لدينا الوقت لإتصالٍ جديد، "روز"؟
معنا "سيد" على الخط الثالث
اهلاً "سيد" أنا مُنصت
اهلاً "د.كراين" لديّ خوف من التحدث على الهاتف مع أناسٍ لا أعرفهم
أتجمّد
إنها إعاقة خطيرة في عصرنا المتسارع هذا
‫"‬سيد" هل تقرأ ماتقوله؟
نعم
الطريقة الوحيدة لأتواصل بأريحية على الهاتف هي أن أكتب ما سأقوله مقدمًا
ماذا لو سألك أحدهم سؤالاً لم تتوقعه؟
شكرًا لتعليقك المُنير دكتور، الوداع
انتظر!
‫"‬سيد" اذا كنت تسمعني، خوفك نابع من خشيتك الوقوع في الخطأ
للتغلب على هذا الشيء عليك بالممارسة، إذا عملت بجدّ فربما تحقق..
في يوم من الأيام السيطرة والثقة، والتي نطمح كلنا
للحصول عليها
كان معكم "د.كراين" يتمنى لكم صحة عقلية جيدة
- عرضٌ جيّد - شكرًا "روز"
ماذا تفعل هنا؟
مررت لأسألك مارأيك في الذهاب إلى الغداء في نادي "امباير"
- تعرف أحد الأعضاء؟ - لا، لكن ربما تعرف أنت
مالذي تخطط له؟
على وجهك نفس تلك الإبتسامة حينما وجدت تسجيلات المغنية "كريستين فلاغستاد" لسنة ١٩٣٢
انتظر حتى تراني الأسبوع القادم، اذا جرى كل شيء على مايرام سترى قلم العضوية الذهبي بحوزتي
ستُلائم اولئك المغرورين الذين لن يعبروا الشارع حتى ليبصقوا على بقيتنا
لاتنحسي الأمر "روز" لم أنضم لهم بعد
لاتزال هنالك حفلة الشراب حيث يقومون بتصفية الأعضاء المحتملين
- وكيف حصل كل هذا؟ - الشكر لـ"ماريس"
قضت ٥ سنوات تبني العلاقات حتى ابتسم الحظ لنا
القاضي "كليمينتس" أصيب بسكتةٍ دماغية، وأصبح المكان شاغرًا
هاهو معنى جديد لجملة:"ضربة الحظ"
بل أفضل، في الواقع هناك مكانين شاغرين
"إدغار كورتلاند" متهم في فضيحة المدخرات تلك
‫"‬فريجر" أظن أن وقتي قد حان
- أنا سعيدٌ جدًا من أجلك - هذا من كرمك
خصوصًا وأنك تحلم بالعضوية أنت أيضًا
غيرك كان سيشعر بالغيرة
- لست تغار؟ - بتاتًا
- هل ذكرت لك أنهم يملكون قبة فلكية في الطابق الثالث؟ - وماذا يعني؟
أظن أن عملي هنا انتهى
- اذًا نايلز سينضم إلى نادي "امباير"؟ - كما يبدو
يستحق أن يتغدى في حجرة الطعام الخاصة تلك
ويقرأ الجريدة في تلك المكتبة الأسطورية
- يحرقك الأمر من الداخل أليس كذلك؟ - مثل البكتيريا
اذا كان سيدخل إلى النادي فأريد الدخول أنا أيضًا
ماذا لو كنت أعرف شخصًا بإستطاعته دعوتك؟
- لا تتلاعبي بي - السيد "ستريكلاند" رجاءً، أخبره أنها "روز"
- ‫"‬والتر ستريكلاند" الإبن؟ - الأب
- كيف تعرفين شخصًا بهذه الأهمية؟ - يُفضّل ألّا تعرف
أحتاج أحذية مريحة أكثر
كلابي تؤلمني ‫(‬تعبير أمريكي‫)‬
- المعذرة؟ - كلابي، أي قدميّ
- ماذا تسمونها في انجلترا؟ - بأسمائها الشرعية
عدا عمّي "هارولد" سماها تيمنًا بالعائلة الملكية
مشى على الملكة، وجلس على دوقة "كِنت"
كانت لقاءات ممتعة
إلى أن قبضت عليه العمّة "كيت" وهو يُعرّف أمير ويلز على نادلة
- هل انتهيتِ؟ - نعم
لديك أوسم حجاب للبطن الليلة
- آمل أن نتفق ورفيقتي - من ترافق؟
‫"‬د.سوزان اندرسون" مملة لكن طبيبة عبقرية
وعلاقاتها الإجتماعية حسنة
أليس نايلز مستاءً من حظورك؟
نعم لكنّي أقنعته لو عملنا سويًا فربما نحصل على المكانين الشاغرة
كما كنتما صغيران، حين يحصل أحدكما على شيء، الآخر يجب أن يحصل عليه أيضًا
كان عليّ أن أشتري زوجان من أدوات عزف البالينيز، ولوحين لفن الديكوباج
وزوجين من رداء ليديرهوسن
عندما رحلت أخيرًا من المنزل، كانت عملية بيع الممتلكات محرجة
- اهلاً نايلز - مستعد للذهاب؟
- كلا، لاتزال "سوزان" في المستشفى - أين "ماريس"؟
بقيت في السيارة تتدرب على ضحكتها الحيوية
لنراجع خطتنا الإستراتيجية، صنعت قصاصات غشّ (براشيم) عن كل عضو
العلاقات، الأعمال، الهوايات، العشيقات
بحثت أيضًا عن منافسينا
ولأصدقك القول لايجب علينا أن نخاف، فأحدهم مدرب طيران
مكاننا مضمون، إلّا...
راودتني فكرة مخيفة للتو
ماذا لو نقّب أحد المرشحين عن اسرارنا؟
تبًا!
- هذا أسوأ ماسيحصل - لستُ متأكدًا
لا أظن اللجنة ستبحث بلطف عن موضوع اعتقالك بسبب تهديدك الرئيس "نيكسون" في حملته
كنت شابًا صغيرًا واقعًا في حب الفوضى واللاسلطوية ‫(‬مدرسة فكرية سياسية‫)‬
وهذا غير هام مقارنةً بمحاولتك الإنتحار
لم تكن محاولة مقصودة، وقفت على تلك الحافة لأجذب انتباه "ليليث"
عليّ الذهاب أنا و"ماريس" بدونك، لانريد أن يسبقنا المرشحون الآخرون خطوة
- فكرة جيدة، أراك هناك - وداعًا أبي
مرحبًا "سوزان"! كنت اتوقع اتصالك، هل انتي في السيارة؟
لا! لاتزالين في المستشفى؟ بالطبع أتفهّم
انتي لطيفة لموافقتك الذهاب في المقام الأول
سوف أتصل بك غدًا
قطعًا لا
- لن تذهب معك؟ - هذه كارثة
- اذهب لوحدك - سأبدو كخاسر لم يجد رفيقة
ولماذا أنت قلق؟ لدينا سندريلا تحت هذا السقف بعينه
هذه آخر مرة أحشو الجصّ بدون إرتداء القفازات
هناك الكثير من القذارة تحت أظافري، أبدو وكأني كنت أداعب خنزيرًا
صدقني اللكنة البريطانية ستساعدك
نعم، انه كل ماتخيلته وأكثر
ما هذه الرائحة "د.كراين"؟
هذه السلطة
ناديني "فريجر"
لا أريد أن يعرف الناس أنكِ تعملين عندي، واذا سألكِ أحدهم فنحن نتواعد منذ ٦ شهور
حسنًا يا"فريجر"
هل من شيءٍ آخر "فريجر"؟
هل نحن واقعان في الحب أم أنها علاقة جسدية يا"فريجر"؟
توقفي
‫"‬نايلز" كيف هي المطاردة؟
مذهلة
‫"‬دافني"!
- مساء الخير - ماذا تفعلين هنا؟
‫"‬فريجر" يأخذني لكل مكان، أليس كذلك حبيبي؟
سأذهب لمعاينة بعض المقبلات
سأعود خلال دقيقة ياعزيزي
- عزيزي؟ - رفيقتي ألغت الموعد
‫"‬دافني" تحل محلها، لا تظن أني قد أخرج مع "دافني" حقًا؟
أنت رجل، وهي مذهلة
وتبعد غرفتها ٤١ خطوة عن غرفتك
وفي موضوع لاصلة له، أين "ماريس"؟
تعتذر لزوجة أحد المرشحين
اصطدمت بالمرأة المسكينة وأوقعت عليها طبقًا من لحم القبقب
- الحوادث تقع - طالما يستمرون بتقديم المقبلات
يا الهي، استشعر هذا الجلد
تناولت حلوى "بودنغ" أصلب من هذا
‫"‬فريجر" هذا "كينث سبنسر"
نعم أنا متأكد أنه من المُرضي أن تكون أحد أعضاء أخوية "فاي بيتا كابا" في جامعة ييل
لكن كان سيكون أروع لو ارتدت جامعة برينستون
لو كان أحدهم ارتادها..
المعذرة، أنا "كينث سبنسر"
يحصل أني درست في برنستون
لا!
يالها من صدفة
أنا "د.فريجر كراين" وهذا أخي "د.نايلز كراين" طبيب نفسي بارز
هذا من لُطف أخي، انه بارز من قبل أن يُعد بروزي بروزًا
جرّب هذا الكافيار "فريجر"
اعتذر لتأخري، لكن التقيت برجل لطيف اسمه "ادغار فان كورتلاند"
ظننت انه فقد عضويته بسبب فضيحة
في الواقع تمت تبرئته وأُعيد إلى النادي
- كان بريئًا! - لا، تمت تبرئته فحسب
اذًا هناك مكان شاغر واحد؟
نعم لكن لاتقلق، اذا اُختير أحدكما بإمكانه جلب الآخر معه كضيف
اذا كان أحدنا سيحظى بالعضوية فأتمنى أن يكون أنت يا"فريجر"
- هذا من نُبلك - أعرف مايعني هذا له
لانستطيع المخاطرة بمحاولة انتحار ثانية
هذا مضحك يا"نايلز"، استخدام الفكاهة لتخفيف حدّة توتر الموقف
متأكد أن هذا ساعدك حينما كنت في السجن بسبب تهديد الرئيس
- ‫"‬كينث" - عن اذنكم
توقفا! هل تنويان القتال وافساد كلا فرصتيكما؟
- أنتِ محقة - شكرًا لك
شراب ياسادة؟
نعم، أريد أفضل مالديكم من نبيذ "لولاند" بعمر 8 سنوات او أقل
- اختيار مميز - أخي لديه معرفة جيّدة بالمشروبات الروحية
منذ أن أقام علاقة مع ساقية
امي تقول:"لمَ لاتحضري اصدقائك لمقابلتي؟"
وأرد:"الرحلة على الطائرة تستغرق 4 ساعات، أطول مما تدوم علاقاتي عادةً"
هاهو "نايلز"، لاتنظري إليه تظاهري أننا لانراه
تصرف ناضج
بفضله لن يتسنى لي قول الجملة التي تدربت عليها طوال عمري:
‫"‬اذا احتجتني.. سأكون في النادي"
هذا ممل، أنتما تدينان بإعتذار لبعضكما الآخر
نعم لكنّي أول من اعتذر في آخر مرة
هذا يعني أنه دوره هذه المرة، رائع! استطيع أن اتصرف بنضج
- ‫"‬نايلز" - ‫"‬فريجر"
بعد تصرف الليلة الماضية اعتقد أن الإعتذار مطلوب
اتفق معك
اذاً؟
- ماذا؟ - أنا أول من اعتذر المرة الماضية
- كلا لم تفعل - بلى، اتذكر بوضوح كان بعد عرض "مونيت"
جعلت سكرتيري يقدم لك اعتذاري الصادق بخدمتك
اذاً انه دوري
تبًا!
- آسف - أنا أيضًا
أنا شخصٌ سيء
- لا أصدق أننا انقلبنا على بعضنا البعض! - كان محرجًا
عذري الوحيد أني حلمت بالإنتماء لذاك النادي طيلة حياتي
حتى وأنا طفل شكلت نادي مع الدمى والدببه
اهلاً، نعم معك "د.كرين"
انه النادي
اجل؟
شكرًا لوضعي في الإعتبار
أخي هنا اذا اردت محادثته
كُن كريمًا
نعم.. شكرًا جزيلاً لإتصالك
وداعًا
لاتجعل الأمر يُحبطك، كنا بخير من دونهم سابقًا وسنستمر
نحن بخير الآن، ألسنا كذلك؟
يا الهي! تم ضمّك
تهانيّ
يجدر بي نقل الأخبار لـ"ماريس"
صدقني‫"‬نايلز" عدم انضمامك يسلب مني فرحتي هذه
شكرًا، أنت اخٌ جيّد
اجل! لقد انضممت!
اصرخوا بها من أسطح منازلكم! لاتيه للجميع على حسابي!
هذا أفخر ايام حياتي!
بالطبع… مايهم حقًا هو العائلة
توسّل
هيّا لقد تدربنا على هذا
تستطيع فعلها، توسّل
اجلس
فتىً مطيع!
- ماذا تفعل؟ - أعلمه خدعه
- بإستخدام لحمي المستورد بسعر ٦٠$؟ - الأمر يستحق
- ليس إلا اذا غنّى أغنية حبّ من توسكا - إلى أين ذاهب؟
نادي "امباير"، توصّلت لقرار نهائي
سأصر على أن يعطوا عضويتي لـ"نايلز"
يالها من بادرة
وضعت نفسي محلّ "نايلز"
قضى ١٥ سنة يحاول تسلق سلم "سياتل" الإجتماعي
ثم آتي أنا وخلال سنتين اصبحت مشهورًا في المدينة
وانتزع الجائزة التي حلم بها
هذا غير عادل
- أنت طيّب يا"فريجر" - شكرًا أبي
سأقول هذا طالما استطيع...
اذا احتاجني احدكم…
سأكون في النادي
نعم، النادي النادي الذي ساعدتك على الإنضمام له
بالطبع الآن وقد انتهيت منّي ترميني جانبًا
غير مُقدّرَة، غير محبوبة، منسيّة
أرى أن لحم الخنزير ليس الوحيد المستورد في هذا المنزل
أعطني قميصك، لن أذهب بدون الحمولة كاملة
- ألديك ملابس بيضاء؟ - نعم لكن لن تحصلي عليها
- اهلاً "د.كراين" - اهلاً
قابلت "فريجر" في الممر، إلى أين يتجه؟
ذهب إلى النادي
لاعجب انه يتفاداني
آمل ألا تمانع زيارتي، ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه
‫"‬نايلز" قد تنضم إلى ذاك النادي
- ماذا؟ - لهذا ذهب"فريجر"، ليتنازل عن عضويته لك
أبي هل هذه أحد دعاباتك المريضة؟
ينبغي أن تكون سعيدًا، سيتنازل عن عضويته لك
ولماذا أكون سعيدًا؟ هذا مهين
أخي الكبير يذهب هناك لجعلهم يضمّوني إلى النادي
أظهر بعض الإمتنان له
أبي لقد اتخذوا قرارهم، لا أريد شفقتهم
لايهمني اذا استدعوني الآن، حتى لو توسلوا!
فتىً مطيع!
المعذرة، هل رئيس النادي هنا؟
نعم السيد "دريك" هناك
شكرًا
المعذرة سيد "دريك"؟
- أنا ‫"‬د.فريجر كراين" - نعم بالطبع
العضو الجديد، تفضل بالجلوس
سيدي، أتيت هنا لأجل مسألة شخصية
بشأن أخي "نايلز"
ان "نايلز"…
ربّاه! هذا الجلد أنعم من مؤخرة رضيع
نعم في الأيام العائلية نجلب الرُضّع ونجلسهم من اجل اختبارات المقارنة
هذه مزحة
نعم فعلاً نكته جيّدة سيدي
كما كنت أقول، ربما يبدو أخي متزمتًا لكنه أكثر الرجال تميزًا صدقني
ستجد صعوبة في إيجاد شبيه له في هذه الغرفة
المعذرة سيدي، ربما تريد كأسًا من خمرة بورت؟
- ١٨٩٦؟ - مالذي تحاول قوله "د.كراين"؟
يسعدني الإنضمام على متن السفينة
كلا، أتيت هنا لأقول
أن أخي يستحق العضوية أكثر منّي
وأتنازل عنها لصالحه
- هل أنت جاد؟ - نعم
على كل حال رابطة الدماء أقوى من الخمر
- وأصرّ على ذلك - دعني أكن صريحًا معك "كراين"
كلنا أحببنا أخيك، لكن بعضنا كان حازمًا في قبول شخص يعمل في مجال الترفيه
وأخشى أن الطبيب الإذاعي يندرج تحت هذا
طبيب إذاعي؟ لكن "نايلز"…
- سيّد "دريك" حصل خطأ كبير - كلا
أبي أخبرني بما ستفعل، لاتهتم
لاحاجة لتكون أخي الكبير بعد الآن، فلا أحتاجك لتحارب معاركي عنّي
- لكن... - دع شؤوني لي
اما بالنسبة لك، أوضحت شعورك تجاهي، وأريد أن اوضّح شعوري تجاهك
افضّل أني اقضي وقتي في حافلة كريهة الرائحة
على ان أقضي دقيقة واحدة معكم أيها الكبار المتعجرفين
انتم و سجاداتكم الشرقية الخاصة و كراسيكم المتخمة
ربّاه! كمؤخرة رضيع
لاتستطيع أن ترفضني لأنني أرفضك
نعم أنا أتحدث إليك ياكثير الشعر
أفضّل أن أبقى "نايلز كراين"
صديق الطبقة الكادحة
‫"‬نايلز" لقد خلطوا بين أسمائنا، لم يضموني أنا بل أنت
ماذا؟
كنت أنت المطلوب
حقًا؟ يا الهي لاتقف عندك، اسكب لي بعض الخمرة
هلّا رافقت هؤلاء السادة إلى الخارج
لاتصدّق الأمور التي قلتها قبل قليل
المعذرة سيدي، عليّ أن أطلب منك المغادرة
أنت ومن أيضًا؟
‫"‬نايلز" لانحتاج هذا النادي
لنغادر بكرامة
لا، حصل سوء فهم
أريد حقًا الإنضمام، لبعض الوقت فحسب ربما بعد الظهيرة
يوم الخميس يوم طويل
لن أتحدث لأحد، سأجلس على الكرسي فقط
أرجوك دعني أبقى! أنا أنتمي لهذا المكان!
ترجمة Glamorous subscene.com