الترجمة العربية بواسطة : ملكة بلا مملكة منتديات شبكة اقلاع ..::ستايل::..
ميزة رئيسة التحرير للطبعة 201 سوف تقتل
رئيسة التحرير
لا يمكن أن أُسمّى رئيسة تحرير بينما لا أستطيع حتى حماية موظفي مكتبي الخاص
بسبب تلك التقلبات العاليه
انهي مقالتكِ بيديكِ أيضاً
ابذلي قُصارى جهدكِ حتى النهاية
اكتبيه بشكل مرتب و بِكفاءه
الحلقة العاشرة
واو ، انه أبيض كالثلج
واو ، يمكننا أن نصنع منه كعك الأرز
أيها الشيف ، كيف فكرت فجأه بنبيذ الأرز ؟
لطالما رغبتُ في تقديم نبيذ تقليدي يناسب مطعمنا
نبيذ من شأنه أن يكون له شعبية في الخارج ، مارأيكم بالفكره؟
حقا جيدة رائعة
واو ، رائعة ! هذا النوع من الأمور ينبغي أن تكون واردة في ستايل
أيها الشيف ، الناشر يعقد حدث له معنى
ألا ينبغي أن يأتي هؤلاء المحررين تلقائياً لإجراء المقابلة معك ؟
توقفوا عن المزاح
ستايل هي ستايل ، و المطعم هو المطعم
حسناً ، جميعكم اسرعوا وأبدأوا حاضر
رائحة هذا النبيذ مذهلة
[لي سيو جونغ]
الرقم الذي طلبته لا يمكن الاتصال به الآن ، الرجاء الاتصال في وقت لاحق
لي سيو جونغ ، أنتي مسببة المشاكل
لماذا يجب أن تكون مهمتي الأولى في ستايل هي أنتي؟
أمي
كان لابد أن أُغادر كوريا منذّ مدة طويلة
هذا المكان الصغير حتى أننا في نفس الصناعة
هل تعرفين أنني أعمل في ستايل؟
أباكِ أخبرني بذلك
هل لازلتي تتواصلين مع أبي؟
أي نوع من التواصل ؟
"لقد تخرجتي من الثانوية و التحقتي بالجامعة"
"وجدتي عمل وأصبحتي محرره"
تلك الأشياء التي أخبرني بها
من قال بأني أريد أن أعرف؟
لماذا ؟
ألا تريدين أن تعرفي عني ؟
ألم تشتاقي إليّ ؟
مالحق الذي أملكهُ لأُفكرَ بكِ ؟
هل مهارات الخياطة انتقلت بالوراثة أيضاً ؟
كيف يمكن ان تكوني في هذا المجال أيضاً؟
أمي
الصورة التي نُشرت عن النائبة كانت رائعة
سوف أقرأ كل المقالات التي كتبتيها في ستايل
لذا لا تأتي للبحث عني
لأنكِ ستكونين عبء سيكون صعب علي أيضاً
أنا ذاهبة
مالذي حدث ؟ لمَ تشربينَ وحدكِ ؟
لقد استدعيتيني أخبريني مالذي يدور في ذهنك ؟
أريدكَ أن تجلس أمامي وتُهيّج رغبتي للقتال
تابعي
بعد انتظار دام 10 سنوات أخيراً تمكنت من أن أصبح رئيسة تحرير
تخليت عن الزواج
وتخليت عنك
كلما أرى هؤلاء الأطفال في الاعلانات التلفزيونية
اشعر انهم أبنائي
بلا شعور ، أضحك بحماقة
سنة بعد سنة ، بلغتُ سن اليأس وشعرتُ بالقلق لحد الجنون
تخليت عن كل شئ لأنجب طفل
لكن هؤلاء الحمقى اللذين يمسكون بملعقة من ذهب يخنقونني
تعصر بكل قوتها لآخر قطرة
وفي النهاية تستخدم المال للسيطرة علي
الآخر؟
من البداية ، لديه تصرف يجعلني أقلق بصورة عمياء
ماذا عليّ أن أفعل ؟
استقيلي ، أختي ، بالاضافة إلى ستايل ألا يوجد مكان آخر تذهبين إليه؟
لو استقلت
مالذي سيحدث لأولئك المحررين ؟
مالذي سيحدث لستايل التي سلمتها قلبي وروحي طوال العشر سنوات ؟
دعيهم يحلّوا مشاكلهم بأنفسهم
أنا أقول لكِ فكري بنفسك وعيشي حياتك الخاصة
ينبغي عليكِ أن تصرخي في وجهي الآن
ما رأيكِ بأن أخبر لي سيو جونغ مباشره ؟
تُخبرها بماذا ؟ أخبرها أي نوع من الرجال أنا
هل أنت مجنون ؟
كنتُ خائفة من أن تُصبح هكذا لهذا السبب أخبرتك أن تعود إلى لندن
هل تظن أن هذا المكان مثل لندن ؟
أشعر بالأسف الشديد عليها
لا يوجد طريقة أخرى لأوضح سوء الفهم
اذن، كيف ستستمر بعد ذلك؟
لمَ لا تفكر بنفسك أولاً ؟
انت بالفعل تجد صعوبة في تحمله
كيف ستتعامل معه؟
الآن ، حتى أنني لستُ بجانبك
لماذا ؟ ألا تريدين أن تعرفي عني ؟ ألم تشتاقي إليّ ؟
مالحق الذي أملكهُ لأُفكرَ بكِ ؟
سوف أقرأ كل المقالات التي كتبتيها في ستايل لذا لا تأتي للبحث عني
لأنكِ ستكونين عبء سيكون صعب علي أيضاً
دعني
أنا ...
أريد أن أعترف لكِ بشئ
أخبرني لاحقاً
أنا آسفة أخي
انا لستُ ذلك النوع الذي تتصورينه من الرجال
هل انت مجنون ؟ أشعر بالأسف الشديد عليها
اذن، كيف ستستمر بعد ذلك؟
لمَ لا تفكر بنفسك أولاً ؟
انت بالفعل تجد صعوبة في تحمله
كيف ستتعامل معه ؟
بعد المجئ إلى سيول
كانت أختي بارك مع سيو وو جين
اقحامكِ بيني وبين بارك كي جا ودعوتي لكِ للعيش معي
لم يكن لإستفزاز أختي بارك
إنما لأني كنتُ أمر بوقت عصيب في سيول ، لم يكن لدي أحد
احتجتُ شخصاً لأعتمد عليه
انا آسف سيو جونغ
أنا لستُ شاب مستقيم
مالذي تعنيه ؟
لأنكِ وثقتي بي ، ذهبتي إلى صديقتكِ لاسترداد قيمة الإيجار
وفتحتي المحل لأبيكِ
بسببي ، ليس لديكِ منزل تعيشين فيه
واضطررتي إلى المبيت في الخارج
أشعر بالأسف الشديد عليكِ لا أستطيع النوم جيداً
فهمت كل شئ ، لذا لا تقل المزيد
لا تشعري بأن كبريائكِ تضرر
رجاءاً عودي إلى المنزل لا تقل المزيد ، لا تقل
ألن تذهبي إلى العمل؟ انها التاسعة صباحاً
لا أرغب في النهوض من السرير
بعد أن نمتُ على الأريكة لعدة أيام
لم أنم بهذا العمق منذُ وقتٍ طويل
حتى إنني حلمتُ بأني كنتُ نائمة
اشربي بعضاً من القهوة
سيو جونغ
أنا بالفعل سعيد لأنكِ عدتي
شكراً لكِ
حقاً ، أخي ، أنا من عليّ شكرك لمَ تشكرني ؟
انا بالفعل محظوظة
بسبب ما كنت بالأمس والآن ، أنتَ بجانبي
شكراً لك يا أخي
رائحة رائعة
بالفعل أُشفق جداً على سيو جونغ
انت ، أيها الثرثار ، لأجل ماذا تُشفق عليها ؟
كل ذلك خطأ لي سيو جونغ لأنها لم تتدبر شئونها الخاصة و لانها كتبت مقال كهذا
لكن بصراحة ، أنا أتفق مع تلك المقالة
ليس لدى هونغ جين ووك أي مواد ملفته للنظر انه يستخدم نفس مفهوم تصاميمهُ السابقة
حتى لو كان ذلك صحيح ، ليس عليها أن تكتب هذا النوع من المقالات وتسبب المشاكل
عليها ان تتعلم من الدرس
هل تظن بأنها قّديسة ؟
بالضبط ! مقالة لي سيو جونغ فجّرت هونغ جين ووك
جعلتهُ يقول بأن المحررين في ستايل يتحدونه بتفكيرهم الغير تقليدي
ويجعلونه مُلام من قبل عالم الأزياء كله
ماهذا ؟
آسفة لأني تأخرت
إلى أين ذهبتي مع رئيسة التحرير يوم أمس ؟
لي سيو جونغ نعم؟
ألن تُسلّمي مقالتكِ؟
بالنسبة لتلك المقالة التي تتحدث عن رئيسات التحرير أوقفتها يوم أمس
ومقالة هونغ جين ووك تخلصتُ منها
مرحبا؟ هل هذا هو مكتب الأمن؟
أريد أن أتحقق عن يوم السبت الماضي من حوالي 12 ظهراً حتى 1 ظهراً
أرغب في أن أتحقق من تسجيلات كاميرا الأمن في غرفة المحررين
لأن في هذا الوقت تقريباً ، المجرمة التي لا بد أن تكون ملقاه وتُحرق في حفرة الجحيم
لقد تسللت إلى غرفة المحررين
مالذي تفعلينه ؟ ابتعدي عني
شكراً لك
من الممكن أن يكون الجناة كلاً من شيم قيون و تشا جي سن يارئيسة التحرير
سألت الأمن عن تسجيلات الكاميرا
لقد أتيتُ للتو من مكتب الأمن لقد تأكدت من هويّة الجناة
حسب المواصفات التي قدموها لي مكتب الأمن
هناك أحتمالية كبيرة أن يكون الجناة كلاً من شيم قوون و تشا جي سن
الساحرة النسر بسطت جناحيها
تشا جي سن ! رئيسة التحرير طلبتكِ للمجئ إلى هنا
حاااضر أختي
اسرعي وتعالي إلى هنا
مالعمل ؟ مالعمل؟ يبدو بأن جي سن هي المجرمة
مالسبب؟
هل لدى اختي جي سن اضطراب نفسي للسرقة ؟
ياإلهي ، يالك من أحمق
تشا جي سن
نعم يا رئيسة التحرير
هل لغتكِ الفرنسية جيده ؟
لغتي الفرنسية ؟
تخرجتُ من جامعة الأزياء العالمية ايسمود في باريس عام 2006
ابقي على اتصال بالستايل الفرنسي
واعرفي ما إذا كان هناك أي مراجعة أو نقد بشأن هونغ جي ووك في دائرة الموضة في باريس
ماذا ؟
لا بدّ أن يكون لديهم محرراً مسئول عن مصممي الأزياء الآسيويين
أظن أن ذلك الشخص كتبَ مقالة خاصة عن منصّة هونغ جين ووك من الموسم الماضي
اتصلي به واحصلي على نقده الحقيقي عن هونغ جي ووك
حاضر
رئيسة التحرير ، بالنسبة لـلجاني ... كلاكما انصرفا
ان لم تكن تشا جي سن فإنه شيم قوون
شكراً
حقا ، شكرا لك يارئيسة التحرير
[دعوى المدعى عليه : سيو وو جين]
لمَ كلكم خائفين ؟
اليوم ليس يوم الثلاثاء ماذا هناك ياسيد المدير ؟
هل تم الإفراج عن مسودة الطبعة الـ 201 ؟
المسودة ؟
الموعد النهائي قد انقضى للتو
ربما سآتي في المساء
اذا ظهرت المسودة من فضلكِ أعطني نسخة منها يا رئيسة التحرير
لا تجعلي أحد يُسلمه أنتي سلّميه شخصياً
حاضر أيها المدير
لن أمررهُ لكَ لكن سأُسّمهُ لكَ شخصيّاً
شخصيّاً
أنا آسفة سيو جونغ
أنا حقاً آسفة
لو طُردتي بسبب ذلك ، سأستقيل أيضاً
أعدكِ
لا بأس أختي لقد اعتذرتي لي
شكراً سيو جونغ
اذن سأبذل كل ما بوسعي في المهمة التي سلّمتها لي رئيسة التحرير عن الستايل الفرنسي
لا أفهم نواياها تماماً ، لكن لدي شعور بأنه متعلق بكِ
لكن أختي
ربما تكون هذه آخرَ مرةٍ أكتب فيها مقال
هل هناك أي موضوع مُلفت للنظر أقوم به كآخر مقال لي في ستايل ؟
حتى العصافير تبكي قبل موتها
رسالة المحرر
[عشرون قاعدة لجعل حياتكَ أسعد]
أ يجب أن ينشر هذا النوع من الاشياء ؟
بالطبع
أوقفتُ شِجارك مع أختك لكنه تؤذي طرف ثالث برئ
المستقبل الخاص برئيسة التحرير مُحرج قليلاً
رسالة المحرر هي مسئولية رئيسة التحرير
حقاً ؟ حسب ما أراه
أنكِ تحاولين عمداً لفت الأنظار
اه ، حقاً ، يجب أن أوقف النقاش معك
مالذي يحدث مع لي سيو جونغ؟ تتبع أمر ابنة الرئيس
أنا أخطط حالياً لإرغامها لترك العمل
ألا يجب أن تكون سلطة إدارة شئون الموظفين بين يديّ المدير المسئول؟
لم على موظفتي أن تستقيل ، فقط لأنّ ابنة الرئيس قالت أن عليها أن تترك العمل؟
أيها المدير سيو وو جين انت بالفعل غير مُناسب لهذه الوظيفة
ربما مع الطعام ، يمكنكَ أن تتبع قلبك و تطبخ كل ما تريد
لكن إدارة المجلة مختلفة تماماً
الموضة ، القيل والقال
من دون تمييز العالم فقط الذي يتغير هو موضوع الغلاف
المطلوب؟ المطلوب؟
اذا كان صراعك مع أختك سيؤثر على الشركة
اذهب وحل أمور لي سيو جونغ بنفسك
سواء كنت ترغب الحصول على اللقب و تخلق قتال بينكما من أجل ذلك
أم الكأس ، وهذا عائد لكما
أما بالنسبة لـ لي سيو جونغ أما تطرها أو تُبقيها
اوه ، ان كانت هناك أية مقالة لم تعجبك
فقط أتصل بشركة الطباعة مُباشرة وقم بحذفها
سأترك البطاقة هنا
الصور التي نُشرت عن تشوي يونغ رائعة جداً
و رسالة المحرر أيضاً تمت على نحو جميل
[الناشر/الشيف المدير سيو وو جين]
ماهذا ؟ مالذي حدث ؟
اذن ، أدركتِ ذلك أيتها الرئيسة
الشيف سيو وو جين نفذ طريقته بفظاظه
بلا معرفة وبدون استعداد
كيف سيصنع طعامه أيتها الرئيسة ؟
دعهُ يعاقب في مسقط رأسنا ، انشيون
ويشرب كل ما يريد من مائِها المالح
أيها المدير سو
أعدّ الترتيبات اللازمة لحفل تعيين الناشر ليكون مُنعقد في انشيون
[الناشر/الشيف المدير سيو وو جين]
حذائي سيدتي لم أنتهي بعد
هل قرأتِ الطبعة الـ 201 ؟
صور تشوي يونغ أفضل بكثير من المقال
شكراً لصورك بسببها يمكن لمقالتي المرور
ليس هذا ماقصدته ، أنا أقصد اسم الناشر؟
ماهذا؟
الناشر ، سيو وو جين؟
أليس عليهم أن يطبعوا اسم ابنة الرئيس لهذه الطبعة ؟
نشر اعلانات راوين و صور تشوي يونغ
حسب معرفتي جميعها وجّهت من قبل ابنة الرئيس
سيو وو جين لم يفعل أي شئ لستايل لحد الآن
لقد اهتم بنفسه فقط
في الحقيقة ، لم تكن لديه أية نوايا حسنة منذُ البداية
ذلك السافل
استخدام النفايات الغذائية ليست شئ ينبغي رفضه
في مطعمنا ، يجب أن نعتبرهُ هاماً جدا
بعد أن يجفّ
...عليكم أن تتعاملوا معه هكذا
انتظروا لحظة
! السيد الناشر سيو وو جين
كنتُ أشعر بعد الارتياح ، لكن
ماهي نواياك التي تَجعلكَ تعلن الحرب على ابنة الرئيس ؟
أليست تلكَ طريقتكِ في تولي الأمور؟
السلطة التي ورثتها من أبي ... أنا لستُ دمية
أرغب بصدق أن أصبح الناشر و أُمارس تلك السلطة
هل تعتقد بأنّ ستايل مثل مطعمك ؟
لم تُعيَن الناشر بشكل رسمي
لمَ تتوق لتغيير اسم الناشر ؟
وهل ابنة الرئيسة ستترككَ بسهولة بعدما أعلنت الحرب هكذا ؟
اذا كانت حفلة التعيين بهذه الأهمية إذن اعقديه فوراً
أعدّي الحفل وسآتي مرتدياً بذلة أنيقة
مارأيكِ ؟ هل سيكون هناك سجادة حمراء أيضاً ؟
سيو وو جين
اذا حددتي مكان ووقت الحفل أخبريني بذلك
رجاءاً ارحلي
أنا آسفة أيتها الرئيسة
لقد عرفتي بذلك ، أليس كذلك يارئيسة التحرير ؟
لم أكتشف الأمر ألا عندما قرأت المجلة
لهذا السبب لقد عدت للتو من لقاء وو سيو جين
سيو وو جين قال بأنه اتصل شخصيّاً بشركة الطباعة
وأخبرهم بتغيير اسم الناشر
منذ مجيئك ، حدثت الكثير من الاضطرابات
فقط الاشياء القبيحة التي تحدث
مارأيك ؟
أنا حقاً آسفة يارئيسة
مالذي قاله سيو وو جين ؟
هل يرغب في اعلان الحرب ؟
يريد أن يعقد حفل تعيين رسمي
ماذا؟
أخشى أن الاستياء الذي كان يزيد منذ فتره قد انفجر
مازلتُ غير متأكده ماهي أفكاره بالضبط
اذن اعقدي حفلة تعيين
اعطهِ المنصب و رتبي الحفل في مسقط رأسي
سيو وو جين في الحقيقة ليس بشخص عادي
سمعتُ أن ابنة الرئيس قد استخدمت قضايا الديون كأساس
لدفع رئيسة التحرير في زاوية لهذا السبب لا تستطيع حتى التنفس
حتى إنها لا تستطيع الانتظار لمدة شهر قبل شن هجوم مفاجئ
ان استمر هذا الوضع ، هل ستنهار رئيسة التحرير؟
لا أحد سينهار
وهل رئيسة التحرير ستسمح لـ سيو وو جين أن يفعل ما يحلو له ؟
دائماً هناك خطة ، خطة
وماهي تلك الخطة ؟
مجرد شئ
لاكن أختي جي سن ، مالذي تعملين عليه بهذا الجهد ؟
هل ترغبين في العودة إلى فرنسا ؟
سمعت بأنهم ليسوا قريبين ، في آخر لقاء بين الأخ والأخت ؟
في هذا الزمن ، أنا أشعر بالغيرة من ربات المنزل
اللاتي يعتمدنَ على أزواجهنّ للإنفاق على عوائلهنّ
مرحباً بعودتكِ يا رئيسة التحرير
تشا جي سن تعالي معي حاضر
هل وجدتِ أية أخبار من باريس ؟
نعم. فوغ الفرنسية لديها محرر يدعى جيرالد
كان يتابع هونغ جين ووك منذُ ان دخل سوق باريس
كما أنه في خضم العمل على الأخبار التي تتعلق بمجموعة هذا الموسم
ماهي انتقاداتهم على تصاميم هونغ جين ووك لهذا الموسم ؟
حسناً ، لطالما حافظ هونغ جين ووك على صورة جيدة للغاية
لا يوجد هناك أي انتقاد سلبي بشكل خاص
لكن البريد قال أن عمل هونغ جي ووك في هذه السنوات
بدأ يصبح غير فريد
ماهي آخر أوضاح محلات هونغ جين ووك في باريس ؟
لأنهم حصلوا على ردود فعل ايجابية في كل من باريس وميلانو
حتى لو كان هناك انتقادات ,سيتم تجاهلهم يارئيسة التحرير
عادة في ظل هذه الظروف
مقالة نقد واحدة ذات مصداقية كفيلة بتخريب صورة هونغ ووك
هل هناك شئ مميز أقوم به في آخر مقاله لي ؟
شئ يناسب فصل الخريف
و يحرر ستايل من عِبئها الحالي
مثل هذه الأوقات التي ينبغي لنا أن نطلق مقالة عن المقابلة مع رئيسة تحرير
موضوع ستايل ... متابعة ومقابلة بارك كي جا
مجرد مضيعة
تلك الصور تبدو كالعارضات
عندما ترتدي بارك كي جا المعطف الشعور مختلف تماماً
شعور بـ ممثلات هوليوود القديمات ممزوج بشعور الجنود
لحظة ، المعطف
...المعطف اُستخدم من قبل القوات العسكرية
المعطف ؟
أختي ، أليست رئيسة التحرير تُعطي الطابع الجندي ؟
نحن الجنود
في الواقع ، ستايل تخوض حرباً في الآونة الأخيرة
حسناً ، بدلاً من طائر الدراج سنحاول بالدجاجة
بدلاً من رئيسة التحرير ، دعينا نعمل مشروع عن المحررين في ستايل
مرحبا
حفلة تعيين الناشر ستنعقد في انشيون ؟
نعم ، حفل الاستقبال سيعقد في مقر هوان هي في مدينة سونغ دو شين
الرئيسة ترغب في أن تكون مراسم التعيين مجدية
اذن ، ماذا عن قائمة الضيوف ؟
الرئيسة أشارت على أن يكون التركيز على الموظفين
فقط موظفوا ستايل المسموح لهم بالحضور
ليس هناك حاجة لدعوة أي أحد من خارج الشركة ، رجاءاً قومي بالتحضيرات
حسناً ، شكراً لك
يارئيسة التحرير، الاجتماع بشأن موضوع الطبعة الـ 202 على وشك البدء
قبل ذلك ، يجب أن نستعد لمراسم تعيين الناشر
اذن سوف نحصل عليه
أين المكان ؟ هل هو في مركز التسوق لي أم في مكتب ستايل ؟
انه في انشيون ، في مدينة دو شين
في هذه الأثناء ، فكروا بأفكار تتعلق بـ مدينة سونغ دو شين و انشيون
ماذا ؟
ولكن ، اتجاه المجلة سوف ينحرف تجاه أسلوب الحياة
سأذهب لـ انشيون لإيجاد بعض الراعيين
لذا أياً كان ، لابد أن تربطيه بالأزياء والموضة
ابنة الرئيس قلصّت 20% من الميزانية
علينا أن نجد راعيين
لا نستطيع ان نقتطع من رواتب الموظفيين
أنا آسفة يا رئيسة التحرير
...لم أكن أعلم بأنّ لديكِ العديد من المشاكل
مراسم التعيين و المقابلة
جدي طريقة لقتل عصفورين بحجر
يجب أن تكون طبيعية ولها ميزة تنافسية
حاضر يا رئيسة التحرير
ثقافة النبيذ لدينا هي عبارة عن تبادل المشاعر من خلال كأس صغير من النبيذ
دعونا نستمتع بثقافة النبيذ تلك مع نبيذ الأرز التقليدي
الاسم هو محوّل نبيذ الأرز
لقد قمنا بإعداد برنامج سُمي بـ "البحث عن أفضل أغنية لنبيذ الأرز "
أرجوا منكم المشاركة
الآن ، من فضلكم ارفعوا كؤوسكم
لنقم بنخب
في صحتكم في صحتكم
هل يمكنكِ أن تعدّي باقة جميلة من الزهور؟
الرائحة زكيّة
ركزي على هذا النوع ، رجاءاً هل بإمكانكِ تغليفها بطريقة بسيطة وجميلة ؟
حسناً
لمَ أنتِ هنا ؟
الناشر يعدّ حفلة هنا ، في حين أن ستايل تكاد أن تكون ميتة
أنا هنا لأهنئك
من المؤسف حقاً أن مثل حفلة النبيذ هذه لا يمكن أن تُستخدم كأخبار لمقالة
في عيون بارك كي جا تبدو حفلة نبيذ
لكن بالنسبةِ إليّ يعتبرعمل
عمل ؟
هل يمكن أن تعتبر حفلة النبيذ كـ عمل ؟
أياً كان ، هل تظنين أنكِ بهذا الجمال بحيث تأتين وتذهبيين بغير حق ؟
وهل مطعمي منصة ؟ هل تريدين أن تعرضي أزياء ؟
ياإلهي ، أنت واثق من ردك
جئتُ لأخبركَ عن مكان ووقت مراسم تعيينك
ابنة الرئيسة تقول انها ستُعقد في إنشيون ما رأيك؟ لا بأس بذلك ، أليس كذلك؟
انشيون ؟ لمَ يجب أن تكون بعيده؟
انشيون هو المكان الذي دُفن فيه والدك
وهو مسقط رأس شركة هوان هي
الشركة التي بدأت فيه الرئيسة السابقة بشكل مستقل
ربما تُفكر بنقل سلطتها لك ، كأخت كبيرة
اوه ، خذ
لمَ تعطيني تلك الورود من دون سبب ؟
كتهنئة مبكرة لتعيينك
على الأرجح لن أتمكن من تهنئتك في نفس اليوم
سآخذ كأساً من نبيذ الارز ايضاً
النبيذ الذي صنعهُ سيو وو جين
أرغب في تجربته
ألن تقودي ؟
أنا لستُ قطة تثمل من أول كأس نبيذ أرز
حسناً إذن
في صحتك
أخي ، عليك أن تعمل أيضاً
عليكِ القيام بعملك وغيره من الأمور الأساسية
لقد كنتِ تعانين مؤخراً ، وبشرتكِ تأثرت بسبب ذلك
هل هي بتلك السوء؟ نعم
البشره هشّة كـ ورق السلفان
ماذا عن الموضوع ؟ هل وجدتي موضوع ؟
نعم ، وجدت شئ
أفضل موضوع لنشر صورة ويناسب المفهوم تماماً
المعطف
المعطف؟
ألا يبدو ذلك مزيّف للغاية ؟
أبسط من البساطة
ستايل عانت أوقات عصيبة في الآونة الاخيرة
لقد بدّلنا مقالة رئيسات التحرير ...والآن ، حتى الناشر
أيضاً سببت مشكلة
قبل أن أرحل ، أريد أن أشجّع الجنود
هؤلاء الجنود عليهم أن يستمروا في القتال ، بعدها سأرحل
قلتُ لكِ من قبل لن تكون هذه آخر مقالة لكِ
بعد جلسة تصوير النائبة أختي بارك تُدينُ لكِ بالكثير
لن يحدث ذلك كلا
حتى وإن لم تكن آخر مقالة لي لكني أتعامل معها كآخر مقالة
أنا حقاً أريد أن أبلي بلاءً حسناً هذه المره
عليّ أن أعمل قِناعُكِ سوف يسقط
انتهي أولاً ثم أعملي
أخي ، أنت الوحيد الذي بجانبي
لكن غريب ، لمَ جائت كاب جو في ذهني فجأه ؟
أنتي معي الآن ، والآن تفكرين بصديقتكِ
هل أنت غاضب يا أخي ؟
كلا ، لستُ غاضب
انا ذاهبة ، أراكَ في مراسم التعيين
بارك كي جا ماذا ؟
أي منهما ؟
سيو وو جين الشخص
أم سيو وو جين الرجل
أم سيو وو جين الناشر
من بين هذه الثلاثة ، أي سيو وو جين تفضلين أكثر ؟
ماذا عنك؟
بارك كي جا الشخص
أم بارك كي جا المرأه
أم بارك كي جا رئيسة التحرير
أي بارك كي جا تفضل أكثر ؟
حتى الآن ، رئيسة التحرير بارك كي جا هي الأقل جاذبية
و أنا أيضاً ، الناشر سيو وو جين هو الفاشل تماماً
أياً كان ، أتمنى من الناشر سيو وو جين
أن يصبح الشخص الذي أفضلّه أكثر
إلى اللقاء
المعطف؟
نعم ، كلما ذكر شخص الخريف ، يجعل الناس تفكر في تلك المعاطف
بالإضافة إلى ذلك ، فإن الأصل في فكرة المعطف هي مشابهة جداً لحياتنا كـ محررين
هذا هو اقتراحي لموضوع نشر الصور
ماهي القصة التي تريدين ذكرها من المعطف؟
الجانب الحقيقي من المحررين
ألم يتم اعتبار تلك السترة في البداية كملابس الجنود الذكور ؟
موقف الجنود الذين يتعين عليهم العمل معا بجد من أجل البقاء في ساحة المعركة
هي مشابهة جدا لنمط حياة المحررين
اللذين يعملون ليل نهار من أجل الحفاظ على ستايل
واو ، غاية في الروعة
أنتي محقة
كانت لدينا فكرة خاطئة عن إمكانياتكِ و عبقريتكِ و موهبتك
من هم العارضين ؟ كل محررين ستايل
ماذا ؟
المحررين الذين ينبغي عليهم اقناع القراء من خلال مقالاتهم
هل ستصبحون العارضين و تتميزون في المجلة ؟
لي سيو جونغ
لمَ أنتي دائماً أفكارك غير تقليدية ؟
أشعر بذلك الآن ، أولئك الذين يمكن أن يظهروا الجمال الداخلي للمعطف
هم زملائنا لذا قررتُ بناءً على هذا المفهوم
ألسنا نقاتل جميعاً ؟ على الرغم من أن أجورنا منخفضة
لقد حاربنا لنحمي ستايل ، التي نجت بسبب كبريائنا
طالما أن أوضاع شركتنا الآن ليست على ما يرام
بإمكاننا أن نخفض تكاليف العارضيين
اذن ، لنصبح نحن العارضين
اشعر بالحماس
لنجربه أولاً
وانتِ
ليس مسموح لكِ حضور مراسم التعيين
لا تدعي ابنة الرئيس تراكِ وتسببي لي المشاكل
ركزي على الصور حاضر
من اختيار الملابس إلى تحضيرات المسرح والمفهوم و الموقع
ستقومين بهم جميعاً
أنت من سبب المشاكل لزملائك لذا عليكِ القيام بأفضل ما لديكِ
حاضر يا رئيسة التحرير
سيو جونغ ، مبروك
ماهو أسلوب ونمط تلك الصور ؟
عند الحديث عن تلك المعاطف ، يجب ذكر أودري هيبورن
ألم ترتدي سترة واقية من المطر في فيلم "إفطار عند تيفاني"
متى قبلت اقتراح صديقها ؟
صديقها المسكين أراد أن يعطيها خاتم لكنه لم يكن يملك المال
لذا وضع خاتم جائزة في كيس كعك
وأخذهُ لمحل اكسسوارات ليحفر اسمها عليه
رومنسي للغاية
أختي جي سن ، حتى وإن لم يكن يملك المال
لو تقدّم لكِ مثل هذا النوع من الرجال هل ستقبلينه ؟
بالطبع ! رجل كهذا لن يدع زوجته تجوع
صحيح أختي ، هل بإمكاننا طلب فريق مكياج عندما نقوم بجلسة التصوير ؟
مكياج ؟ بالطبع
إن قلت لهم بأني سأكون في الصور سيهرعون إليّ حُفاة
...أفضل فنان مكياج
مارأيكم بـ لي سونغ نام و كيم بونغ شول ؟
شكراً لكِ أختي
المعطف
ارتديه و كأنه قطعة واحدة
أختي ، تبدين رااائعة جداً اليوم
حقاً ؟
نعم ، الأكثر إثارة و الأفضل
إثارة ، لا تجعلني اضحك
هل غادرتي الملاهي ؟
لكنكِ لستِ تشن لي ... لذا اتسائل أي نوع الأفلام لـ أودري هيبورن تستطيعين القيام بها
(*شخصية نسائية في لعبة فيديو ، ستريت فايتر)
شيم قيوون
هناك حفل للتعيين الناشر اليوم ، لذا بذلتُ جهداً اضافياً
مالذي ستقوم به ؟
أين سيو جونغ؟
بينما نحضر مراسم التعيين
ستقوم سيو جونغ بإختيار الملابس من المحلات
لذا ستذهب لمقر جلسة التصوير للقائنا
كل تلك ملابس الراعيين ، أليس كذلك؟ من فضلك تحققي من ذلك
حاضر
مفهوم الملابس رائع.يوحي بـ فصل الخريف
حقاً ؟ المعطف هو موضوع الملابس الذي اخترته
الآن ، ما زالوا يقومون بالبناء ، لذلك سيبدو فوضوي قليلاً
ولكن بمجرد انتهاء البناء ،المكان سيكون له أفق جميلة
هل سيأتي سيو وو جين ؟
نعم
بعد كل شيء ، هو الذي طلب ذلك
هناك أشياء لديّ فضول تجاهها
ماهي أيتها الرئيسة ؟
الطبعة الـ 199 ، للنهاية وأنتي متمسكة بمقالة سيو وو جين
مالذي كنتِ تفكرين به في ذلك الوقت؟ ماذا ؟
ذلك بسبب أنني أردتُ معرفة مالذي كنتي تُفكرين به
إذن مالسبب وراء نشر صور والدة سيو وو جين في ستايل؟
قلتُ لكِ من قبل أنهم كانوا الأكثر تمثيل لنشر صور جوليا كي
عندما قامت تشوي يونع بإلتقاط صور لـ ماركة راوين
لمَ استخدمتي مفهوم سيو يون سوو ؟
سيو سون سوو كانت المتحدثة الأولى لـ راوين
مهما كان ، على ما يبدو أنّ لديك سبب لكل شيء
نعم ألا يوجد سبب شخصي ؟
أكان ذلك بسبب العمل فقط؟
نعم أيتها الرئيسة ...مراسم تعيين سيو وو جين
ألغيها
ماذا ؟ لمَ ألغيه فجأه ؟
منصبي كناشره أُخذ مني
مالفائدة من عقد مراسم تعيين ؟
لكن يارئيسة ، كل الموظفين في طريقهم لحضور الحفل
فقط قولي لهم أن يعودوا
يارئيسة التحرير بارك ، أقضي بعض الوقت معي الليلة
وتذوقي بعض الطعام اللذيذ
نعم يا رئيسة التحرير لقد وصلنا للتو إلى محطة استراحة
مراسم تعيين الناشر قد أُلغيت
دعي الموظفين يجمعون معلومات حول الاحتفالات في جميع أنحاء العالم
بعدها قوموا بجلسة التصوير ماذا ؟
بارك كي جا _ لا أحد يستطيع ضربها بسبب تأمرها علينا كالمغفلين
بسبب الحفل ، عليّ أن ألغي جميع المواعيد
لمَ غيرت رأيها فجأه ؟
أختي ، أين مراسم التعيين ؟
مراسم التعيين أُلغيت
ماذا ؟ لمّ فجأه غيرت رأيها ؟
وكيف لي أن أعلم ؟
لا زال هناك وقت قبل جلسة التصوير
لذا أذهبوا أولاً لمدينة الحفل للحصول على مواد
ماهذا ؟
رئيسة التحرير ، أليس لديكِ أية مواضيع شيّقة ؟
هناك موضوع أخطط له
حقاً ، ماهو ؟
لقد أخبرتكِ عنه سابقاً
أرغب في أن أبدأ موضوع عن اختيار مصمم جديد
أوه ، حلمكِ ، ذلك المشروع ؟
نعم يا رئيسة
اعتقد بأنكِ ستتفهمين أكثر من أي أحد آخر
فقط مع المجلة سيكون من الصعب ألا تكون مديونة
اختيار وتنمية العلاقة مع المصممين من اهتمامات الأزياء
أعتقد بأنه سيخلق العديد من الفوائد في العديد من المجالات
هل فكرت في تفاصيل التوجه ؟
إبراز منافسة المصمم الجديد من خلال إدارج عمود له بشكل منتظم في ستايل
ستايل ليست مُلكي بعد الآن
فقط اسم الناشر الذي أصبح لـ سيو وو جين
ستايل لا تزال مجلتكِ
لا نستطيع عمل أي شئ لو اعتمدنا على سيو وو جين
إن لم نحصل على دعمك ...عندها هذا المشروع على الأرجح
لن يتمكن من الاقلاع
حقاً؟
سأفكر بشأنه
اعذريني سأذهب إلى دورة المياة
نعم يا رئيسة التحرير لي سيو جونغ ، أين أنتي ؟
لقد اخترت الملابس والآن سأذهب إلى جلسة التصوير
اذهبي حالاً إلى حانة اس وابحثي عن الناشر سيو وو جين
ماذا ؟ أليس من المفترض أن لا أحضر مراسم التعيين ؟
الحفلة أُلغيت لا أستطيع الاتصال بـ سيو وو جين الآن
لذا اسرعي وأخبريه بشأن إلغاء الحفل
كلما اسرعتي كلما كان أفضل حاضر
ماذا هناك ؟
مراسم التعيين قد أُلغيت وتريد مني أن أبحث عن سيو وو جين
اتصلي به فقط يبدو أن هاتفه مغلق
مالعمل ؟
لازال عليّ أن أدعو أناس آخرين
ماهذه المزحه ؟ مربك للغاية
سأذهب أولاً لتحضير مكان جلسة التحضير
سيو جونغ اذهبي وجديه ثم اذهبي إلى هناك
هل هذه الحديقة؟ أنها كبيرة
اسرعوا
هنا ، هنا ، اشربوا
مي هيون ، لكِ واحدة أيضاً شكراً
ياله من منعش
أختي جي سن ، خذي بعض من البسكويت
أنت أيها الثرثار ، قمت بتجويع نفسي لمدة يومين من أجل جلسة التصوير
أغرب عن وجهي
فقط كُلي قضمة
ذهبت وأحضرتهم لكِ من محل بسكويت طبيعي خصيصاً لأجلكِ
طبيعي ؟
اذن أعطني إياه ، سآخذ واحدة
ماذا ؟ الخاتمّ ! أين ذهب ؟
أختي ، هل أكلتي الخاتم الموجود في الكيس ؟
خاتم ؟ لا أعرف
حتى عندما أشرب الكحول أتجرع جرعة كبيرة
لذا تجرعته جرعة واحده
حقاً سأصاب بالجنون
أختي ، ماخطبك ؟ ماذا ؟
أختك على وشك القيام بجلسة تصوير
هل تريد أن تُظهِر بطني ؟
أختي ان جا ، اسرعي واذهبي لدورة المياه
لمَ عليّ أن أذهب لدورة المياه ؟
بالطبع ، عليكِ أن تُخرجي خاتمي
لديَ امساك شديد أمعائي لم تتحرك لمدة ثلاث أيام
بجد سأصاب بالجنون
ماهذا ؟
هل تحاولون عمل مقالب عليّ ؟
بارك كي جا ، سون ميونغ يي
تلك المرأتان لا يُصدّقان
شيف
لي سيو جونغ ، مالذي حدث ؟
رئيسة التحرير قالت لي فجأه بأن مراسم التعيين أُلغيت
اذا وصلت الأمور لهذا الحد أنا قد عزّمت أيضاً
حتى لو اضطررت لأن استخدام قواي سأقوم بمراسم تعيين
ماذا ؟
أين موظفوا ستايل من كانوا سيحضرون مراسم التعيين ؟
ذهبوا ليجمعوا المواد في مدينة الاحتفال و سيلتقون في الحديقة
اذن لنذهب ، مالمميز للغاية بشأن مراسم التعيين ؟
رئيسة التحرير بارك ، هل ستعودين إلى سيول ؟
سأزور أولاً مقر جلسة التصوير
بإمكاني أسترداد سيارة الشركة
حقاً ؟ أين ستكون جلسة التصوير ؟
حالياً يقومون بالتحضيرات في الحديقة
اركبي ، سآخذك إلى هناك
حاضر يارئيسة
مالذي يجري ؟
بمظهره هذا ، ألا يبدو نجم انشيون ؟
اذن جميعكم اجتمعَ هنا
أنا الناشر الجديد سيو وو جين ، من فضلكم اعتنوا بي في المستقبل
بالفعل هو مثير
أيها الناشر ، شكراً جزيلاً لك لنا الشرف
وأخيراً وصل
ألا يجب على الناشر أن يرتدي معطف ويصور معنا؟
ان كنتم راغبين في انضمامي شرف لي أن أقوم بذلك
لنذهب
أصبحت أكثرمفاجئة
ظننتُ أنك غير مهتم بستايل
حسناً ، أياً كان .مبروك أخيراً أصبحت تتولى زمام أمور ستايل
شكراً لك
..أنت
لم أنت هنا؟
التقيتُ بـ لي سيو جونغ في الفندق
هل هناك أية ميزه بشأن مراسم التعيين ؟
فقط أحتاج لأتعرف أكثر على الموظفين
ألم تطرديها بعد ؟
سلطة شئون الموظفين في أيدي الرئيس المدير
رجاءاً لا تتدخلي في شئون موظفيني
ارتاحي لبضعة أيام
صعب على أمرأه أن تُدير مركز تسوق
حسناً ، سنرى كيف ستُدير ستايل
و إلى متى ستتمكن من إدارتها
رئيسة التحرير بارك
لن أنسى اليوم أبداً
أبداً
يبدو أن معركتك مع ستايل انتهت بنجاح
كله بسببك ، رجاءاً اعتني بي في المستقبل يا رئيسة التحرير بارك
وانا أيضاً
ملابسكِ يارئيسة التحرير
الكل مُستعد
قِفوا ولا تتحركوا
سيو جونغ ، رئيسة التحرير لم تطلب منكِ بعد أن تجمعي أغراضك
لمَ أنتي مستعجلة؟
اذا تسكعت هنا
ألن يكون ذلك أكثر غرابة مع أني طلبت الرحيل ؟
بعد أن خرجت الأمور عن السيطرة في هذا اليوم
ورأت رئيسة التحرير ذلك ، سأرحل
أختي
اذا رحلتي ، مالذي سأفعله ؟
مالذي ستفعليه ؟ بالطبع عليكِ أن تعملي بجد
لي سيو جونغ ، هل أنتهيتي من جمع أغراضك ؟
نعم يا رئيسة التحرير ، نظفت كل شئ وكنت على وشك الرحيل
جي سن ، تعالي معي أيضاً
حاضر لنذهب
ماهذا؟
هدية لكِ
ألم تعملي بجدّ لإكمال جلسة التصوير؟
حبيب باريس هونغ جي ووك هل لازال حبيبهم ؟
رئيسة التحرير ، من كتب هذه المقاله؟
نقد عن هونغ جين ووك من قبل محرر أزياء فرنسي
كتبهُ بعد مقالة المحرره الكورية لي سيو جونغ
كيف حدث ذلك ؟
ارسلت مقالتكِ لستايل الفرنسية
لو كان هناك محرر صادق مثلكِ على الجانب الفرنسي
بكل تأكيد لن يتجاهل مقالتكِ
كما ظننت ، هناك مجلة أختارت مقالتكِ
رئيسة التحرير شكراً لك
بسبب ذلك ، هونغ جين ووك سيبذل جهد أكثر
نقدك تجاه هونغ جين ووك لم يكن خاطئ
تم تأكيد ذلك من قبل محرري أزياء فطينين في باريس
شكراً لك
شكراً لمنحي تلك الفرصة يا رئيسة التحرير
تشا جي سن ساعدت كثيراً في ذلك
عليكِ شكر جي سن أيضاً
شكراً أختي
لم أفعل شئ
خُذا استراحة ثم عودوا للعمل
صحيح ، انقلي تلك الأخبار للمدير سيو وو جين
شخص الذي أصبح ناشر ، كان مصدوم بسببك
لذا اعتذري له وأخبريه بأن المسأله حُلّت
حسناً يا رئيسة التحرير
هل لي أن آخذ تلك المجلة ؟
لي سيو جونغ ، لقد نجوتي
لقد نجوت
لقد أتيت
هل أنتي بخير بعد ذلك اليوم ؟ نعم
هناك شئ أرغب أن أخبرك عنه
ماهو ؟ عن المصمم هونغ جين ووك
المشكلة انحلّت
رئيسة التحرير هي من أنقذني
حقاً؟ رائع ، كنتُ قلق
شيف .. كلا
رئيس ... سأتمكن من العمل معك في ستايل في المستقبل
دعينا ننسجم سويّة
حسناً ، أنا حاليّاً أحاول وصفة جديدة
هل ترغبين في تجربتها ؟
حسناً
لففت الجنسينق (نبته صينية) في اللحم وقليته ، و كرات اللحم و الزنجبيل
اقضميها مع اللحم برقّة ، الطعم سيكون فريد للغاية
رائحتها شهيّة
مارأيك ؟
لذيذه جداً
طبخك دائماً لذيذ
في كل مرة أتذوق أطباقك ، دقات قلبي تقفز
مخيف قليلاً
حتى ان كان مخيف ، آمل أن تتمكني من أكله كله
لا نستطيع أن نتبادل نوايا القلب ، لكن نستطيع أن نستمتع بالأكل تماماً
ماذا قلت ؟
*شركة هوان هي ستستثمر 20 مليون ( 17.000) دولار
الرئيسة طلبت البحث عن مصممين جدد
البحث عن مصممين جدد هو مشروع ذكرتُه مُسبقاً للرئيسة
في النهاية ، المشاريع ستتغير وفقاً للمستثمر
وسيقومون بتنفيذه بطريقه مختلفة
أيها المدير سو
أعتقد أنّ هذا القرار كان يعتمد على مشاعر ابنة الرئيس
هل هناك طريقة لحل ذلك ؟
حسناً
سلطة الرئيسة الإدارية وسلطة النشر تم تجاهلها
بسبب ذلك ، ابنة الرئيس كانت مريضة لمدة أربعة أيام
على الأرجح لن يكون من السهل إيجاد طريقة سلميّة لحل تلك المسأله
أين الرئيسة الآن ؟
الرئيسة ذهبت للعب الغولف
ستنتهي بعد ثلاث ساعات و عشرون دقيقة
بإمكانكِ أن تذهبي وتُلقي نظرة
أيتها الرئيسة
ماذا هناك ؟
أكره عندما تمشين على العشب بالكعب العالي
لأني كنت مستعجلة ، ليس لديّ وقت لتبديل حذائي، أنا آسفة
أليس لديكِ تلك الأوقات أيضاً يا رئيسة التحرير بارك ؟ ...بسبب قلقكِ
أنتي تتجاهلين تماماً القوانين التي عليكِ الالتزام بها
أيتها الرئيسة
سمعت من المدير سو
أنكِ تبحثين عن مجلة أزياء لإيجاد مصممين جدد
نعم ، الآن لا أستطيع حتى توقيع اسمي عليه
لا يوجد سبب لأسلّم ستايل 20 مليون نقداً
لكن يا رئيسة
هذا المشروع ليس له علاقة بستايل
انه لمصلحة السوق التجاري و صناعة الأزياء الكورية
اذن ، هذا ممل ، سيعيق العملية ليس مثير
و هل أبدو كشخص انساني أو رياضي مستقل ؟
لمَ عليّ أن استثمر في شركة شخص آخر
و أدير مشاريعهم ؟
كنت مُخططه لأن أقحم نفسي بشدة في عالم الأزياء
للأسف عليّ أن أنفصل عنك
أيتها الرئيسة ألستي لا زلتي تملكين سيو وو جين؟
أعملوا سويّة ، وأجني 20 مليون من ثروته لبداية المشروع
سيكون أسهل من الحصول عليه مني
أخي ، هل انتهيت من الصور ؟
هنا
انظر إلى فريقنا ، جميعنا نبدو كالعارضين
خصوصاً أختي جي سن تبدو رائعة
في عيوني
الشخص الذي يبدو الأفضل هو ذلك الشخص مارأيك ؟
صحيح ، التأثير جيد
بما انه الناشر ، علينا أن ندعهُ يختار الصورة التي يراها الأفضل
بالطبع مارأيك ؟
هل أذهب أنا أم تذهب أنت ؟
بما أنه جزء من عملك ، عليك الذهاب انت
بارك كي جا ، عليكِ أن تسيطري على مشاعرك
كيف وصلتي إلى هذا المنصب ؟
سيو وو جين ، من أنت ؟
مالحق الذي تملكه لتؤثر على منصبي ؟
يبدو أنك أوقفت العملية
ماذا هناك ؟
جلبت لك الصورالتي ألتقطناها من أجل نشر الصورة
شخصياً ، أفضل أن لا أقوم بذلك
لكن أنت الناشر
عليّ على الأقل أن أدعك تختارالصورة التي اعجبتك
أنت محترف في التقاط واختيارالصور
هل هناك حاجة لجلبها إلى هنا ؟
حتى ولو ، عليك أن تلقي نظرة أمعن النظر بإخلاص
هذه ليست سيئة
هذه رائعة
وهذه أيضاً رائعة
لا تنظر إليهم بنظرة خاطفة
من فضلك أنظر إليهم بإمعان يا شيف
مالذي تفعله ؟ مالذي أفعله ؟
أُخبرك كيف تختار صور
الترجمة الانجليزية بواسطة : squishysushi
توقيت : paulyn
تحرير : Demongoddess0991
الترجمة العربية بواسطة : ملكة بلا مملكة
الترجمة مجانية وليست للبيع
منتدى شبكة اقلاع