في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
هناك برودة في الجو هذه الليلة
ماذا؟
أنت تقول هذا كل يوم
حقاً؟
فقط في السنوات الثلاثين الأخيرة
كف عن التذمر وتعال الى السرير
جون) لا تذهب الى الخارج) أتوسل اليك
إنه واجبي أنا زعيم هذه القرية
!جون)، أرجوك)
أغلقي الباب ورائي ولا تسمحي لاي أحد بالدخول أي أحد هل فهمتي؟
!(ألدريف)
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
جوين)؟)
ماري)؟)
لقد قيل لي إنني قد أجدك هنا
!ماري)! يا لها من مفاجأة رائعة)
أتمنى إنني لا أقاطع أي أمر هام
لا، لا مطلقاً أي رياح طيبة جلبتك الى (كاميلوت)؟
(لا اريد أن أزعجك يا (جوين
أنا و(جون)... أعرف إننا لم نراك منذ سنوات عديدة
ولكن ليس لدينا سواك يمكننا اللجوء اليه
ما الأمر؟
نحن فقط... نحن فقط خائفون جداً
!(ماري)
(جونيفير) أخبرتني إنك تعيشين في (لونجستيد)
في جبال (فيوري) هل هذا صحيح؟
هذا صحيح يا سيدي
قريتنا... لقد أصابنا مرض
ثلاثة من الرجال الطيبين قُضيَ عليهم حتى الآن
لا يوجد لدينا طبيب يا سيدي هذا فوق ما يمكننا استيعابه
أرى ذلك
سامحني، لا حق لي في
أن اشغل الملك بمثل هذه المشاكل الصغيرة
بل لديك كل الحق
إنّها مسئوليتي أن أحمي شعب هذه المملكة
من أي شيء قد يكون
هل ستساعدنا؟
سأفعل ما استطيعه
شكراً لك
هذه رابع حالة مصابة بداء التعرق أراها اليوم
في ظروف اعتيادية
...كنت سأكون سعيداً للسفر الى هذه القرية لفحص الحالات ولكن
بالطبع أنا أتفهم
هل يمكنني أن أضع إقتراح يا سيدي؟
لما لا نرسل (ميرلين) بدلاً مني؟
ميرلين)؟)
لديه معرفة بفنون العلاج
اذا كان التشخيص مباشراً فسيمكنه وصف العلاج
وماذا اذا لم يكن كذلك؟
يمكنه أن يجلب اكتشافاته الي
اكتشافاته؟ (ميرلين) لا يمكنه اكتشاف مؤخرته في غالب الاوقات
أعتقد إنه قادر على اشياء أكثر من ما تتوقع يا سيدي
هل أنت حقاً تعتقد إنه سيكون قادر على تحمل هذه المسئولية؟
نعم يا سيدي أنا كذلك
هل تعتقد حقاً إنه يمكنني فعل هذا يا (جايوس)؟
أعرف إنك تستطيع - ولكن أنا لست طبيباً -
لا توجد لدي المعرفة التي لديك
أنت تعمل معي منذ سنوات عديدة، أظن إنك تعرف أكثر من ما تظنّه
أنا فقط أفعل ما تطلب مني فعله
لم يكن على اتخاذ قرار ما بنفسي
هؤلاء الناس سيضعون حياتهم في يدي
(أنا أضع حياتي في يديك كل يوم يا (ميرلين
(وكذلك (آرثر) و(جوين) وكل (كاميلوت
حتى و إن كانوا لا يعلمون هذا
أنت الوحيد الذي يحافظ على توازن هذه المملكة
هذا يختلف
...هذا لا يحتاج الى قضاء حياتك في التعلم، فقط
ذكاء؟ شجاعة؟ رحمة؟
كل ما أعرفه إنني مؤمن بك تماماً
(ميرلين)
قبل أن تذهب ستحتاج الى هذه
لا يمكنني أن آخذ هذه يا (جايوس) إنها حقيبتك العلاجية
لا تقلق لدي العديد من الكميات الاحتياطية
(شكراً، (جايوس
هل أنت مستعد؟
كما لن أكون أبداً
قريتي تقع اسفل تلك الجبال
بقليل من الحظ سنكون هناك مع بدء الغروب
جون) من الجيد رؤيتك لقد اتينا بأسرع ما استطعنا)
(الكلمات لا يمكن أن تعبر عن إمتناننا يا (جوين
اين هو (جايوس)؟
(أنا آسف، إنهم بحاجة اليه في (كاميلوت
ولكني سأساعد على اي حال بقدر ما استطيع
نحن نعيش في خوف على حياتنا
!نحتاج الى طبيب متمرس وليس صبي
(إسمه (ميرلين
لقد تم تعيينه كطبيب بواسطة الملك (آرثر) بنفسه
أين هم؟
إنهم أحياء، ولكن فقط... كم مضى وهم كذلك؟
يومان الى ثلاثة أيام
لقد حاولنا اطعامهم وتدفئتهم
ولكن لا يبدوا أن شيئاً صنع أي فرق
وليس لديك أي فكرة ما الذي حصل لهم؟ - لا -
إنه فقط يظهر فجأة بدون أي مقدمات
حسناً، نحن بحاجة لتنشيط الدورة الدموية
كمادة من زيت البشتول الهندي ستكون مفيدة
وصبغة نبات البلادودنة لتنشيط القلب
هل هذا سيشفيهم؟ هل سيعيدهم الينا؟
دعنا نرى ما الذي يحمله الغد الآن نحن بحاجة الى ماء ساخن والكثير من البطانيات
"تعويذة سحرية"
!(جواين)
آسف،... نداء الطبيعة
!ربّما كنت قد قتلتك
بعصا للصيد؟
السيد (جواين) تم قتله بعصا صيد
هذا نوع من الاساطير، اليس كذلك؟
يمكنني أن أشعر بنبضهم بصعوبة
كيف هي حالتهم؟
أخشى إن العلاج لم يكن له أي تأثير
هل تقصد إنّهم يموتون؟
أنا آسف
هناك شيء ما يجري هنا لا استطيع فهمه
هل تقصد السحر؟
هذا محتمل، نعم
لقد خشيت هذا كثيراً
(في تلك الليلة عندما وجدت (ألفريد
لقد شعرت... بوجود شيء ما
لقد كان هناك شر في الجو
(يجب أن نعود الى (جايوس
فقط هو من يمكنه تفسير هذا
ترجلوا وأصمتوا خيولكم
لا تصدروا أي صوت
قطاع طرق؟
يبدون كذلك
سندورحول مخيمهم وبقليل من الحظ
سنصل الى العراء قبل أن يلاحظونا
من هنا
!من هنا
يبدوا إننا تأخرنا كثيراً
أنت، أنت، أنت! كل شيء على ما يرام
لابأس عليك (نحن فرسان (كاميلوت
أنت بخير الآن، أنت بخير
أسمي (جوين) ما هو اسمك؟
(لاميا) أسمي (لاميا)
ما الذي حصل لك يا (لاميا)؟
أنا... كنت عائدة الى قريتي عندما أخذني قطّاع الطرق ...إنّهم
يديك، هل هم من فعل هذا بكِ؟
دعيني أنظفها من أجلك - !لا! لا -
هل يمكنك إمتطاء الحصان؟
اذاً دعينا نبتعد من هنا قبل أن يعودون
سنكون بأمان هنا الى الصباح
هنا
!(أنت، إبتعد عنها يا (ميرلين
وابقى بعيداً
ميرلين) هو لا يقصد هذا)
إنهم تعبون فقط هذا كل شيء
لا تقلقي لن يصيبك أي أذى الآن
آسف
هل تريد بعض الماء؟
لقد مرت يومان من المفترض أن يكونوا قد عادوا الآن
لا بد إنهم تأخروا قليلاً في (لونجستيد) يا سيدي
كانوا سيرسلون اي رسالة
(إذا لا بد أن الجسر قد تضرر في نهم (بريتشفا
لقد تحققت من هذا فرقة مرت من هناك البارحة
هل ارسل بعض الجند للبحث عنهم؟ - جايوس) هل اكملت عملك هنا؟) -
نعم يا سيدي، أنا أعتقد أن مرض التعرق تم التخلص منه
اذاً سنعادر الى (لونجستيد) مع أول شعاع ضوء
أنا فقط سأضعها هنا
مازالت ترفض أن تأكل
لا يوجد لديها شهية على الاطلاق، فتاة مسكينة
أحزموا حقائبكم سنتجه الى الشرق مع شروق الشمس
إنتظر... الشرق؟
كاميلوت) تقع في الغرب)
لاميا) طلبت منّا أن نأخذها الى قريتها)
(لا، يجب أن نجلب (جايوس - جايوس) يمكنه الإنتظار) -
(لقد أرسلنا لمساعدة أهل (لونجستيد حياتهم تعتمد علينا
هل تتجرأ أن تشكك في حكمنا؟
أنت لست فارساً
أنت حتى لست بطبيب أنت لا شيء سوى خادم
...أرجوكم استمعوا، (ميرلين) محق يجب أن نعود إلى
ابقى بعيدة عن هذا يا (جوين) فهذا ليس من إختصاصك
هل هناك شيء ما خطأ يا سيدي؟
استمع
لا يوجد صوت للطيور، لا شيء
!سيدي
هل هناك شيء يثير استغرابك في هذه الاجساد؟
نعم يا سيدي، كلهم لا يوجد جروح عليهم
ليس أكثر من خدوش - !من هنا يا سيدي -
تجار الرقيق الجنوبيين يبدون كذلك
ما الذي كانوا ينقلونه؟ - نوع من الحيوانات؟ -
لا، هذه العلامات أحدثها بشر
ومهما كانوا فقد فعلوا كل ما يستطيعونه للخروج منه
هل يمكن علاجه؟
يمكنني المحاولة يا سيدي ولكنني بحاجة الى وقت ومكان للعمل
اذا سيأتي معنا سنصل الى (لونجستيد) خلال ساعات
لما لا تحذر من أفعالك؟
ولما لا تحذر من لسانك اللعين؟ - تعلم بعض الاسلوب -
لا شيء يمكنني تعلمه منك - سنرى هذا -
يكفى! ما الذي حصل لكم؟
!رائع
سأحضر حقيبة العلاجات
هيّا
إنتشروا وتحدثوا الى الجميع لابد أن شخص ما قد يعلم اي شيء
هل تحدثت الى زعيم القبيلة؟
يبدوا إنهم غادروا البارحة صباحاً
الى اين اتجهوا؟ - كاميلوت) يا سيدي) -
لابد أن شيء ما قد حدث
لا يمكننا الذهاب خلفهم الليلة
اذاً سنتحرك في الفجر، دع الفرسان يستعدون - سيدي -
وهم هكذا منذ اربعة أيام؟
في كل يوم يصبحون أضعف
ميرلين) كان محقاً)
هذا ليس مرضاً إعتيادي
هناك سحر ما يسري هنا
تلك الابر بحجم الرمح
أنا آسف إنّها كل ما لدي
انتهيت
شكراً لكِ
ليون) و(جواين) لم أعهدهم أبداً يتصرفون هكذا)
إليان) ايضاً نفس الشيء) استطيع تمييزه بصعوبة
أعتقد أن لها علاقة بهذا
(لاميا)
الفرسان مثل الاخوان، منذ متى وهم يتقاتلون ويتشاجرون مثل الأغبياء
هذا بدأ من اللحظة التي وجدناها فيها
ولكن انظر اليها، إنها مجرد فتاه كيف سيمكنها التأثير عليهم هكذا؟
لا أعرف
هل حالفك أي حظ مع الجنوبي؟
لقد فعلت ما بوسعي يا سيدي، حالته حرجة ولكنه سيعيش
هل كان قادر على اخبارنا بأي شيء؟
إنّه تاجر رقيق كما تنبأت
لقد كانوا يسافرون شمالاً مع فتاة
هل قال ما الذي حصل لهم؟
لقد أدعى إنهم وقعوا تحت تأثير بعض السحر
والخصامات والقتال بدأ فيما بينهم
لقد بدأوا بالشك أن الفتاة سحرتهم
ويبدوا إنهم كانوا محقين
لماذا؟ ما الذي حصل؟
الفتاة هربت وقتلتهم جميعاً الا هو
ولكن كيف يكون هذا ممكناً؟ إنّها مجرد فتاة واحدة
ليس فتاة يا سيدي
(لاميا)
لاميا)؟)
مخلوقات من السحر
في حربهم مع الملوك القدامى
الكهنة العظام في الديانة القديمة
أخذوا دماء من فتاة وخلطوها مع دماء أفعى
المخلوقات الذي صنعوها لديها قوة وحشية
يمكنهم السيطرة على عقول البشر
وإمتصاص الحياة منهم بعناق واحد
لهذا لم يكن على التجار أي آثار جراح
ولكن الـ(لاميا) أكثر قدرة على الاماتة من الجراح بأكثر من ما يمكن تصوره
يمكنهم أن يتحولوا الى وحش بشع
وهم يستمرون بالقتل يا سيدي
لن يتوقفوا أبداً
اذا هذه الفتاة، هذا المخلوق مازال في الخارج هنا في مكان ما
أخشى هذا يا سيدي
سامحني
لم أقصد أن أرعبك
لم استطع النوم - ولا أنا -
ولكن ايضاً عملي أن اظل يقظاً
لا تخاف
أنا لن أقوم بأذيتك
إليان)؟)
من المفترض انّه يقوم بالحراسة
كان عليه أن يوقضنا قبل هذا بكثير - إليان)؟) -
!(إليان)
(جوين) إبقي مع (لاميا)
بقيتكم تعالوا معي
لا تقلقي
سيجدون صديقك قريباً بما فيه الكفاية
!(إليان)
ستة من الأحصنة تتجه الى الشرق
الآثار ليست لأكثر من يوم
!(إليان)
ما الذي حصل له؟ - لا نعرف لقد وجدناه هكذا -
!(ميرلين)
لقد فعلت هذا أعرف إنها كذلك
يجب أن نعيده الى (كاميلوت) الآن
أعرف هذه المنطقة
هناك قلعة ليست بعيدة من هنا
يمكننا أن نحصل على مأوى هناك، يمكنك رعاية صديقك - إذاً دلّينا على الطريق -
(لسنا بحاجة الى مأوى نحن بحاجة الى (جايوس - إنه محق -
!إصمتوا! أنتما الإثنان
ليس لديكما رأي في هذا
تعالوا معنا أو ابقوا هنا، إفعلوا ما تشآؤون
لنذهب
يجب أ ن نحاول اقناعهم، أخبرهم أن (لاميا) هي السبب فيما حدث
لن يستمعوا لاي منطق، يبدوا إنهم تحت ثأثير سحر ما - يجب أن نفعل شيئاً -
آرثر) هو أملنا الوحيد، لقد تأخرنا كثيراً لابد) انه سيشعر أن هناك شيء ما خطأ
لن يجدنا ابداً الآن نحن في وسط اللامكان
نحن بحاجة لاعطاءه بعض المساعدة
الأثر توقف هنا
ربما نحن نضيع وقتنا يا سيدي (ربّما يكونوا قد عادوا الى (كاميلوت
لا، (كاميلوت) تقع بالغرب من هنا وهم يتجهون شرقاً
إنتشروا لنرى ما الذي يمكن أن نجده
من هنا
(هذا جنون يا (بيرسيفال
إليان) بحاجة الى المساعدة)
أنت لا تعرف شيء عن هذه الفتاة
ليست لديك أي فكرة الى أين تقودنا
(لقد سمعت السيد (ليون
نحن لسنا مهتمين بآرائك
لذا احتفظ بفمك مغلقاً أو سأغلقه لك
هل كل شخص على ما يرام؟
أين (لاميا)؟
!(لاميا)
ما هذا المكان؟ - مهما كان فهو غير آمن -
يجب أن نجد (لاميا) لا بد إنّها في خطر
...نحن الذين في خطر يا (ليون) لقد جلبتنا هنا من أجل
إنها تقودنا الى فخ - !هذا كذب -
لقد سممت أفكاركم ولا يمكنكم الشعور بهذا - !كفى -
(لقد كانت (لاميا) من هاجمت (إليان
!قلت يكفي -
!أرجوك
أخي مصاب يجب أن نجد مكان دافيء من أجله
من هنا
ساشعل لنا النار
(بيرسيفال) وأنا سنبحث عن (لاميا)
(أنت ستبقى هنا وستفعل ما يقوله لك (جواين
هل كلامي واضح؟
هذا مستحيل لا يمكنهم فقط أن يختفوا
ربما نحن نتبع أثر خاطي يا سيدي
أي اشخاص قد يكونوا قد عبروا عبر هذه الغابة - لقد كانوا هم اعرف هذا -
ربما يجب أن نعود الى (لونجستيد) ونحاول مجدداً في الصباح
في الصباح قد يكونوا جميعاً أموات
فرسان (كاميلوت) ياسيدي؟ إنهم أكثر من يمكنهم الاعتناء بأنفسهم
ربماً اذاً
ولكنك نسيت شيء واحد يا عمي، (جونيفير) معهم - أنا مدرك لهذا ياسيدي -
سنستمر بالتقدم
كل الليل اذا تطلب الأمر
نحتاج الى المزيد من الحطب
سأذهب وأحضر المزيد
لا، إبقى حيثما أنت
أنا سأحضرها بنفسي أنت لن تذهب الى أي مكان
جواين) أرجوك استمع الي المكان في الخارج ليس آمنا لك)
هل تحاول أن تعلمني عملي؟ - ...لا أنا فقط أقول -
ماذا؟ - لا شيء -
اذا لم يحصل على مساعدة سريعاً فلن ينجو
إنها هي أنا متأكد من هذا
لاميا)؟)
لا يوجد شيء
لا استطيع أن أفهم هذا لما فقط الفرسان هم من سحروا؟ - لما نحن لم يصيبنا السحر؟ -
أنت إمرأة
اذاً؟
كل ضحاياها كانوا من الرجال
اذاً لما لم تقع أنت تحت تأثير سحرها؟
يبدوا إنني كنت محظوظاَ فقط
لا بد إن هناك سبب
ربما لأنني لم أكن فارساً - القروين الثلاثة لم يكونوا فرسان ايضاً -
من يدري؟ -
(انه شيء فيك يا (ميرلين
إنها الطريقة التي نظرت بها اليك
كما لوكنت عدوها
مهما فعلت لا تغادري هذه الغرفة
!(جواين)
!(أجرافين)
سيدي؟
(إنّها لـ(جونيفير - كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟ -
إنّه من سترتها، لقد عرفت هذا على اية حال لا بد إننا قريبون
هيّا
!(لاميا)
هل أنتِ بخير؟
لقد كنّا نبحث عنك في كل مكان
ظننت إنكم لن تجدوني أبداً
(شكراً لك (بيرسيفال
شكراً لك
!لا
لا
!لا! لا
لن تجديني غنيمة سهلة
سحرك لا يخيفني
يمكنني أن أقتلك في أي وقت أريد
اذا ما الذي تنتظرينه؟
"تعويذة سحرية"
!ابتعد عنه
!(آرثر)
استمر لا تقلق بشأني
!آسف
(غالباً ما أكون سعيد لرؤيتك (ميرلين
وأنا كذلك
غالباً
كيف أخبارك؟
لقد أعطيتهم نفس المركب الذي شفى القريون يا سيدي
لقد كانوا محظوظون إنك وصلت اليهم في الوقت المناسب
(شكراً لك (جايوس
(إذاً (ميرلين
أن يتم إنقاذك بواسطة إمرأة شعور ليس بالجيد
شعور أفضل بكثير من أن تكون ميتاً
أهو كذلك؟
تنقذك فتاة، أم تموت؟
يجب أن أفكر في هذا - حسناً لا تفكر بشدة لا اريدك أن تجرح نفسك -
إدخل
هل اردت رؤيتي؟
فقط أردت أن أتأكد إنك بخير
من ما عانيتيه في الايام القليلة الأخيرة
أنا بخير
لا يوجد شيء لا يمكنك الشفاء منه
(ظننت إنني أعرف كل شيء عنك يا (جونيفير
إخلاصك وحكمتك
منذ متى أصبحت هذا البطل الذي لا يخاف؟
حسناً، ربما فقط إنك لم تلاحظ هذا من قبل
ربما لم أفعل
بصدق
لقد أظهرت شجاعة رائعة هناك
لقد فعلت ما قد يفعله اي احد - لقد قمت بعرض افضل من ذلك -
(لقد كنت مساوية لاي فارس في (كاميلوت
أنا فخور بكِ
حقاً؟
حقاً
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
جونيفير) هل تشرفيني بأن تكوني زوجتي؟)
أريد أن اصدق أن كل شيء على مايرام (أننا فعلاً استعدنا (لانسيلوت
لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية
من أجل التضحية التي قدمتها في جزيرة الرحمة
هل تعتقد إنه تقصد أن يؤذي (آرثر)؟
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني