هنا في الضواحي ، يفعل الناس ...كل ما بإمكانهم لتجنب التقدم في السن
ووالدي ليس بإستثنائي عن ذلك
شعر صدر شايبة
إذا هكذا ألت إليه الامور
هل يمكننا أن نشتري بعض السيريال بالسكر يا (جورج)؟
هل لديك أي فكرة عن الفترة التي لم أتناول بها سيريال من نوع
"الجني المحظوظ" أو "الشرطي إن"
أخبريني الحقيقة
هل أبدو كبيراً بما يتناسب أن يكون لدي إبنة في الـ16 من عمرها؟
...هذا النقاش
16
لا اصدقك أنكِ أصبحتِ في الـ16
فتاتي الصغيرة
هذا أكثر بقليل من السكر الذي كنت أأملُ بهِ
(أرجوكِ يا (تيسا
ألستِ متحمسة لذلك؟
ألا تريدين إقامة حفلٍ؟
سأقيم حفلاً
ليزا) و (مالك) سيأتون لتناول البيتزا)
أرجوكِ
هذا عيد ميلادك الـ16
لنفعل شئ كبير
حسناً ، إتفقنا
سنطلب بيتزا بالحجم الضخم
إن كنت قلقة حيال المال لا تقلقي لذلك
الامور تسير بشكل جيد معي
يمكنني تحمل نفقة تدليل إبنتي الصغيرة
لدي فكرة جيدة عن الهدية التي سأحضرها لكِ
هل أحد هذه الأفكار هي أن لا تحضر لي هدية؟
MuhammedAF : ترجمة
الضواحي كالجحيم
عند التسوق في الضواحي ...هناك مكان واحد فقط يحتوي
على كل شئ قد تتمناه فتاةُ ...لعيد ميلادها
بالإضافة الى سيريال من نوع "الجني المحظوظ" واللحم
لقد أحضرنا الكثير من مناديل الإستحمام
من الجيد دائماً ان نكون جاهزين
...لا يمكنني تصديق ماذا؟
"لقد وضعوا سيدي الفرقة الموسيقية "رف الحياة المتوسطة في قسم الأجهزة الإلكترونية
هذه هي المشكلة تماماً في هذا المكان
$4.99
أتعلمين كنت على نية أن انفق 6 دولارات
لقد حملتُ أغانيهم من الأنترنت ولكن الان لدي ملاحظة المغني
هؤلاء الشباب هم أفضل فرقة موسيقية مستقلة
يملكون عازف على المزمار
حقاً؟
ألة حلاقة شعر الاذن؟
هل هذهِ لكِ؟
فقط....أنت الذي تحتاجها
ليس لدي شعر في الإذن
إنظروا من هؤلاء
مرحباً يا شباب
مرحباً
أكره أن ألتقي صدفة بالناس عندما لا أضع أي مكياج
لا تنظر إلي
شكلي سئ
جبينك مُعرّق
أليس هذا المكان هو الأفضل؟
أقصد ، من أي مكان أخر ستشتري مايونيز و مزيل لطلاء الأظافر؟
من أي ...متجر
نعم ، ولكن ليس الكثير منه
لماذا تتسوقون؟
...الأشياء العادية ، فقط هدية لـ
لعيد ميلاد (تيسا) الـ16
عيد ميلاد (تيسا) الـ16
يا إلهي
هذا أمر كبير
أخبريني كل شئ عن تجهيزك للحفلة
لا تتركي أي تفصيل
حسناً ، التفاصيل
لنرى
صديقين لي سيأتون لتناول البيتزا ومشاهدة فيلم
و؟
وربما لن نشاهد الفلم
لا
لا ، لا ،لا
هل سمعتِ ذلك يا (داليا)؟
لا
عليك القيام بشئ ضخم إجعليه حدثاَ مُهماً
هذا ماقلته انا ولكن تريده هي أن يكون شئ بسيط
هذا صحيح
هذا كل ما اريده
إنهم فرقتي الموسيقية المفضلة
حقاً؟
دعيني أرى هذا
"زميل زوجي يملك هذه الفرقة الموسيقية وأيضاً "مُحمصة للذرة
و نمر أبيض ، أو قط بنغالي
لستُ متأكدة
ولكن على كل حال ، من المؤسف أنكِ لن تقيمي حفلاً كبيراً
لانه لو كنت ستقيمين حفلاً يمكن لزوجي أن يحضرهم للعزف
إنتظري
"رف الحياة المتوسطة"
من الإستحالة إمكانكِ إحضار "إ ، س، ل" للعزف في حفلتي
حسناً ليس إن كانت لشخصين ولتناول البيتزا ...ولكن لو كان حدثاً كبيراً
من قال صديقين و بيتنزا؟
لا أحد و بيتزا
سنقيم حفلاً كبيراً
أليس كذلك يا (جورج)؟
حسناً ، أنتِ قلتِ - قلتُ أننا سنقيم حدثاً كبيراً
هذا ما قلتهُ
صديقين وتناول للبيتزا
جورج)؟)
"ها قد أتوا العارضات"
"أغض النظر ، أغض النظر"
"طويلوا القامة وقاسيات ورهيبات"
"غير متشابهات ، غير متشابهات"
هل تسمع صوت مزمار؟
عن ماذا يغنون تحديداً؟
لا اعلم
...أظن عن عاهرات ، أصبحن
علماء أو شئ من هذا القبيل
لم أفهم
لقد كبرنا
لم نكبر
انهم فقط ليسوا جيدين
(لقد كبرنا يا (جورج
بالفعل
وجدت شعره صدر شايبة الإسبوع الفائت
هذا ..هذا لا يعني شئ
الشبان دائماً لديهم ذلك
تحريّتُ بأمر ذلك
كم تظن أنه تبقى لنا من الوقت؟
هل توقفت عن ذلك من فضلك؟
لن نذهب لأي مكان
نحن شباب
نحن أصحاء
أنا أسمر
وستظل هكذا دائماً
حسناً
نحن رائعون يا صديقي
سنعيشُ للأبد
هل السبب لسعة نحلة؟
جرحٌ؟
هل لمست عشباً ساماً؟
هل السبب حمى؟
طفح جلدي؟
هل تختنق؟
هل يمكنك التحدث؟
نعم لا
لا تلمسوني ، لا تلمسوني من فضلكم
إنه ظهري
(لا بأس يا (جورج
أنا هنا
كل شئ سيكون على ما يرام
يا سيّدات ، يمكنكم الذهاب الان
سأتولى الأمر
حسناً
ستكون على ما يرام
(قلتُ أنني سأتولى الأمر يا (لوسيل
كل شئ سيكون على ما يرام
تيسا)؟)
لا تخبريني
لم تستطيعي حجز الفرقة الموسيقية؟
لا...ولكن...لقد حجزت الحفلة
لقد حجزتِ فرقة " رف الحياة المتوسطة" الموسيقية؟
"رف الحياة المتوسطة"
تلك هي الفرقة الموسيقية التي أردتها؟
نعم
تباً...لأنه..تلك هي الفرقة الموسيقية التي حجزتها
توقفي عن القيام بذلك
والان كل ما تحتاجينه هو مخطط حفلات جيد
ليتم تجهيز الحفل في الوقت واعرف واحد ذكي ، وذو ذوق
ومشهور ، ويقف أمامكِ الان
أحقاً ستساعدين في التخطيط للحفل ، أيضاً؟
أنا؟
لا
(داليا)
مرحباً
لا
لا ، لا ،لا ،لا
(دعيني أقول لك شئ يا (تيسا
...منذ أن فشلت (داليا) بإختبار اللياقة المهنية، والدها
إعتمد علي لكي أتأكد من أن تحصل عليه
مهنة؟
أقصد اللياقة ، وأنا متأكدة أنه هذه هي الفرصة
حقاً
أرأيتِ
وبالإضافة سأعتبر هذا فضلاً منكِ ولا مشكلة لي بطلب منكِ ذلك
لأنني فعلت لك فضلاً أكبر
بحجزي لكِ تلك الفرقة الموسيقية
مارأيك؟
حسناً ، عندما تقولينها هكذا ، كيف يمكنني الرفض؟
لا يمكنك
...لدي بعض الأفكار
بعض الأفكار عن كيف ستبدوا عليه حفلتي
إنتظري
دعيني أحضر قلماً
لا يمكنني التفكير بشخص أسوأ للتخطيط لحفلتي
ولكن على الأقل يبدوا أن (داليا) راغبة بأن تسمع لي
حسناً
جاهزة
حسناً
...عندما كنت أعيش في "نيويورك" صديقي (اوسكر) فكر بهذا
حفلة على السطح ، حيث بوسعهم شواء اللحم على المشواة
نعم ، لا تعجبني أي من هذه الكلمات لذلك ، إسمعي ، إليكِ ما سنقوم بفعله
بالبداية ، ستكون الحفلة في النادي الريفي
...أفكر بأن نجعله متماثل الألوان ، لونين ، مع مجموعة من
مختلف الألوان ...وأيضاً اريد أن نحضر مكان لحصان
لكي يتم إلتقاط الصور مع الحصان
نعم ، (داليا) كانت تستمع لكن فقط لنفسها
ولان لنتحدث عن أقفاص الرقص
لا أريد أقفاص للرقص في حفلتي
لا أعلم لم يجب أن يكونوا في قفص
عندما كنت فتى ، الفتاة ترقص بشكل حر
لا اصدق أنني وافقت أن أدع (داليا) تخطط لحفلتي
صدقيني ، سنوات من الان كل ما ستتذكرينه هو الأشياء الجيدة
الفرقة الموسيقية التي تحبينها هي التي عزفت في حفلة ميلادك الـ16
لقد أصابتني الحمى الغدية في عيد ميلادي الـ16 ولكن ما أتذكره من ذلك اليوم
هو تقبيل الفتاة التي قد أصابتني به
ماكان إسمها؟
لا أذكر
لان ذلك حصل منذ 9 مليون سنة؟
نعم ، لان ذلك حصل قبل 9 مليون سنة
أنت تزدادين لؤماً مع إزدياد عمرك
أتعلمين ذلك؟
بروي ، بروي ، بروي
تيسا) ، والدك مازال بوحدة العناية) ...المركزة الخاصة ب(شيلا) ، وأرى أنكِ
تزعجينه
(هذه حبة الدواء يا (جورج
شكراً لكِ
لا أعلم كيف كانت ستكون حالتي (لولا وجودكِ يا (شيلا
ربما ستكون ميتاً
سأفتح الباب
نعم
تلك المرأة رائعة
أوعدني أنها لم تحممكَ بالإسفنجة
لا يمكنني أن أعدكِ بشئ
ماالذي تتناوله؟
حبوب لمنع الألم من الحبوب التي كانت تتناولها (شيلا) عند إزالتها للرحم
أتعلمين أن هذه أنقذت ثلثين من أحد مبايضها؟
عذراً
سأذهب لمشاهدة برنامج وثائقي ...عن قتل الدلافين لكي أتمكن من
أن أنسى تلك الصورة
(مرحباً ، (دالس
مرحباً....(شيلا) ، أحضرت لـ(جورج) بعض حساء الدجاج
خادمة المنزل صنعته ولكن أنا قد دفعتُ للمكونات
لطيف منكِ ، سأتأكد من ان يحصل عليه
في الحقيقة ، فكرتُ أن أعطيه له بنفسي ولكي ألقي التحية
كم لطيف أن تظنين أنه يرغب برؤيتكِ ولكن سأقول لا
(لا تفعلي هذا يا (شيلا
ليس مرة اخرى
متأكدة من أنني لا اعلم عن ماذا تتحدثين
أرجوكِ
أنت تعتنين بالشخص حتى تخنقيه
(لم أقتل (تون جيسبرسون
لا؟
فقط كنت هناك لثلاثة أسابيع ونصف للإعتناء به
لقد إحتاج للمساعدة
كان يعاني من ألم بأسفل الظهر
لم يمت بسبب ذلك
ساعات الزيارة قد إنتهت
إهدأ
والدتك هنا
إذا في أي وقت من الحفل فكرتِ أن تقومي بالرقصة الجامدة
...نعم ، لانني إنتهيت للتو من تعلم رقصة الروبوت لذلك - أسفة يا شباب -
لن يكون هناك رقصة جامدة
عرفت ذلك
تم هدر ثلاثة أيام
ولكن لا تؤذي الممارسة ، أليس كذلك؟
(ثقي بغرائزكِ يا (ليزا
حسناً ، أيتها السافلة
حان الوقت التسوق لشراء ثوب لحفلتكِ
وإن رفضت؟
...إذا لن تري الفرقة الموسيقية المفضلة لديك على قيد الحياة
تقصدين بشكل حي
أراكم يا شباب لاحقاً ، من الواضح
"حان الوقت التسوق لشراء ثوب لحفلتكِ ، أيتها السافلة"
هل يمكنهم مغادرة المدرسة هكذا؟
على الأغلب لا
مازال لدينا 4 دروس
نعم
إستيقظ
إستيقظ ، إستيقظ
ماذا؟
لديك زائر أيها النعس
مرحباً يا صديقي
إنظروا من ينام بوقت العمل
يعاني من الكثير من الألام الأرنب المسكين
بالكاد يستطيع التحدث
...يمكنني الت
يا صديقي ، يا صديقي ، يا صديقي
إبتعد قليلاً
فقط إسمعني ، إتفقنا؟
أريد مساعدتك بنقل أريكة
أمزح
ولكن حقاً ، أنت ستقيم حفلاً لـ(تيسا) بعيد ميلادها الـ16
ستقتلني
أعلم
هذه الأشياء يمكن أن تكون مُكلفة ...ولكن كنت افكر ، لانني أنا
لانني أنا مُجمل للأسنان وهذه الحفلات ستكون ممتلأ
بالمراهقين القلقين ، والذين بحاجة لعناية بالأسنان
ماذا لو كانت عيادتي هي الراعي للحفل؟
ساعدني
تماماً
سأساعدك ، وبذلك يساعدني أيضاً
كلانا مُستفيدين
حسناً ، ياصديقي
سأدعكُ تُشف ، حسناً؟
إعتنِ بنفسك
ماذا؟
لقد شعرت بالخوف ، إنطلت عليك
(يا (شيلا
إعتنِ بصديقي ، هل يمكنكِ ذلك؟
لا...إنتظر
أظن انني وجدت بعض الأثواب لتجريبها
ذلك الرداء ذو الأزرار الثنائية ، ولكن لا أعرف
دعيني أرى
لماذا فعلتِ ذلك؟
لونه كلون القذارة
ولون القذارة لا يبدوا جيد على الناس
ليس لون القذارة
إنهم بني اللون ، وهو اللون الذي أرغب بإرتداءه
خيار سئ
"سمحتُ لكِ بإقامة كشك " إلتقاط الصور مع الحصان إذا إسمحي لي بإرتداء هذا
إنها حفلتي
نعم ، حفلتك التي ليس بها فرقة موسيقية لن يكون هناك فرقة موسيقية حتى
ترتدي الثوب الذي إخترته لكِ
إذا إذهبي لتجريب الثوب الذي إخترته لكِ
إنه في الغرفة الصغيرة
اللون البني هو أحد ألوانك الأساسية
اللون البني الأساسي
خطرت لي فكرة
ياإلهي
لا تعلم مايلائمني أو ما يعجبني
أترين؟
تبدين جميلة
فعلاً كنت جميلة ، جميلة جداً في الحقيقة ...ولكن لن أعطي
لـ(داليا) الرضى عن النفس لمعرفة شعوري
سأبدوا جميلة جداً بجانب ذلك الحصان
إنظري لنفسكِ
(لا تبدأ بالبكاء يا (جورج
إذ بكيت ، سيكون الأمر أصعب عندما أغادرك
أتمنى لو يمكنني الذهاب
وأنا أيضاً ، أيها الرجل المسن ، ولكن حالما ينتهي المرح
سأتي لزيارتك بالمنزل
حسناً ، ولكن لا تأتي بعد الساعة الـ7
"(سنتناول خليط الجزر ونشاهد "ألغاز الأب (داولينغ
شكراً لقيامك بذلك يا أبي
أعدكُ أن ألتقط الصور
من الأفضل لكِ القيام بذلك
يكبرون بسرعة كبيرة
تفضل
فتى مجد
والان أغلق عيناك وإحظى بالقليل من النوم
المسن يحتاج للراحة
جورج) ، لم يكن ليستسلم دون قتال)
مازال لديه شئ وحيد في جعبته لفعله
(ليس هذا المسن يا (شيلا
...عادةً أنا لست من نوع الفتيات
...التي تُعجب برقائق الثلج تلك وأشعة الليزر
...وذلك الرجل ، ومصطلح "16 الرائع" يقذنني ، ولكن
الحفل كان رائعاً ، وأصبح عمري 16 إذا تحقق المصطلح
إدين لـ(داليا) بشكر ضخم
على الرحب والسعة
أنتِ
أتريدين شراب "تيساتيني"؟
وما مكوناته؟
صودا بالعنب ، وشاي أسود والقليل من عصير الشمندر
يبدوا مريعاً ، ولكن مذاقه رائع
لا
سيلوث أسنانكِ كثيراً
إنه حلم طبيب الأسنان
إشربوا جميعاً
هناك الكثير منه
(إحظِ بوقت جميل يا (تيسا
...اليلة هي ليلتكِ وليلتي...وليلتكِ
وليلتي
(مرحباً ، (كيمانثا
هل رأيتِ (ليزا) و (مالك)؟
لا
هل رأيتِ "الخط الأحمر الرقيق"؟
لا
لقد إستأجرته للتو
إنه مُثبّت عاطفياً
(مرحباً ، يا (داليا
ياللعجب
نعم ، ياللعجب
تماماً
ياللعجب
لا يمكنكم الحضور
مدير قسم الحريق حضر الى هنا وقال أننا بالحد الكامل لعدد الأشخاص المدعوين
إذا ماذا تعنين بذلك؟
إذهبوا للمنزل يا سيدات
...أنا لستُ - (إختر النزاع المناسب يا (مالك
إستيقظ ، إستيقظ
حان وقت الإنتعاش
(جورج)
حان وقت الإستيقاظ
(جورج)
(جورج ألتمن)
جورج ألتمن) ، أين أنت)
غادرت حال وصول رسالتك
هل أنت بخير؟
قودي
إذهبي ، أسرع
هكذا أسرع ما يمكنني
(إنها منطقة سكانية يا (جورج
لقد حصلت على مخالفتي سرعة الشهر الفائت
مرحباً ، مرحباً
مرحباً ، إتصل بي
يمكنني إصلاح ذلك
أسنانك عميقة
إتصل بي
عذراً
الجائزة الكبرى
إنظروا الى اسنانه
هل أنت من "ويلز"؟
إتصل بي
...مرحباً هل لا يهمني إن كان الحصان تعب
ذلك الشئ لن يعود للحظيرة
ماذا؟
هل رأيت (مالك) و (ليزا)؟
ليس بعد أن طردتهم للمنزل
لقد طردت أصدقائي للمنزل؟
نعم ، لم يكونوا من رؤيتي لهذه الحفلة
إنها حفلتي
إذا إذهبي وإبحثي عنهم
لا يهمني
مرحباً
نحن "رف الحياة المتوسطة" وهذه (لفتاة حفل عيد الميلاد (تيسا فولتمن
لقد قال إسمي - (عيد ميلاد سعيد يا(تيسا
جزء منه
إحبكم
أسفة
هل تريدني أن ابطئ
لا ، لا ، لا
فقط إذهبي الى هناك
لا اريد أن تفوتني الحفلة
(إنها (شيلا
لا تجيبي
لا تجيبي ، إتفقنا؟
تلك المرأة كانت تحاول قتلي (تماماً كما قتلت (توم جيسبيرسون
لا ، لا ،لا
لم تقتل (توم) المسن
كان في الـ94 سنة عندما مات
فقط احب أن ازعجها
دالس) ، لا يمكنك قول تلك الدعابات مع رجل)
يتناول حبوب متبقية عن إستئصال الرحم
أمتأكد من أنك لا تريدني أن ابطئ؟
لا ، فقط إستمري
(تيسا)
الكثير من الرؤوس هنا
نواه) ، على حق)
كان هناك الكثير من الرؤوس ولكن هذه الرؤوس ليست رؤوس أصدقائي
هل شعرت بأسوأ من هذا؟
حسناً
الاغنية التالية تتحدث عن إحاطة نفسك
بالأشخاص الزائفة الذين ليسوا أصدقائك
من الواضح ، يمكنني
تيسا) ، إنتظري)
لا تحاولي إيقافي
سألحق بأصدقائي
لا أحد يهتم
إلتقطي صورنا
إبتسموا
تلك صورة للإحتفاظ بها
(جورج)
ماالذي تفعله هنا؟
لقد وصلت
وصلت لعيد ميلادك
هل تصدقين ذلك؟
إنظري الى هذا المكان
إنه رائع
نعم ، إنه رائع
لنخرج من هنا
إنتظري
عزيزتي ، ماالمشكلة؟
ألم تعجبك فرقتكِ الموسيقية؟
أحب أصدقائي أكثر
(لنذهب يا (جورج
أترى يا (جورج)؟
هذا كل ما أردته بيتزا مع صديقين
لمَ ، لم تستطع السماع لي؟
حاولت
فقط لم أستطع سماعك بسبب كل هذا الشعر في إذني
وقت الهدايا
...هل هذه ألماس
شكراً لكِ؟
على الرحب والسعة
يُقال أن الألماس أفضل صديق للفتاة ولكن في حالتي ، لم يكن ذلك صحيح
هؤلاء المهوسون هم أصدقائي
وشعرت بالقرب من الألماس أيضاً
هل ستحرجني الأن؟
ربما
ربما؟
أبي
أرجوك
تبلغين الـ16 مرة واحدة فقط
مازال علينا أن ترقص رقصة الأب وأبنته
هيا
أظن أن ذلك فقط في حفل الزفاف
ربما لن أعيش لحفل زفافك
فلقد ولدتُ منذ 9 ملايين سنة
إنظروا كم أنت جميلون
MuhammedAF : ترجمة