شئ ما خطا؟
،الى الرجل الذى يحب الفن لذاته
و كثيراً في اهميته الاقل
و نذالة مظاهره
إن الحرص متعة هو ان تكون مستمدة
اوه ، إذا كنت تقول ذلك (هولمز).
فمن اللطيف لى الملاحظة، (واطسون)،
ان يكون لديك حتى تستوعب هذه الحقيقة
انه في القليل من سجلات قضايانا
الذى كنت جيد بما فيه الكفاية ،للإعداد
و أنا ملزم ان أقول، تجميل احياناً،
الذى قدمتوه من الاهمية ليس كثيراً
الى العديد من قضايا (سليبيس) و التجارب المثيرة
التى فهمت تركيبها،
و لكن بالأحرى تلك الحوادث
التى اعطت الغرفة الى تلك الكليات من الخصم
و المنطقى تجميع التى كنت قد حققت مقاطعة خاصة لى.
نوع منك الى قول ذلك،(هولمز).
لقد اخطأت، ربما-
لقد اخطأت........
في محاولة الى وضع اللون و الحياة
في كل البيانات الخاصة بك،
بدلا من حبس نفسك إلى وضع على السجل
هذا المنطق الشديد من السبب إلى تأثير
الذي هو في الحقيقة البارزة فقط ميزة عن الشيء.
كنت دائما في مزاج مولع بالجدال
عندما تختار هذا الغليون.
ويبدو لي أنى قد فعلتها لك
العدالة الكاملة في هذه المسألة.
لا ، لا، لا، لا ، لا، لا،
ليس من الأنانية أو حتى الغرور.
لو كنت مطالب بالكامل العدالة عن فني،
فلأن الجريمة المشتركة ؛
المنطق هو نادر.
ولذلك ، وهو على المنطق بدلا من التركيز على الجريمة
أنك ينبغي أن يسكن.
لديك تدهور ما كان ينبغي أن يكون بطبيعة الحال
من المحاضرات في سلسلة من الحكايات.
حقا، (هولمز)،
و أعتقد ان من الصعب على فقراء بلد (سكريبلينج) يستحقون ذلك
لديهم، بعد كل شيء، جعل أسمك كلمة المنزلية.
أوه، أف، زميلى العزيز،
ما هو الجمهور، الجمهور غافل عظيم،
الذي بالكاد يمكن أن أقول يفر من أسنانه
أو المنضد بواسطة إبهامه الأيمن ،
نهتم بأدق أعماق التحليل والاستنتاج؟
ولكن، في الواقع ، إذا كنت تافهة،
لا أستطيع توجيه اللوم لك ، في يوم من القضايا الكبيرة التي من الماضي.
رجل، أو على الأقل رجل إجرامي،
لقد فقدت كل المشاريع و أصالتها.
أوه، بالتأكيد لا.
أخشى ذلك.
كما الي قليل من الممارسة ،
ويبدو أن تكون التحول إلى وكالة
عن استرداد أقلام الرصاص المفقودة
وإسداء المشورة إلى الصغار من المسترات من المدارس الداخلية.
يا عزيزي، صديقي العزيز ،
كيف يمكنك أن تقول شيء من هذا القبيل؟
اعتقد انني لمست القاع، وأخيرا.
ومع ذلك، فإن هذه المذكرة كان لي هذا الصباح
يمثل لي نقطة الصفر، أنا اتوهم.
حسناً، الخير، من اين هو؟
اقراها.
"عزيزي المستر هولمز : وأنا قلق جدا على التشاور معك
ما إذا كان ينبغي لي أو لا ينبغي أن تقبل الوضع
التي عرضت بالنسبة لي بمثابة المربية.
سأعطي دعوة عند التاسعة و النصف غداً
لو لم اقم بمضايقة لك.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام، (فيوليت هنتر)".
و لابد لى الاعتراف باننى محتار بعض الشئ
،من مضمون الرسالة مسز، اه، (هنتر)ِ
منذ هذة المسألة التى عليك ان تطلب المشورة
هو إلى حد ما خارج مجال خبرتى
نعم، وأنا أدرك ذلك.
ولكن سوف تعذرنى على تانيبى لك، أنا متأكد،
حيث كان لي مؤخرا تجربة غريبة جدا.
والحقيقة؟
كما ليس لدي والدين أو علاقات من أي نوع كانت
من بينهم يمكنني أن اطلب المشورة،
اعتقدت ربما كنت أن تتكرم
لتقول لي ما يجب أن أفعل.
وسأكون سعيدا لخدمتكِ في أي طريقة يمكنني؛
الصلاة، والمضي قدما.
هناك وكالة معروفة عن مربيين في الجهة الغربية،
(Westaway's) تسمى مؤخرا تم الاتصال بى هناك
حوالى مرة واحدة في الأسبوع من أجل معرفة ما إذا كان
أي شيء قد ظهر والتي قد تناسبنى.
و هى تدار من قبل مسز(ستوبير)ِ.ِ
تجلس وحدها في مكتبها الخاص،
والمسترات الذين يبحثون عن عمل،
تنتظرن في حجرة الانتظار،
ويتم عرضهن واحدا تلو الآخر،
عندما تستشير لها دفاتر و ترى ما إذا كان
لديها أي شيء قد تناسبهم.
كانت الآنسة جرين عندها كتبنا لعدة سنوات
ومراجع ممتازة.
فى الواقع هى غير مناسبة للرجوع السريع الى كولا لامبور
مع الحاضرين معها مستر العمل
من الذى يجد التى هى اكثر ارضاء منها
لن تنفع اليوم للنظر
شكراً لك مسز(جرين)ِ
اوه هذه ستفى بالغرض
لم اكن لاتمانى ما هو افضل
اوه،ممتاز ممتاز
.رائعة
من فضلك اجلسى مسز(هانتر)ِ
الان، اذاً، هل تبحثين عن وظيفة يا مسز؟
نعم، مسترى
كمربية؟
نعم، مسترى
ما هو الراتب التى تطلبينه؟
كنت اتقاضى اربع جنيهات في الشهر فى مكانى القديم
مع الكلونيل(سبنس مونرو)ِ
لقد اعطاها احن العلامات مستر(ريكاستل)ِ
اه،هراء هراء
لكن اربع جنيهات فى الشهر
اذا كان المبلغ كثير
كثير ،اوه،لا
كيف يمكن لاحد ان يعرض هذا المبلغ التافه على مسترة
فى مثل مميزاتك و انجازاتك
انجازاتى، مسترى
قد تكون اقل مما تتصور
القليل من الفرنسية ،و القليل من الالمانية ،و الرسم ،و الموسيقى
اوه ،لا
هذا كله خارج الموضوع
النقطة الاهم هل لديك ام لا
سلوك و تصرفات مسترة؟
هذا هو الامر باختصار
أنا أتمنّى أن يكون عندى التصرفات اللائقة بمسترة، مستر
إذا لم يكن عندك،فأنت لن تلائمى لتربية طفل
التي خلفية ونوعيات تشير
الى مستقبل رائع.
وإذا عندك، الذي، كم يمكن أن أيّ رجل محترم يسألك
للتنازل للقبول أيّ شئ تحت ثلاثة أرقام؟
ثلاثة أرقام، مستر؟
راتبك معي، مسترتى،
سيصل االى مائة جنية في السّنة.
انا بصعوبة لا اعرف ماذا اقول ,مسترى
انها كانت عادتى الخاصة فى تقييم شباتى
جزء صغير من راتبك مقدما،
لكى استطيع ان اقابل اى نفقات صغيرة
لرحلتهم وخزانتهم.
شكرا لك مسترى
هل لي أن يسأل أين أنتِ تعيش؟
أوه، هامبشاير، المكان الريفي الساحر،
الزان النحاسي،
خمسة أميال على الآخرين جانب (Winchester).
أوه، هو الأكثر البلاد الرائعة،
شابّتي العزيزة، و البيت الريفي القديم الأغلى.
وواجباتي، مستر؟
أنا يجب أن أكون مسرورة للمعرفة بإنّهم سيكونون.
طفل واحد، عزيز واحد (romper) فقط بعمر ستّة سنوات.
كم هو ساحر.
أوه، الآنسة (Stoper)، إذا أنت يمكن أن تراه فقط
قتل الضراصير مع نعال
ثلاثة منهم ذهب قبل ذلك أنت يمكن أن ترمش.
ذكي جدا.
واجباتي الوحيدة، ثمّ،
أن يستلم مسؤولية طفل وحيد؟
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا،
لا ينعّل، شابّتي العزيزة.
أوه، الذي ما عدا ذلك، ثمّ؟
حسنا، واجبك سيكون،
كما أنا متأكّد من احساسك الجيد يقترح،
لطاعة أيّ أوامر صغيرة زوجتي قد تعطي.
قلت أوامر؟
مجهّز، بالطبع،
بأنّهم كانوا مثل هؤلاء أوامر كأيّ شابّة
قد مع الصلاحية تطيع.
ترين لا الصعوبة؟
لا شيئ، مطلقا.
أنا يجب أن أكون سعيد لجعل نفسي مفيدة.
تماما لذا.
على سبيل المثال، نحن ناس إبتداعيين،
تعرفِ، الآنسة هنتر، إبتداعي، لكنى عطوف.
وإذا أنت سألت للبس أيّ لباس
بأنّنا قد نعطيكِِ،
أنت لا تعارض إلى نزواتنا الصغيرة ,هه؟
الذي , مم، لا.
أو لجلوس هنا، أو لجلوس هناك،
وذلك لن يكون هجوم إليك؟
لا.
أو لقطع شعرك ليصبح قصير أمامك يجيء إلينا؟
قصّ شعري؟
قصير جدا.
حسنا، أخشى أن هذا مستحيل جدا.
وأنا خائف انه يكون ضروري جدا.
هو هوى زوجتي،
والمسترات تحبّ، مسترتي العزيزة،
المسترات تحبّ يجب أن يستشار.
لذا أنت لن تقصِ شعرك؟
لا يا مستري, أنا خائفة أنا لا أستطيع ذلك.
آه، حسنا، هذه شفقة،
لأن في النواحي الأخرى أنت لربّما عملت بشكل رائع جدا.
في تلك الحالة، الآنسة (Stoper)،
كان عندي أفضل أفتّش البعض أكثر من مستراتك.
الآنسة هنتر،
ترغبين ان اسمك يبقي على كتبنا؟
من فضلك، الآنسة (Stoper).
حسنا، حقا، يبدو عديم الفائدة بالأحرى،
منذ رفضت الأكثر العرض الممتاز في هذه الأزياء
أنت يمكن أن تتوقّعنا بالكاد لممارسة أنفسنا
لإيجاد آخر مثل هذا الإفتتاح لكِ
أنا آسفة، مسز (ستوبر), و لكن شعرى
يوم جميل مسز (هنتر)ِ
الآن، لماذا كان يريد أن تقطعى شعرك؟
انا لا اعلم
انها حقيقة غريبة جداً
،كما أنت قد لاحظت ،سّيد (هولمز)ِ
شعري فاخر جدا
و غريب بالأحرى .بصبغة الكستناء
،وأكثر فنية .إذا أنت قد لاحظت لذا
هو كان ,إعتبر لذا
أنا ببساطة لا أستطيع أن أعتقد هذا تضحية به
في مثل هذا .إسلوب مرتجل
حسنا، أنا يجب أن .إعتقد لا، في الحقيقة
أوه، مثل هذا كان شعوري .في ذلك الوقت
اليوم التالي أنا كنت مائلة للإعتقاد
باننى قد ارتكبت خطأ
و اليوم الذى بعده كنت متاكدة من هذا
عندما تلقيت خطاباً من الشخص نفسه
هو عندى الان و سوف اقراءه لك
:عزيزتى مسز (هنتر)ِ" مسز(ستوبر) اعتطنى
،بلطف عنوانك .....و انا اكتب لك لاسالك
إذا كنت قد اعدتِ النظر فى قرارك
نحن راغبين بإعطائكِ ......... 30جنية كربع المبلغ
او 120جنية فى السنة ........كتعويض
لاى إزعاج صغير ".قد سببناه لكِ
و شعرك؟
.هو مصرّ
،بالنسبة إلى شعرك" ،هو لا شكّ شفقة
خصوصا كما أنا لا أستطيع أن اساعد على إشارة جماله
اثناء .مقابلتنا الصغيرة
لكنى خائف أنا يجب أن ،أصر على هذه النقطة
وأنا أتمنّى فقط ان الراتب المتزايد
قد يعوّضك ".عن الخسارة
هل ستفعلين؟
رأيي يختلق ذلك .أنا سأقبل العرض
،إعتقدت، على أية حال ،قبل أخذ الخطوة النهائية
أنا أودّ أن أقدّم المسألة الكاملة
.لإعتبارك
عزيزتى مسز (هنتر)ِ
فى رايك إن الامر مختلق
.إنّ المسألة مستقرة
و لكن، إذا وجدتِ نفسك فى اى وقت
-فى اى شك او خطر
خطر؟
ما هو الخطر الذى تظنه؟
،يبدو وكأن هناك خطر .إذا نحن يمكن أن نعرّفه
و لكن فى اى وقت ليل او نهار
اى برقية ستجلب .اني فى أسفل لمساعدتكِ
.ثمّ ذلك كافي
انا ساكتب الى المستر (روكاسيل) حالاً
و اهبط إلى (هامبشاير)ِ .سهل جدا في رأيي الآن
.شكرا لكِ
حسناً، (هولمز)؟
أنا لن أسمح لأي الأخت لي .لتقبّل مثل هذا الوضع
ذلك رجلي (تولير)ِ يحبّ إبقائه آمن.
لكنّك تبدو متردّدة آنسة (هنتر)ِ.
،لا إطلاقاً مستر(روكاسيل)ِ
.جيد،جيد
أنت يجب أن تكون (إدوارد)ِ
تطلّعت لمقابلتك
مستر (إدوارد)ِ
هذه معلمتك الجديدة مسز(هنتر)ِ
أوه، أرى بأنّك عندك هدية للآنسة (هنتر)ِ
اوه، جيد ضربة جيدة
الزان النحاسي، السّيد (روكاسيل)؟
كلّ الموتى، الآنسة (هنتر)ِ .ميت في الغالب
،ها نحن هنا .نعالى، تعالى
اوه مستر(تولير)ِ هذه مسز(فوليت هنتر)ِ
التى ستاخذ موقع معلمة (إدوارد)ِ
،كيف حالك مسز (هنتر)؟
غرفتك فى استعداد لاستقبالك
.شكراً لكِ
تعال الان، مستر (تولير)ِ إجلب الصندوق
اوه، مسز(هنتر) بعد ان تنتعشى من رحلتكِ
ساخذكِ فى جولة .جول الزان النحاسى
،إنّ المباني شاملة جدا السّيد (روكاسيل)ِ
.أوه، نعم، وتحتاج المباني الشاملة حماية
،انظرى هنا اليس جميل؟
لا تخافى مسز(هنتر)ِ
هو فقط (كارلو)ِ كلب الحراسة خاصتى
ادعوه (ماين)ِ و لكن فى الحقيقة
ِ(تولير) الرجل الوحيد .الذي يمكن أن يعمل أيّ شئ معه
،يتركه طليق في الليل
ويساعد الله أيّ متجاوز .يضع أنيابه عليه
،نغذّيه مرة كل يوم ،وليس كثيرا
.لذلك هو متحمّس دائما كخردل
أوه، بحق السموات الآنسة (هنتر)ِ
تحت لا ذريعة وضعت قدم عبر هذه العتبة في الليل؛
.هو بقدر حياتك يساوي
،السّيدة (روكاسيل) ستكون هنا بعد قليل
و هى ستخبرك كم هى مسرورة
لتقبلك هذا الوضع
عرضك كان العرض الاكثر كرماً، مسترى
مع ذلك، حسنا، ما زلت .متشوّقة لمعرفة الشروط
بدعى و هوياتى الصغيرة،تقصدين؟
.نعم
.لكنّهم لا شيء على الإطلاق
زوجتي مولعة جدا بظلّ معيّن
،أزرق فولاذي
وهي تودّك للبس مثل هذا اللباس في الداخل
.فى الصباح
لكن ليس عندى .مثل هذا اللباس
اه، لكننا عندنا واحد
بالنسبة إلى جلوس هنا أو هناك
أو تسلّي نفسك في ،أيّ مسألة أشارت إليها
حسناً، ذلك سبب الحاجة لك دون إزعاج،تحتاجينه؟
.لا
كيف حالك مسز (هنتر)؟
انا اسفة لاننى لم اكن هنا لاحييكِ
.توعك طفيف
اتمنى ان تشعرى بتحسن الان؟
جيد جداً .شكرا لكٍ
لقد كنت احدث مسز (هنتر) عن الرداء الازرق
نعم، اعتقد انه سيلائمكِ
......أتسائل ما هى الظروف المستميتة
يمكن ان نلبى مثل هذا النداء
،إبتكرت سبعة تفسيرات منفصلة
كلّ منها يغطّي .الحقائق على حد علمنا بهم
اوه، و اى واحد تفضل، (هولمز)؟
،في الوقت الحاضر .أنا ليس لي أشياء مفضّلة
،البيانات، بيانات، بيانات .أنا لا أستطيع صنع الخزف بدون طين
حسناً، من اللطيف ......الابتعاد عن جو
.شارع بيكر بين حين وآخر
ما ابهج المزارع ،الصغيرة هذه
،الا توافق معى اليس هم جدد و حميلون؟
تعرف يا (واطسون)
انها احدى لعنات امتلاك العقل
مع دور مثل الذهب باننى يجب ان انظر الى كل شئ
بالإشارة إلى .موضوعي الخاصّ المميز
......حسنا، هو لا يجعل المنظر
،ليس جدير بالإعجاب أليس كذلك؟
،تنظر إلى هذه البيوت المتفرّقة
وأنت معجب .بجمالها
أنظر إليهم، والفكر ........الوحيد الذي يجيء لي
.......هو شعورهم بالانعزال
و الحصانة التى معهم قد تؤدى الى جريمة
،يا إلهي
من سيرتكب جريمة بهذه المنازل القديمة الغالية؟
انهم يحسسونى دائماً بالرعب الؤكد
هذا هو اعتقادى، (واطسون)ِ ،مؤسس على تجربتى
الممرات التى هى الاكثر حقارة فى لندن
لا تقدّم سجل أكثر تخويفا من الذنب
.من يعمل الريف المبتسم والجميل
الشخص الذى كان مع الشابة النى كانت تطلب مساعدتنا
ذهب للعيش فى (وينشيستير)ِ
ما كان يجب على الخوف عليها
هى ابعد خمس اميال من ،البلاد التى تجلب الخطر
ماذا يمكن ان تعنى مستر (هولمز)؟
لا نستطيع النظر بدون بيانات،انا خائف
من فضلك، اكملى مسز (هنتر)؟
،فى المقام الاول
انا قد اقول اننى اجتمعت اجمالاً
بدون معاملة سيئة فعلية من
مستر و مسز(روكاسيل)ِ
لكنى لست مرتاحة ،في رأيي عنهم
و لا استطيع فهمهم
ماذا لا يمكنك ان تفهمى؟
.الأسباب لتصرّفهم
بعد يومين من وصولى ،فى الزان النحاسى
حياتى كانت هادئة
و فى اليوم الثالث رحلت بعد الفطور الى الطابق السفى لإيجاد
مستر و مسز (روكاسيل)ِ فى غرفة الرسم
مستر (روكاسيل) اعلمنى عن رداء
،لباس أزرق فولاذي
،كان قد عرض لي في غرفة نومي
و سألنى لارتديه
لقد فعلت كما طلب
اوه، رائع،مسز (هنتر)ِ رائع جداً
هل انت غير موافقة؟
لا يمكن ان يكون فى حالٍ افضل
لا اذا كنت قد قست له
رجاء، ان تكونى جيدة بالنسبة للجلوس مسز (هنتر)ِ
اوه، ممتاز، اعنى هو بالضبط ممتاز جداً
،هنا، إذا كنت لا تمانعين مسز (هنتر)ِ
،هناك، هناك .هناك الآن، ممتاز
هل أنتِ مرتاحة جدا؟
نعم، شكرا لكَ
كم من الوقت تريدينى ان ابقى هنا،سيدى؟
،اوه،ساعة،ربما .ربما اطول
ساعة؟
اوه،اطمأنك انها ان تكون ساعة من الملل
دعنا نرى كيف يمكن ان نسيلكِ
تستمتعين بالقصص المضحكة مسز (هنتر)؟
لماذا،نعم
حسناً، ساخبرك البعض
و كلهم، اكمأنك. بالتاكيد صدق
دعينى اكلمك عن (جورج)ِ
.هو اكثر شخص إستثنائى
حسناً، يبدو كشخص اراد معرفة طريقه الى (وينشيستير)ِ
و (جورج)،هو حقا ،مثل غريب الاطوار
انت قد تخطئ فية لبشاعته
،اعنى ان رجليه كالصينية
يداه دائماًمدفوعة للخارج مثل هذة
راسه محلوق مثل اللفت
و على راسه لبس ..........القبعة الاكثر غرابة
ثم مستر (روكاسيل)ِ
تمشّي جيئة وذهابا ،على الجانب الآخر للغرفة
و رجع يحكى لى سلسلة ،من القصص المضحكة
لم اسمع بها من قبل
لا تستطيع ان تتخيل .كم هو مضحك
ضحكت حتى أنى .كنت مرهقة جداً
استمر الاداء نفسه لمدة يومين
مروا ثانية
،هذا سلام الله .الذي يعبر كلّ الفهم
،أوه، يبارك روحي هل تلك الساعة؟
،عبر الوقت بسرعة جدا وبشكل مضحك جدا، سيدى
حسناً، انا سعيدة لسماع ما تقوله
لكن الآن، حان وقت ،لأنت لمعالجة واجباتكِ
لذا اذهبى و غيرى ملابسكِ
و بعد ذلك انظرى للصغير ِ(إدوارد)ِ فى روضة الحضانة
يمكنك من السهل التخيل مستر ِ(هولميز)ِ
كيف اصبحت فضولية بكل معنى الكلمة
هذا الأداء الإستثنائي ......يمكن أن يكون
منذ اصبحت ابعد وجهى عن النافذة دائماً
أصبحت مستهلكا بالرغبة للرؤية
ماذا يحدث وراء ظهرى؟
،على المناسبة القادمة جدا
استطتعت اخفاء قطعة صغيرة من المراة فى يدى
اوه، (جورج)ِ ......لا اقدر ان اقول لك
،فى وسط ضحكى
رفعت منديلى لعيني
وكنت قادرة بالإدارة الصغيرة
لروئية كل ما كان خلفى
، لم يكن هناك شئ
على الأقل ذلك .كان إنطباعي الأول
،في اللمحة الثانية ،على أية حال
أدركت ذلك،كان هناك رجل له لحية
كان يقف ممسكاً بالاسوار التى جاورت حقلنا
جيفرو هو الاسم الاول لمستر (روكاسيل)ِ
وكان ينظر للأعلى .بشكل جديّ في البيت
نزّلت منديلي ولمحت مسز (روكاسيل)ِ
لإيجاد عيونها ثبّتت فوقي في أكثر نظرة تفتيش
،لم تقل شيئاً
لكننى كنت مقتنعة بانها تعلم انه كان عندى مراة فى يدى
جيفرو، هناك زميل خارجى
الذي يحدّق فوق في مسز هنتر
أوه، هل هو في الحقيقة؟
لا صديق لكِ مسز هنتر؟
لا، لا اعرف اى احد فى هذا المكان
،اوه،عزيزتى كم وقح جدا
.لايطاق جدا
استديرى بلطف ،مسز(هنتر)ِ
و حركى له ليذهب بعيداً
بالتاكيد سيكون افضل إذا لم ناخذ اى ملاحظة
ماذا, و هل يبقى هنا دائماً؟
،لا، استديرى مسز (هنتر)ِ
و لوحى له بعيداً مثل هذا
هذا من اسبوع ماضى
ومن ذلك الوقت ،أنا لم اجلس في النافذة
و لم البس الرداء الازرق
و لم ارى الرجل الذى له لحية
،لكن شيء آخر حدث
حدث جعلك مضطرة جداّ لاستدعائى الان
،نعم،نعم اوه، مستر (هولمز)ِ
انا لم اسبق ان كنت خائفة جداً
لا تحزنِ نفسك مسز (هنتر)ِ
جهزى نفسك، وبعد ذلك اخبرينا ماذا كان
هناك برج إلى البيت
الذى يظهر انه غير مسكون
هناك باب حيث وجهه ينقسم الى اربعة اقسام
(تولير) الوحيد الذى يستطيع فتح البرج
لكنّه مغلق دائما
كانت فقط الامس الفرصة جاءت
الى للعبور من هذا الباب
تولير؟
.نعم
إذا كان هذا انتِ
إعتقدت بأنّه يجب أن تكون .عندما رأيت الباب مفتوح
انا خائفة جداً
اوه، عزيزتى
ماذا اخافك؟
عزيزتى؟
انا...انا كنت حمقاء بما فيه الكفاية
للصعود الى درفة البرج
لاحظتِ انها درفة؟
.نعم
التصوير الفوتوغرافى واحد هواياتي
لقد صنعت غرفة مظلمة فوق هناك
ماذا يجعل شابة ملتزمة مثلك تاتى الى هنا؟
انها وحيدة و مخيفة و ليس بها الا ضوء خافت
لذلك خفت و جريت مبتعدة
الغرفة لا تزال مخيفة الشكل
هذا فقط؟
لماذا،نعم,ماذا تظن؟ ما هو السبب الاخر؟
ماذا تظنين فى جعل هذا الباب مقفلاً
انا متاكدة .انى لا اعرف
انها تبعد الناس جارجاً الذين ليس لديهم عمل
هل ترين؟
انا متاكدة .....إذا عرفت
حسناً، الان تعلمين
و إذا وضعتِ قدمكِ عبر تلك العتبة ثانياً
سارميكِ لكلبى الحارس
انا كنت خائفة جداً بحيث لم اعرف ماذا افعل
و بعدها فكرت فيك مستر (هولمز)ِ
انا لم يكن لدى اى صعوبة فى الخروج للمجئ
الى (وينشستير)ِ هذا الصباح
و لكن يجب ان ارجع عند الساعة 3:00
مستر و مسز (روكاسيل)ِ سيذهبا فى زيارة
و سيكونون بعدين طول المساء
لذا يجب على ان اعتنى بالطفل
الان، انا اخبرتك كل شئ عن مغامرتى، مستر (هولمز)ِ
إذا ماذا تعنى؟ و ماذا يجب على ان افعل؟
هل الطفل البشع إدوارد له صديق؟
نعم،اه
طفل غير مسرور فى احد اكواخ المزرعة
.رائع
دكتور (واطسون) و انا سنذهب للزان النحاسى
.في 4:30 بالضبط
لكن قبل ذلك هناك شئ لو شيئان
افضل ان تفعليهم
أنا لا أسأل هذا منك مسز (هنتر)ِ
إذا أنا لم أفكّر بأنّك .كنت تماما إمرأة إستثنائية
مسز (تولير)؟
مسز (تولير)، اظن ان الظفل (إدوارد) حبس نفسه فى القبو
القبو؟
نعم، انا لا اجدخ فى اى مكان
و مضى وقت شربه للشاى
،حسنا، بنفس الطريقة أنا لا أرى لماذا السيد إدوارد
يقفل نفسه في القبو
حسنا، الباب كان مفتوح في وقت سابق
لقد رايت (تولير) يخرج و معه زجاجة
.ربما نزل للبحث عن الصراصير
انه مقفل
ها هو، سيدتى
بعدك
نهاية رحلتنا
هولمز، هل يمكن ان نكون متاكدين ان الكلب الحارس غير طليق
نحن يمكن أن نكون متأكّدين من لا شيء حتى نصل الى البيت
بحق الله ماذا كان هذا؟
تعال بسرعة
،الى الشمال مستر (هولمز)ِ
لقد كان هناك بعض الخبث هنا
يبدو وكأن شخص .ما ذهب عبر السقف
اليس)، (اليس)، (اليس)ِ) (اليس)، (اليس)
اليس) ؟)
اين ابنتى؟
يجب ان اسالك انا هذا السؤال
ابنته؟
لصوص، انت تتجسس لصوص، جواسيس
مسكتك، أليس كذلك؟
عندي أنت في قوّتي
.انا ساخدمك
ماذا يعنى؟
هو ذاهب الى الكلب
.(واطسون)
أطلق شخص ما الكلب
هو لم يغذّي ليومين
.بسرعة، قبل فوات الأوآن
ما زال غير واعي
عملت كل ما لدى لاساعده
يحتاج الآن جرّاحة بأسرع ما يمكن
ارسلت (تولير)ِ الى مسز (روكاسيل)ِ
لاستدعائها للمساعدة
اوه، مسز، لماذا لم تدعينى اعلم
ما كنت تختطين له؟
انا كان يمكن ان اخبرك تعبك راح دون نتيجة
هى واضحة مسز (تولير) تعرف
اكثر من اى شخص اخر
حسناً، نعم، سيدى .....انا سافعل و انا
مستعدة ان اقول لك ما اعلم
لكن إذا هناك عمل محكمة جنح على هذا
انت تتذكر اننى كنت صديقة مسز (اليس)ِ
مسز (اليس)؟
ابنة مستر (روكاسيل)ِ بعد زواجه الاول
اه، لغز غرفة البرج المظلمة
مسز (تولير) رجاء اجلسى هنا
الان، اخبرينى كل ما تعلمين
حسناً، هى لم تكن سعيدة ابداً فى البيت
مسز (اليس) لم تكن
فى الوقت الذي تزوّج أبّاها ثانية
هي....هي أهينت مثل
ولم كانت عندها .رأي في أيّ شئ
لكن....لكن لم يكن الامر سيئاً لها
حتى بعد ما قابلت مستر (فاولر)ِ
من هى مستر (فاولر)؟
حسنا، هو كان شابّ الآنسة (أليس)ِ
أنت - أنت لربّما ،رأيت بأنّه يتسكّع
خارج فى الطريق .الذى فى الحقل
.نعم
......و كيف استطاع ان يدخل مستر(فاولر)ِ
اخذ مسز (اليس) لحالتها المحزنة؟
حسنا، بقدر ما أنا يمكن أن أعلّم
مسز (اليس) كانت عندها حقوق ملكية تحت إرادة أمّها المتأخّرة
لكنها كانت هادئة و موئدبة .........لقد كانت
هى لم تقل ابداً كلمة عنهم
لكن فقط تركت كلّ شيء في أيدي مستر (روكاسيل)ِ
حسنا، عرف بأنّه كان آمن معها
لكن عندما كان هناك فرصة زوج تتقدّم
الذي يسأل عن كلّ القانون سيعطيه
حسناً، ابوها اعتقد انه الوقت المناسب للتتوقف
أرادها أن توقّع ورقة
لكي سواء تزوّجت أو لا
يستطيع استخدام مالها
حسناً، عندما ارادت عدم القيام بهذا
استمر يقلقها ،يقلقها
حتى حصلت ،على حمّى الدماغ
لستّة أسابيع هي .كانت على أعتاب الموت
،عندما تحسّنت أخيرا
وبشعرها الجميل قطع
هو اخذها الى غرفة البرج
المكان التى بقت سجينة فيه
لكن هذا لم يحدث اى تغير على فتاها
و هو تمسك بصدقها حتى يمكن ان يكون كرجل
وبعد ذلك مستر (روكاسيل) ِ أنزل مسز (هنتر) من لندن
لكي تقلّد بنته
ويتخلّص من الشابّ
حسناً، هذا كل شئ سيدى
لكن السّيد (فاولر) ِ اصبح رجل محترم مثابر
كبحّار جيد يجب أن يكون، ضمن هذا البيت
وبعد أن قابلك نجحت ببعض الحجج
المعدني وما عدا ذلك
في إقناعك بأنّ مصالحك هل كانت تماما مثل له؟
مستر (فاولر) كان رحيم الكلام جدا
منفتح رجل محترم
و بهذه الطريقة عرف ان زوجك
يجب ان لا يريد ان يشرب فالباب مفقتوح
هكذا يأمن ان الكلب الحارس يجب ان يبقى مقيد
و السلم يجب ان يكون جاهزا لمساعدته
فى انقاذ مسز (اليس)؟
كما قولت سيدى حدث كذلك
وهكذا حلّ لغز البيت الشرّير
تسمى الزان النحاسي
مستر (روكاسيل) بقى لكن كان دائماً رجلاً مكسوراً
بقى حيّ فقط خلال عناية زوجته المكرّسة
بقوا احياء مع خدامهم
الذى من المحتمل ان يعرف بماضى (روكاسيل)ِ
بأنّه يجد صعوبة في الإفتراق منهم
مستر (فاولر) و مسز (روكاسيل)ِ تزوجوا بالرخصة الخاصة
وهو يحمل موقع حكومي الآن
على جزيرة موريتيوس
مسز (هنتر) الآن رئيسة ،مدرسة خاصّة في (واسال)ِ
كما اظن هي حققت بالنجاح الكبير
هناك، هولمز، قرارك؟
حساب جدير بالإعجاب (واطسون)
أوه، أنت لاتفكر انى وضعت لونا وحياة أكثر من اللازم إليه؟
....اوه،صديقى
أرجئ مثل هذه الإعتبارات بتواضع
.إلى أدبك الممتاز
.جيد
الزان النحاسى
ترجمة: بيشوى كونان
مغامرات شيرلوك هولمز