:مسبقاُ في "تسعة أرواح كلووي كينغ"
قالت "إيمي" بأنّكِ تفكرين بإخبار أمّكِ بحقيقة أنك من الماي
لا أسرار
كلووي" : ماذا كان يفعل الخاتم" في محل التخزين لوالدك ؟
لا أعلم
ربّما كان يريد فقط حمايتَك
أنتِ لا تعرفين والدي
...الفتاة يجبُ أن تموت حتّى و لو كان علي فعل ذلك بنفسي
كان من أفضل أوّل المواعيد في حياتي
في وقتِ الشّدائد الشخص الذي يظهرُ لكِ
كان أنتَ
( Rock music playing )
يُعجِبكِ ؟-
ماذا تفعل هنا ؟ آخ
احذري
تعلمين، دائماً الأشياء ...الرائعة هي
التي تلسع بأشواكِها بشدة أكثر من أي شيء آخر
كنتُ أتحدثُ عنْ نفسي
أجل فهمت ذلك
لكن الآن أقول لك شكراً و إلى اللقاء
إذا جاءت أمي، و هي الآن في الطابق السفلي ووجدتكَ هنا ثانية
آه، أرجوكِ أمّك بدأت تحبُّني
و لهذا السبب، أنا من سيكون في المتاعب
قلت لي بأن نبدأ من جديد
و ها أنا أفعل ذلك
هل قطفتهم من حديقة جارنا ؟
إن كنتِ تقصدين الذي ...لديه كلبٌ ضخم
أجل، فعلت
إذن أنتِ ...و هذا الآدمي
"برايان" انتهى، حقّاً ؟
صح، لقد انتهى ذلك
لكن رايتكما معاً- أليك"، برايان الآن فقط صديق لا غير"-
هذا كلُّ شيء، أساعِده فقط في أمور عائلية تتعلق به
سواء أعجبك ذلك أم لم يُعجِبك إنه جزء من حياتي
و عليك أن تقبل بذلك
ما رأيكِ برؤية شريط سينمائي يوماً ما ؟
مثل يوم غد مساءً
،سيكون رائعاً
لكن لديَّ عشاء في الغد... ألا
أرجوك، يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً ؟
يجب عليكَ أن تذهب..أمّي سـ
:"ميريديث" كلووي"؟"
أوه، مرحباً أمي أتحتاجين لشيء ؟
أجل، الفوط. أريد أن أَقوم التي في حمّام الضيوف
أوه، سأجلبها لكِ لا تقلقي من أجل ذلك
حسناً
...أجل، إنّهم
..إنّهم ..إنَّهم هنا
رباه، سوف أجن
...أوه
إذن كيف كان يومُكِ ؟
لم تتح لي فرصة الحديث معكِ مؤخراً
لقد كان...أوه، تعلمين
...خاليّاً من الأحداث
...و لكن كان لديّ الكثير- ورود ؟-
ممّن هذه ؟
"أليك"
لقد أحضرهم لي قبلاً
منذ مدّة طويلة
!أوه، هذا بمنتهى الرقَّة
سأكون صريحةً معكِ لم يكن يروق لي في البداية
لكنني حقّاً بدأتُ أحبّ هذا الفتى
أرى أنه يحتلُّ قلبكِ شيئاً فشيئاً
+
بحق أمّي لديَّ ...طنٌّ من
أمِّي- خمس دقائق؟-
يجبُ أن تساعديني لأزيح موجة القلق هذه
أنا الآن أكثر من متوتِّرة
"
H
الجزء الأول، الحلقة : التاسعة
"المسؤول"
تاريخ البث : 09 غشت 2011
من مقابلة ابنة فرانك في الغد
سوف تحِبُّكِ بالتأكيد
"...ليس هناك طريق آخر ،بحق هي حياتي
،حبِّي ...سعادتي"
..هناك أكثرُ من هذا في كل هذه الرسائل
أقصد التي تمكَّنتُ من قرائتها حتى الآن
أبوك قام بكتابتها- ...أجل هذه لها-
في كلِّ مرَّة كان يغادر فيها المدينة
بالطبع كان يحبُّ أمَّك كثيراً
صحيح أعتقد كذلك أنه كان
أنت تبدو متضايِقاً
...لا، فقط
كلّ هذا يصعِّب عليّ الأشياء كثيراً، تعلمين؟
لم أكن حتّى.. أعرف ماذا سأجد هناك
أو ما كان متوَقَّعاً منِّي أن أجد
و أشعر كانّي الآن أعرِفُ أقل مما في السابق
لقد وجدتَ خاتمها
و ربَّما قد تكون أشياء أخرى غير ذلك
تعلمين،سيقوم حتماً باختلاقِ بعض الأعذار بخصوص ذلك
ربَّما ليس هناك شيء يدعوه ليعطيك أعذاراً
على أيٍّ سأساعدكَ بالإستمرار في تحرياتك
شكراً لكِ، فهناك الكثير من الأشياء للبحث فيها
و والدي هو ...بالمكتب، إذن
لا أهتم حقاً
و "أليك" ليس له اعتراض على مساعدتِكِ لي ؟
لا، لا مشكل
أهو على دراية ؟
أجل، يعلم
فقط أسأل
أوه، يجب عليَّ العودة
أفكِّر في أن أسرِقكِ قليلاً لِساعة أخرى في الغد
سأعتبِر نفسي قد اُختطِفتُ
آوه، إليك هذه- شكراُ-
لقد سرق وروداُ من أجلكِ ؟ ..هذا حقّاً
..غير لائق مبتذل و رخيص
ماذا لو قلنا باختصار إنه رقيق ؟
هاذا هو- و ما هو ذاك ؟-
هذا شيك راتبي و ليس كأي شيك
..الشيك
كلووي" هل ادخرت" ما يكفي لإجراء دفعةٍ أولى ؟
و هل أنا من سيبقى الوحيد بدون سيارة ؟
أن أدفع نصف الشطر الأول كان شرط قبول الصفقة
و قد كنتُ ذكية بجعلِ هذا الإتفاق مدوَّناً في عقد
و جعلت أمِّي تُمضِي عليه منذ سنتين قبلاً
!أوه، هذا رائع
هيه
أريد مساعدتكِ
لا أريد أن أبدو و كأني أبالِغ كثيراً
أقصد أني لا أدري إن كان موعِداً حقيقياً بعد
إن لم يكُن كذلك ما كنت هنا الآن
صح، فقط لأني لم ألتقي بأحد
منذ وقتٍ بعيد بعيدٍ جدّاً
معظم الشبان ليسوا جريئين كفاية
و أظن أيضاً أن "فالينتينا" تكون مرعِبةً قليلاً
ه م م ...جرِّبي هذه
لكن الفتى لم يلتقِ بعد بأمّي
إذن قد لا يكون شجاعاً كِفاية
أو فقط غير ذكي جداً
و كيف التقيت بهذا الشاب ؟
..إنه من نيويورك برايد
و قد جاء إلى هنا من أجل الدراسة
و قد جاء ليُقدم نفسه و يقابِل أمي
حسناً، لكنها الآن ليست بالمنزِل
"و أنت و "أليك- لا تحاولي معي حتى-
لا زلنا نتحدث عن عن حبكِ الفجائي هذا الذي ظهر
هذا يناسِبكِ
مرحباً
هذه حقّاً مفاجئة ممتِعة
عملٌ أو متعة ؟- محتَمل الإثنانِ معاً-
أردتُ فقط بِأن أبلِغ لِعلمك
أن خطَّتك هي الآن قيد التنفيذ و في الوقت الذي نتكلّم فيه
فرِحٌ لسماع ذلك
و أنت تماماً متأكِّدة ؟- ثق بي-
ليس هناك أي طريقة لاستنتاج أن هذا يعود لك
بل أفضل من ذلك
عندما نتخلَّص من هؤلاء الذين يحمون الموحِّدة
تلك الفتاة لن تكون لها أية فرصة للنجاة
لقد أقسمتُ أنَّه في يومٍ من الأيام
سوف يدفع الماي ثمن كلَّ ما فعلوهُ لِعائلتي
و أريد أن أكون هناك عندما تنقضي أنفاسها رويداً رويداً
هذا وعدٌ منِّي
هيه !أوقف هذا الشخص
شكراً، هذا المعتوه سرق الكاميرا خاصَّتي
مرحباً، أمّي أوه، احزري ماذا ؟
!آه، جيد أنتِ بالبيت
سيكونون هنا في نصف ساعة من الآن
الجبنة و المقرمشات إنّها هنا
الحلوى هي في الفرن
الآن بقي أن أفعل شيئاً لِهذا
و شيئاً آخر هنا
و ماذا لو أعددت المائدة أعدُّ المائدة ؟
..لا تقلقي أمي الشوكة في اليسار و أعلم ذلك
فقط اذهبي و أكملي الإستعداد
أحِبكِ أنتِ
أوه، اسم ابنته هو "فانيسا"
و هي لا تحبذ فكرة طلاق والديها
و إذن لا تثيري الموضوع أمامها شكراً لكِ
و ما ذلك ؟- أوه، لا شيء-
اذهبي لتزيين نفسك أسيطر على الوضع
حسناً
الآن فقط أعلم القصة يبدو لي و كأننا كنّا
بقينا هناك لأيّام
و لكن تمكَّنا بعد مرور 6 ساعات نزع الخيمة و طيها
و قفزنا إلى السيارة و لم ننظر وراءنا أبداً
لم أتخيلكما أبدا انتما الإثنتين تقومان بالتخييم
لذلك فقد كانت المرَّة الوحيدة (التي فعلتما ذلك ؟ (ضحك
إنفعل مثل ذلك في مرَّة ؟ ه م م
"أو، "فانيسّا والدُكِ قال لي
أنكما قضيتما بعض الأسابيع معاً في تشيلي
!ممتعٌ حقاً
فرانك" : ذهبنا إلى سانتياكو" و الشاطئ
قضينا الوقت مع العائلة
...كان حقّاً سفراً ممتِعاً
( تحدث بالإسبانية )
أجل، كان ذلك طويلاً
و هذه الميزة هي التي أحبِّذ في العطل
تعتقد حقّاً بأنه يتتبع "كلووي"؟
تابع
آسفة، لكن أظن عليك رؤية ذلك كلِّه
و على ماذا التأسف ؟
لقد تكلمنا أنا و "كلووي" عن ذلك إنَّهما فقط صديقين
و ماذا تكونان أنتما الإثنان ؟
الوضعية الحالية غير محدَّدة
اتَّصلتِ بــ"فالينتينا"؟
ستعود إلى البيت في أقربِ وقتٍ ممكن
أين ستذهب الآن ؟
لأتأكد من أنها على ما يرام
إنّه عملي تذكُرين ؟
تبّاً من أنت بحق الجحيم ؟
"زين"، "أليك" "أليك" هذا "زين"
محتملٌ نحن سنخرج هذه الليلة
"محتملٌ أن "? تخرجان في موعد؟-
منذ متى بدأت بالخروج في مواعيد ؟
أسفة "شيء ما حدث مع "كلووي
سآخذ أحداُ آخر ليرافقني في المهمّة
حقّاً؟ أنتَ متأكّد ؟
أجل
أكرهُ أن تقومي بتضييع
الموعد الوحيد في حياتك صحيح ؟
ادخل
أذن، أنت تحبين الموسيقى ؟
لست مُجبرةً على فعلِ ذلك- فعلِ ماذا ؟-
افتعال أننا سوف نصبح صديقتين
حبيب"؟"- لا، لا-
أبي سيرتعب
أنتِ تكذبين- ماذا ؟-
أنتِ تكذبين بلا شك ؟
أنت لديك حبيب و أيضاً واقعة بهواه
و كيفما فعلت لتنكِري لكنَّ نظرتكِ تفضحُكِ
لا تقولي لأبي
عِديني ؟- ثقي بي -
أنا جيدة في التكتُّم على الأسرار
"اسمُه "كودي تعرّفت به على النّت
"على موقع "تين إس,إف
شكراً لكِ كلُّ البنات في المدرسة
إنه رائع
كأنه شيءُ آخر و مختلف في العالم كله
أذهب بعيداً حينما اتحدثُ إليه
إحساس جميل
و أنتِ لديكِ حبيب ؟- لا، ليس بعد الآن-
أقصد أنه لم يكن ...أبدا مثل
لا- هذا يبدو معقَّداً-
كثيراً
و هل ترين كودي" في بعض الأحيان ؟"
تقريباً أبداً
لكنَّنا نتحدثُ باستمرار
أعلم أني أجعلهُ يبدو و كأنه قصة حب
لكني أعني نصف ذلك في مخيلتي
و لا أظن أنه يعلم حتى كيف هو إحساسي نحوه
إذن يجب عليكِ أن تقولي له
و هل قلتِ لحبيبك السابق
المعقّد جدّاً ما هو شعوركِ تجاهه ؟
لا، لم أفعل
و تمنّيت لو أني فعلت
لقد صارحني في مرَّة
و...أوه
لم أستطع أن أردَّ عليه
إذا كان هناك شخصٌ ما ...يجعلُكِ تبتسمين هكذا
يجب أن تعترفي له بأحاسيسكِ
ميريديث" : توك، توك"
يريد أبوكِ أن يذهب الآن
حسناً
"نيسّا-في"
إذا كنتِ على النّت و أردت التحدث قليلاً
شكراً على العشاء- على الرَّحبِ و السعة-
أوه، تعلمين فضفضة بنات
العلاج الأمثل
مرحباً، أمّي
ما الخطبُ ؟
"اختفت "فانيسّا
استيقظ "فرانك" هذا الصباح و لم يجد "فانيسّاَ" بالمنزل
ليس لديه فكرة أين يمكن أن تكون
أنا أخمِّن مكان وجودها
و لا تقولي ثانية بأنكِ أنت السبب
و بأنهُ قد كانَ خطأكِ بأي شكل
لكنّني نصحتها بأن- تصارح ذلك الفتى بإعجابها له-
و هذا في الغالب ليس بنصيحةٍ سيئة
يجب أن أتّصِل بفرانك
لا أظنه يعلمُ بشأن هذا الحبيب المزعوم
أي معلومات حول "كودي" هذا- ليس لدي، فقط أعلم أنهما يلتقيان على النّت
و لا أعلم حتى اين يدرس هذا الفتى
متأكّدة من أنها قد هربت معه؟
الحقيبة و الحاسوب
...و أيضاً بعض المال اختفى
الشرطة قالت له بأنها ستعود لاحقاً إلى المنزل
و من تلقاء نفسها خلال أيَّام قليلة
و أن هذا غالباً ما يحدث و ينتهي هكذا
و لكن حتَّى و إن ...كان هذا صحيحاً
ماذا ؟
لقد سألتِني مرَّة بماذا كنتُ سأشعر ؟
إذا انت رحلتِ في يومٍ من الأيّام عن المنزل بدون رجعة
...حسناً
لقد وجدتُ الجواب "في نبرة صوت "فرانك
عندما اتصل بي في هذا الصباح
كنتُ أودُّ أن أكون معهُ هناك
و لِم لا تذهبين ؟ سيريحه ذلك كثيراً
إنَّها مسألة عائلية...و أيضاً زوجته السابقة-
أقدِّم المساعدة من بعيد هذا ما يمكِنني فعلهُ الآن
فرانك"، مرحباً"
لقد تحدثتُ لتوِّي "مع "كلووي
تقول إنَّ "فانيسا" لديها صديق مقرّب التقته على النّت
لم أتصوّر أن أكون هكذا حزينة و تعيسة
و أنا الآن فعلاً حزينة جداص و تعيسة
تذكرين حينما هربت تلك المرة ؟
استقلَّيت عربة القطار الهوائي إلى رصيف الصيد
و اتَّصلت بأمّي و انت مرعوبة و خلال 20 دقيقة
القصد...لقد كان ذلك مخيفاً حقّاً
و أدركتُ سريعاً أنها كانت حماقةً كبيرة
ستعود حتماً- ...إنها ليست في السابعة من عمرها، و إذن-
أتمنَّى فقط لو أنَّني استشعرتُ شيئاً
حول ذلك من خلال حديثي معها عوض استنتاجي أنها
قد كانت واقعة في حب أحدهم
و ماذا كان بإمكانك أن تفعلي حيال ذلك ؟
تصرعينها أرضاً و تمنعينها من الحراك ؟
لا شيء أمكَنكِ فعله
أعلم
لكني استمر في الإتصال بالنّت كل بضع ساعات
للبحث عنها طيلة هذا الصباح
"تين.إس.إف."- أوه-
هذه هوايتُها- موقعهم هذا له نمطٌ جميل-
"نيسّا-في" تعرفينها ؟
أظن لم تكن لديك فرصة
للتحدث مع أمّك حول موضوع السيارة، أليس كذلك؟
كلووي"؟"-
لا تفعلي ذلك أنتِ فقط تشجِّعينه
يجب أن نتكلَّم
..واو، يمكِنك
...عليَّ أن إتّصلي بي لاحقاً
لقد فكَّرت الآن بأنكَ ترغبُ في معرفة نوعية
الشريط الذي سنذهب لِمشاهدته
أخشى أنَّ ذلك سوف ينتظر
و ما عساي أفعل حيال هذا ؟
لا تعلم من هو أو ماذا يريدون بالضبط ؟
و لا نعلم حتى إن كانوا يسعون ورائي
نحن نعتقدُ كذلك-
مفترضٌ أن نلتقي
لكني لا أحبذ فكرة وجودِكِ في مكانٍ عام لوحدكِ
في مكان عام" بصفة عامة" أم تقصد "في مكان عام" مع "برايان"؟
لقد تحدثنا في ذلك قبلاً
سأجد أحداً آخر غيري لحراستِك هذه الأمسية
!"أليك" أنا لا أمنعك، تصدِّقين ؟-
أنا فقط بالكاد أطيق رؤيته
و هذا سوف يمنعني من تهشيم وجهِه الوسيم ذاك
قل لي ما هي مُشكِلتك ؟
معظم الفتيات يشعرهن هذا بالإطراء
لكنِّي لست معظم الفتيات
و إذا فكَّرتَ أبداً في إذاية "برايان" بأي طريقة كانت
دعني أقل لك بكلِّ وضوح
لن أراك أبداً أو أتحدث إليك ثانياً
أنتِ بخير ؟
أجل، على ما يرام
لقد مضى الآن يوم على ذلك
و حريٌّ أن يكون لديّ الآن بعض الأخبار الجيدة
ليس تماما كما أقصد بالأخبار الجيدة
لكن أظنني وجدت أخيراً شيئاً ما
مزيداً من رسائل والدك ؟
لا، لقد كانوا ممتزجين مع رسائل أخرى و لذلك لم أنتبه لهم في بادئ الأمر
لكن بعض الرسائل من طرف "جدَّتي "أوليفيا
و هي تكون أمّ والدي
الرسالة الأخيرة كان بها طابع بريدي مؤرَّخ لِخمسة أعوام مضت
إذن جدّتك كانت تكتبُ رسائل
و لم ذلك مهمٌّ بالضبط ؟- أنتِ لا تفهمين-
أبي كان دائماً يقول لي
بأنَّ جدتي قد توفّت عندما كنتُ في الرابعة من عمري
هيه
يا صاح، أتريد شيئاً ما ؟
ألا يمكِنني فقط الجلوس و شُرب القهوة ؟
كما تعلم اليوم هو السبت و "كلووي" لا تعمل هذا اليوم
أقوم بأشياء أخرى عدا تتبع "كلووي" دائماً
أنت تعرفها جيِّداً منذ وقتٍ بعيد، أليس كذلك ؟
تقريباُ كلَّ حياتي- ...و هي دائماً كانت هكذا
صعبة ؟
كلووي"؟" ...لا، هي
ماذا ؟
أنتَ هنا لأجل طلبِ النصيحة مني
تريدني أن أسدي لك نصائح كي تجعلَ "كلووي" تحبُّك ؟
لا، ليس كما تعتقد و هي تحبُّني على أي حال
لكنِّي لا أصدِّقك يا رجل
و أنا لا أهتم حقّاً بماذا تظن
و لا أريدك أن تقول لي بالضبط ما هو لونها المفضل
و كلَّ ذلك الهراء الأزرق-
حسناً، بصدق عليك أن تتوقّف عن تلك الإبتسامة
حسناً، سأقول لك كيف سنعالج الأمر
سأسئلك سؤالاً و بعد ذلك تسألني آخر
و عندما لا يستطيع أحد الإجابة تنتهي اللعبة
أنا لستُ هنا لكي ألعب لعبة
هذا مؤسف، لأنِّي "أعلم الكثير عن "كلووي
حسناً، موافق لكن أنا من سيبدأ
لماذا هي تصِرُّ دائماً على فعل
أشياء متهورة و خطيرة بدون حيطة أيّاً كانت الظروف ؟
"أسوأ شيء يمكن أن تقوله ل"كلووي "أنكِ لا تستطيعين "فعل ذلك
....إنها ( تحدث بالكورية )
عنيدة جدّاً
و كيف أُصلِح ذلك ؟
لا الآن دوري
كم هو عدد أنواع الأجناس الموجودة ؟
..تعلم الماي و الجاكال ؟
في الأساطير القديمة، كل إلاه لديه ذرية من الآدميين
قم بدراسة علم الأساطير و الآثار
"لا يمكِنك إصلاح "كلووي لأنها غير معطَّلة
كلُّ ما تريد فعله هو مساعدة الآخرين
تستعملون المرحاض أم علبة النفايات للقطط ؟
أعمركَ 12 سنة ؟
لماذا تستمرُّ برؤية "برايان"؟
على عِلمها أنه مستحيلٌ أن تستمرَّ علاقتهما
إنهما أصدقاء فقط
و ليس هناك شيء مهم عند "كلووي" من أصدقائها
أنظر، أنتَ حقّاً "تحبُّ "كلووي
يجب أن تُقلِّل من جانب الماي الحارس
و تكون أكثر، فتى عاديّاً معها
لكِنّضه عملي أن أحميها
لكن يجب أن تشعرها أنك تقوم بذلك لأنك تحب
و ليس لأنَّ عليك القيام بذلك
:"كلووي" أنا حقّاً لا أفهم
لماذا يقول لك أبوك أنها ميِّتة و هي في الحقيقة ليست كذلك
أضيفي ذلك إلى لائحة الأبحاث- لا يمكن أن تكون صعبة الإيجاد-
الرسائل هي تقريباً من جميع أنحاء العالم، هناك عناوين مختلفة
إذا كانت موجودة في أحدها سنجدها حتماً
ماذا ؟
أعلم أنِّي قد قلتُ لكِ لكِ من قبل هذا
شكراً لكِ لأنّك تساعدينني في هذا
لا أعتقد كنتُ سأفعلُ ذلك دون مساعدتِك
أظنُّنا نعمل بفعالية أكثر معاً
مرحباً
ما الخطب ؟ فانيسّا" الآن على النِّت"-
أانتِ متأكِّدة ؟- نيسّا-في"، أليس كذلك ؟"-
لقد دخلت لتوِّها للموقع يمكِنني استعمال هذا لبعض الوقت ؟-
ماذا يحدث الآن ؟- أحاول مساعدة صديقة-
لئلّا ترتكِب خطاً فادحاً
"فانيسّا"- لديَّ فقط بضع دقائق-
أنتِ بخير ؟
اسمعي، أنا لا أريد أن أضعكِ في موقفٍ محرِجٍ بسببي
لكن ظننتُ أنه لو كان باستطاعتِك أن تقولي لوالدي
أنّكِ رأيتني و أنا بخير حقّاً
سوف يتوقّف من البحث عنِّي- بل أظنُّه لن يقدِر إلا أن يفعل العكس-
فقط قولي له بأنه لم يحدث شيء سيئٌ لي أبداً، ممكن ؟
انظري، يجب أن تعودي للبيت و والداكِ سيتفهّمان ذلك
لا، لن يتفهَّما ذلك
و سيمنعانني من رؤية "كودي" مجدّداً
لقد قلتُ له بأني أحبُّه و قال لي هو أيضاًيحبُّني بالمثل
هذا جيد، و لكن لا يمكنكما الهرب هكذا معاً
لِم لا ؟
قام "كودي" بالتفكير في كلِّ ذلك
سيأخدني في رحلة لأسبوعين على متن باخرة في هذه الليلة
و عندما سنعود سنقوم بإيجاد مكان لنعيش فيه معاً
رحلة بحرية ؟ و كم عمُر "كودي" هذا ؟
.27- ..20 أو-
فانيسا" ألا تفكرين قليلاً" !لا يمكنكِ الذهاب معه إلى أي مكان
هذا يبدو سخيفاً و لا يجدر قوله حتى لكن نحن خُلقنا لبعضنا البعض
كودي" يحبُّني" و يحترمني
لا إنه ليس كذلك- !أنتِ لا تعرفينه-
قال إنه لن يقوم بفعل شيء إذا لم أكن مستعدَّةً تماماً
هذا يعود لي فقط- .."فانيسّاَ"-
:"فرانك"-!"فانيسّاَ" أهذا أبي ؟
!"فانيسّاَ" ، "فانيسّاَ"- لقد كذبت علي-
قلتِ بأنك !لن تخبري أحداً بذلك
يريد فقط الحديث معكِ- !انتظري-
!فانيسّاَ" ، انتظري"
!"فانيسّاَ"
لنذهب هيّا
!توقف ! انتظر
لا أصدق أنها حقّاً صعدت إلى سيارة ذلك الشخص
و هربت لوحدها معه
:"ميريديث"أنتِ لا تعلمين ماذا يكون قال لها
أو ما الذي وعدها به
الشرطة الآن ستهتمُّ بالأمر
و لا يجب عليك التدخل هل تسمعينني ؟
عُلِم و بكلِّ وضوح
أنا سعيدة لأنك حاولت المساعدة فخورةٌ بكِ حقّاً
...أشكركِ، كنت أود لو- نحن نعلم كلُّنا
هيه، أحبُّكِ و لا تقولي ضمنِيّاً
أحبُّكِ أنا أيضاً
( تحدث بالإسبانية )
أية فكرة أين يمكن أن تكون انطلاقة الرحلة البحرية هذه ؟
أحزر أنّ أمك قد نهتكِ عندما اتصلت بك الآن
بعدم التدخل و زجِّ نفسك في هذا المشكل
لذلك أسألك بأن تُخرجي جهاز الحاسوب
و تبدئي بالنقر على الأزرار
و أين هو "أليك" ؟- و كيف لي أن أعرِف ؟-
عندما اتصلت "إيمي" و قالت ...إنَّكِ ذاهبة
"للقاء "فانيسّاَ "في حديقة "جولدن جيت
فقد هب من مكانه و ذهب للبحث عنكِ
أظن شخصاً آخر سيكون مكلَّفاً بدور حماية الموحِّدة هذا المساء
لم يذهب لأنه كان مجبراً على ذلك
لقد ذهب لأنه كان يريد ذلك
منذ متى أنتَ و "أليك" بدأتما بالتقرب من بعض ؟
مرحباً، لم أعلم أانت بالمنزل أم لا
حسناً، على ما يبدو أنَّني بالبيت
سمعت بأنك تقومُ بأشياء جيدة بالعمل
أنا منبهر
لا تصدِّق بأذنيك كلَّ ما يقال
ماذا حدث مع تِلك الفتاة التي كنت تواعد ؟
التي رافقتك في عشاء العمل ذاك ؟
آه، الفتاة التي لم تكلِّف نفسك حتى لتتعرَّف عليها
أنتهى الأمر بيننا
على الأقل مواعيد الأحبّة
يبدو لي أنَّك لم تكن أنتَ من أراد ذلك
لا، لم أرد حقّاً
لكن بعض الأشياء ليست بيدي على كلِّ حال
أنت لا زلت غضّاً في الحياة و غير صحيح أن الأمر ليس بيدك
أنت تحتاج لأن تقاتل في سبيل الشيء الذي تريده
لقد رأيت حلماً مزعجاً في الليلة الماضية
"و جدَّتي "أوليفيا كانت بالحلم
لقد ماتت عندما كنتُ في الرابعة، أليس كذلك ؟
تقريباً...أجل
آسف لأنك رأيت كوابيس
أنتِ متأكِّدة ؟
فقط أعلِميني في حالة إذا ما كنتِ تريدين منِّي المجيئ
مع السلامة
كلَّ شيء بخير ؟
لا أعلم شيء غريب
هناك الكثير من الأمور التي تحدث "و "كلووي" ليست تدري أين يمكن أن يكون "أليك
أنتِ مسؤولة عنه كذلك ؟- نعم لكن بصفة غير قانونية-
حسناً، إذن عوضاً عن الخروج
ربما يجدر بنا البقاء بالمنزل
و بهذه الطريقة إذا احتاجك أحد
سيعلم بالضبط بأي مكان سيجدك به
ألن تشعر بالملل ؟
...لا أدري ..منظر خلاّب
فتاة فاتنة، أمها غائبة عن المدينة
لا، أظن أن هذا كلُّه جيد
أحب هذه الإبتسامة
هل من شيء ؟- أوه، أوه-
..لماذا عندما تتأوهين يكون ذلك نذير شؤم ؟
لقد بحثت في كل شيء أمكنني تخيله
و لا أثر لرحلة بحرية ستنطلق من سان فرانسيسكو لهذه الليلة
أنتِ أكيدة أنها قالت لهذه الليلة ؟
أجل، أنا متأكِّدة
فإذاص أين "فانيسّاَ"؟
أين نحن ذاهبان ؟
هذا لا يبدو لي جيداً
حسناً، بما أنَّ أحدهم قد نسي جواز سفرِه بالبيت
يجب أن نكون في هذه الحالة مبدعين قليلاً
ربّما ما كان علينا الذهاب إذن
لكنني قمتُ بالتخطيط لكلِّ ذلك
سوف تكون رحلةً لن تُنسى طول الحياة
و لسوء الحظ ستذهبين من دوني
ما الذي تتحدثُ عنه ؟ !لا ! لا
!لا أريد الذهاب لأي مكان !لا، أرجوك
!لا
!"كودي"
ربَّما سفينة مستَأجرة أو يَخْت خاص
لا يبدو و كأنه شخص يمتلك يختاً خاصاً
و يمكن أن يذهبوا عبر مكان غير معروف
"لوس أنجليس"، أو "سياتل"
و ربّما اختلق هذه القصّة لكي يحتال عليها
وغدٌ من الحثالة هو حتماً غير جديرٍ بالثقة
ربما تساعدنا هذه في شيء ما ؟
و ما كلُّ هذه ؟
كلَّما استطعت إيجاده في سيارة ذلك الوغد
لقد وجدتها مركونة في وسط المدينة
لسوء الحظ لم يكن الإثنان بها
و كيف وجدتها و للمرة الأولى
بالطريقة الكلاسيكية القديمة
لقد ركضت
ظننتث أن هذا مهمُّ جدّاً بالنسبة لكِ
..."أليك"
في بعض الأحيان يمكن أن تكون بغاية الروعة
كلووي"؟" آسف
أنتِ تبدين منشغلة بشيء ما
بالطبع
كنتُ أفكِّر هل بإمكاني أن أشغلك لبضع دقائق
شيء مهمٌّ حقّاً
ه مم...بالتأكيد
سأعود بعد قليل
أنا لستُ مجنوناً، صح ؟
على الرسالتين نفس طوابع البريد
"ميل فالي"- أجل-
لكن هذه الواحدة أرسلت لي إلى المدرسة مع المفتاح بداخلها
و كانت هذه ضمن حزمة رسائل جدَّتي
و الأفضل من ذلك كلِّه هناك عنوان المُرسِل
"برايان"- كلووي" هيّاَ"-
إنه خارج المدينة، في مكان ما ما هي الإحتمالات ؟
ماذا تظنُّون كان يفعل في ذاك المكان عند "هانترز بونت" ؟
هناك عدة تذاكر موقف السيارات تُبين أنه كان يتردَّدُ باستمرار عليه
على الأقل ثلاث مرات في الأربعة و العشرين ساعة الماضية
هناك فقط أحواض بناء سفن و أرصفة
ربَّما يعمل هناك
تمهَّلوا
يتواجد هناك سفن للشحن فقط صحيح ؟
يمكن لِتلك الرحلة البحرية أن تنطلِق من هناك
لقد قلتُ مسبقاً ليس ذلك النوع من- الرحلات البحرية
ماذا لو كان له يد في تجارة الرَّقيق ؟
هذا يحدث معظم الوقت
هل أنا الوحيد الذي يتتبَّع الأخبار أو الذي يذهب إلى السينما ؟
يقومون باستدراج البنات و من تم يغرينَهنَّ بأي شيء
و يصدِّرونهنَّ إلى ما وراء البحار و يبيعونهنَّ
!هذا مقرِفٌ حقّاً
لنبحث في حالة وجود سفن سلعٍ ستغادر لهذه الليلة
...واحدٌ فقط "سيغادر من موقع "هانترز بونت
و بعدَ ساعة من الآن
أشعُر و كأنني بدأت أقترب
...بمجرَّد ما تسنح لي الفرصة- علينا الذهاب الآن-
نظنُّ أننا قد عثرنا على مكانها- هيه، لا تسحَبها هكذا-
برايان" لا بأس"- لا، ليس كذلك-
لا يهُمُّك الأمر
لقد قُلت أبعد !يدك القذرة عنها
!توقفوا يا شباب ماذا تظنُّ أنَّك تفعل ؟
..أليك"، لا تفعل"
قل لي ما الذي يحدث معكَ ؟
..ظننْتُ أنَّه يؤذيكِ
أخرج حالاً
لنذهب الآن
أين هي بحق الجحيم ؟
أنتَ متأكِّد من ذلك ؟
لم أكن...إلى غاية الآن
يجبُ أن نجدها- كلووي"؟"-
أريدكِ منكِ أن تعلمي
بأنَّ هذا لا يحتَسَب كمواعدة أولى
أرجوك
ليلة جميلة
: "فانيسّاَ" !ساعدوني ! ساعدوني
!ليخرجني أحد من هنا، أرجوكم
أهلاً، بالفتاة الجميلة
..أضعتِ طريقكِ؟ تريدين أن تذهبي في رحلةٍ بحرية ؟
هم م ، هذا مغرٍ حقّاً
و لكن هل لي فقط أن أركل مؤخِّرتك عوضاً عن ذلك ؟
!"فانيسّا"، "فانيسّا"
!لا-
:"كلووي"-فانيسّا"، أنتِ بخير؟" كلووي"؟"-
سوف نخرج من هنا
:"كلووي"- !"أليك"! "أليك"
هذا لن يجدي ما من وسيلة للنجاة
سوف تندهشين
!"أليك"
افتحه الآن
متأكِّد سوف نجني منه ثمنا معقولا أيضاً
!"كلووي"، الآن
!"أليك"-
أليك" : تمتعوا برحلتِكم"- وداعاً-
!لا لا لا لا
لنمنحهم على الأقل بعض السويعات من الرعب
قبل أن نقوم بالإتصال بالشرطة
كنتُ سأقول اشحنُوه
و أظنني أتمكن من العيش مع ذلك
فإذاً ماذا تقولين ؟
ربَّما نستطيع اللحاق بعرض الساعة العاشرة ؟
كلووي" : هناك شيء" عليَّ فِعله قبل ذلك
الآن دوري لأن أسألك بأن تعديني شيئاً
أنا أدينُ لكِ بحياتي
بالطبع أعِدكِ
لن أنبس ببنت شفة عن ذلك لأي مخلوق
ذاك ما أتمنَّاه حقّاً و أكونُ شاكِرة
لكنَّ "كودي" عليه أن يدفع ثمن للجريمة التي فعلها
لذلك يجب أن تقولي لوالديك و للشرطة كلَّ شيء
...عدا- اسم الفتاة التي أنقذتني ؟-
فقط القلة القليلة من النسيان في حياتي
يكون أسهل عليَّ بكثير
شكراً لكِ- على الرحب-
...و لِعلمِك
لم أكن أدَّعي بأن أكون صديقتكِ
اذهبي للبيت
كنت أفكِّر بأن أفتتِح بنكتة
حول عدمِ معرفة قوَّتي الشخصية
لكن أعدتُ التفكير و في الدقيقة الأخيرة
فكرة صائبة
أنا حقّاً آسف لما حدث في الليلة الماضية
لقد كان يشُدُّكِ بقوة ...و كان هوَّ، لذلك
المهم في الأمر...خلاصَتُه
لقد تصرفت مِثلَ ذَكَرٍ معتوه
و أستسمِحكِ
و أنّ هذا أبداً لن يحدثَ مجدّداً
لن يحدث
إلّا إذا أعاد الكرَّة
أمزح
و أنا الآن فقط سوف أقفِل فمي و أذهب في الحال
أراكِ في الجِوار
ستذهبُ حقّاً إلى ذلك العنوان ب "ميل فالي"؟
حسناً، أظن أنه يتوجّب علي
أخبرني فقط عندما تريد الذهاب
سوف أرافقك إلى هناك
صدقاً ؟- أجل-
إذن هو موعدٌ
مرحباً أمِّي
كنت أتمنى أن أجِدكِ بالبيت
تحدثتِ مع "فرانك"؟- نعم، فعلت -
لا يزال الوضع متوتِّرا عندهم لكن على الأقل هي بالمنزل
ربَّما عندما ...تهدأُ الأمور فيما بعد
نتناول العشاء سويّاً مرَّة أخرى
لا أعتقد سيكون عشاء آخر بعد الآن
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
لقد وصلتُ إلى نتيجة أن نحن الإثنان
لدينا ما يكفينا في حياتنا الآن
و أنّه لا مجال لزيادة غرفة أخرى
أهذا ما قاله بالضبط ؟
يجب أن يجعل ابنته "فانيسّا" من أولوياته
و عليهما أن يبذلا مزيداً من ...الجهود للعمل على ذلك، فإذن
تعلمين، أنا أفهمه
آسفة- و أنا أيضاً-
لكن ما حصل لم يكن سيئاً بل بالعكس
لقد جعلني أنتبه بأنني أستطيع فعل ذلك
و كنتُ فقدت هذا الإحساس لفترة
و لكن الآن يكفي من أحاديث أمِّك عن المحن
كبف كان يومكِ ؟
لا شيء حقّاً يدعو للإشارة
حسناً، بما أن ليس لديك شيء ..أنا لديَّ
انظري ماذا وجدت لتوِّي- و ما ذاك ؟-
إنه عقد موقع بأن أشتري لكِ
سيارة بثمن معقول
في حالة قيامك بتسديد نصف الدفعة الأولى
و الذي أظنُّكِ قد فعلته
حقّاً ؟ و كيف عرفتِ ؟
ماذا تظنينني ؟
يا إلهي، يا إلهي !ربّاه
إنها رائعة تماماً كما أردتُ
كيف عرفتِ كلَّ ذلك ؟- ربما كلامكِ اللامنقطع عنها-
و الكثير من المنشورات "و الدعايات حول ال"كيا سول
التي وجَدت طريقها إلى محفظتي
!أوه-
آه، تعجِبني كثيراً !شكراً لكِ
على الرحب تستحقّين
أفكر أن أطلب من "فالينتينا" أن تُعفيني من مهمَّة حماية الموحِّدة
لماذا ؟- لا أريدكِ أن تظنِّي-
أني كلَّما كنت هنا لأن أحداً ما يجبرني على ذلك
أنا لا أظنُّ ذلك هذا فقط صعب علي أن أقوم بالعمل بوجهان-
و أظنُّني لا أسهِّل الأمر عليك
سيكونُ ممِلاً إذا فعلتِ
هل وجدت شيئاً آخر حول الشخص الذي كان يلتقط تلك الصور ؟
ليس بعد أتمنى أنه مهما يكن هذا الشخص
فقد سعينا لأن نفزعه قليلاً
لِكم من الوقت ؟- و هل هذا يهم ؟-
بالطبع يهم
لمَ لا تكونين سعيدة على الأقل هذه اللحظة
أنتِ بأمان
و إذاً لم لا أشعر بهذا رغم ذلك ؟
أحصلتَ على كلّ ِشيء ؟
أجل، و أظن ستكونين بغاية الرِّضا
أهؤلاء كلُّهم ؟
كما وعدتُ