كنا في مؤخرة المحل
أعطاني أبي عملتين حديد
.. كنت أحب إخفائها
في صدع كبير في الأرضية
.. لكي أشتري مدينه كبيره
هذا ماكنت أقولة لأخي ديريك الكبير
دخل رجلان
مشهرين مسدساتهم
وأخذوا المال
وبعدها أرادو أخذ الساعة
مرحباً . كوب
اميليا؟
صباخ الخير أدي
سأتناول بعض القهوه وسأرجع لكِ
عندي خبر
مرحباً . جميعاً
القهوه . أحتاج للقهوه
حسناً . أخذت كل القهوه . لكن سوف أعد وعاء جديد
حسناً . أهلاً
شيلدن
ماذا؟
هل سبق وعرفتم الخبر؟هل كان راين هنا؟
أنا مخطوبة
مرحا
ماهذا بحق الجحيم؟
اتصلنا بالشرطة
وكل مستشفيات لوس انجليس
والمشرحة
لماذا؟
لأننا كنا نظن أنكِ ميته
ولماذا تظنون اني ميته؟
لأننا لم نراكِ منذ مدة
مالذي تتحدث عنه؟
... تغيبت ليومين عن العمل وفجأة أنا
12
ماذا؟
تغيبتي ل12يوم عن العمل
ولم يراكِ اي أحد ل12يوم
ل12يوم؟
اميليا
مالذي تتعاطينه؟
عن ماذا تتحدثين؟
هل انتِ منتشية الآن؟
Private Practice الحلقة الثامنه والتاسعة طبيعتنا . نقطة الأنهيار
ترجمة الفيلسوفه
... انظرو . حسناً
... كنت
اتعاطى المخدرات . كنت
أخفقت
.. كنت تقريباً اترنح . وذلك
حسناً . كان مخيف
كان حقاً مخيف
... للحظة . أحسست اني
أحسست اني سأقع من الهاوية
وبعدها حتى راين قلق بشأني
... يقول كان هناك الكثير من الحفلات . وهناك
ماكنت أفعله كان مروع
.. لذا دفعني للذهاب الى اجتماع
الكثير من الإجتماعات . كان هناك الكثير من هذه الجماعات
.. وأنا جداً ممتنه لذلك
لأنه ساعدني . تعرفون . لقد ساعدني مافعله
ولم أدرك أنه مر12يوم
ويمكنني تخيل ماكنتم تفكرون به
ومتأسفه لأنكم اعتقدتم اني ميته
أدي . أنا آسفه . لكن هذا ماكنت أفعله
كنت أذهب الى إجتماعات المدمنين
كنت أتواصل مع الرب
وكنت نظيفه في الأيام الماضية
انتِ بخير؟
انا بخير
أعني . يجب ان أذهب الى اجتماعين أو ثلاثة في اليوم
مهما استغرقني هذا
لكني بخير
أقسم أني . كنت محظوظة
أوه . كنت جداً قلقة بشأنك
أعرف . اشكر اهتمامك
لكن لم تكوني مضطرة راين انقذني
أعني . لقد كان عوناً لي
الآن من الواضح . ان لدي الكثير من الأعمال لأنهيها
لذا سألتقيكم لاحقاً
أوه . هذا مريح
أعرف
... أعتقدت انها
انها تكذب
تكذب
شارلوت ... تبدو بخير مما اراه
هذا لأنك لم تكن مدمن من قبل
.. لم تكن متوتره
ستندهشون من كيف المدمنين
يخفون إدمانهم
كنت سأتخصص في الإدمان
قبل الخصوبة
يجب ان نفعل شيئاً
لو كانت تكذب
... شارلوت
.... هل
من الممكن ... أعني .. هل من الممكن
بالنظر لماضيكِ
انكِ تتوهمين ذلك؟
بسبب ماضيِ . أعرف تلك الألاعيب
الأسرار . والأكاذيب
وأنا أؤكد لكم
تلك الفتاة تتعاطى
لم أقع بالحب ابداً
... أحببت
أمي
أخي
أخواتي
... أصدقائي
والدي
أحببت .. وأحبوني
أعني ... أنا لاأقول
... أعرف ماهو الحب . أنا فقط
لم يحبني أحد
ابداً
أنا أحبك
أنا أحبك . حسناً؟
لاتفزع أو تتركني
اتريدين الزواج بي؟
انت جاد؟
أعني . لايمكن ان نتزوج
أعني . هذا جنون
لا
اميليا ., لن اتركِ ابداً
أنا أحبكِ . ايضاً
أوه . ياألهي
سنتزوج؟
يجب ان تقولي نعم
نعم . نعم
كوب
نعم
تعال . وخذ هذه مني . أرجوك
انها في موقف السيارات
صباح الخير
ايمكن ان نتحدث معكِ لدقائق؟
من "نحن"؟
مرحباً
اهلاً . اميليا . انا ليني
مصابة بورم في الدماغ
ورم خبيث وضخم تريدني معالجته؟
من الأفضل ان يكون هذا مايحدث ... لأنه
اميليا . الجميع هنا مهتمين بكِ
ويأملون لو تجلسين
... وتستمعين لما سيقولونه
ايمكنكِ فعل هذا؟
تدخل؟
حسناً . اتعلمون لدي مرضى لأعاينهم؟
لن يأتي مرضى اليوم
اليوم يخصكِ انتِ فقط
اتمزحون معي؟
... اميليا - الدكتوره -
دكتوره شيبرد . وأعرف كيف يكون التدخل
ولستِ انت الشخص الذي سيتكلم انت فقط المخططه لهذا التدخل
.. واحد منكم
واحد منكم كان يجب ان يتجرأ .. ويتحدث معي
بدلاً من الإختباء وراء هذه المرأه
أحدكم كان يجب ان يكون شجاع ليقول اي شيء لي
احدكم؟
اي أحد؟
حسناً
تدخل جميل
لقد حضرت هذا التدخل
سأراكم غداً
لن أسمح لكِ بالمغادرة - شيلدن -
لن أسمح لكِ بالمغادرة
أديسون
أنها منزعجة . لديها الحق لتنزعج
... أديسون - تظن انها تعرضت لكمين -
.. أنا فقط أقول ان هذه
ليست الطريقة الصحيحة لفعل هذا
اتريدين القيام بهذا؟
اذاً يمكنكِ ذلك . يمكنكِ فعل ذلك
اميليا . اخرجي من المصعد
تباً لكما
إذا لم تخرجي من المصعد سأفصلكِ
إذا سأستقيل
... اميليا
اميليا . أخرجي من المصعد أو سأبلغ الشرطة عنكِ
وماذا ستخبرهم؟
.. سنخبرهم انكِ تكتبين وصفات طبية
لتتعاطين المخدرات شخصياً
لاتعرفين . مالذي تتكلمين عنه
أجل . في الواقع أعرف
حسناً . لابأس
سأبقى في العيادة
اميليا
قلت سأبقى في العيادة
لم أقول اني سأجلس معكم
هذا لاينفع - يجب ان تكونو جبهه موحده -
فقط غادرت دون مبالاه
اذاً اذهبي خلفها . عليكِ ان تكوني معها
لايمكنكِ فقط المشاهده
تأتي أوقات يجب ان تقودي فيها المركب
نستخدم عبارات البحاره . الآن؟
اعني . ايمكنكِ .. ماهي مؤهلاتكِ
لهذه الوظيفة على اي حال؟
هل انتِ حتى ... هل هناك شهاده في هذا التخصص؟
هل أنت مؤهلة للقيام بذلك؟
أديسون
اتفقنا جميعاً على ذلك
حسناً . سأذهب
.. ... انظري . أعرف ان
... ان هذا
ايمكنكِ فقط الإستماع لما سيقوله الجميع؟
أديسون . كنت نظيفه وأنا صغيره
وأمضيت الجزء الأكبر من مراهقتي في المكتبة
.. أدرس بجديه
الجامعه . دراسة الطب التدريب . والزمالة الطبية في الأعصاب
والآن أردت الإستمتاع قليلاً
أقترفت خطأ . والآن أنا بخير
فكرتِ بأنكِ تفهميني
بالفعل . أفهمكِ
لكن .. أنتِ مدمنه
أميليا
تشربين زجاجة نبيذ مع كل وجبه
تشربين عندما تكونين سعيده
وعندما تكونين حزينه . وأيام الثلاثاء
ايجب ان نتدخل في إدمانكِ على الكحول؟
ليس لدي مشكلة . هذا هو الفرق
لاأحتاج للشرب
لم أشرب منذ شهور
... نعم . لأن الشيء الوحيد
الذي مدمنه عليه اكثر من الشراب هو انجاب طفل
وهذا محزن . لأن
لأنكِ عقيم بائسة
انتظرتي أكثر من اللازم ونشف رحمكِ
وخربتي علاقتكِ بأي رجل
فكر بأن ينجب أطفال معكِ
المسكين ديريك . والمسكين مارك
لقد أجهضتي طفله . أليس كذلك؟
والآن لديكِ سام . والذي على الأقل ... هو ذكي
كي لايحاول وينجب أطفال معكِ
... لأنه لنكن صريحين
.. حتى ابن مريم لايريد ان يعيش
مع الغصون الشائكة في رحمكِ
اميليا
صاح . انت جاد؟
بالكاد أعرفك . ماذا تفعل هنا حتى؟
انتِ محقة . لاتعرفيني
أنا هنا لأني اتفقت مع الجميع على تواجدنا هنا
.. وانا هنا بسبب
انكِ لاتعرفين كيف يكون معظم .. الناس وحيدين
اسمعي . معظم الناس . يذهبون الى العمل
ويعودون الى المنزل . وربما لديهم أصدقاء
لكن يمر يوم . لايتقاسمون مابداخلهم
أو يهتمون . أو يقدرون
كما انتم هنا تعطونه لبعضكم
كيوم أربعاء عادي
لذا ، نعم ، أنتِ على حق أنا لا أعرفكِ
لكنني أعرف أن لديكِ عائلة هنا
وأرى انكِ تدمرين كل هذا
إذا استمريتي على هذا المسار
لن تسقطي لوحدكِ فقط اميليا
ستجرين كل الأشخاص الذين يحبونكِ ليقعو معكِ
ماذا نفعل الآن؟
ايمكن فقط أن نرحل؟ - كوب -
لا . فقط اقتراح
انها لاتسمعنا . لاتريد سماعنا
أنا لاأرشح هذا
البحوث تشير ان استراتيجيات مجموعات المواجهه
على مدمني الكحول والمخدرات لاتنفع
ستأتيها نقطة الإنسحاب
ماذا؟
انها تتعاطى
وعند نقطة معينه . ستضطر للأستسلام
تكون هنا فرصتنا
فقط يجب علينا ابقاءها هنا حتى يحدث ذلك
نعم . لكنها ليست تحت تأثير المخدر الان
بلا . انها تحت تأثيره - لا . ليس كذلك -
انها كذلك . انها كذلك
ستأتي من ذلك الباب في اي دقيقة الآن
تأثير المخدر سيزول
.. ونحن سنكون بينها وبين
ان تخرج لتحصل على المزيد من المخدرات
ستتعرق قليلاً . وستضطرب وستكون سريعة الإنفعال . وتتغير شخصيتها وتتبدل
تخميني هو . انها على عقار أوكسي؟
لامخدر مثل أوكسيدون .. يحول فتاة جميلة
الى حقيره
... في أي لحظة
ستأتي من تلك الأبواب
تكلموا بما تريدون قوله حتى يمكنني الذهاب
ليس لدي اليوم بطولة
ساعتي؟ - أخذت كل المال -
أكتفي به وأرحل
... فقط أرحل
أمي أهدت أبي تلك الساعة
كانت رمزاً لحياتهما معاً
ورمزاً لحبها له
حسناً . حسناً
الجميع سيتناوبون للحديث الآن
وجميعهم موجودين لمساعدتكِ
لذا حاولي ان تبقي هذا في ذهنك
لاتحسبي انهم هنا لينتقدوكِ
... هذه - حسناً . سيدتي -
من الواضح انكِ لاتعرفين هؤلاء الناس
.. اميليا - طيب -
من سيتكلم أولاً؟
ممتاز
الحديث النفسي . المفضل لدي
... اذاً
نحن لسنا ... لسنا مقربتين من بعض
لذا ليس لدي شيء شخصي اتجاهك
فقط أريد أن أسألكِ اذا انتِ بخير
انتِ تتعرقين
وقدميكِ تهتز
وانتِ تشيخين وزوجكِ يكرهكِ
لذا . كما تعلمين . ليست الأمور سيئة جداً عندي
.. اميليا - لابأس بيت . لابأس -
انها خائفه . لذا تهاجم
.. لدي مرضى
أكثر غضباً منكِ . وأكثر مرض
لذا يمكنني تحملكِ
.. جميل . اتريدين التصفيق لمبادرتكِ
مثل العادة؟
... اميليا - لابأس . بيت -
لا . هذا غير صحيح
بصراحة بيت . كل مأفكر فيه
منذ ان انقذت حياتك البائسة هل كانت حياتك تستحق الإنقاذ
لأنك مثل الآله
اعني . ربما كان انقاذ حياتك مضيعة لطاقتي
ربما كان مضيعة لمهاراتي الجراحية
ربما انت مضيعة للحياة
ربما ملك الموت انتهى في ذلك اليوم
وابتلع الكثير من الحبوب
مارأيك . عبرت كثيراً الى الجانب الآخر؟
وتمنح زوجتك مادة جديده لكتابها القادم
ستحب هذا
هذا إختصاصها
تعرض تجربتها الشخصية في الأعتداء عليها
عفواً . هل قلت إغتصاب؟
شارلوت . آسفه
أوه ، يا إلهي. هل أنت بخير؟
نعم. أنت؟
نعم
انها مثل الكلب
انها مثل .. الكلب المحشور في زاوية
مثل الكلب المحشور في زاوية ومجروح
.. ومسعور
كلب مسعور
هل انتم بخير؟
نعم
أجل
هل أصابت اي أحد آخر؟
ليس بعد
انظروا . لايمكنني الطلب من الجميع
لأننا في منتصف المواجهه
... لكن
اعتقد حان الوقت
فايلوت؟
لماذا أنا المسؤولة؟
انتِ الطبيبة النفسيه
أفعليها
هل هذا كل مالديكم
تدخلكم الكبير . للناس المخفقين
هو إخباري كم أنا مخفقة في حياتي؟
لأنه آخر ماأتذكر اني جراحة أعصاب على مستوى عالمي
مع سجل كبير من الجراحات التي قمت بها
لذا إذا ادرتم مواصلة التدخل .. لابأس
يمكنني الأستمرار طوال اليوم - ايمكنكِ؟ -
المواصلة طوال اليوم؟
هل نتحدث بغموض اليوم؟
هل انتِ غامضة؟
هل تلقين علي الألغاز الآن؟
لأنني سأحتاج لقلم لكتابة الألغاز
يجب ان أعترف
تقريباً تعجبينني الآن
لقد احببتكِ
انت مضحكة أكثر من الممثل شارلي شين
طالما أثنيت انكِ مدمنة جداً على عقار أوكسي
الذي سيقتلك
الكل هنا متفق
لن تكوني قادره
قادرة؟
هل هذه من كلماتكِ المفضلة في علاجكِ النفسي؟
سأغير الأقفال
سأغير الأقفال حتى تتلقين المساعده
لا يمكنكِ العيش في بيتي بعد اليوم
سأغير الأقفال
وسأرميكِ بالخارج
وسأتصل بوالدتكِ
وأخوكِ وشقيقاتكِ
وبعدها سأتصل بالهيئة الطبية
وسأبلغ عنكِ . لأني أحبكِ اميليا
لكن لن أحبكِ وانتِ ميته
ماء؟
عقار بيوب
علاج بسيط ولطيف
يتحلل في الماء
سيعمل على إزالة أعراض التأخر على المخدر على الفور
.. وايضاً سيمنع اي مخدر
من ان يؤثر علي ل72ساعة
عمل ممتاز
شركات الأدوية عملت لنا هذا الصنيع
اميليا . من فضلك هذا يمكن ان يساعدكِ
على الأقل سيجعلكِ
تستمعين لنا من دون ان تكوني متخدرة
من دون ان تعاني آثار انسحاب العقار من جسمك
اخبرتكم اني خالية من اي مخدر لمدة خمسة أيام
لن أعاني اي آثار مخدر
أنا نظيفه
حسناً . لما لاتأخذي البيوب
.. اميليا . جميعنا نحبكِ
سيساعدكِ على التحسن - فقط جربية -
وعندها يمكننا التتحدث معكِ
ارجوك
تريدوني ان ابقي واستمع لكم كي اتخلص من الإدمان؟
نعم
حسناً
طيب
اجلبوا لي عقار أوكسي
أعطوني العقار
وعندها سأبقى طوال الوقت
لما لاتأتين الى السرير؟
... أريد ان اعطيك شيئاً
لأننا خطيبين
لم أعطيكِ اي شيء
أعطيتني الحب
.. وسوف تعطيني خاتم
في اي وقت
عندما نلبس ملابسنا ونخرج من هذه الغرفة
هذه
كانت لوالدي
أمي أدخرت المال لثلاث سنين لتشتريها
أعجبتك؟
انها رائعه
أحببتها
... اميليا لستِ مضطرة
انت تمنحني الحب
ولاتنتقدني
أوتحاول ان تغيرني
... وتجعلني أشعر اني
جميلة
تعالي الى السرير
لنتعاطى أولا . حسناً؟
حسناً
لو صعدت الى ذلك المصعد كل شيء سينتهي
لايمكنها الرحيل سنفقدها اذا خرجت؟
هل انتم جادون بذلك؟
حسنا . مذا لو . ماذا لو جعلنا حالتها تسوء؟
لانعرف مالذي في جسمها من مخدرات
يمكن ان نسبب لها جرعة زائده
نحن نتحدث عن إعطاءها40ملليغرام من كسيكودوني
وليس الكثير من الهيروين
انظرو ., نحن ثمان أطباء في مركز طبي
ستكون تحت المراقبة
لا . لا . لن نفعل هذا
نحن .. لن نساعدها في إدمانها
.. لمجرد انها تفتقر للإنضباط
و ... وتتصرف مثل الأطفال
انها مدمنه
انها مريضة .. يعتبر مرض . سام
حسنا . حسناً . حسناً لنقترع
من يؤيد إعطاءها العقار؟
حقاً؟فقط أنا
لا ... يجب ان لاأصوت
شكراً . من ايضاً؟
أعني . انا هنا لمساندة أديسون
اذا هي صوتت للعقار أنا معها
شكراً
من ايضاً؟
اعتقد ان هذا خطير
.. انتم
ليس لديكم فكرة عما تفعلونه لها .. وأنت
اي نوع من الأطباء انت؟
يجب ان تكون ذو معرفه أكبر
.. انظر
أراءنا مختلفة . حسناً؟
هذا مايحدث هنا طوال الوقت
تفكيرك متخلف قرن من الزمان
تعتقد ان المدمنين يجب ... ان ماذا . يحبسون
وضعها في مصح نفسي بدلاً من معالجتها؟
اعتقد انه يجب ان تتحمل اميليا مسؤولية تصرفاتها
... اتعتقد ان بيت يجب ان يتحمل مسؤولية
تعرضة لأزمة قلبية؟
ليس هناك مقارنة
لما لا؟ - لأن بيت لديه مرض في القلب -
اميليا لديها مرض ايضاً
... هذا رأيك . انظر
جاك . نحن نعلم ان هذا النقاش ... متروك
للمجتمع الطبي . حسناً؟
انواع الأمراض تأتي من الهيئة الطبية
والذي أول شيء يحاولون فعله
يجعلو الناس يعترفون
انهم عاجزون ضد إدمانهم
لأن المخدرات تختلف بإختلاف أجسامهم
الإدمان يعادل الكثيرمن الأمراض
.. انه مرض لايظهر
إلا اذا تناولت المخدر
اميليا تعرف هذا أليس كذلك؟
أعني . هذا ماأختارته
في أول مرة تناولت فيها المخدر
مثلما لديها الخيار اليوم
تظن ان الناس يختارون لأنفسهم البؤس؟
تعتقد ... تعتقد انهم يختارون هكذا حياة؟
... تعتقد انهم يريدون
ان يلعقوا المخدرات من أرضية الحمام
وإهمال أبناءهم . وتدمير أزواجهم
والأنتحار؟
.. تعتقد ان كل من ليس لديه مرض
سيمرض نفسة وهو يعرف ذلك؟
هل هذا ماتظنه؟ - جاك -
ماذا؟
انت بخير؟اتريد التحدث؟
لا
.. لابأس لو أردت ان
نعم . نعم . هنا الكثير من الأشخاص
أظن اني ضربت على الجرح
... حسناً . اجل
يبدوا ان هذا مايفعله الجميع هنا
من الصعب تجنب هذا
ربما يجب ان نرجع لهم
امضطرين لذلك؟
اميليا . انت ابنة أحدهم
هذا كل ماأفكر به
لايهمني كم تبلغين من العمر ستكونين دائماً ابنة أحدهم
أعمل مع الأطفال طوال اليوم وأرى ذلك الحب
يجب ان أبلغ أخبار للآباء كل يوم
اللوكيميا . السرطان أطفال يعانون أنواع من المراض
اعطوني المخدر . أريد المخدر
اعطوني المخدر . أريد المخدر - الأطفال الذي يعانون أمراض -
ماذا نريد؟ نريد المخدراات - .. ليس هناك خبر أكثر سوءاً -
متى نريده؟الآن . ماذا نريد؟المخدرات
... يقتلني عندما أرى تلك الأمراض
وأرى مايفعله هذا بكِ - متى نريده؟الآن -
ماذا نريد؟المخدر - ... هناك أشياء -
يمكن فعلها لنعالج إدمانكِ
متى نريده؟الآن - .. وترجعين لحياتكِ الطبيعية -
ماذا نريد؟المخدر - وهذا مايجب ان تفعليه -
متى نريده؟الآن - .. تدينين هذا -
للناس الذين يحبونكِ ويحاولون ان يعالجونكِ
ماذا نريد؟المخدر
متى نريده؟الآن - ... على الأقل يجب ان تحاولي -
لأنكِ ابنة أحدهم . ولأنكِ صديقتي
متى نريده؟الآن .. ماذا نريد؟المخدر
متى نريده؟الآن
ماذا نريد؟المخدر .. متى نريده؟الآن
اشكركم سيداتي سادتي
عرضي القادم سيكون بعد خمس دقائق
أديسون . اين ستذهبين؟
مالذي تريد؟المخدر .. متى تريده؟ الآن
اتفقنا على عدم إعطاءها
أنا لم أوافق . لم أوافق
... أديسون
ذلك ... ذلك الشيء هناك؟
كانت انسان . حسناً؟
وكانت لطيفة . وفكاهيه
وأنا أخذتها لتثقب أذنها
وأنا .. أنا سرحت شعرها لحفل تخرجها
وأخبرتها عن كل مايخص منع الحمل
عندما لم تعرف من تسأل
وكنا مثل الأخوات . اتعرف؟
كنا أكثر من أخوات
... والآن هي
تلك كانت اميليا شيبرد
تلك كانت شخص أحبه
وأريد أسترجاعها
واذا كان هذا يعني إعطاءها عقار أوكسي
لكي تخرس وتستمع
ولكي لاتهرب من المصعد؟
رائع . حسناً . سأكون أنا تاجرة المخدرات
فقط أريد استرجاعها
اين ستذهب؟
سأجلب مفاتيح غرفة الأدوية
ابتعد عن طريقي سام؟
تعانين حياة صعبة؟
الكل حياته صعبة
الحياة لابد ان يكون فيها ألم
أحياناً يكون الألم فظيع
لكن ليس هذا عذر لنخرب حياتنا هكذا
الجميع هنا عانى الأمرين ورجع لحياته
بيت . فايلوت . شارلوت
نحن لانتعاطى - .. أقسم بالله . سام -
.. اخرسي . تريدين التوقف عن الإدمان
هكذا يجب ان نتعامل مع المدمنين
توقفي عن تناول المخدرات
أكبري . تحملي مسؤولية نفسكِ
هذه فتاتي
... ادي
يجب ان تحب هذه المرأة أكثر سام
بالطبع . جميعاً نعرف انكِ لاتريد الألتزام بها
ربما لاتعرفها . لكن انا بلا
... أديسون تحدثنا عن هذا . ورفضنا
مالذي تفكرين به بحق الجحيم؟
تفكر ان اميليا في ورطة
... وإذا تركناها ترحل - شكراً أديسون -
أوه . لا . هنا
ماذا؟
تريدين التعاطي .. تعاطيها هنا
أمام كل هؤلاء الأشخاص المهتمين بكِ
أريهم حقيقتكِ
أو لاتتعاطي المخدر ابداً
وأريهم ماتريدين ان تصبحي عليه
الخيار لكِ
أنا متأكده مثل جلوسكِ هنا
إذا استمريتي على هذا
ستتسببين بقتل أحدهم
ستدخلين الطورائ
.. ستكونين خلف عجلة القيادة
ستقتلين أحدهم . أميليا
.. هذا مايحدث في النهايه
.. وعندما يحدث ذلك
عندما تتسببين بذلك
لاعوده منه ابداً
... ربما ستتعافين من المخدرات
لكن لن تعودي كما قبل
ستقضين كل يوم يمر ان تكوني أفضل من قبل
تحاولين تنقذين الكثير
وتحاولين تصحيح الأمور
لكن لايمكنكِ إرجاع الطفل لأمه
أو الزوج لزوجته
.. ستمشين وتتحدثين وتتنفسين
... وأحياناً تبتسمين وتضحكين
لكن لن تكوني مثل قبل
حسناً . يجب ان أسأل
مالفائده من كل هذا؟
انها متخدره جداً . ولايمكنها سماعنا
أنا أسمعكم
ماقالته شارلوت . جداً جميل
وحقيقي
وهذا دائماً مايقلقني
حقاً
.. فقط أمنحينا30يوم
ثلاثين يوم نظيفه وصاحيه من المخدرات
ويمكنكِ البدء من جديد بعدها
سجلاً نظيفاً
.. هذا لطيف . لكن أنا
لاأظن أني قادره على فعل ذلك
تستطيعين
يمكنكِ . أعرف انه يمكنكِ ذلك
سنساعدكِ . أنا سأساعدكِ
أميليا . أرجوك
هناك مركز ممتاز . لديهم مكان شاغر لكِ
انه .. بالقرب من هنا
هل ستأتي عندي؟
سأزوركِ كل يوم
سأفعل .. سأفعل
سأكون موجود
سأكون موجود . حقاً
راين
يجب ان ترحل
... سام
لا . يجب ان يرحل . أرحل
أنا وراين سنتزوج - الآن -
لاتتحدث معه هكذا - ... أتدركين -
انه لن تتعافي اذا بقيتي معه . ابداً
إدمان أميليا . ليس سببه راين
وفي الواقع . راين . اذا كنت ترغب بالتعافي
سنساعدك ايضاً - لا . لا . لن نساعده -
أجل . سنساعده . لوتطلب الآمر
لا . ألتزامنا وقلقنا هو اميليا
.. اعرف . لكن ستتحسن أفضل
اذا كان الشخص الذي تحبه معها في العلاج
ويتعافى مثلها ايضاً
هناك دراسات بشأن هذا - شيلدن . ساندني -
... حسنا . يجب ان نتناقش حول هذا قبل
اعتقد ان كلام فايلوت وليني صحيح
اعتقد انه يمكننا مساعدة اي شخص يريد ان يتعافى من المخدرات
لم يقول انه يريد ان يتعافى
أعطيته ساعة والدكِ؟
اميليا
انظري ألي . اميليا
انها هدية الخطوبة
انها ساعة والدكِ
دعيني وشأني
ربما يجب ان تفسحوا لها بعض المجال
ليس لك دخل . أنا اتحدث مع أختي
انت لستِ أختي
اخذتِ هذه من والدتكِ
اتعرفين كيف سيؤثر ذلك عليها؟
حسناً . ليهدأ الجميع.
مالمغزى خلف هذه الساعة؟
لاشيء . انها ساعة - اميليا -
أمي أهدتها لوالدي في عيد زواجهما
ليس هذا المغزى الحقيقي - ... أديسون -
ليس كذلك . وانت تعرف ذلك سام
اميليا
.. رجلان دخلا الى متجر أبوها
... عندما كانت بالخامسة من العمر - أخرسي -
لايحق لكِ قول هذه القصة
انها ليست قصتك . انه ليس والدكِ
كان والدي انا
أغلقي فمكِ
أخرسي
ايتها الغبية . الجاهلة المتوحشة الحقيرة
لايحق لكِ قول هذه القصة
لايحق لكِ ابداً قول هذه القصة
... لو أخبرتي القصة لأي شخص
سأقتلكِ بيدي
لنرحل . أريد الرحيل
بربكِ . أرجوكِ . ابقي
... شيلدن
لن ابادلك الحب ابداً
اتفهم هذا . صح؟
سعدت بمعرفتكم جميعاً
.. آمل ان نراكم قريباً
عندما تهدأ النفوس
كنا في مؤخرة المحل
أبي أعطاني عملتين
دخل رجلان
كان يمكننا سماعهم يتكلمون
لكنا لم نعرهما أهتمامنا حتى صرخ ابي
رجلان أرديا أبي قتيلاً بسبب الساعة
.. أصدقاءكِ
لم يحاول اي شخص مساعدتي مثلما يفعلون هم
لم يهتم اي أحد بشأني
لم ابقى بقرب اي أحد طويلاً مثلكِ انتِ
... تجعليني أريد
.. والدتكِ أهدت الساعة لوالدكِ
في عيد زواجهما
أريد ان يكون لنا عيد زواج
الكثير من الأعياد
وأطفال
لو تعافينا . يمكننا انجاب الأطفال
وتكوين حياة لنا
يمكن ان تكون لنا حياة . ايضاً
تريد أطفال؟
يجب ان نتعافى
ابي كان مدمن كوكائين
... وأنا لاأريد ذلك
لايمكنني
يجب ان نتعافى
حسناً
تريدين ان تتعافي من المخدر معي؟
أجل
لنتعافى معاً
هذا رائع
سيكون ذلك رائعاً
بالفعل . يمكنني معرفة أماكن إعادة التأهيل
وندخل معاً . ونخرج معاً
هذا إلتزام . هذا شيء مهم
.. ايمكنِ فعل هذا؟لأنه اذا لاتستطيعين يمكننا
يمكنني . يمكنني ذلك
ربما يجب ان نرمي هذه؟
أجل . أجل
... أو
نفعلها للمرة الأخيره؟
أنا لا .. لاأعرف
حسناً . حسناً . أرمها
للمرة الأخيرة
كم طفل تريدين؟
ثلاثة
... ولدين
وفتاة
مارأيك بأربعة؟
فتاتين . وولدين .. لكي لايكون أحدهما وحيداً
اتفقناً؟
اتفقنا
انتِ جداً رائعة
ماذا الآن؟
الآن يجب ان تدعوها وشأنها
عندما ستتصل اميليا وسوف تتصل
.. مالم تريد ان تتعافى . لاتذهبون أليها
ولاتعطونها المال
أو مكان للإقامة . أو ترجعونها الى العمل
الأتصال الوحيد الذي تستجيبون له
هو اتصال اميليا حتى تتعافى من المخدرات
هذا فقط
الآن الأمر منوط بها
هذه فكرة سيئة
هذا الذي ينفع - لكنه لم ينفع معها -
انها في الشارع
الله يعلم مالذي تفعله
أجل . مع راين
خسرناها
لا . أنا خسرتها
أنا خسرتها
لاتعرفين هذا . بدأنا بشكل جيد اليوم
أحرزنا تقدم
ربما لاترينه . لكن أحيانا يتطلب المزيد من الوقت
النتائج ليست دائماً فوريه
أحياناً ... يجب ان يصل المدمن الى الحضيض
... اميليا تستنشق كسيكودوني
على طاولة الإستقبال . ألايعتبر ذلك الحضيض؟
قبل15عاماً و3أشهروأربعة أيام
أخذت ابني ذو الخمسة أعوام الى الحديقة
كان يلعب المراجيح . ويستمتع بوقته
كان يوماً جميلاً
كانت الشمس مشرقة
كان يلعب مع أطفال آخرين
لعب طوال فترة العصر
كان على المراجيح . وعلى مايرام
اعرف انه بخير . لأني أسمعه يضحك
بينما كنت اتعاطى الهروين
وأغمى علي
وأفقت بعد ساعة
وأختفى ابني
لم يجدوه ابداً
عزيزتي . هذا هو الحضيض
... اتصلت بي الأسبوع الماضي
ودعتني لزياتها
واقترحت ان ابيت في غرف النوم
أسفل القاعة
اتتصورين هذا؟
أنا مع بعض طلاب الجامعة ... نفعل ماذا
نشرب البيرة؟
.. قلت لها . سآتي
لكن سأبيت في فندق الفصول الأربعة
... انها تفتقدكِ
... لكن
لاأريدكِ ان تقلقي .. لأنني أعتني بها جيداً
... وأعرف انها ابنتكِ
... وأعرف . وليست ابنتي
... ولديها أب حقيقي
... لكن
ذلك الرجل . ليلي .. أوه
ليس هناك شيء حقيقي فيه
أشتاق لكِ
وأشتقت لكِ . ايضاً
.. مازلت
كل يوم
لكن . تعرفين . لأول مرة ... منذ
منذ ان رحلتي
... وجدت بعض الأشخاص
... حسناً . حصلت على تلك الوظيفه
وظيفة تعجبني
ويعجبني هؤلاء الناس
يعجبني عملي
... قل شعوري
قل شعوري بالوحده
عزيزتي . اتمنى انكِ لستِ وحيده
,.. اتمنى ذلك
اتمنى ان تجدي السلام
... اتذكر
كلما حاولتِ ان تتعافي من المخدرات ... كنتِ
... تأكلين هذا الكعك
الكثير من الكعك
اتمنى ان تكوني متعافيه الآن . حبيبتي
أحضرت لكِ بعض الكعك
راين
راين؟
راين
راين . راين
راين
سيدتي . اتعرفين اين انتِ؟
ماأسمكِ؟
أربعه أطفال
صبيين . وبنتيين
لايمكن ان تموت . نحن سنتعالج
وسنكون عائلة
راين؟راين؟ راين؟
راين
لاتلمسوه
سنتزوج
رجلان قتلا أبي من أجل الساعة
لم أخبر هذا لأحد من قبل
سيدتي . اهناك من تريدين الأتصال به؟
اتصل . بالدكتوره أديسون فوربس مونتغمري
أخبرها اني مستعدة للذهاب الى مركز التأهيل
أعرف انكِ خائفه
لكنه فقط50يوم
انه الأفضل لكِ
أنا اميليا شيبرد
سأدخل نفسي هنا
والدت أميليا
انها أفضل ماحصل لأميليا
انها أفضل أم على الأطلاق
ومن الصعب ان تعرف ان كل ماتفعله صحيح
ولاتزال لايمكنك التحكم بما يحدث لأبنك
يمكن ان يعانون كم هائل من الألم
في المصحة يقاتلون من أجل حياتهم
... من الصعب ان تفكر بأي شيء آخر
عندما اعتقد بأني حامل
تجربة المعالجة
هي أولويتنا
نحن نقدم بيئة مناسبة وإيجابية
بينما تعملين على مواصلة العلاج من الإدمان
سنبدأ بأستخراج العقار من جسدك ... في غرفة خاصة ثم ننتقل
الى غرفة عادية
.. وسنعين لكِ معالج نفسي
خاص ومنفصل عن العلاج الجماعي وهذا يكون كل يوم في فترة العصر
اميليا؟
اميليا
ايمكنكِ سماعي . اميليا؟
ستسوء الأمور قبل ان تتحسن
لكن أعدكِ انها ستتحسن
حسناً؟
.. واذا كنتِ تخبئين اي حبوب أخرى
الآن الوقت المناسب لتسليمها
سيجدونها بأي طريقة عندما تذهبين لغرفة استخراج المخدر
الرجل الذي أحببته . مات
توفي
حسناً . تناوله
صباح الخير
لقد قال . بان كيك
بان كيك؟حقاً؟
نعم
حسناً . نطقها في الواقع باكيك
لكن من المؤكد انه يقصد بان كيك
بان كيك
عمل جيد . ياصاح
نعم
... ستذهب الى - نعم -
نتحدث عن لوكاس
نحن نعامل لوكاس جيداً
عاطفتنا قوية تجاه لوكاس
... نحن
نحن نرجع لطبيعتنا مع لوكاس
مذا بشأنكِ انتِ وسام؟
أوه . نحن رائعين
أجل . طالما لانتحدث عن الحمل
أو اي شيء يخص الطفل
حسناً . أخبريني حالما تعرفين
بالحمل - سأفعل -
.. حسنا . وتعرفين
لو احتجتِ ان تفظفظين لأي أحد
أنا ... في آخر الرواق
شكراً
هل هذا يؤلم؟
حسنا . آسف . اعرف ان هذا غير ممتع
ماذا عن هنا؟
متى بدءألم البطن؟
بعد العشاء
.. وبعد بضع ساعات من الليل
ارتفعت حرارته
حسناً . توبي
انتهينا . ألبس ملابسك
هيا
حسناً . سأكون في الخارج
واتحدث مع السيد ديفيز لثواني
لماذا لم تتصل بي . جيم؟
اعني . منزل المجموعة على بعد أميال من منزلي
كان يمكنني المرور عليك
بربك . كوبر
عندي43طفل مثل توبي
لو اتصلت بالطبيب في كل مرة .. يعطس أحدهم
... انظر
اتمنى لو فعلت المزيد
.. وضعته في تسعة بيوت رعاية مختلفة
خلال أربعة سنوات
لاأحد يريد طفل مريض
ذلك الشاب يستحق الأفضل
تم تشخيصة بمرض الذئبة منذ أربعة أعوام
,,, وهذا يفسر
ألم المعدة والحمى
لكن سأجري المزيد من الفحوصات لأتأكد
دكتور فريدمان . لأشعر اني بخير
ناولني تلك المحارم , تعال هنا
أجلس . هناك نزيف في الأنف توبي
تقدم الى الأمام
انزل رأسك . هنا
حسنا . أمسكه . سيتوقف الآن
دعني أرى
أوه . حسناً . حسناً . لابأس
ستكون بخير
فقط انطق
في كلا الحالتين . فقط قلها
انتِ لستِ حامل
... أنا
حسناً
انظري . أعرف انكِ طبيبة
لكن ... يجب ان ألقي عليكِ هذه الكلمات
لأنه بالرغم انكِ تعرفين هذه الأمور ذهنياً
يجب ان تتعايشيها عاطفياً
لست مضطر لألقاء محاضره علي
يجب . لذا اسمعي
أحياناً6%من النساء بعمركِ
يحملون بالتلقيح الصناعي . حسناً
انه .. انها نسبة بسيطة
لكن بين التزامكِ وتجربتي
يمكننا ... يمكننا تحقيق هذا
حسناً؟هناك الكثير من الخيارات الأخرى
لذا عندما تقررين انكِ مستعدة للقيام بذلك مره ثانية
سنحاول مرة أخرى
لم ينتهي بعد . أديسون
إلا إذا انتِ انهيته
حسناً؟
أريد أمي
أريد تناول اي شيء ليساعدني أوه . ياألهي . أريد امي
ايمكنكِ سماعي؟
هذا مؤلم
أجل . أعرف
ماأسمكِ؟
هايلي
أنا اميليا
أريد أمي
أعرف . أعرف . أنا ايضاً أريد امي
انه مؤلم
هناك حشرات تمشي علي ياألهي
انها تمشي علي - اسمعيني . هايلي . ليس هناك اي حشرات -
ليس هناك حشرات عليكِ
هايلي - ياألهي -
هايلي . اسمعيني . أنا طبيبه
وأقسم انه ليس هناك حشرات
انتِ فقط ... المخدر بدء ينسحب من جسدك
ياألهي . ياألهي . ياألهي
أعصابكِ تشتعل من نفسها
ويبدو الأمر كأنها حكة بسبب الحشرات لكن هذا ليس صحيح
انها فقط هلوسه
ليس هناك حشرات انها ليست حقيقية . حسناً؟
سيتوقف الألم في النهاية
ليس هناك حشرات؟
لا . انظري لي . هاايلي
هل ترين حشرات علي؟
لأنه أحس بشيء يمشي علي ايضاً
أريد تقطيع جلدي . لأنه يحكني بشده
لكن هل ترين اي حشرات تمشي علي؟
لا - حسناً -
سأعقد معكِ اتفاق
اذا رأيت اي حشرات عليكِ سأستدعي الممرضة
وإذا رأيتي شيء علي . تفعلين المثل
لكن اذا لم نرى شيء . انها فقط أعصابنا
تتعافى من كل قذارة تناولناها . حسناً؟
وهي بحاجة ... بحاجة للتعافي مثلنا
حسناً؟
حسناً
ايمكن ان أجلس؟
يعتمد
هل أحضرتي لي من هذه؟
تفكرين براين مرة أخرى؟
طوال الوقت
لايمكني التوقف
لاأريد
نعم
نعم . كان لدي صديق حميم . توفي
وأعز صديقه . ايضاً
كانت الصديقه سيء
انتِ بالثامنة عشر
نعم . لماذا تعتقدين ان والديً أرسلوني هنا؟
افتقد صديقتي كل يوم
... كانت
غبية
كنا .. كنا أغبياء معاً
.. الصديق
كان تأثيره سيء
هل كان راين سيء؟
.. لا . كان
... لا . راين كان
اعتقد اني أنا كنت السيئة
اميليا
لديكِ زائر في مكتب الأستقبال
دكتور . شيلدن والاس
ايمكن ان تقولي له اني مشغولة؟
بالطبع
شكراً
من شيلدن؟
انه صديق
لماذا اذاً لاتريدين رؤيته؟
قلت له أشياء
... أنا
جرحت بعض الأشخاص
لكن على الرغم من ذلك يزورونك
أنا لاأحد يزورني
يجب ان تستقبلي أصدقاءكِ
انتِ صديقتي
أنا بالثامنة عشر
إذاً؟
هل هذه احدى كاميرات الجودة العالية؟
اذا تقصدين بتلك .. الكاميرات الفائقة الروعة الجواب . نعم
سأصور مسرحية مايسون المدرسية
والتي بعد ثلاثة أسابيع
نأمل ان المبدع يمكنه تشغيل الكاميرا عندما يحين الوقت
سوف أعرف لها
ستجلب فقط المعدات الأساسية؟
ألن تحضر حامل للكاميرا وحامل للميكرفون
ميكرفون
أوه . كوبر
انتظر
أوه . كوبر . كوبر أنا أمزح
تعرفين . الكثير من النساء لايحملون من المرة الأولى
أعلم . أخبرتني ذلك عدة مرات
وسأستمر بقول ذلك
... حتى تكون أقل
أقل ماذا؟
بائسة؟يائسة؟
كنت سأقول حزينه
ياألهي
أجل .. أنا .. أنا حزينه
لستِ مضطره
حتى لو لم ترغبي بالمحاولة مرة أخرى
هناك طرق أخرى لتكوين عائلة
.. ربما ستكونين محظوظة
وتجدين إمرأة عاشرها سام قبل عشر سنوات
اعتدت على وجود ذلك الصغير
هذا مدهش
حسناً . ليس هذا ماخططت له
حسناً . تعتبر حياة؟
... القصد هو
لديكِ الخيار
ليس جميعنا لدينا تلك الخيارات
تفكرين بفعل ذلك؟
أعني . المحاولة مرة ثانية؟
لاأعرف
... نعم . اعتقد اني سأفعل
سأفعل
.. تعرفين . سام
بدت عليه نظرة الأرتياح
عندما لم ينجح التلقيح
بيت يرتاح كل يوم أخرج فيه من المنزل
لايمنعني هذا من العودة الى المنزل
هذا سوداوي
اتعرفين . كم هذا سوداوي؟
لسببً ما . أنا مرتاحه في هذا الظلام
حسناً
سأمسك يدك
اذا ستفعلينها مرة ثانية وسام لايريد
سأكون معكِ
شكراً
مارأيك؟
عمل الجدار القاطع جيد ودقات الجهد القلبي ممتازة
يعجبني ماأراه . بيت
تبدو مندهش
حسناً . ضغط الدم طبيعي
ليس هناك تذبذب
مهارتك الجسديه جيده ومكان العملية ... سليم جداً
رجعت لطبيعتك . بيت
رجعت للعشر السنوات المتبقية لي . رائع
لا . لا . ليس هذا ماتبقى لديك
اعني . هناك الكثير من عمليات المجازة القلبية عاشو لأكثر من عشرين سنه
وخمسة وعشرين سنه
ومع هذه الأرقام . لاأرى مانع لديك
وفر كلامك سام . أنا طبيب وأعرف هذه الأمور
حسنا . كطبيب قلب سأقول لك
لاتذهب وتختار شاهد للقبر
حسنا . لديك الفرصة لتعيش حياة طويلة
عشها . حسناً؟انت محظوظ
شكراً
تلقيت رسالتك
الى اي درجة سيئة حالته؟
حالتة تسوء أكثر هذا الأسبوع
حراراته متذبذبة
وهناك علامات على فشل في الكبد
ماذا حدث؟
عملت فحص لتعداد الدم . وخزعة من الكبد
.. والذئبة أثارت
مرض يسمى lymphohistiocytosis تضخم في الكبد واختلال في الأعصاب
ماذا يعني ذلك؟
يعني ان خلاياه المناعية تحارب الجسد نفسة
انها جداً عدائية . سيحتاج لجولة كاملة من العلاج الكيميائي
انه بحاجة لعملية زرع الخلايا الجذعية
ويجب ان يبقى في المستشفى لعدة أسابيع
عملية زرع الخلايا الجذعية؟ - نعم -
انها جداً خطيره . ومن الممكن ان يموت
يجب ان نعثر على خلايا جذعية متطابقة في أقرب وقت ممكن
.. هذا .. هذا
حسنا . حسنا .. انه يتعلق بالتأمين
سبق وتحدثت مع الجهه الطبية
لكن الأهم . جيم
يجب ان تجد عائلة ترعى هذا الطفل
لايمكن ان يعاني هذا لوحده
سبق وتحدثنا بذلك . كوبر
انظر . أعرف . انه يحتاج لأي شخص بجانبة
أنا أفعل مابوسعي . حسناً؟
سأتواجد هنا متى ماأستطعت
اريدك ان توقع بعض الأوراق
ماذا تفعل؟
أنا اتجسس على أمرأتي
وزوجتك
ماذا يفعلون؟
حسناً . على حسب تخميني سأقول ان أديسون
تتحدث عن عمل تلقيح صناعي آخر
... بينما فايلوت
آسف . يارجل
لكنك تورطت
ماذا؟لماذا؟
فايلوت . لاتفعل شيء عن عبث
وكلانا ييبحث عن اي شيء يلهيه
من المستنقع الفارغ الكبير
... الذي يمثله زواجنا
... يارجل
اتعرف كم تبدو مظلم بما قلته الآن؟
انظر . مااعنية أن ملئ رحم أديسون
سيكون تحدي كبير لفايلوت
حظا سعيدا مع ذلك
حسناً . كل ماقلتية منطقي
... إذاً تعتقدين
نعم . اعتقد انكِ مركزه وايجابية ونشيطة
وهذا يعني . انكِ تتخذين القرار الصحيح
حسناً
اتريدين ان أرافقكِ؟
لا . لا . سأكون بخير شكراً
لعرضك - حسناً -
... اذاً انتِ
في طريقي لأرى جاك - حقاً -
حسناً
حمض الأرجنين يزيد تدفق الدم الى الرحم
وحمض الفوليك . وهذا معروف
... وPABAوهو فيتامين ب مركب من
أعرف كل ذلك
أعرف علاج الفيتامينات
لكن لاتعتقد بالتزامن مع .. دواء الميتفورمين
نستخدم الميتفورمين مع متلازمة المبايض المتكيسة
نعم . لكن يمكن ان يساعد ايضاً مع مقاومة الأنسولين
وهذا شيء لستِ مصابة فيه
حسنا . لكن العلاج بالفيتامينات
بالإضافه لالميتفورمين
بالأضافة للمكملات الدوائية
يساوي .. الجنون
انظري . أديسون . لاتحتاجين لفعل كل هذا . حسناً؟
على الأقل ليس الآن
تبقى .. تبقى لديكِ أجنه مجمده
لا . أريد بويضات جديده وحيوانات منوية جديده
ستكون هذه المرة الأخيره جيك
وأريد أفضل الاحتمالات الممكنة
تريدين أفضل الاحتمالات الممكنة؟
نعم
استرخي
أنا مسترخيه
حسناً . آسفه . آسفه
انتهيت
لماذا لايهون ابداً الألم في كل مرة؟
.. ايمكن ان اساعد في اي شيء أو
نحن في نهاية الأسبوع الثاني سام
تريد المساعدة الآن؟
لا ، أنا أعلم أنكِ
وأديسون تعملون معاً في ذلك
حسناً . لأنك لاتريد . أليس كذلك؟
.. لا . أعني انك لاتريد ... ان ترى
أو تسمع أو تتحدث عن أهم شيء يجري في حياتها
الآن - فايلوت -
لماذا انتِ غاضبة مني؟
لأنني أعتقد عندما تكون في علاقة ملتزمة
... وضع رأسك في الرمل يعتبر شيئاُ
فايلوت
سام يحاول ان يكون لطيفاً
صح
آسفه
كنت أقيس زواجي على علاقتكم
... إذاً انتِ وبيت
حياتنا سيئة .. أكثر من سيئة
وعندما أفكر كيف وصلنا لهذه المرحلة
حسناً . أعني . أتمنى الكثير من الأشياء
لكن في الأغلب أتمنى
كان يجب ان لاندع مشاكلنا تصل الى هذه المرحلة
... لأنه . تعرفون
كنت غاضباً . وبعدها مستاء
ثم تبدأ الأمور في التغير بينكما
ثم قبل أن تدركون مايحدث ... تكونون جداً بعيدين
عن الثنائي الذين كنتم عليه
حتى تصل الى انك لاتعرف كيف تعودون .. الى سابق عهدكم . أو لايمكنكم
... وهذا فقط
نعم . لاتريد ان يحدث هذا
فايلوت . هل حاولتِ انتِ وبيت
ان تذهبوا الى معالج نفسي للأزواج
لا . لا . لأن هذا سيتطلب
ان نضطر ان نتحدث لبعضنا
لاأريد الرحيل
يعجبني وجودي هنا
لماذا والديً ليسوا أطباء أغنياء
لكي ابقى هنا مدة أطول
أو لماذا لايكون لدي تأمين ممتاز؟
هنا أأمن
لكنها ليست حياة حقيقية
... اعني . البقاء نظيفة هنا
.. انه مثل
الشعور بالسعادة في ديزني لاند
هنا أسهل
يجب ان تخرجي الى الخارج وتري ماكنت تفعلينه هنا
تعلمين . بالنسبة لفتاة لديها جواب على جميع الأسئلة
تكونين هادئة بشكل فظيع عن حياتك التي أخفقتي بها
حسناً
تريدين ان تغضبي؟حسناً افرغي غضبكِ
لست غاضبة
فقط أقول . انكِ تقولين الكثير ... من المواعظ
ولاتشاركينا بشيء يخصكِ
تعرفين . لمجرد انكِ طبيبة
لايعني هذا انكِ لستِ مثلنا
حسناً
لايهم
اعتقد ان هايلي . محقة اميليا
لم تتحدثي كثيراً عن نفسكِ
بل تحدثت
ليس لنا
دوماً لديكِ رأي عن مشاكلنا
ماهذا . جماعة للتراكم؟
لم تقتلي راين
عذراً؟
لم تقتلية
.. ربما وصفتي العقار
لكنه تناول العقار من نفسه
أخرسي . هايلي
والذنب . سيأكلكِ
هذا ماقتل صديقتي .. الشعور بالذنب
لأن أمها انصدمت لدرجة انها أصيبت بأنهيار
ووالدها هجرهم - هيلي -
لاتعرفين مالذي تتكلمين عنه
انتِ صغيره . ويجب ان تخرسي
اميليا
لم تقتليه
حسناً؟هو تناول المخدر من نفسه
لم تجبريه على تناولها هو من أراد ذلك
يجب ان تفهمي ذلك
قبل ان أرحل . يجب ان تفهمي ذلك
لأنه اذا لم تقتنعي . لن تواصلي حياتكِ بسلام
وأحتاج منكِ ان تواصلين حياتكِ
أعرف انكِ أحببته
وأعرف انه أحبكِ
لكنه هو من أراد ان يتناول المخدر
حسناً
الآن استطيع الرحيل
لوكاس؟
يأخذ قيلولة
حسناً .. سأذهب لأستحم
واصل الطيران . واصل الطيران
هذا ... كأنك على طبيعتك
حسناً . أنتما الأثنان يكفي تمارين لليوم
لديك واجبات منزلية لتعملها
ماذا لو توترت ونسيت جملتي التي سأقولها لطائر النورس؟
كل ماعليك فعله هو ان تنظر ألي
.. وستشعر كأننا مثل الآن
فقط نحن الأثنان . هنا معاً
ماذا لو لم أعثر عليك بين زحمة الحضور؟
.. ستجدني
لأني سأجلس في الصف الأول
لاتتعاطي المخدرات
اسمحي لأصدقاءكِ بالزياره
أنا أريد طفل . وسام لايريد بهذه البساطة
الآن يمكننا الحديث عن ذلك . أو حوله
.. يمكننا قول
سنتعامل مع الموضوع عندما يحين وقته
لكن لاأعرف كيف يمكننا تجنب حقيقة
اني أريد وسام لا
حسناً . اتخذتِ الخطوة الأولى بإحضاره هنا
سام . مارأيك حول هذه المسألة؟
... حسناً
بصراحة . لاأرى اي نفع من هذا
بالنسبة لي . على الأقل
لاأريد طفل .. ولاأعرف
كنت .. كنت جداً صريح بهذه المسألة
.. لذاً
إذاً ماذا؟
هذه ليست مشكلتي
.. انه .. لا . مشكلتي هي أني أشعر
انكِ تريدن طفل بشده
لدرجة انكِ على استعداد للمخاطرة بكل شيء من أجل ذلك
صحتكِ .. عقليتكِ
... عقليتي - حسناً .. لو كان -
أسهل ... لو كان أسهل
لو حملت من أول مره
هل كنت ستقبل بذلك؟
... لو
... لا . لكن - ... صحيح -
انتظري . لا . اسمعيني
أحبكِ
أحبكِ . وأساندكِ . وأريدكِ ان تكوني سعيده
أريد حياة تجمعنا
آخر شيء يمكن ان افعله هو .. الأستسلام بسبب مشكلة
لم تحصل بعد
نعم . لكننا .. ستكون موجوده هذه العقبة قريباً سام
سيكون هناك طفل
بالرغم من أني سأتولى تغذيته
والإستيقاظ
وكل شيء كلها ستظهر
لاينتهي من هناك .. بل يبدأ
تعرف هذا .. انت أب
يجب ان ترغب بفعل ذلك
أنا أريد . أكثر من اي شيء آخر وانت لاتريد
لذا لاعرف كيف ستكون الأمور بيننا
لاأعرف . كيف يمكننا التصرف حيال ذلك
حسناً . أنا أريدكِ
طالما ليس عندي طفل
حسناً . أريدكِ أديسون
هذا ماأريده
انا سعيد انكِ تريدين رؤيتي
لماذا لاتكرهني؟
بعد الأشياء التي قلتها يجب ان تكرهني
لاأعرف كيف أكرهكِ
.. انا
لاأستطيع .. حتى لوحاولت
ماذا سأفعل بعد ان أخرج من هنا؟
ماذا تعنين؟
اعني . كانت لدي حياة
معكم جميعاً . في العيادة
وبعدها خربت كل شيء
... لذا عندما سأغادر هذا المكان
لاأعرف اين سأذهب
أعرف انه يجب ان اكفر عن أخطائي
لكن لم أصل لهذه المرحلة . لست مستعده
لاأعرف كيف أواجه الجميع
واعني . بصراحة . شيلدن بالكاد يمكنني النظر أليك
هناك لافته خلفكِ
.. هذه إجابة جيده
أفضل مما سأقوله انا
شارلوت
ألديكِ مرضى بعد الظهر؟
لا . لماذا؟
.. احتاجكِ ان تذهبي لمدرسة مايسون
وتحجزي لي مقعد للمسرحيه
في ... في الصف الأول
آسفه . كوب . لاأستطيع
حسناً . يجب ان تفعلي هذا جاءني اتصال طاريء من المستشفى
كوبر . أتناول البيتزا مع مايسون .. وألعب الألعاب الألكترونية معه
وحتى اني ساعدت الصبي في واجباته الصعبة
لكن اتجاوز الحدود بالجلوس في الصف الأول
.. بين الأمهات
مع طفل ليس طفلي حتى
سألتقي بكِ هنا . أعدكِ
لما لاتحجز لك اريكا مقعد؟
لأنها تعمل خلف المسرح مع الأطفال
على الأزياء . اتوسل أليكِ
أول مسرحية لأبني
حسناً
لكنك تدين لي
دين كبير
أجل
تبدين كأنكِ مشيتي10أميال في طريق وعر
شارلوت
تبدين قليلاً متعبة
انتِ بخير؟
بخير . فقط لم اتناول الفطور
هل رأيت اميليا؟كيف حالها؟
احرزت تقدم كبير
هذه أخبار جيده - بالفعل -
وخصوصاً ان بعض الأشخاص لايستجيبون جيداً للعلاج النفسي
حسنا . أتمنى ان تحاولوا ان تفعلوا ذلك
لأنها ستحتاجنا للأنظمام لها في جلسة نفسية جماعية
.. تحتاج ان تصلح
أديسون أديسون
أوه . يأألهي - أديسون . مالذي حدث؟ -
حسناً . لاتتحركي . استدعي جيك
نعم . نعم . سأخبره - اخبر جيك -
لا . لاأريد فعل هذا
ماذا يحدث؟
.. يجب ان أحقه بالمخدر
كي استطيع وضع انبوب لحقنه بالخلايا الجذعية
يكره توبي الأبر
توبي . ألم تشرح لك الدكتوره بيرمان ماسنفعلة؟
نعم . لكن أنا خائف
اذا خدرتني . لن أستفيق ابداً
شعرت مثل شعورك عندما أستأصلوا الزائده
حسناً . كنت بعمرك تقريباً
لاأريد ان أموت
من الذي قال لك انك ستموت؟
انت قلت
سمعتك وانت تخبر جيم
... لا . أنا
توبي . آسف لأنك سمعت هذا
لكنك لم تفهم ماقلته . لن تموت
كان يسألني جيم عن بعض .. المخاطر و
لن تموت
ايمكن ان تبقى معي؟
حسناً . يمكنني . لكن أعرف ان جيم يود البقاء
لديه الملايين من الأطفال ليهتم بهم
ربما سنبقى كلانا؟
انت مستعد الآن؟
أجل . مستعد؟
نعم . مستعدون
مالذي حدث سام؟سمعت ان أديسون انهارت
لاأعرف . ردة فعل جانبية من الهرمونات
ألايجب ان تكون معها في الداخل؟
لا . لامكان لي هناك
لاتريدني ان أكون هناك
فايلوت بالداخل معها
كأنه مشروعها الذي يشغلها
هل تخطط لتربية الطفل مع أديسون . ايضاً؟
هذا على الأقل سيسهل علي حياتي فقط سيكون معي لوكاس
يارجل . هذا ليس مضحك
الكوميدياء السوداء هي كل مالدي
لا . ليس كذلك
لديك ابن تحبه
وزوجة تحبها
قلت لي ان لدي25سنه لأعيشها
وأول شيء فكرت به
أني سأكون قادر على الرقص في زواج ابني
هذا اسعدني
... وبعدها فكرت
اني سأعيش25سنه مع فايلوت
ولاأعرف اذا كنت ارغب بذلك
آسف . يارجل
لن ارحل
ليس من طبعي الرحيل
كيف كانت المسرحية؟
كان رائعاً . لكنه افتقد والده
جميعنا افتقدناه
ميسون ، أنا حقا ، حقا آسف
وعدتني انك ستكون موجود
في الصف الأول
أعرف . حصل طارئ في العمل
نسيت جملتي لطائر النورس
لأني لم أراك مع الحضور
أوه . عزيزي . لقد تصرفت بشكل جيد لم يلاحظ احد
الجميع لاحظ .. وضحكوا علي
أوه . صديقي
اتريد ان نذهب لشراء البيتزا؟
فقط دعني وشأني . كوبر
لابأس
آسف
أمتلاء بطني بالسوائل
وثانياً . علاج الخصوبة؟
نادر .. لكنه يحدث
لكن مازال يمكنك التلقيح؟
حسناً . يجب ان اسحب السوائل
ويجب ان ترتاحي لعدة أيام
لكن بعدها . اذا كنتِ جاهزه لفعلها مرة أخرى
سأعملها
لم تدخل بعد
أوه . لا . مازالت تتحدث مع جيك
قال . انها ستكون على مايرام
وكانت هذه . مضاعفات
حسناً . دائماً ماتحدث المضاعفات
أجل . أجل
يمكنك
يمكنك التحدث معها الآن
سأتركها ترتاح .. تعرف اني موجود
... سام
تعرف اني هنا
آثار الإدمان يؤثر على الأسر
العائلات القوية هي عناصر ... أساسية
لخطط التعافي الناجحة
... في هذه الحالة
اميليا أختارتكم بالأسم
على انكم عائلتها
... لاأعرف
كيف أعتذر
لاأعرف كيف
أود سحب كل ماقلته
أعرف انه لايمكنني
كنت مريضة وخائفه
... ولم أقصد
أردت إيذائكم
كنت أحاول ايذائكم
وأظن اني نجحت بذلك
ولو استطيع تغيير ماحدث
... لو يمكنني العوده وعدم قول ماقلته
.. لو يمكنني العودة وعدم فعل مافعلته
المخدرات
بعض الناس يعتقدون ان الكحول والحبوب
تظهر حقيقة مابداخلنا
وربما هذا صحيح مع الناس العاديين
لاأعرف
لن اعرف ابداً
... لكن اعرف تأثيره علي
المخدرات تظهر الأكاذيب مني
وتبرز الكراهيه
وتظهر القسوة والشراسة
وهذه الصفات ليس صفاتي
انها ليست حقيقتي
حقيقتي هي التي عرفتوها قبل المخدرات
حقيقتي هي الشخص التي تجلس معكم الآن
... وآمل
... ان تصدقوني
عندما أقول كم أنا جداً آسفه
لكن حتى لو لم تصدقوني يجب ان أقول ماعندي على اي حال
أريد العيش
الرجل الذي أحبه مات ... واعتقد انه سيكون
اعتقد انه سيكون جداً غاضب مني لو مت انا . ايضاً
لذا أقول أنا آسفه
واتمنى لو تسامحوني
اتمنى لو أسامح نفسي
لايمكنني تغيير ماحصل
لكن سأحاول المضي قدماً
وسأحاول أن أكون أفضل مما كنت
وسأحاول ان لاأؤذي اي أحد منكم بعد الآن
والدتك قالت انك تحل واجباتك
اتريد المساعده؟
يمكنني حلها لوحدي
حسناً
ربما بعد ان تنتهي . نذهب لملعب التنس
ونضرب الكرات؟
ربما سأتأخر بعملي هنا
مايسون
أعرف انك غاضب مني لتفويتي المسرحية
وأود ان أقول لك اني لن أفوت ابداً
اي مسرحية مدرسية أخرى أو ... مباراة كرة قدم . لكن
أنا طبيب اطفال . بعمرك . تعرف
وأحيانا هؤلاء الأطفال يحتاجوني
عندما يكونون مرضى بشده
أكثر مني؟
أحياناً
.... لكن
... انظر
أعرف انك كنت خائف
على المسرح
لكن أعرف انك بخير
اعرف انك بمأمن
لكن لم أكن متأكد ان توبي بخير
احتاج لعمل عملية لتنقذ حياته
وعلى عكسك . لديك والدتك وأنا وأصدقاءك
هو ليس لديه اي أحد
اتفهمني؟
حسناً
سادعك لتكمل واجباتك
أحبك
أنا وبيت
... نحن فقط
فقط نتعايش
وفكرياً . افهم هذا
هناك مراحل لتعافي بيت
مراحل الحزن
وهذا صعب على الزوجين للمرور فيه
عالجت الكثير من الأزواج يمرون بالشيء ذاته
ورأيت أزواج منقسمين , وعائلات محطمة
لكن؟
لكن رأيتهم يتجهون للجهه الأخرى
رأيت الحزن يجمع شمل العائلات
...هذه المرحلة التي انتظرها
المرحلة تلك . حيث نقول ياألهي مامررنا به عصيب
لكن ... نحن الآن أفضل من قبل . تعرفين؟
ونحب بعضنا كثيراً وهذا جعلنا نبقى معاً
هذا ماانتظره
لكن لاأرى علامات لحدوث هذا
وهذا مايتمنى هو ان يحدث أو يعمل لتحقيقه
...انه فقط
أوه . ياألهي
أوه . ياألهي . أوه يأألهي
ماذا؟
لاأريدكِ ان تحملي؟
التلقيح الصناعي
لا ... لاأريدكِ ان تفعليها مرة ثأنية
سأذهب
ماذا . انتِ بخير؟
أجل . أجل . فقط أريد التحدث مع بيت
اسمعيني
انظري . ماحدث لكِ
فعلاً .. فعلاً أخافني
وأعرف .. انه حدثت مضاعفات
أو ... لايهم
لكن حقاً ... كنت خائف
لذا ان تحاولي عمل هذا مرة ثانية
.. أنا
أحبكِ
حسناً؟وأطلب منكِ أرجوكِ
سبق وفعلتها
هذا الصباح . جيك قام بتلقيحي
كنت سأخبرك الليله
فقط لعلمك
سام .. هذه الأخيره
حسناً؟لامزيد من الهرمونات ولا التلقيح الصناعي
ولامزيد من السوائل المنوية
سواء كنت حامل أم لا
حسناً
لاأريد ان اكون مثل آنا
ماذا؟
زوجتك .. زوجتك السابقة
كرهتها . لكن بقيت معها
لاأريدك ان تكرهني وتضطر للبقاء معي
لاأريد .. لاأريد ان أكون آنا
وأعرف أننا أخذنا على بعضنا وعود
وأعلم ان عزتك بنفسك .. تجعلكِ تكون على قدر كلمتك
أعلم انك ستبقى بيت .. ستبقى مهما حدث
لكن ... لاأريد ذلك
هذه ليست حياة لي ,, أو للوكاس
و .. وأعرف انك ترتاح أكثر بالبقاء
أكثر من أن تكون الرجل الذي هجرنا
... لذا
لذا أنا .. أنا سأرحل
اذا كنت لاتستطيع
لكن اذا هذا فعلاً ماتريده
... اذا لم تعد تحبني
اذا لم تعد تحبني بعد الآن
عندها أطلب مني الرحيل
وسأرحل
سأرحل من أجلك
من أجلنا
... وسوف
وسنجد حل .. ليكون كل شيء جيد مع لوكاس
أنا أحبك .. ومازلت أحبك
لكن لاأريد هذه الحياة لنا
لذا فكر بالأمر
فكر لأسبوع .. الوقت الذي تريده
لكن .. أعلم اني أعني ماأقولة
لن أحملك المسؤولية
سأكون انا الشخص الذي سيرحل
حسناً؟
ايمكنك ان تومئ اذا وافقت؟
حسناً
آسفه لإزعاجكِ
ليس هناك إزعاج
مايسون يريد رؤية كوبر
كوبر في المستشفى الآن
انه هناك دائماً
حسناً . انه يساعد الكثير من الآطفال هناك
كنت للتو سأذهب الى هناك
سنجده معاً
أشكرها
شكراً . شارلوت
هل فكرت بالأمر؟
آسف . فايلوت
حسناً
اهلا . توبي كيف تشعر؟
اشعر بالتعب .. لكن أقل من البارحة
يزداد قوة في كل يوم أليس كذلك ياصاح؟
حسناً . أخبار رائعه
عدد الخلايا عاد لوضعه الطبيعي
مايسون . تفضل
اريد ان أعرفكم بأبني
مايسون هذا توبي توبي هذا مايسون
هل تحب البيكمون؟
'لأني أحضرت بطاقاتي لو أردت اللعب
لم ألعبها من قبل
حسناً . انها جداً رائعه سأريك
منها السيميسي . كوتني . سيمفور
سوبرمان . ساكر
ستكون بخير . لأن أبي عالجك
هناك سواكي . سيدرا
ايفي
انه نائم
سأذهب للفندق
لكن سأعود الصباح وقت الأفطار
سأعد له الفطائر . وانت يمكنك الذهاب للرياضة
وسنجلب له جليسة اطفال
سيكون كل شيء طبيعي أمامه
قدر الأمكان
... و أشعر
وافكر . انه يجب
ان نذهب معاً
لحفل عيد الشكر عند أديسون
'لأن ... هذا ماكنا نخطط له
من أجل لوكاس
يجب ان نفعلها من اجل لوكاس
وبعدها سنتحدث
سنتحدث عن كيف سنتصرف حول هذا الوضع
لاتتعاطي
في أول مرة تعالجت من الأدمان كنت بعمركِ
وبسبب اني أخفقت مرة ثانية ... لايعني هذا
أصبحت دكتوره
وانقذت الكثير من الناس
وسأنقذ المزيد . لو استمريت نظيفه من المخدر
ولو بقيتي نظيفه
يمكنكِ فعل .. وان تصبحي اي شيء تريدينه
حسناً؟انتِ جميلة
جميلة من الخارج ومن الداخل
.. انت ذكيه .. وقادره
على ان تكوني اي شيء تريدينه
وسأساعدكِ
حسناً؟أنا عائلتكِ الآن وسوف أساعدكِ
كوبر ممتن كثيراً
ان يكون مايسون برفقته في عيد الشكر
شكراً
.. كأنه لم يمر وقت
عندما كنت ألعب مع مايا هكذا
حسناً . مع الحظ
أديسون . ستجرب الشيء ذاته؟
هذا جميل
التواجد هنا
برفقة الجميع
هل الأماكن محدده
في اي مكان يمكنك الجلوس في اي مكان
اين تريد الجلوس
امامك - حسناً -
هل هناك مكان لشخص زياده
سنفسح لكِ مكان
بالطبع
هناك كرسي فارغ بجانبي
نعم . أتيتي بالوقت المناسب
العشاء جاهز
انتظر . اين أديسون؟
ترجمة الفيلسوفه