسانُ كاميلوت ، مولاي؟ - قادرينَ على التكفل بنفسهم ربما ذلكَ صحيح -
لكنكَ تنسى شيئاً واحداً خالي "غوينفير" معهم - ادركُ ذلكَ سيدي - سنستمر في الذهاب -
طوالَ الليل إذا كان ضرورياً
نحتاجُ المزيد من الحطب
سأذهب واجمع القليل
لا ، إبقى حيثُ انتَ
سأحضرها بنفسي لن تذهبَ إلى اي مكانٍ
غوين" رجاءً ، إستمع إليَ" ليسَ من الأمانِ ان تخرجَ
هل تحاول ان تخبرني بعملي...؟ - لا ، انا فقط اقول -
ماذا؟ - لاشئ -
إذا لم يحظى ببعض المساعدة قريباً فلن ينجو
تلكَ كانت هي ، انا متأكد من ذلك
لاميا"؟"
لاشئ
انا لا افهمُ هذا ، لماذا الفرسان قد وقعوا تحتَ تأثير السحرِ فقط؟ لماذا لسنا مثلهم ايضاً؟
انتِ إمرأة
إذن؟
كل ضحاياها كانوا رجالاً
إذن لماذا لم تؤثر بكَ التعويذة؟
اعتقد انني كنتُ محظوظاً
مؤكد انّ هناكَ سبباً
ربما لأنني لستُ فارساً - القرويين الثلاثة لم يكونوا فرساناً ايضاً - من يعلم؟ -
"هناكَ شئ بشأنكَ "ميرلين
إنها الطريقة التي تنظر بها إليكَ
وكما لو كنتَ العدو
مهما فعلتِ لاتغادري هذه الغرفة
"غوين"
"اغرافين"
سيدي؟
"إنها "غوينفير - كيفَ يمكنكَ ان تكونَ متأكداً -
إنهُ من ردائها ، انا اعرفهُ على اي حال ، مؤكد اننا قريبين
هيا
"لاميا"
هل انتِ بخير؟
لقد كنا نبحثُ عنكِ في كل مكانٍ
ظننتُ انكَ لن تجدني ابداً
"شكراً لكَ "بيرسيفال
شكراً لكَ
لا
لا ، لا
انا لستُ فريسةٌ سهلة
سحركَ لايؤثرُ فيَ
كانَ يمكنني ان اقتلكَ في اي وقتٍ اردت
إذن ما الذي تنتظرينهُ؟
إبتعدي عنهُ
"ارثر"
إذهب ، لاتهتمَ بأمري
آسف
"سعيدٌ برؤيتكَ "ميرلين
بالمثل
تقريباً
كيفَ حالهم؟
لقد اعطيتهم نفسَ المزيج الذي شفى القروي ، سيدي
لقد كانوا محظوظينَ انكَ وصلت إليهم
"شكراً لكَ "غايوس
"إذن "ميرلين
ان تنقذَ من قبل إمرأة مؤكد ان هذا ليسَ جيداً
اشعرُ بتحسنٍ اكثرَ من كوني ميتاً
اهكذا الأمر؟
ان تنقذَ من قبل إمرأة او ان تموت؟
عليَ ان افكرَ بشان ذلك - لاتفكر بصعوبة ، لا اريدكَ ان تؤذيَ - نفسكَ
تفضل
هل اردتَ رؤيتي؟
فقط اردتُ التأكد من انكِ بخير؟
لقد مريتِ بالكثير خلالَ الأيام القليلة الماضية
انا بخير
لاشئ يمكنُ ان يؤذيني
ظننتُ انني علمتُ "كل شئ بشأنكِ "غوين
وفاءكِ ، حكمتكِ
منذ متى اصبحتِ هذه البطلة الشجاعة؟
ربما لم تلاحظ ذلكَ من قبل
ربما لم افعل
بصدق
لقد اظهرتِ شجاعةً كبيرة حينها
فعلتُ ما كانَ اي احدٍ اخر ليفعلهُ - لقد قمتِ بعمل جيد اكثرَ من هذا -
لقد كنتِ اشجعَ من اي فارسٍ لكاميلوت
انا فخور بكِ
حقاً؟
حقاً
غوينفير" هلا تمنحيني الشرفَ بأن تصبحي زوجتي"
اريدُ ان اصدقَ ان كل شئٍ بخير واننا إستعدنا "لانسيلوت" حقاً
لايمكننا شكركَ كفاية
"لما ضحيتَ بهِ في جزيرة الـ"مُقدَسِ
هل تظنُ انهُ يقصد اذيةَ "ارثر"؟
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com