1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
su_pakfa تمت الترجمة بواسطة
issasalim89@hotmail.com

2
00:00:04,740 --> 00:00:08,260
مكوك ناسا الفضائي هو الآلة الأكثر تعقيدا على الإطلاق

3
00:00:08,260 --> 00:00:12,220
وهذا جعلها واحدة من أغلى الآلات في العالم

4
00:00:15,540 --> 00:00:19,660
وهو قادر على السفر بسرعة أكثر بـ25 ضعف
سرعة رصاصة منطلقة

5
00:00:19,660 --> 00:00:24,420
وهو يحمل شحنة تبلغ تكلفتها عشرات ملايين الدولارات

6
00:00:24,420 --> 00:00:28,540
إنه المركبة الفضائية الأولى التي يمكن إعادة استخدامها

7
00:00:28,540 --> 00:00:32,100
في كل مهمة، يقطع حوالي 4 ملايين ميل

8
00:00:34,180 --> 00:00:37,300
..وبغض النظر عن مدى ذكاء علماء الصواريخ الذين يقفون خلفه

9
00:00:37,300 --> 00:00:41,140
..هذا الإنجاز الهندسي الضخم لم يكن ليتحقق بدون

10
00:00:41,140 --> 00:00:42,260
..آلة الأورغن الموسيقية في الكنائس

11
00:00:43,700 --> 00:00:45,300
..غواصات يوبوت الألمانية

12
00:00:46,100 --> 00:00:47,380
..سكك حديد عربات الترام

13
00:00:48,340 --> 00:00:49,660
..كاميرا

14
00:00:49,660 --> 00:00:50,980
!إنه مدهش

15
00:00:50,980 --> 00:00:53,580
..وقذيفة مدفعية

16
00:01:07,420 --> 00:01:11,380
بالنسبة لمهندسي الناسا، مهمة أبولو
للنزول على القمر كانت من أصعب المهام

17
00:01:12,860 --> 00:01:14,820
..وحتى بعد إتمام مهمة نزول الإنسان على القمر

18
00:01:14,820 --> 00:01:18,700
فإن السؤال الذي طرح نفسه هو، ما هي الخطوة التالية للناسا؟

19
00:01:18,700 --> 00:01:21,220
الجواب كان: مكوك الفضاء

20
00:01:22,940 --> 00:01:27,180
يطلق المكوك إلى سماء فلوريدا من المنصات التي في خلفي

21
00:01:27,180 --> 00:01:30,460
..وبإعتباره أول مركبة فضائية قابلة لإعادة الإستخدام

22
00:01:30,460 --> 00:01:34,220
فإنه جعل الحدود السابقة عبارة عن أهداف قادمة

23
00:01:34,220 --> 00:01:37,700
أسطول من خمسة مكوكات إنطلقت من مركز كيندي الفضائي

24
00:01:37,700 --> 00:01:42,180
. أكثر من 130 مرة

25
00:01:42,180 --> 00:01:44,780
وقد نجحت في إيصال أكثر من 1000 طن من الحمولة

26
00:01:44,780 --> 00:01:49,540
من ضمنها معظم أجزاء محطة الفضاء الدولية وتلسكوب هابل.

27
00:01:49,540 --> 00:01:55,100
.ليس رقما سيئا بالنسبة لشاحنة توصيل، ولو أنه غالي التكلفة

28
00:01:55,100 --> 00:01:59,220
.لأن صنع كل واحد يكلف 1.7 مليار دولار

29
00:02:00,220 --> 00:02:04,620
.وابقاءه يعمل يكلف 450 مليون دولار

30
00:02:06,340 --> 00:02:11,300
.ولكن الناسا صممت المكوك لتخفيض تكلفة استكشاف الفضاء

31
00:02:11,300 --> 00:02:14,420
.لذلك، المكوك قابل لإعادة الإستخدام

32
00:02:14,420 --> 00:02:19,140
.حل عبقري لرافعة، جزء منها طائرة، والجزء الآخر صاروخ

33
00:02:25,340 --> 00:02:27,500
.جئت لأرى خلف الكواليس

34
00:02:27,500 --> 00:02:32,180
.لأنه فقط رواد الفضاء ومهندسي الصواريخ هم من
يستطيعون الإقتراب من المكوك

35
00:02:32,180 --> 00:02:37,100
!هذا هو المكان حيث الإنطلاق، لذلك، المحطة التالية للوقوف، هي الفضاء

36
00:02:37,100 --> 00:02:40,820
..ولكن، بينما تحضر لآخر إطلاق للمكوك في التاريخ

37
00:02:40,820 --> 00:02:45,260
قامت الناسا أعطتني صلاحيات خاصة للدخول
لمعرفة كيف يعمل المكوك

38
00:02:45,260 --> 00:02:46,820
!أوه، لقد حملتها بيديك

39
00:02:46,820 --> 00:02:52,260
المكوك عبارة عن تجميع لعدة قطع وضعت مع بعض

40
00:02:52,260 --> 00:02:57,660
ثم يتم نقلها إلى منصة الإطلاق ببطئ

41
00:03:00,340 --> 00:03:05,260
..المكوك هو ليس تلك الطائرة البيضاء، تلك تسمى المركبة المدارية

42
00:03:05,260 --> 00:03:08,580
وهي القطعة التي تحمل الرواد إلى الفضاء

43
00:03:08,580 --> 00:03:12,300
ولإيصالهم إلى هناك، يتم الإستعانة بصاروخين

44
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
وصهريج برتقالي ضخم يحتوي على وقود سائل

45
00:03:14,700 --> 00:03:17,820
وكلاهما يتم التخلص منها قبل الوصول إلى الفضاء

46
00:03:19,380 --> 00:03:21,860
كل هذه القطع متجمعة تسمى المكوك

47
00:03:25,940 --> 00:03:29,740
محركات الصواريخ الأساسية موجودة في خلف المركبة المدارية

48
00:03:29,740 --> 00:03:32,300
.وهي تحترق بشدة أثناء صعود المكوك إلى المدار

49
00:03:32,300 --> 00:03:34,140
لمدة ثمان دقائق ونصف

50
00:03:37,140 --> 00:03:43,460
وهي فائقة القوة، حيث تنتج قوة تبلغ 37 مليون حصان

51
00:03:43,460 --> 00:03:45,460
..كفيلة لأن تدفع المكوك الذي يزن 2000 طن

52
00:03:45,460 --> 00:03:50,060
إلى ارتفاع 650 كم أعلى سطح الأرض

53
00:03:58,380 --> 00:04:03,300
سمحت لي الناسا بالدخول إلى الورشة، حيث يقومون بترميم المحركات

54
00:04:04,820 --> 00:04:07,860
هذه هي الورشة الأساسية للمحركات -
هنا تقومون بكل العمل -

55
00:04:07,860 --> 00:04:11,100
هنا نقوم بإعادة بتجهيز هذه المحركات بعد طيرانها

56
00:04:11,100 --> 00:04:14,620
لتكون جاهزة للطيران مرة أخرى -
وهذه هي هناك؟ -

57
00:04:15,660 --> 00:04:20,340
مايك جوزجروف ليس ميكانيكيا عاديا

58
00:04:20,340 --> 00:04:23,700
إنه واحد من نخبة علماء الصواريخ لدى ناسا

59
00:04:23,700 --> 00:04:26,780
هذه هي المحركات التي سنستخدمها في الرحلة القادمة

60
00:04:26,780 --> 00:04:28,980
نقوم هنا بانهاء معالجتهن

61
00:04:28,980 --> 00:04:33,140
،قامت هذه المحركات بالطيران والعودة إلى هذه الورشة هنا
وتمت إعادة تأهيلهن بالكامل

62
00:04:33,140 --> 00:04:35,340
ونقوم الآن بعمل اللمسات الأخيرة فقط

63
00:04:35,340 --> 00:04:37,740
إذا هذه هي المحركات التي ستستخدم المرة القادمة؟ -
نعم هذه هي -

64
00:04:37,740 --> 00:04:41,300
هذه ليست للإستخدام مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟ -
لا، هذه محركات قابلة لإعادة الإستخدام -

65
00:04:41,300 --> 00:04:45,380
..بعض هذه المحركات طارت حوالي 25 مرة، أي 4 ملايين ميل

66
00:04:45,380 --> 00:04:48,460
لكل رحلة -
إذا يمكن أن تكون هذه مهمة من 100 مليون ميل؟ -
بالتأكيد -

67
00:04:48,460 --> 00:04:49,580
الزمن المقدر للخدمة

68
00:04:49,580 --> 00:04:53,980
..هذه المحركات لا تطير لمسافات هائلة وحسب

69
00:04:53,980 --> 00:04:57,380
ولكنها أيضا تصمد في درجات حرارة هائلة

70
00:04:57,380 --> 00:05:00,780
بدون أي حماية، فإنها قد تدمر نفسها

71
00:05:01,780 --> 00:05:07,660
درجة حرارة تتجاوز 3300 درجة سيليزية، أو 6000 درجة فهرنهايت

72
00:05:07,660 --> 00:05:10,300
درجة حرارة تبلغ 6000 ماذا يمكنها أن تفعل؟

73
00:05:10,300 --> 00:05:13,180
المعادن العادية ستنصهر -
نعم، ستتلاشى -

74
00:05:13,180 --> 00:05:15,700
وهذه مشكلة

75
00:05:16,780 --> 00:05:21,900
المحركات التي تنصهر لن تؤدي المهمة المطلوبة منها

76
00:05:21,900 --> 00:05:24,300
وهذا كأنها تقوم بصنع إبريق من الشوكولا

77
00:05:24,300 --> 00:05:27,020
وسنبدأ بأول تعريف لمعنى اللافائدة

78
00:05:27,020 --> 00:05:28,060
إبريق من الشوكولا

79
00:05:28,060 --> 00:05:30,620
إبريق الشوكولا طبعا غير مفيد

80
00:05:30,620 --> 00:05:32,780
لأنه لكي تقوم بتسخين الماء ليكون مناسبا

81
00:05:32,780 --> 00:05:34,020
لعمل كوب حار من الشاي

82
00:05:34,020 --> 00:05:36,300
فإن الإبريق سيذوب قبل ذلك

83
00:05:36,300 --> 00:05:38,260
الشوكولا مصممة للذوبان في الفم

84
00:05:38,260 --> 00:05:41,380
بمعنى آخر أقل من درجة حرارة الجسم

85
00:05:41,380 --> 00:05:45,620
إذا، لكن نثبت هذه النقطة، سأقوم بمحاولة عمل كوب شاي لذيذ

86
00:05:47,740 --> 00:05:51,980
نعم، من الواضح أنه يواجه مشكلة

87
00:05:51,980 --> 00:05:55,420
نعم، واضح أنه لا فائدة منه

88
00:05:59,540 --> 00:06:03,380
فقط، مثلما حدث لإبريقي، فإن درجات الحرارة التي يعمل عليها المكوك

89
00:06:03,380 --> 00:06:06,900
ستذيب المعادن مثل الشوكولا

90
00:06:09,860 --> 00:06:13,180
ولإيجاد الحل، الناسا رجعت لجهاز من القرن التاسع عشر

91
00:06:13,180 --> 00:06:15,420
ساهم في تغيير موسيقى الكنائس

92
00:06:18,500 --> 00:06:20,860
جهاز الأورغن يحتاج لهواء منساب

93
00:06:20,860 --> 00:06:25,300
وحتى قبل 100 سنة فقط، كان الهواء يضخ يدويا

94
00:06:25,300 --> 00:06:28,620
حسنا، لكي تعمل، هذه العتلة، وهذا هو المنفاخ

95
00:06:28,620 --> 00:06:32,220
أحرك العتلة، وهي تقوم بضخ الهواء إلى النظام

96
00:06:35,340 --> 00:06:39,380
وهناك، تحصل عليها، موسيقى هاموند الأصلية

97
00:06:39,380 --> 00:06:41,460
آسف، لا أستطيع مقاومتها

98
00:06:47,060 --> 00:06:53,540
ولكن حتما، بعد وقت ما سنكون بحاجة لتغيير الآلة

99
00:06:53,540 --> 00:06:56,500
وهو أنا، الشخص الذي يضخ الهواء للأورغن

100
00:06:57,580 --> 00:07:03,100
إنه محرك الإحتراق الداخلي، والذي كان لا يزال في المهد عام 1880م

101
00:07:03,100 --> 00:07:06,540
..الآلة التي استُخدمت لضخ الهواء إلى الأورغن

102
00:07:06,540 --> 00:07:09,980
قدم أيضا إختراعا يمكن أن يساعد الناسا

103
00:07:11,620 --> 00:07:14,460
..وهو ما كان آلة شبيهة جدا بهذه

104
00:07:14,460 --> 00:07:18,020
التي استبدلتني أنا، أي الشخص الذي يقوم
بتحريك النافوخ لإمداد الهواء للأورغن

105
00:07:18,020 --> 00:07:20,620
إنه محرك إحتراق داخلي من إسطوانة واحدة

106
00:07:20,620 --> 00:07:23,620
ولكنه يتضمن مشكلة كحال جميع محركات الإحتراق الداخلي

107
00:07:23,620 --> 00:07:26,140
:وهي المشكلة المشتقة من الإسم ذاته
"احتراق داخلي"

108
00:07:26,140 --> 00:07:29,500
وهو انفجار يحدث في الداخل، هنا

109
00:07:29,500 --> 00:07:34,300
وهذا يجعل المحرك حارا لدرجة خطيرة

110
00:07:34,300 --> 00:07:38,100
لذلك، تم إحاطته بالماء، هناك سترة من الماء تحيط به

111
00:07:38,100 --> 00:07:40,260
إسطوانة أخرى، مملوءة بالماء للتبريد

112
00:07:40,260 --> 00:07:46,780
الماء البارد يدور بصورة ثابتة حول المحرك ليزيل الحرارة

113
00:07:46,780 --> 00:07:50,780
كان هذا أول نظام تبريد لمحرك ذو احتراق داخلي

114
00:07:50,780 --> 00:07:56,260
إنه إصدارة بدائية لما تستخدمه الناسا في المكوك

115
00:07:57,220 --> 00:08:00,820
فبينما يمكن للماء أن يبرد أحد هذه المحركات,

116
00:08:00,820 --> 00:08:04,820
فإنه لا يمكن أبدا أن يؤدي نفس الوظيفة للناسا

117
00:08:04,820 --> 00:08:09,380
عند درجة الحرارة للمكوك، معظم المواد تصبح حارة جدا

118
00:08:09,380 --> 00:08:12,220
ولن تنصهر وحسب، ولكنها ستتبخر أيضا

119
00:08:12,220 --> 00:08:17,900
لذلك، على علماء الصواريخ ابتكار نظام تبريد بأبعاد جديدة

120
00:08:19,340 --> 00:08:23,500
ولحسن الحظ، الناسا لديها بالفعل مبرد فعال

121
00:08:23,500 --> 00:08:30,220
بداخل الصهريج البرتقالي الضخم يوجد الوقود، وهو
هيدروجين مبرد إلى درجات حرارة منخفضة جدا

122
00:08:30,220 --> 00:08:36,980
ولأن درجة حرارته هي سالب 253 درجة سيليزية، فهو مبرد مثالي للمحركات

123
00:08:36,980 --> 00:08:40,340
هنا حيث ترون تلك الكرة الكبيرة من اللهب تخرج من الجهة الخلفية

124
00:08:40,340 --> 00:08:42,780
هذا ما نراه نحن على شاشة التلفاز

125
00:08:42,780 --> 00:08:44,940
كيف يمكننا تبريد هذا الولد الشقي؟

126
00:08:44,940 --> 00:08:48,140
ما نقوم بفعله هو أخذ أنبوب من ذلك الهيدروجين السائل

127
00:08:48,140 --> 00:08:51,220
الذي يضخ إلى المحرك

128
00:08:51,220 --> 00:08:57,500
ونقوم  بتوصيل قناة منه بواسطة هذا الخرطوم
هنا إلى أنابيب التوزيع

129
00:08:57,500 --> 00:09:00,140
وبدوره سيقوم بتوزيع السائل على الأنابيب الفرعية هذه

130
00:09:00,140 --> 00:09:04,220
البالغ عددها 1080 أنبوب ومن ثم يعود مجددا

131
00:09:04,220 --> 00:09:07,700
إلى غرفة الإحتراق الأساسية ويحترق

132
00:09:07,700 --> 00:09:11,700
معنى ذلك أن الوقود الذي تستخدمونه يُضخ خلال هذه الأنابيب هنا

133
00:09:11,700 --> 00:09:14,900
ولقد ظننت أنها مجرد علامات -
هذه أنابيب -

134
00:09:14,900 --> 00:09:17,940
التي تقوم بتبريده ووقايته

135
00:09:17,940 --> 00:09:21,220
..من حرارة المحرك -
صحيح -
ومن ثم تعود لداخل المحرك وتحترق -

136
00:09:21,220 --> 00:09:25,380
صحيح -
والتي هي واحدة من أسرار الفعالية الكبيرة لهذا المحرك -

137
00:09:25,380 --> 00:09:28,900
لأنكم تستخدمون الوقود قبل حرقه -
صحيح -

138
00:09:28,900 --> 00:09:32,860
..السبب الذي يجعل محرك المكوك لا ينصهر هو نفسه المبدأ

139
00:09:32,860 --> 00:09:36,900
الذي استخدم في تحريك عتلة تبريد أورغن الكنيسة

140
00:09:36,900 --> 00:09:40,580
نظام تبريد، مزيل الحرارة

141
00:09:40,580 --> 00:09:44,020
نظام تبريد المكوك فعال جدا

142
00:09:44,020 --> 00:09:48,580
فهو يبقي المحرك في درجة حرارة 54 درجة سيليزية

143
00:09:48,580 --> 00:09:53,260
ولكن هل يستطيع علماء الصواريخ مساعدتي في
غلي الماء بواسطة إبريق الشوكولا؟

144
00:09:53,260 --> 00:09:58,100
لتجربة نظام الناسا، قمت بتركيب نموذج مختلف جذريا

145
00:09:58,100 --> 00:10:01,260
ما لدينا هنا هو شيء خاص نوعا ما

146
00:10:01,260 --> 00:10:05,780
فهذا عبارة عن إبريق شوكولا مستلهم بواسطة الناسا

147
00:10:05,780 --> 00:10:11,220
.ما لدي هو أفضل في الواقع
هذا ليس إبريق شوكولا، وإنما إبريق من آيسكريم الشوكولا

148
00:10:11,220 --> 00:10:14,220
لأن هذا ما يحتويه، آيسكريم الشوكولا

149
00:10:14,220 --> 00:10:19,380
التحدي هو في منع الآيسكريم من الإنصهار بينما ترتفع حرارة الماء

150
00:10:21,380 --> 00:10:25,660
:هنا كيف يعمل
هذا الوقود هو للموقد هنا في الأسفل، بروبان سائل

151
00:10:26,660 --> 00:10:29,380
يمر بسرعة خلال هذا الأنبوب الضيق هنا، ثم إلى الأعلى هنا

152
00:10:29,380 --> 00:10:35,460
تماما مثل المكوك، أستخدم وقود بارد جدا للقيام بالتبريد

153
00:10:35,460 --> 00:10:40,940
ثم يمر في طريقه هنا، ثم إلى الأسفل هنا إلى
الموقد، وهو الوقود الذي أستخدمه في الواقع

154
00:10:43,180 --> 00:10:47,340
..ولأنه يبقى باردا هنا في الأعلى رغم أن الماء بدأ يغلي

155
00:10:50,100 --> 00:10:53,380
فإن الآيسكريم بقي متجمدا

156
00:10:54,820 --> 00:10:56,340
!إنها الناسا، هذه هي

157
00:10:58,100 --> 00:11:03,220
مائة درجة سيليزية في الداخل، وأقل من الصفر في الخارج

158
00:11:03,220 --> 00:11:06,700
ولكنه يبقى إبريق غير مثالي

159
00:11:06,700 --> 00:11:10,180
!شيء آخر.. لم أصمم طريقة لصب الماء من الداخل

160
00:11:10,180 --> 00:11:13,500
هذه تحسينات، سأعمل عليها لاحقا

161
00:11:13,500 --> 00:11:19,180
تماما مثل ذلك الآيسكريم، محركات مكوك الفضاء لا تنصهر

162
00:11:19,180 --> 00:11:24,460
رغم ذلك، يجب أن تصبح المحركات حارة جدا

163
00:11:35,060 --> 00:11:39,900
..ولكن حتى القوة المدهشة المنتجة بواسطة أكثر المحركات فعالية في العالم

164
00:11:39,900 --> 00:11:44,300
غير كافية لوحدها لإيصال المكوك إلى الفضاء

165
00:11:46,060 --> 00:11:49,380
عند الإقلاع، المكوك يكون ثقيلا جدا

166
00:11:49,380 --> 00:11:55,660
المهندسين احتاجوا طاقة أكبر، ولكن كان عليهم الحد من الوزن

167
00:11:55,660 --> 00:12:00,820
إنه تحدي لتصحيح الأمور
للحصول على مزيد من الطاقة فأنت بحاجة للمزيد من المحركات والمزيد من الوقود

168
00:12:00,820 --> 00:12:04,820
المزيد من المحركات والوقود معناه المزيد من الوزن

169
00:12:04,820 --> 00:12:07,300
..لذلك، المكوك مجهز بهذه

170
00:12:07,300 --> 00:12:09,420
المعززات

171
00:12:09,420 --> 00:12:13,060
..."SRB"لدى هذه المعززات ذوات الوقود الصلب، أو الـ

172
00:12:13,060 --> 00:12:15,980
معامل "طاقة-وزن" عالي جدا

173
00:12:15,980 --> 00:12:21,220
وكما يقترح الإسم، فإن وقودها ليس سائلا، وإنما صلب

174
00:12:22,300 --> 00:12:24,820
وهو جدا شديد الإنفجار

175
00:12:26,980 --> 00:12:29,860
..بارتفاع مبنى من 15 طابق

176
00:12:29,860 --> 00:12:34,060
هذه هي أكبر معززات ذوات وقود صلب في العالم

177
00:12:34,060 --> 00:12:39,620
عندما يشتعل الوقود، تنتج هذه المحركات حوالي 1300 طن من الدفع النفاث

178
00:12:39,620 --> 00:12:43,580
طاقة حوال 17000 محرك لسيارات الفورمولا ون

179
00:12:45,620 --> 00:12:51,420
للحصول على هذا القدر من الطاقة، يجب أن يتم حرق
الوقود في درجات حرارة شديدة

180
00:12:51,420 --> 00:12:55,180
والسر في هذا يأخذنا للعودة إلى سكك حديد عربات الترام

181
00:12:59,100 --> 00:13:04,660
في القرن التاسع عشر، كانت قطع سكك الحديد تثبت بجانب بعضها البعض

182
00:13:04,660 --> 00:13:08,740
والفراغات التي كانت بينها جعلتها وعرة وسببت المشاكل

183
00:13:09,900 --> 00:13:13,380
ثم في عام 1890 قام الكيميائي الألماني هانز جولدشميت

184
00:13:13,380 --> 00:13:17,820
بإختراع طريقة للحم العربات ببعضها

185
00:13:17,820 --> 00:13:21,300
جولدشميت اكتشف أنه بالإمكان الحصول على حرارة شديدة

186
00:13:21,300 --> 00:13:25,420
عن طريق حرق شيء ما قد لا تكون فكرت في حرقه على الإطلاق

187
00:13:25,420 --> 00:13:26,980
الألمنيوم

188
00:13:27,980 --> 00:13:33,580
لأول مرة استخدم في مدينة إيسن الألمانية، لحام
الألمنيوم جعل المسارات أكثر نعومة

189
00:13:33,580 --> 00:13:38,980
ومن ثم ثورة في خطوط سكك الحديد حول العالم

190
00:13:41,420 --> 00:13:46,180
الحرارة الشديدة لإحتراق الألمنيوم هو ما قامت الناسا بإستغلاله

191
00:13:46,180 --> 00:13:52,340
فحرق كمية صغيرة منه تكفي ليس لصهر الحديد وحسب، وإنما حتى للقطع خلاله كذلك

192
00:13:52,340 --> 00:13:55,220
وهو سبب وجود هذه القطعة معي

193
00:13:55,220 --> 00:14:00,340
إنه رمح الألمنيوم، مصنوع من ورق القصدير الذي تجدونه في المطبخ

194
00:14:00,340 --> 00:14:04,860
الكثير والكثير منه ملفوف بشده هنا على شكل أنابيب رفيعة

195
00:14:04,860 --> 00:14:08,060
والمزيد منه ملفوف حوله من الخارج

196
00:14:08,060 --> 00:14:11,420
من الواضح أن هذا شيء لا يجب عليك تجربته في مطبخ المنزل

197
00:14:11,420 --> 00:14:15,620
وبالإضافة أيضا أنه لا يوجد لديك العنصر الآخر الذي
تحتاجه وهو الأوكسجين المضغوط

198
00:14:15,620 --> 00:14:18,340
وهو الموجود هناك في الخزانات

199
00:14:18,340 --> 00:14:21,980
إذا، الأوكسجين سيتدفق من الخزانات عبر رمح الألمنيوم إلى هنا في الأعلى

200
00:14:21,980 --> 00:14:24,500
سأقوم بإشعاله، ويحترق الألمنيوم

201
00:14:25,900 --> 00:14:30,500
..نظريا، عندما يشتعل يجب أن يحترق بدرجة حرارة

202
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
لا تقل عن 2500 درجة سيليزية

203
00:14:33,500 --> 00:14:36,860
بمعنى أنه يجب أن يكون بنصف درجة حرارة سطح الشمس تقريبا

204
00:14:36,860 --> 00:14:41,860
ولكن، هل يستطيع هذا الرمح المصنوع يدويا أن يؤثر على الفولاذ الصلب؟

205
00:14:43,020 --> 00:14:47,140
.حسنا، هناك طريقة واحدة لمعرفة هذا
لا مزيد من الكلام، لنفعلها

206
00:15:13,060 --> 00:15:16,780
..أحيانا، بإمكانك مشاهدة النظريات والأرقام على الورق

207
00:15:16,780 --> 00:15:19,460
وأحيانا أنت بحاجة لرؤية دليل قاطع فقط

208
00:15:19,460 --> 00:15:24,220
.وأعتقد أنا هذا كافي
واضح، أنه كان حار جدا

209
00:15:26,100 --> 00:15:28,220
..حرق الألمنيوم يوفر حرارة

210
00:15:28,220 --> 00:15:32,500
كافية للقطع خلال الفولاذ وصهر قطع سكك الحديد مع بعض

211
00:15:34,420 --> 00:15:38,660
وهو مكون حيوي لمعززات المكوك الصلبة

212
00:15:38,660 --> 00:15:42,060
بالطبع، المعززات ذوات الوقود الصلب غير مملوءة بلفائف الألمنيوم

213
00:15:42,060 --> 00:15:44,340
هناك مكونات أخرى معه أيضا

214
00:15:44,340 --> 00:15:47,180
ولو أنك لا تريد لف الساندويتشات بداخله

215
00:15:47,180 --> 00:15:48,700
..بيركلوريت الأمونيوم

216
00:15:48,700 --> 00:15:51,300
يوفر الأوكسجين للإحتراق

217
00:15:51,300 --> 00:15:53,860
أكسيد الحديد، الصدأ، يساعد على الإحتراق

218
00:15:56,180 --> 00:15:58,500
..ولكن مسحوق الألمنيوم، في الأخير

219
00:15:58,500 --> 00:16:00,780
هو المسؤول عن تلك الحرارة الفائقة

220
00:16:00,780 --> 00:16:04,860
الحرارة العالية تحول الوقود الصلب إلى كمية وافرة من الغاز

221
00:16:04,860 --> 00:16:08,420
وهذا الغاز هو بدوره ما يجعل الصاروخ يتحرك

222
00:16:08,420 --> 00:16:12,540
..لأنه عندما يخرج الكثير من الغاز من خلال الفتحة الضيقة

223
00:16:12,540 --> 00:16:14,700
فإنك تحصل على الدفع النفاث

224
00:16:15,740 --> 00:16:18,780
إنه نفس الشيء الذي يحدث عندما تترك بالون ينطلق

225
00:16:18,780 --> 00:16:22,220
الهواء المحبوس بالداخل يخرج في هذا الإتجاه

226
00:16:22,220 --> 00:16:25,380
وهذا يولد دفع بهذا الإتجاه

227
00:16:25,380 --> 00:16:28,460
وهناك قوة دفع مساوية في المقدار في الإتجاه المعاكس

228
00:16:28,460 --> 00:16:31,300
لذلك، البالون ينطلق بهذا الإتجاه

229
00:16:31,300 --> 00:16:32,780
!..آسف

230
00:16:35,700 --> 00:16:40,180
..التحدي بالنسبة للناسا كان في تصميم صاروخ
يوفر أكثر ما يمكن من الدفع النفاث

231
00:16:40,180 --> 00:16:42,300
..مباشرة عند البدأ

232
00:16:42,300 --> 00:16:44,300
عندما يكون المكوك أثقل ما يمكن

233
00:16:50,340 --> 00:16:54,340
..في محاولة لفهم كيف فعلوا ذلك

234
00:16:54,340 --> 00:16:56,700
..سألت رجل الصواريخ ديفيد بيتون

235
00:16:56,700 --> 00:17:01,380
لمساعدتي في بناء أسطولي العظيم من صواريخ الفضاء البريطانية

236
00:17:01,380 --> 00:17:02,900
of two.

237
00:17:02,900 --> 00:17:05,300
..ومثل المعززات الصاروخية للمكوك الفضائي

238
00:17:05,300 --> 00:17:09,100
فإننا نستخدم وقود صلب من مسحوق الألمنيوم

239
00:17:10,700 --> 00:17:14,340
إذا هذا هو الوقود.. هل بإمكاني حمله؟ -
نعم -
هل هو خطير؟ -لا-

240
00:17:14,340 --> 00:17:17,860
هناك نفس الكمية في كلا الصاروخين

241
00:17:17,860 --> 00:17:20,460
حيث سيحترق بكامل طوله

242
00:17:20,460 --> 00:17:24,820
..ولكن الوقود الذي في وسطه ثقب يجب أن يحترق بصورة أسرع

243
00:17:24,820 --> 00:17:28,540
لأن كمية الوقود المعرضة للنيران في نفس الوقت ستكون أكثر

244
00:17:28,540 --> 00:17:32,340
"إذا، يجب على الصاروخ أن يطير بسرعة حالما نقول كلمة "إنطلق

245
00:17:35,100 --> 00:17:37,780
..حسنا، بما أنه يحترق بصورة أسرع

246
00:17:37,780 --> 00:17:41,380
فإن نفس كمية الوقود تعطي طاقة بصورة أسرع

247
00:17:41,380 --> 00:17:44,700
..هذا سيعطي أقصى كمية من الطاقة عندما يحترق

248
00:17:44,700 --> 00:17:46,980
وهذا بدوره سيزيد من قوة الدفع

249
00:17:46,980 --> 00:17:49,860
هل سيشكل هذا أي فارق ملحوظ؟ -
نعم بالتأكيد -

250
00:17:49,860 --> 00:17:51,220
هل بإمكاننا تجربته؟ -

251
00:17:51,220 --> 00:17:53,060
نعم بالإمكان -
هل يمكننا الحصول على سباق؟ -

252
00:17:53,060 --> 00:17:54,460
أعتقد ذلك -

253
00:17:58,580 --> 00:18:03,020
..إذا، عدا عن إختلاف طريقة الإشعال واللون

254
00:18:03,020 --> 00:18:07,660
هذان الصاروخان متماثلان تماما

255
00:18:07,660 --> 00:18:09,620
إذا أسقطت هذا فقد يتضرر، أليس كذلك؟

256
00:18:09,620 --> 00:18:13,020
نعم، قد يتضرر -
حسنا -

257
00:18:13,020 --> 00:18:16,300
إذا، لفهم هذا بصورة أفضل، هذا الصاروخ لديه
شحنة تشتعل بصورة أسرع

258
00:18:16,300 --> 00:18:18,940
نعم، هذا لديه محرك يحترق بصورة أسرع، هذا الذي معك

259
00:18:21,460 --> 00:18:24,100
!علم الصواريخ

260
00:18:24,100 --> 00:18:26,420
هذا جاهز

261
00:18:28,740 --> 00:18:31,540
حسنا، نعم -

262
00:18:34,540 --> 00:18:36,780
تمت المهمة

263
00:18:36,780 --> 00:18:40,660
هذا الخاص بي، انظر لهذا

264
00:18:45,820 --> 00:18:47,660
لنقم بتسليح النظام

265
00:18:52,260 --> 00:18:54,340
خمسة، أربعة،

266
00:18:54,340 --> 00:18:57,820
ثلاثة، اثنان، واحد

267
00:18:57,820 --> 00:18:59,340
!انطلق

268
00:19:04,220 --> 00:19:06,220
..فقط خلال عشر ثواني

269
00:19:06,220 --> 00:19:09,900
الصاروخ الأحمر ارتفع لمسافة 600 متر في الهواء

270
00:19:09,900 --> 00:19:13,340
أعتقد أنه كان واضحا أن الأحمر كان أسرع بكثير

271
00:19:17,220 --> 00:19:20,220
محرك الصاروخ الأحمر يحترق بسرعة أكبر

272
00:19:20,220 --> 00:19:24,020
..لأن كمية أكبر من الوقود كانت تحترق في نفس الوقت

273
00:19:27,580 --> 00:19:31,740
معنى هذا أن المزيد من الغاز الساخن يتم إنتاجه في وقت أقل

274
00:19:31,740 --> 00:19:34,460
وهو ما يعطي هذا الصاروخ دفع نفاث أكبر

275
00:19:42,140 --> 00:19:45,580
..الصاروخ الأزرق يصل في النهاية إلى نفس الإرتفاع تقريبا

276
00:19:45,580 --> 00:19:48,820
ولكنه يأخذ وقتا أطول بكثير

277
00:19:48,820 --> 00:19:51,660
رغم أنه كانت لديه بداية أفضل

278
00:19:59,620 --> 00:20:01,460
لقد كان أسرع بوضوح -
نعم، كان كذلك -

279
00:20:01,460 --> 00:20:03,100
وهذا فقط بسبب الإحتراق الأسرع

280
00:20:03,100 --> 00:20:05,700
هذا فقط الإحتراق السريع -
..نفس المقدار من الطاقة المنتجة -

281
00:20:05,700 --> 00:20:08,100
ولكن بصورة أسرع

282
00:20:08,100 --> 00:20:10,780
اذهب للبحث عنهم الآن -
نعم -

283
00:20:10,780 --> 00:20:14,460
..مهندسي مكوك ناسا بحاجة لأقصى قوة دفع

284
00:20:14,460 --> 00:20:18,420
لذلك يصممون أكبر وأسرع احتراق.. مثل الصاروخ الأحمر

285
00:20:20,500 --> 00:20:25,860
..عند الإطلاق، كل معزز صاروخي يحرق الوقود بمعدل لا يصدق

286
00:20:25,860 --> 00:20:29,420
!يبلغ خمسة أطنان في الثانية

287
00:20:31,500 --> 00:20:33,700
ويستمر الحرق لحوالي دقيقتين

288
00:20:33,700 --> 00:20:35,500
ومن ثم يتم التخلص منهن

289
00:20:45,300 --> 00:20:49,260
على ارتفاع 30 ميل، يسقطون بعيدا عن المكوك

290
00:20:51,140 --> 00:20:53,620
ويرجعون إلى الأرض

291
00:21:00,380 --> 00:21:02,540
يسقطون على المحيط الأطلنطي

292
00:21:08,020 --> 00:21:11,700
..هنا ما هو جميل في هذا النظام

293
00:21:11,700 --> 00:21:15,500
الناسا تعيدهم إلى اليابسة لإعادة تزويدهم بالوقود

294
00:21:17,380 --> 00:21:21,780
..إذا، بفضل تقنية اللحام التي ساهمت في تنعيم خطوط سكك عربات الترام

295
00:21:21,780 --> 00:21:26,060
..الدفع الذي توفره صواريخ التعزيز الصلبة

296
00:21:26,060 --> 00:21:28,860
..كافية لحمل المكوك من على منصة الإطلاق

297
00:21:28,860 --> 00:21:32,140
..إلى رحلة مستقلة

298
00:21:32,140 --> 00:21:35,100
لمئات الأميال باتجاه الفضاء

299
00:21:35,100 --> 00:21:37,860
..ولكن الصواريخ قوية جدا

300
00:21:37,860 --> 00:21:41,900
..بحيث أنهم يصنعون مشكلة خطيرة جدا لأنفسهم

301
00:21:44,420 --> 00:21:46,300
عند الإقلاع..

302
00:21:47,780 --> 00:21:51,780
..غاز العادم الذي ينتج الدفع النفاث

303
00:21:51,780 --> 00:21:55,100
ينتج أيضا طاقة صوتية هائلة

304
00:21:55,100 --> 00:22:00,740
وهو قوي جدا، لدرجة أنه قد يؤدي لنتائج قاتلة

305
00:22:04,860 --> 00:22:08,100
هذه هي منصة الإطلاق، حيث يحدث كل شيء

306
00:22:09,300 --> 00:22:15,220
..خلال الإطلاق، هذا المكان يكون مملوءا بالطاقة، نيران

307
00:22:15,220 --> 00:22:18,460
غازات حارقة، قدر مدهش من الضوضاء

308
00:22:18,460 --> 00:22:21,660
أنا تحت المكان الذي يكون المكوك واقفا على منصة الإطلاق

309
00:22:21,660 --> 00:22:23,140
هذا خندق اللهب

310
00:22:23,140 --> 00:22:26,260
أستطيع الوقوف هنا فقط لأن المكوك ليس في مكانه الآن

311
00:22:26,260 --> 00:22:30,060
أنت قطعا لا ترغب في التواجد هنا عندما يصل
العد العكسي إلى الصفر

312
00:22:30,060 --> 00:22:33,460
وهذا النفق استخدم في بعض مهمات أبولو كذلك

313
00:22:33,460 --> 00:22:38,020
..فكر فقط في كمية الطاقة التي امتصتها هذه الجدران

314
00:22:38,020 --> 00:22:40,300
لعدة سنين..

315
00:22:40,300 --> 00:22:42,740
شيء مخيف للعقل

316
00:22:45,700 --> 00:22:48,820
..الصواريخ المشتعلة تنتج صوت هادر

317
00:22:48,820 --> 00:22:51,660
يصطدم بقاع هذا الخندق

318
00:22:51,660 --> 00:22:54,260
الصوت عبارة عن طاقة

319
00:22:54,260 --> 00:22:59,300
ومهندس الأنظمة جون لورش يعرف مدى القوة التي يمكن أن تصل إليها

320
00:22:59,300 --> 00:23:01,380
..حتى في أماكن بعيدة، ثلاثة أميال من هنا

321
00:23:01,380 --> 00:23:04,340
تستطيع الشعور بالطاقة تتدخل إلى صدرك

322
00:23:04,340 --> 00:23:09,260
كما تعلم، إنه قدر مذهل من الطاقة

323
00:23:09,260 --> 00:23:12,820
..بدون أخذ في الإعتبار، هذه الطاقة يمكنها أن ترتد من الأرض

324
00:23:12,820 --> 00:23:16,340
باتجاه الأعلى، إلى المكوك

325
00:23:19,340 --> 00:23:23,820
..الإهتزازات تكون قوية جدا، فيمكنها إحداث خراب شديد

326
00:23:23,820 --> 00:23:29,380
في أول مهمة للمكوك، استطاعت نزع بعض الألواح
المضادة للحرارة من سطح المركبة المدارية

327
00:23:29,380 --> 00:23:33,820
..في تلك المرة، المركبة المدارية عادت بسلام إلى الأرض

328
00:23:33,820 --> 00:23:37,140
ولكن كان من الممكن أن تحترق عندما أعادت الدخول إلى جو الأرض

329
00:23:40,380 --> 00:23:42,740
..لذلك كان على المهندسين إيجاد طريقة

330
00:23:42,740 --> 00:23:45,860
لحماية المكوك من الطاقة المرتدة

331
00:23:45,860 --> 00:23:49,900
..ولفعل هذا، كان عليهم امتصاص الطاقة التي تهدر هنا

332
00:23:49,900 --> 00:23:53,020
ومن ثم تعود مرتدة إلى المكوك نفسه

333
00:23:53,020 --> 00:23:56,580
..بالعودة إلى مركز هاموند الفضائي في المملكة المتحد

334
00:23:56,580 --> 00:24:00,180
..لا أستطيع تقليد الصوت الهادر لمكوك الفضاء

335
00:24:00,180 --> 00:24:04,180
ولكني أستطيع إعطاءكم طعم قوتها المدمرة

336
00:24:04,180 --> 00:24:07,780
..سأقوم ببناء جدار هنا، ومن ثم سأصدمه

337
00:24:07,780 --> 00:24:11,140
..بنبضة من الهواء.. هوف

338
00:24:11,140 --> 00:24:13,740
..هكذا فقط، ولكن بصورة أكبر

339
00:24:13,740 --> 00:24:15,900
أكبر بكثير

340
00:24:19,140 --> 00:24:22,460
لقد استخدمت نصف قطعة في النهاية، انظر، لقد صنعت عملا جيدا

341
00:24:23,540 --> 00:24:26,580
..هذا هو الجدار تم بناءه

342
00:24:26,580 --> 00:24:30,540
..وهنا لدينا ما أتمنى أن يقوم بتدميره

343
00:24:30,540 --> 00:24:32,460
مدفع دوّامي

344
00:24:35,740 --> 00:24:39,180
أولا، نحن بحاجة لعمل تجربة

345
00:24:39,180 --> 00:24:40,860
..ثلاثة، اثنان، واحد

346
00:24:52,780 --> 00:24:56,780
كان هذا من بين أروع الأشياء التي رأيتها على الإطلاق

347
00:24:59,620 --> 00:25:02,100
..انفجار في قاعدة المدفع

348
00:25:02,100 --> 00:25:05,700
شكل نبضة من الهواء على شكل الدونات

349
00:25:05,700 --> 00:25:09,180
..بخلاف الصوت الذي يتحرك في موجات

350
00:25:09,180 --> 00:25:13,580
الدوامة تطير خلال الهواء كالقذيفة

351
00:25:13,580 --> 00:25:18,580
الدوامة تملك الكثير من الطاقة، ولكن هل يمكنها تدمير الجدار؟

352
00:25:20,060 --> 00:25:24,060
جيم يشحنه بالأسيتيلين، لكي يكون جاهزا للإنفجار

353
00:25:24,060 --> 00:25:26,420
لا تفرط في تعبئته

354
00:25:26,420 --> 00:25:30,580
هذه ستكون نفخة قوية من الهواء

355
00:25:33,500 --> 00:25:34,620
شكرا جزيلا لك

356
00:25:34,620 --> 00:25:38,180
هل نحن جاهزون؟
..ثلاثة، اثنان، واحد

357
00:25:43,780 --> 00:25:46,100
!إنه الهواء فقط

358
00:25:52,700 --> 00:25:56,460
..بالحركة البطيئة، يمكننا رؤية دوامة

359
00:25:56,460 --> 00:25:59,820
تتحرك خلال الهواء بسرعة أكثر من 200 ميل في الساعة

360
00:26:06,300 --> 00:26:10,900
وكما ترى، خلقت دمار لا بأس به

361
00:26:26,580 --> 00:26:28,900
المشكلة في المكوك هي أكبر من ذلك بكثير

362
00:26:30,580 --> 00:26:36,100
..غازات العادم تخرج بسرعة 2500 ميل في الساعة

363
00:26:36,100 --> 00:26:40,460
منتجة كمية واسعة من الطاقة الصوتية على شكل اهتزازات

364
00:26:40,460 --> 00:26:44,660
على المهندسين العثور على طريقة لحماية المكوك

365
00:26:44,660 --> 00:26:48,940
..الناسا اتجهت إلى نظام يربط بين المكوك وبين غواصات يوبوت

366
00:26:50,500 --> 00:26:53,180
بواسطة الفقاعات..

367
00:26:53,180 --> 00:26:55,500
..خبير علم الصوتيات، تيم لايتن

368
00:26:55,500 --> 00:26:58,900
من جامعة ساوثامبتون سيريني كيف ذلك

369
00:26:59,860 --> 00:27:03,580
..ما لدينا هنا هو نظام صغير للسونار

370
00:27:03,580 --> 00:27:07,940
..أنبوب من الماء، وسماعة في القاع تصدر طنينا

371
00:27:07,940 --> 00:27:13,860
ويلتقطها في الأعلى ميكروفون قابل للعمل تحت الماء..

372
00:27:13,860 --> 00:27:19,900
تستطيع سماع صوت الزقزقه وكذلك رؤيتها على الشاشة

373
00:27:19,900 --> 00:27:22,540
..سأقوم بعمل بعض الفقاعات هنا في الداخل

374
00:27:22,540 --> 00:27:25,620
لأن الفقاعات لها قدرة فعالة على امتصاص الصوت

375
00:27:25,620 --> 00:27:27,740
إذا، هذا هو الشيء الرئيسي الذي يجب مراقبته؟

376
00:27:27,740 --> 00:27:30,460
..هذ الطنين سيختفي، لذلك لنبدأ

377
00:27:30,460 --> 00:27:34,980
حسنا، ستقوم فقط بضخ فقاعات في الداخل بهذه الأداة

378
00:27:34,980 --> 00:27:36,580
..أوه، نعم، أستطيع سماع ذلك

379
00:27:36,580 --> 00:27:40,540
ولكن انظر للشاشة، إنها تختفي..

380
00:27:41,940 --> 00:27:46,780
الفقاعات التي تراها في الأنبوب تقضي على الصوت في الداخل

381
00:27:46,780 --> 00:27:50,660
..لا يزال صوت الطنين مستمرا خلال الماء

382
00:27:50,660 --> 00:27:55,700
ولكن حتى الفقاعات الصغيرة تعيق الميكروفون عن سماعها

383
00:27:55,700 --> 00:27:57,940
لا شيء هناك في الداخل الآن

384
00:27:57,940 --> 00:28:00,300
هل هي كافية لإيقاف الصوت؟ -
نعم -

385
00:28:00,300 --> 00:28:01,940
لكن هناك القليل جدا منها

386
00:28:01,940 --> 00:28:05,620
..إذا، هذه الفقاعات الصغيرة جدا، أو الميكروسكوبية

387
00:28:05,620 --> 00:28:08,260
تقضي على الصوت هناك..

388
00:28:10,140 --> 00:28:13,940
تمتص الفقاعات الصوت عن طريق الإحترار

389
00:28:15,340 --> 00:28:19,100
..إذا حرفيا، الصوت ينشأ هنا على شكل موجات، ويبدأ في التحرك

390
00:28:19,100 --> 00:28:21,340
..إلى الأعلى هنا

391
00:28:21,340 --> 00:28:23,940
..وعندما يصادف فقاعات الهواء في الماء

392
00:28:23,940 --> 00:28:26,900
..فإن الموجة تسحق الفقاعات، وهذا ما يرفع درجة حرارتهن

393
00:28:26,900 --> 00:28:29,940
..وبهذا فإن موجات الصوت تتحول إلى طاقة حرارية

394
00:28:31,540 --> 00:28:33,780
..حسنا، الفقاعات تستطيع إمتصاص الصوت

395
00:28:33,780 --> 00:28:36,940
ولكن، كيف يمكن لهذا أن يساعد الغواصات؟

396
00:28:37,980 --> 00:28:41,420
..الحرب العالمية الثانية، أسطول غواصات يوبوت الألمانية يتعرض للهجوم

397
00:28:41,420 --> 00:28:44,300
..يريد الألمان جعل غواصاتهم غير قابلة للتعقب

398
00:28:44,300 --> 00:28:48,140
بواسطة مدمرات الحلفاء وأنظمة السونار

399
00:28:48,140 --> 00:28:52,020
..سونار الحلفاء يعمل على إرسال صوت طنين من السفن

400
00:28:52,020 --> 00:28:55,820
..ومن ثم ينتظر صوت الصدى المرتد عن أجسام صلبة

401
00:28:55,820 --> 00:28:57,820
وهذا ما يكشف لهم عن مكان تواجد الغواصات الألمانية

402
00:28:57,820 --> 00:29:02,740
..إذا استطاع الألمان امتصاص طنين السونار- أي منع الصدى

403
00:29:02,740 --> 00:29:05,060
فستكون غواصاتهم غير مرئية

404
00:29:05,060 --> 00:29:09,060
..لذلك، صمموا بلاط مطاطي ليتم لصقه على جوانب الغواصات

405
00:29:10,660 --> 00:29:13,060
بلاط يحتوي على فقاعات

406
00:29:14,100 --> 00:29:19,540
..هذه بطانة أصلية من الحرب العالمية الثانية

407
00:29:19,540 --> 00:29:23,420
مأخوذة من غواصة ألمانية

408
00:29:23,420 --> 00:29:25,980
..وكما ترى، يلصق على الغواصة بهذه الطريقة

409
00:29:25,980 --> 00:29:30,620
هذا الجانب ناعم، ولكن هذا الجانب فيه ثقوب، فراغات

410
00:29:30,620 --> 00:29:35,580
الثقوب تحجز هواء، مُشَكلة آلاف الفقاعات الصغيرة

411
00:29:35,580 --> 00:29:37,900
..عندما يأتي طنين السونار ويصطدم بها

412
00:29:37,900 --> 00:29:42,980
فإنها تمتص الصوت بنفس الطريقة التي رأيناها

413
00:29:42,980 --> 00:29:46,900
..إذا يمكن للفقاعات جعل الغواصات الألمانية غير مرئية

414
00:29:46,900 --> 00:29:51,220
..ولكن من الواضح أن المكوك ليس تحت سطح الماء

415
00:29:51,220 --> 00:29:55,220
كما أن لا يواجه فقط طنين للصوت ليتعامل معه

416
00:29:55,220 --> 00:30:01,340
..لإمتصاص تلك الضوضاء الهائلة لهدير المحركات المشتعلة

417
00:30:01,340 --> 00:30:05,140
..الناسا قلبت مفهوم امتصاص الصوت رأسا على عقب

418
00:30:05,140 --> 00:30:10,740
فبدلا من جعل الهواء في الماء؛ جعلوا الماء في الهواء

419
00:30:10,740 --> 00:30:13,980
تيم قام بإحضار أنبوب آخر، فيه هواء فقط

420
00:30:13,980 --> 00:30:18,180
..وقمنا بإرسال طنين الصوت خلاله

421
00:30:18,180 --> 00:30:21,620
..ولكن هذه المرة سنحاول إعاقته

422
00:30:21,620 --> 00:30:24,020
بواسطة سحابة من قطرات الماء

423
00:30:24,020 --> 00:30:27,060
هذا على هذا، صحيح؟ -
الماء على الثلج -

424
00:30:27,060 --> 00:30:30,980
حسنا، صببت هذا على ذاك وحصل ضباب

425
00:30:30,980 --> 00:30:34,020
لا أستطيع رؤية أين أصب، أرجو أن يكون على الأنبوب

426
00:30:34,020 --> 00:30:37,780
إنه يدخل، أليس كذلك؟
..أشعر كأني ساحر

427
00:30:37,780 --> 00:30:41,780
..ويبدو أن تعويذتي تعمل، أوه، انظر لهذا

428
00:30:41,780 --> 00:30:44,660
اختفت الإشارة تماما

429
00:30:44,660 --> 00:30:48,340
هذا كان فقط ضباب، أنا لم أصب الماء فعليا في الداخل

430
00:30:48,340 --> 00:30:52,180
..تهتز القطرات الميكروسكوبية للماء في الهواء

431
00:30:52,180 --> 00:30:54,940
محولة طاقة الصوت إلى حرارة

432
00:30:54,940 --> 00:31:00,420
الناسا تحمي المركبة المدارية بطريقة مشابهه إلى حد كبير

433
00:31:00,420 --> 00:31:04,860
مع ذلك لست بحاجة للقول أن نظام الناسا معقد بصورة أكبر

434
00:31:04,860 --> 00:31:06,380
..يبدو مثل المخزن

435
00:31:06,380 --> 00:31:09,020
ولكنه في الواقع منصة الإطلاق المتنقلة

436
00:31:09,020 --> 00:31:11,300
المكوك يتموضع في الأعلى

437
00:31:11,300 --> 00:31:13,580
وهناك ثلاثة رشاشات للماء

438
00:31:13,580 --> 00:31:17,220
..وخلال ذروة تدفق الماء، أي بعد تسع ثواني بعد الإطلاق

439
00:31:17,220 --> 00:31:22,740
..يتدفق الماء من خلالهم بمعدل 900 ألف جالون من الماء

440
00:31:22,740 --> 00:31:26,380
أي حوال 3.5 مليون لتر في الدقيقة

441
00:31:26,380 --> 00:31:30,980
..ضخ الكثير من الماء، وبسرعة من خلال هذه الفتحات

442
00:31:30,980 --> 00:31:34,980
..يشكل الملايين من قطرات الماء المعلقة في الهواء

443
00:31:34,980 --> 00:31:40,620
وهي ما تقوم بإمتصاص ذلك الصوت الهادر

444
00:31:43,100 --> 00:31:46,460
..النظام الذي يطلق تلك الكمية من الماء

445
00:31:46,460 --> 00:31:49,820
!بسيط بشكل لا يصدق

446
00:31:51,340 --> 00:31:52,820
برج للماء

447
00:31:52,820 --> 00:31:56,500
..جوهريا، هذا إصدار أكبر

448
00:31:56,500 --> 00:32:00,100
لخزان الماء الذي تراه خارج المدن أو القرى

449
00:32:00,100 --> 00:32:02,180
..هذا فقط تصميم بسيط ورائع

450
00:32:02,180 --> 00:32:04,740
لتوفير ذلك القدر من التدفق الذي نريده

451
00:32:04,740 --> 00:32:09,900
..عندما تفتح المحابس، أكثر من مليون لتر من الماء يهبط

452
00:32:09,900 --> 00:32:14,980
ليتوزع أسفل محركات الصواريخ ويمتص ذلك الصوت الهادر

453
00:32:14,980 --> 00:32:19,460
إذا، هل يستطيع الماء الصمود في وجه مدفع الدوامة؟

454
00:32:21,780 --> 00:32:25,900
حان الوقت لمعرفة ما إذا كان ما يفيد المكوك يفيد جداري

455
00:32:25,900 --> 00:32:28,140
أولا، واضح أنه علينا إعادة بناءه

456
00:32:35,020 --> 00:32:36,420
!رائع

457
00:32:36,420 --> 00:32:40,820
ثانيا، نحتاج للماء، هذا هو رشاش الماء الخاص بنا

458
00:32:42,460 --> 00:32:47,140
الإنفجار الذي أوشك على إطلاقه لديه نفس القوة مثل السابق

459
00:32:49,820 --> 00:32:52,940
..ولكن هذه المرة، هناك ستار من الماء

460
00:32:52,940 --> 00:32:56,820
بين المدفع والطابوق

461
00:32:56,820 --> 00:32:59,860
حسنا، هل نحن مستعدون؟

462
00:32:59,860 --> 00:33:01,900
..ثلاثة، اثنان، واحد

463
00:33:11,540 --> 00:33:15,060
..بالسرعة البطيئة، يمكنك رؤية كيف تصطدم نبضة الهواء

464
00:33:15,060 --> 00:33:17,620
بالماء وتفقد طاقتها

465
00:33:27,140 --> 00:33:29,220
!انظر لهذا

466
00:33:29,220 --> 00:33:32,740
أعتقد أننا نستطيع بأمان القول، درجة كاملة للناسا، عمل رائع

467
00:33:32,740 --> 00:33:35,180
نظريتهم تعمل كما قمت بإثبات ذلك

468
00:33:35,180 --> 00:33:38,660
.سيكونون ممتنون لهذا
لقد نجحت بالفعل

469
00:33:40,340 --> 00:33:45,860
..عن طريق استخدام مليارات القطرات من الماء لتشتيت الطاقة

470
00:33:45,860 --> 00:33:51,100
مهندسي الناسا أصبحوا قادرين على حماية المكوك الثمين وحمولته

471
00:33:51,100 --> 00:33:55,020
وكل ذلك بفضل قدرة الفقاعات

472
00:34:01,140 --> 00:34:03,460
..ثمان دقائق ونصف بعد الإقلاع

473
00:34:03,460 --> 00:34:08,140
المركبة المدارية هي أكثر من مجرد وجودها على
..ارتفاع 190 ميل فوق سطح الأرض

474
00:34:08,140 --> 00:34:11,140
إنها في الفضاء

475
00:34:13,780 --> 00:34:19,100
فقط وبعد دقائق، الطاقم يكون قادرا على التجهز لبدء المهمة

476
00:34:26,100 --> 00:34:29,620
..المركبة المدارية صممت، ببساطة، لتكون عربة توصيل

477
00:34:29,620 --> 00:34:33,340
..ولكنها عربة غالية جدا، ومتقدمة تكنولوجيا

478
00:34:33,340 --> 00:34:36,100
لأن وظيفتها هي توصيل الاشياء إلى الفضاء

479
00:34:36,100 --> 00:34:38,220
..حتى الآن، أوصلت الأقمار الصناعية، التلسكوبات

480
00:34:38,220 --> 00:34:41,060
ومعظم قطع محطة الفضاء الدولية هناك في الأعلى

481
00:34:42,740 --> 00:34:46,900
..ولكنك لا تستطيع ببساطة فتح ظهر المكوك وإخراج الشحنة

482
00:34:46,900 --> 00:34:51,900
خصوصا عندما تكون قمرا صناعيا، أو قطعة من محطة الفضاء

483
00:34:51,900 --> 00:34:57,700
ليس سهلا تحريك الأشياء، والقطع غالية جدا إذا فقدتها

484
00:34:57,700 --> 00:35:01,060
لذلك، كل شحنة مجهزة بأذرع مُساعده

485
00:35:01,060 --> 00:35:08,460
بالعودة إلى الأرض، الناسا لديها نسخة طبق الأصل لشحنة المكوك

486
00:35:08,460 --> 00:35:11,460
..حتى إذا كان الرواد يستطيعون جسديا رفع

487
00:35:11,460 --> 00:35:13,100
..وتحريك الشحنة

488
00:35:13,100 --> 00:35:15,340
..المشي الفضائي خطير جدا

489
00:35:15,340 --> 00:35:17,580
لذلك الناسا طلبت الإستعانة بالروبوتات

490
00:35:17,580 --> 00:35:21,900
وبالتحديد، ذراع روبوتية تسمى بـ كانادارم

491
00:35:21,900 --> 00:35:26,140
مصنوعة بواسطة علماء الفضاء المشهورين، الكنديين

492
00:35:26,140 --> 00:35:28,260
..ولكنهم واجهوا مشكلة حقيقية

493
00:35:28,260 --> 00:35:31,020
..كيف يمكنك إلتقاط وإمساك الأشياء في الفضاء

494
00:35:31,020 --> 00:35:34,740
بدون دفعها عن غير قصد عبر المجرة؟

495
00:35:34,740 --> 00:35:39,060
الجواب عثر عليه في عدسة الكاميرا

496
00:35:41,700 --> 00:35:45,260
..عدسات الكاميرا مثل أعيننا، لها حدقة

497
00:35:45,260 --> 00:35:48,500
وهي تتحكم بكمية الضوء المسموح بدخوله خلال العدسة

498
00:35:48,500 --> 00:35:52,300
..في عدسات الكاميرا صنعوا صفائح معدنية متشابكة

499
00:35:52,300 --> 00:35:57,980
بحيث تغير حجم الفتحة في الوسط عندما يتم لفها

500
00:35:57,980 --> 00:36:01,820
..ولكن، كيف انتهى بهذا إلى الكانادارم

501
00:36:01,820 --> 00:36:04,420
على متن مكوك الفضاء؟

502
00:36:04,420 --> 00:36:09,740
...التصميم الأول لأداة الإمساك، الكانادارم، كان مشابه لليد

503
00:36:09,740 --> 00:36:15,460
ولكن المهندسين أدركوا بسرعة أن هناك مشكلة أساسية

504
00:36:15,460 --> 00:36:20,580
..أصغر لكزة غير مقصودة يمكن أن يجعل الأشياء تندفع بشدة

505
00:36:20,580 --> 00:36:25,180
..وبما أنه لا يوجد هواء في الفضاء، فإن أي شيء يبدأ في التحرك

506
00:36:25,180 --> 00:36:26,860
فإنه لا يتوقف

507
00:36:29,060 --> 00:36:33,700
..لسبب ما، الناسا لن تسمح لي باللعب بالذراع التي كلفت 100 مليون دولار

508
00:36:33,700 --> 00:36:35,780
في المدار

509
00:36:35,780 --> 00:36:40,180
..إذا، لمعرفة حجم هذه المشكلة

510
00:36:40,180 --> 00:36:44,540
طلبت من نيل بيلينجهام أن يقدم لي أحد الروبوتات الخاصة به

511
00:36:46,580 --> 00:36:50,700
حسنا سأحركه هكذا، وهذا يقدمه للأمام

512
00:36:50,700 --> 00:36:53,580
أوه، إنه مخيف قليلا

513
00:36:53,580 --> 00:36:56,540
..ما أفعله الآن شبيه بما على رواد الفضاء

514
00:36:56,540 --> 00:36:58,020
فعله في الفضاء

515
00:37:00,820 --> 00:37:04,260
لقد بدأت أتعلم كيفية التحكم به

516
00:37:08,140 --> 00:37:11,740
سأرى إذا كان بإمكاني حك أنفي به، إنها تضايقني

517
00:37:15,780 --> 00:37:19,180
هذا أفضل شيء لعبت به على الإطلاق، إنه رائع

518
00:37:21,060 --> 00:37:24,300
..على الأرض، المخلب الموجود في نهاية الذراع يستطيع الفتح والإقفال

519
00:37:24,300 --> 00:37:28,140
وهذا يجعلها أداة مثالية لإمساك الأشياء

520
00:37:28,140 --> 00:37:30,700
هذا يغلق القبضة، والآخر يفتحه

521
00:37:30,700 --> 00:37:33,660
من الجيد أنني لم أفعل هذا عندما كانت أنفي في الداخل

522
00:37:33,660 --> 00:37:36,020
..حسنا، من الواضح أن نظام المخلب هذا جهاز مفيد

523
00:37:36,020 --> 00:37:39,420
..ومتعدد المهام هنا على الأرض

524
00:37:39,420 --> 00:37:42,140
كيف يعمل في الفضاء؟
حسنا، بإمكاننا معرفة ذلك

525
00:37:42,140 --> 00:37:45,820
لأنني صممت هنا القمر الصناعي الخاص بي

526
00:37:45,820 --> 00:37:52,100
بالون الهيليوم يتصرف مثل قمر صناعي عديم الوزن في الفضاء

527
00:37:52,100 --> 00:37:55,620
لذلك من العسير جدا الإمساك به

528
00:37:55,620 --> 00:37:57,500
..وأنا لا أتظاهر بهذا فقط

529
00:37:57,500 --> 00:37:59,860
بيتر ستيبراني خبير في ذراع الكانادارم

530
00:37:59,860 --> 00:38:02,300
حسنا، إنه في مكانه، سأقوم بمحاولة إمساكه

531
00:38:03,700 --> 00:38:05,420
هذا لا ينفع إطلاقا

532
00:38:05,420 --> 00:38:06,900
هذا أيضا يعطيه دفعة مفاجئة

533
00:38:06,900 --> 00:38:09,540
أفترض أنه في الفضاء سيكون هذا خبر سيء

534
00:38:09,540 --> 00:38:14,340
بالتأكيد سيكون بإمكانك دفع الهدف بعيدا عنك

535
00:38:14,340 --> 00:38:17,140
ولو كنا في الفضاء فإن هذا سيستمر في الإندفاع

536
00:38:17,140 --> 00:38:19,620
..حركة خاطئة واحدة بالذراع الحقيقية الذي طولها 15 متر

537
00:38:19,620 --> 00:38:24,580
وسيكون بإمكاني إرسال قمر صناعي يكلف الملايين من
الدولارات إلى سباق صعب الوصول

538
00:38:24,580 --> 00:38:28,060
وشخص ما سيكون غاضبا

539
00:38:28,060 --> 00:38:32,620
الناسا بحاجة لطريقة جديدة لإمساك الأشياء في الفضاء

540
00:38:32,620 --> 00:38:36,180
%طريقة دقيقة 100

541
00:38:36,180 --> 00:38:41,300
..أحد المهندسين المختصين بالأذرع الروبوتية وجدها فرصة سانحة

542
00:38:41,300 --> 00:38:44,380
كمصور متحمس، كان إلهامه من مغلاق الكاميرا

543
00:38:46,980 --> 00:38:52,180
ولدي هنا نسخة مصغرة لما ساعد به التصميم على الذهاب إلى الفضاء

544
00:38:52,180 --> 00:38:57,180
..مثل مغلاق الكاميرا، يدور، لكن بدلا من صفائح متشابكة

545
00:38:57,180 --> 00:39:00,420
يوجد ثلاثة أسلاك تغلق مع بعض

546
00:39:00,420 --> 00:39:04,140
دخلت بصورة مباشرة، استطعت الإمساك بالذي أريد

547
00:39:04,140 --> 00:39:07,940
..ومن ثم، أحكم الإغلاق

548
00:39:07,940 --> 00:39:12,060
تم إمساك تلسكوب الفضاء، لقد استغرق الأمر ثواني فقط

549
00:39:12,060 --> 00:39:16,700
لماذا العملية سهلة هكذا بدلا عن المسكة العادية؟

550
00:39:16,700 --> 00:39:21,220
..الحجم الأولي الذي يستطيع إمساكه كبير جدا

551
00:39:21,220 --> 00:39:24,220
لذلك، عليك التأكد أن الهدف المقصود موجود في مكان ما في داخله

552
00:39:24,220 --> 00:39:26,220
وليس عليك القيام بالكثير من المحاذاة

553
00:39:26,220 --> 00:39:31,460
بعدما يُمسك بإحكام، يستطيع الرواد التحكم والمناورة بالقمر الصناعي المطلوب

554
00:39:32,820 --> 00:39:35,340
..بفضل مغلاق بسيط للكاميرا

555
00:39:35,340 --> 00:39:39,820
الكاندارم أصبح قطعة ضرورية لجميع مهام المكوك

556
00:39:43,740 --> 00:39:46,580
..ولكن حالما تنتهي المهمة

557
00:39:46,580 --> 00:39:51,020
..هناك حاجة ملحة للعودة إلى الأرض

558
00:39:51,020 --> 00:39:54,260
في قطعة واحدة

559
00:39:58,940 --> 00:40:04,580
..رحلة العودة هي واحدة من أخطر المراحل لأي مهمة للمكوك

560
00:40:04,580 --> 00:40:09,340
ويمكن أن تكون قاتلة، وكل رائد فضاء يدرك ذلك

561
00:40:13,860 --> 00:40:18,300
..في عام 2003 احترقت المركبة المدارية كولومبيا

562
00:40:18,300 --> 00:40:20,940
عندما كانت تدخل الغلاف الجوي للأرض

563
00:40:20,940 --> 00:40:23,180
ومات جميع أفراد الطاقم السبعة

564
00:40:28,460 --> 00:40:31,060
المشكلة هي السرعة الهائلة

565
00:40:31,060 --> 00:40:38,060
فعند الدخول، المركبة تصل سرعتها إلى 17000 ميل في الساعة

566
00:40:42,820 --> 00:40:46,500
..السرعة العالية في الفضاء لا تمثل مشكلة، لأنه لا يوجد غلاف جوي

567
00:40:46,500 --> 00:40:51,900
..ولكن البدء في الإصطدام بتريليونات الجزيئات الصغيرة
في الغلاف الجوي يغير كل شيء

568
00:40:51,900 --> 00:40:55,900
...لأن الإصطام بهذه الجزيئات ينتج احتكاك، الكثير من الإحتكاك

569
00:40:55,900 --> 00:40:57,700
وهذا ينتج حرارة

570
00:40:57,700 --> 00:41:00,980
الطائرات، القذائف، والرصاصات عادةً تكون انسيابية

571
00:41:00,980 --> 00:41:02,620
..لذلك تنزلق خلال الهواء

572
00:41:02,620 --> 00:41:04,900
مسببة أقل ما يمكن من الإحتكاك

573
00:41:04,900 --> 00:41:07,780
..والعلماء الأوائل ظنوا أن هذا سيعمل مع الصواريخ

574
00:41:08,820 --> 00:41:13,300
..ولكن في عام 1950، عالم الصواريخ هارفي آلن

575
00:41:13,300 --> 00:41:17,620
أدرك أن سرعة الصواريخ بحد ذاتها تسبب مشاكل

576
00:41:17,620 --> 00:41:20,900
..عند التحرك بضعف سرعة الصوت بخمس مرات أو أكثر

577
00:41:20,900 --> 00:41:22,980
..الإحتكاك سيكون شديد جدا

578
00:41:22,980 --> 00:41:25,020
..وبغض النظر عن سلاسة ونعومة التصميم

579
00:41:25,020 --> 00:41:29,700
لا توجد أي مادة معروفة قادرة على مقاومة الهواء لمدة طويلة

580
00:41:29,700 --> 00:41:33,980
..الحل الذي أتى به آلن كان غريبا لأول وهلة

581
00:41:33,980 --> 00:41:39,940
..بدلا من جعل أنف أي شيء بحاجة للدخول إلى غلاف الأرض حاد وأملس

582
00:41:39,940 --> 00:41:44,980
اقترح جعله غير حاد، أي غير ديناميكي في الهواء

583
00:41:44,980 --> 00:41:49,340
..وهذا ما يجعلنا نربط الأنف الغير حادة للمركبة المدارية

584
00:41:49,340 --> 00:41:54,500
بجسم طائر غير ديناميكي بتاتا، قذيفة المدفع

585
00:41:54,500 --> 00:41:58,620
..الآن نعلم أن الشكل الدائري لقذيفة المدفع هو ليس الشكل الأمثل للطيران

586
00:41:58,620 --> 00:42:00,900
..والهدف منها لم يكن الطيران

587
00:42:00,900 --> 00:42:04,020
ولكن لتحطيم الأشياء بأكبر قدر ممكن

588
00:42:07,540 --> 00:42:12,700
ولكن كيف يمكن لهذا أن يساعد المركبة المدارية على إعادة الدخول؟

589
00:42:15,060 --> 00:42:18,780
..هذه جامعة مانشستر

590
00:42:18,780 --> 00:42:23,140
..ولكن هذه زاوية خاصة من الجامعة

591
00:42:23,140 --> 00:42:26,500
..لأن هذه الآلات وضعت لخدمة

592
00:42:26,500 --> 00:42:29,860
..آلة أخرى خاصة جدا موجودة هناك

593
00:42:29,860 --> 00:42:31,220
..إنه نفق الريح

594
00:42:31,220 --> 00:42:36,140
ولكن هذه الريح تتحرك بسرعة مفرطة، تصل إلى ماخ 6

595
00:42:36,140 --> 00:42:39,300
وهي ضعف سرعة الصوت بست مرات

596
00:42:39,300 --> 00:42:41,340
..من الواضح، أن هذا النوع من الأداء

597
00:42:41,340 --> 00:42:46,540
يتضمن إطلاق قدر هائل من الطاقة والتحكم به

598
00:42:46,540 --> 00:42:49,540
..وهذا هو السبب الذي يجعل نفق الريح

599
00:42:49,540 --> 00:42:52,940
أصغر من أجسم بعضا منكم

600
00:42:52,940 --> 00:42:58,300
..لذلك، للدخول إليه، لدي مركبة مدارية صغيرة بأنف حاد

601
00:42:58,300 --> 00:43:00,820
وواحدة أخرى بأنف عريض

602
00:43:00,820 --> 00:43:04,940
كوستاس كونتيس هو رئيس قسم أبحاث الفضاء والطيران

603
00:43:04,940 --> 00:43:10,140
..أولا، أريد مشاهدة لماذا تصميم الأنف الحاد

604
00:43:10,140 --> 00:43:12,140
يشكل فكرة غير مناسبة للمركبة المدارية

605
00:43:12,140 --> 00:43:15,180
أتوقع بأنه يجب تثبيتها بشدة

606
00:43:15,180 --> 00:43:19,140
بالطبع، أنت لا تريدها أن تطير هناك، لأن هذا خطير جدا

607
00:43:19,140 --> 00:43:21,900
ماذا سيحدث لو تم تشغيل هذا النفق ويدي في الداخل؟

608
00:43:21,900 --> 00:43:24,260
على الأغلب ستفقد يدك

609
00:43:24,260 --> 00:43:25,780
سيتم قطعها بسرعة

610
00:43:25,780 --> 00:43:28,900
لا أريد لهذا أن يحدث، لننهي هذا العمل بسرعة

611
00:43:31,180 --> 00:43:34,580
..عند السرعات العالية هذه، يمكنك رؤية ما يحدث

612
00:43:34,580 --> 00:43:37,580
..فقط من خلال نظام متقن من المرايا والعدسات

613
00:43:37,580 --> 00:43:39,860
وتقنية تصوير عالية السرعة

614
00:43:42,700 --> 00:43:46,900
حسنا، لو سمحتم، هل بالإمكان اطفاء الأنوار

615
00:43:46,900 --> 00:43:51,060
هناك قدر كبير من الطاقة سيتم إنتاجه -
نعم، هذا صحيح -

616
00:43:51,060 --> 00:43:56,700
ريح نفاثة بسرعة 3700 ميل في الساعة سيتم تركيزها

617
00:43:56,700 --> 00:43:58,220
!إطلاق

618
00:44:06,460 --> 00:44:08,300
كان هذا مخيفا

619
00:44:08,300 --> 00:44:11,980
حسنا، لنستخرج تلك الصورة ونلقي نظرة

620
00:44:11,980 --> 00:44:13,940
..إذا هذه بأنف حاد

621
00:44:13,940 --> 00:44:17,180
وبهذا النظام يمكنك رؤية الموجة الصدمية

622
00:44:17,180 --> 00:44:20,500
..الهواء حول الأنف تم ضغطه بشدة

623
00:44:20,500 --> 00:44:24,820
وهو ما شكل موجة صدمية حارة جدا

624
00:44:24,820 --> 00:44:30,140
..في الواقع، لقد اصطدمت بالأجنحة، وهذا هو الجزء الصعب

625
00:44:30,140 --> 00:44:33,940
لأن هذا خطير، فالحرارة كانت عالية جدا

626
00:44:33,940 --> 00:44:37,900
..إذا هذه الموجة الصدمية ضربت الأجنحة

627
00:44:37,900 --> 00:44:41,260
..لقد ظننت أن هذا كان جيدا، بحيث أنه صنع ثقبا صغيرا، وصار أملس

628
00:44:41,260 --> 00:44:43,100
..ولكن ذلك الخط ضرب الأجنحة

629
00:44:43,100 --> 00:44:46,700
وتركز قدر كبير من الطاقة هناك

630
00:44:46,700 --> 00:44:52,020
..أطراف الأجنحة تتعرض لهواء سريع جدا، لذلك يتولد الكثير من الإحتكاك

631
00:44:52,020 --> 00:44:53,660
..وفي ظروف السرعة الكبيرة للمركبة

632
00:44:53,660 --> 00:44:58,060
الموجة الصدمية بحد ذاتها تصل لآلاف الدرجات السيليزية

633
00:44:58,060 --> 00:45:02,620
حسنا، بسبب شكل الأنف يمكن لهذا أن يمزق الأجنحة -
نعم بالضبط -

634
00:45:02,620 --> 00:45:05,540
والأجنحة إلى حد ما ضرورية

635
00:45:05,540 --> 00:45:09,300
..لأنه إلى ما قبل إعادة الدخول، المكوك كان عبارة عن صاروخ

636
00:45:09,300 --> 00:45:15,020
ولكنه الآن عبارة عن طائرة، ويجب أن تهبط إلى الأرض

637
00:45:15,020 --> 00:45:19,420
إذا، عكس ما كنا نتوقع، الشكل الحاد لم يعمل

638
00:45:19,420 --> 00:45:22,380
إذا، كيف سيعمل الشكل الغير حاد للأنف؟

639
00:45:25,540 --> 00:45:27,580
Fire!

640
00:45:34,100 --> 00:45:36,900
حسنا، تم ذلك -
أشعلوا الأضواء -

641
00:45:36,900 --> 00:45:41,740
حسنا، لحظة الحقيقة، نرجو أن نرى بعض الإختلافات، ابدأ

642
00:45:41,740 --> 00:45:44,420
إذا، لنضغط الزر -
حسنا -

643
00:45:44,420 --> 00:45:48,140
أوه، نعم، لا يمكن لهذا أن يكون أفضل من ذلك، صحيح؟

644
00:45:48,140 --> 00:45:52,500
..بأنف غير حاد، الموجة الصدمية اخطأت الأجنحة تماما

645
00:45:52,500 --> 00:45:56,460
..وأزاح الهواء السريع بعيدا عن أجنحة المركبة

646
00:45:56,460 --> 00:45:59,380
لذلك لا ينشأ احتكاك

647
00:45:59,380 --> 00:46:02,740
هذا غير عكس التوقعات تماما، أنا لم أظن ذلك

648
00:46:02,740 --> 00:46:05,860
..لو كنت أريد تصميم شيئا ما ليدخل الغلاف الجوي

649
00:46:05,860 --> 00:46:08,820
..كنت بديهيا سأظن أن الأنف الحاد أفضل

650
00:46:08,820 --> 00:46:11,260
وما يظهر هنا هو ضد ما تخبرك به بديهتك

651
00:46:11,260 --> 00:46:15,940
إذا، بفضل قذيفة المدفعية، الشكل غير الحاد هو الأفضل لدخول المركبة

652
00:46:15,940 --> 00:46:20,140
..ولكن، كما يُشاهد في هذا الفيلم هنا من قمرة القيادة في المركبة المدارية

653
00:46:20,140 --> 00:46:23,620
الموجة الصدمية حول المركبة تتوهج بشدة

654
00:46:23,620 --> 00:46:29,180
فعند سرعة 25 ماخ، ترتفع حرارتها لتصل إلى 5500 درجة سيليزية

655
00:46:29,180 --> 00:46:32,900
..وهي قد لا تمس المركبة، ولكن كما يمكنك أن تتخيل

656
00:46:32,900 --> 00:46:35,780
..فهي تجعل المركبة حارة جدا

657
00:46:35,780 --> 00:46:40,300
..لذلك، في مركز كندي الفضائي التابع للناسا، العالم مارتن ويلسون مسؤول

658
00:46:40,300 --> 00:46:44,580
عن إنتاج بلاط مقاوم للحرارة لحماية المركبة الفضائية

659
00:46:45,620 --> 00:46:48,540
حرارة، إنه حار جدا

660
00:46:48,540 --> 00:46:50,620
حسنا، مبدئيا هذا عبارة عن فرن؟

661
00:46:50,620 --> 00:46:53,180
..نعم، هذا واحد من الأفران التي نستخدمها

662
00:46:53,180 --> 00:46:57,500
للمعالجة الحرارية للبلاط خلال الصناعة

663
00:46:57,500 --> 00:46:59,860
وكم درجة الحرارة هناك في الداخل؟

664
00:46:59,860 --> 00:47:05,140
درجة الحرارة داخل الفرن هي 2200 درجة فهرنهايت، أي
حوالي 1200 درجة سيليزية

665
00:47:05,140 --> 00:47:08,340
هذه في الواقع هي المادة التي تُصنع منها البلاطات

666
00:47:08,340 --> 00:47:10,660
!أوه، لقد حملتها بيديك -
إنها سيليكا نقية -

667
00:47:10,660 --> 00:47:14,300
ولكنها خرجت للتو من هناك، منذ ثوان فقط -
لا زالت حارة، حارة جدا -

668
00:47:14,300 --> 00:47:16,460
هل لديك يد خارقة؟
هل بإمكاني فعل هذا؟

669
00:47:16,460 --> 00:47:19,620
لا، بإمكانك فعل هذا، إلحملها فقط من الزوايا

670
00:47:19,620 --> 00:47:23,300
لقد خرجت هذه للتو من ذلك الفرن، هذا مدهش

671
00:47:23,300 --> 00:47:26,340
بإمكانك رؤية الطاقة لا تزال تتراقص في الداخل

672
00:47:26,340 --> 00:47:29,780
..السيليكا تبرد بسرعة عند الحواف

673
00:47:29,780 --> 00:47:35,660
..وبما أن البلاطات مصنوعة من رغوة السيليكا

674
00:47:35,660 --> 00:47:38,420
فإنها أيضا مملوءة بالهواء

675
00:47:38,420 --> 00:47:41,860
وهذا يجعلهم معا مواد عازلة جدا

676
00:47:41,860 --> 00:47:45,900
..إذا، بفضل هذه البلاطات المضادة للحرارة، وقذائف المدفع

677
00:47:45,900 --> 00:47:50,500
المركبة المدارية تستطيع إعادة الدخول للغلاف الجوي وتهبط بسلام

678
00:47:50,500 --> 00:47:53,460
تلامس الأرض فقط بسرعة 220 ميل في الساعة

679
00:47:56,180 --> 00:47:59,580
..إذا، بعد رحلة لأربعة ملايين ميل

680
00:47:59,580 --> 00:48:03,020
....بحوالي ضعف سرعة الصوت ب23 مرة، المركبة المدارية

681
00:48:03,020 --> 00:48:05,540
..الجزء الأخير من المكوك

682
00:48:05,540 --> 00:48:07,980
ترجع بسلام هنا  على الأرض

683
00:48:07,980 --> 00:48:13,540
..لأكثر من ثلاثة عقود، أسطول ناسا من المكوكات سافر لمسافة

684
00:48:13,540 --> 00:48:15,180
أكثر من 500 مليون ميل

685
00:48:15,180 --> 00:48:21,100
..لقد أخذ الجنس البشري إلى الفضاء ليدور حول عالمنا

686
00:48:21,100 --> 00:48:24,140
ودفع بحدود معرفتنا إلى الأمام

687
00:48:24,140 --> 00:48:27,060
..وهو ممتن لتركيبته الجينية الهندسية إلى

688
00:48:27,060 --> 00:48:29,180
..آلة الأورغن الموسيقية في الكنائس

689
00:48:29,180 --> 00:48:30,540
..غاوصات يوبوت الألمانية

690
00:48:30,540 --> 00:48:33,100
..سكك حديد عربات الترام، وكاميرا

691
00:48:33,100 --> 00:48:35,580
.وقذيفة مدفعية

692
00:48:35,605 --> 00:49:00,005
su_pakfa تمت الترجمة بواسطة
issasalim89@hotmail.com