هذا البرنامج يحتوي على أفلام نادرة للحرب العالمية الثانية تم تصويرها بالألوان
وجُدت خلال سنتين من البحث في جميع أنحاء العالم
مُعظمها لم يُعرض على التلفاز من قبل
هذه الأفلام تُقدم الآن بجودة عالية
بعض المشاهد ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
في الحلقات السابقة من الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
أخبار عاجلة: واشنطن: البيت الأبيض يعلن عن هجوم ياباني على بيرل هاربر
أشك أنني أو آي أحد من أصدقائي كان يعرف ما هي بيرل هاربر
خريج كلية تدريب ضباط الإحتياط (تشالز شيفل) يذهب للحرب
و خضع للفحص العسكري في شمالي أفريقيا
بإمكاني سماع صرخات و تأوهات رجالي
و كنت على صواب.. ترجل الفتى الملعون
قُتل.. في تلك اللحظة تماما
و صرخت لرجالي: تبا، لا يترجل آي منكم.. أريدكم على الأرض
و في ذات الوقت إنضم المهاجر النمساوي اليهودي للجيش الأمريكي
كانت حياتي مشغولة تماما بهتلر
و قررنا أنه الوقت للتوقف عن الحديث و فعل شيء
تم إرساله لجزيرة (آتوو) في مجموعة جزر (آلوشين) قد رآي أول معاركه
بينما أستردت القوات الأمريكية أراض أمريكية من اليابانيين
أخيرا حصلت على فرصتي لأثبت نفسي في المعركة و أشعر كرجل
بإمكانه تدبر أموره
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
امنحنا الإيمان المشترك، أن يجب أن ينعم الإنسان بالخبز و السلام
و ينعم أيضا، بالعدالة و الصلاح
الحرية و الأمان
و الفرص المتساوية و العادلة ليقوم بواجبه
ليس فقط في وطننا، و لكن في جميع أرجاء العالم
الحلقة الرابعة (محطات القتال)
الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com
ربيع 1944
صوت رئيس الوزراء البريطاني السابق (ونستون تشرشل)
هذه ليست النهاية.. و ليست حتى بداية النهاية
لكنها .. لربما نهاية البداية
طوال السنتين و النصف السابقتين .. واجه الحلفاء الحقيقة التي لا تُدحض
لو أرادوا أن يهزموا (هتلر) يجب عليهم أن يجتاحوا و يحتلوا القلعة.. أوروبا ‍
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
العملية الضخمة التي قيد التخطيط
ستتطلب كل ذرة من الشجاعة و العناد
يمكننا نحن و حلفاءنا جمعها
بدون النصر .. لن تكون هناك حياة
يجب أن يتم إدراك ذلك.. لن تكون هناك حياة
الجميع يعلمون أن هناك شيئا ضخما قادما.. لا أكثر من ذلك
(شارلز شيفيل) جنوبي إنجلترا ربيع 1944
بعد 12 شهر من نجاته من حملة شرسة ضد قوى المحور
في شمال أفريقيا و (صقلية)... الملازم الثاني في الجيش (شارلز شيفيل) موجود في إنجلترا
المحارب القديم ذو الـ 24 عاما من الفوج 39 مشاة
يتدرب على الهبوط الهجومي للتحضير لأكثر
العمليات البرمائية تعقيدا في التاريخ
كلما أتينا لهنا نجد المزيد من معسكرات الشحن منصوبة على طول الساحل
و المزيد من السفن في الموانئ
بعد النصر في شمال أفريقيا و إيطاليا
شعر الحلفاء أخيرا بأنهم جاهزون لبدء الغزو المتوقع و الكبير على فرنسا
كل مكان فارغ تم ملئه بالمعدات و المؤن
الريف ملئ بالدبابات و الشاحنات و العربات
و ذخيرة من كل الأنواع
لو وضعوا المزيد من المعدات علي جزر بريطانيا العظمى .. ستغرق
أينما ذهبت تجد معدات عسكرية
و بعدها أدركت ضخامة هذا الهجوم
(جاك وورنر) وسط المحيط الهادئ نهاية يناير 1944
بينما كان الحلفاء في أوروبا يتجهزون لغزو الـ (نورماندي)ـ
المخططون العسكريون في المحيط الهادئ قد حركوا عملية ضخمة ضد اليابانيين
العريف ذو الـ 26 عاما (جاك وورنر) كان جزء من 85000 جندي من الجيش
و من مشاة البحرية الأمريكية يتجهون ناحية جزر المارشال
بعدما تطوع في العمليات الخاصة مع الكشافة على جزيرة آتوو
عاد (وورنر) مع وحدته الأساسية: الفرقة السابعة مشاة
كتيبة المهندسين
الرجال يحبون القصص الغريبة
يبدو عندما تشترك في عملية مُصممة
للإضرار و لو سطحيا بالإمبراطورية اليابانية
مهمة فرقة (وورنر) هي إحتلال مجموعة جزر مرجانية مكونة من 97
جزيرة صغيرة تُسمى (كواجولين)
مشاة البحرية ستُهاجم كل من (روي) و (مومور) في الشمال
و الجيش سيهاجم جزيرة (كواجولين) في الجنوب
إحتلال هذه المجموعة سيُعبد الطريق للهجوم على أكثر الأهداف إستراتيجية
في وسط الهادئ: جزر الـ (ماريانا)
من مطار على (ماريانا).. على بعد 1300 ميل فقط جنوبي اليابان
القاذفات الثقيلة (بي 29) ستتمكن من ضرب طوكيو
مجموعة جزر (كواجولين) المرجانية الأول من فبراير 1944
كل ما حولنا هي جزر مرجانية صغيرة
بشواطئ مُضيئة مثل اللؤلؤ المربوط بقلادة
بقع ضئيلة من الرمل في المحيط الشاسع
الآن.. الهدف من القوة الكلية لأسطول وسط المحيط الهادئ
مهمة سبعة منا هي نقل المواد المتفجرة
مهمتنا تكمن في نقلها للشاطئ للجنود حيثما إحتاجوها
بدلا من القتال الحقيقي.. يبدو الأمر كأنك الرجل الذي حلف الرجل الذي يُطلق النار
الأمر مُخيب للآمال.. أريد أن أكون في المعارك
مجموعة (وورنر) تتنظر في الخلف مع الذخيرة و المواد المتفجرة.. أما بقية
الفرقة السابعة مشاة ستهاجم الجزء الجنوبي للجزر
على طول ميلين من جزيرة (كواجالين)
الجزيرة المعقل معززة بـ 5 آلاف جندي ياباني
على شكل صفوف هائلة من مواقع القتال و الحُصون
أوضاع رجالنا بين الترقب و بعض التوتر
هم يعلمون أن معركة جديدة أمامنا تماما
و سنقابل العدو في ظروف جديدة و ربما أكثر قسوة
سيعني قتالا دمويا و شرسا
إبعدنا عن الفتنة... و نجنا من الشر
الساعة 5:45 صباحا تبدأ سفن الأسطول بقصف 7 آلاف قذيفة ناحية دفاعات الجزيرة
الأمر مدهش... القصف مُروع
يبدو لي أن الجزيرة ستغرق
عندما كنت في (آتوو) لم أكن على معرفة تامة بما يحدث
في (كواجالين) أصبحت لي خبرة في الهجمات البحرية المُنسقة
بإشترك الأجزاء المختلفة من الجيش البحرية و القوة الجوية
بإمكانك فهم الأمر
لا فائدة مطلقا
أن تكون على يقين تام أننا سنُهزم
الساعة 9:00 صباحا جزيرة (كواجالين) مُدمرة
عمليات الإنزال تبدأ
زملاءي القدامي من مجموعة (آي) سينزلون في أول و رابع موجة هجوم
تمنيت لو كنت معهم
الساعة 9:30 صباحا يهاجم 5 آلاف جندي من الفرقة السابعة مشاة الجانب الغربي لجزيرة كواجالين
الساعة 12:00 ليلا التقارير تُشير أن 1500 من عدد 5 آلاف جندي ياباني بقوا على قيد الحياة
كنت سأراهن على مؤونتي أن كل ذلك القصف قد سحق العدو
لكن عندما بدأت الضحايا بالتدفق من تلك الجزيرة المُحطمة
كل ما لدي هو أن أسأل: كيف تبدو الأمور هناك
و جلست هنا
و إنتظرت دوري
من الصعب أن لا تُفكر بالشباب الآخرين الذين
ناموا على هذا السرير خلال الأربعة الشهور الفائتة
جميعهم أموات الآن.. أو أنهم في معسكرات أسرى الحرب في مكان ما
(بيرت ستايلز) (باسنج بورن ـ إنجلترا) ربيع 1944
بيرت ستايلز ذو الـ 23 عاما من قاطني كولورادو
قد وصل لوته إلى ثكنته في (باسنج بورن ـ إنجلترا)
الروائي المُلهم قد إنضم للقوات الجوية
متمنيا أن يصبح طيارا عسكريا
بدلا من ذلك، تم تكلفته بمهمة مساعد طيار في قاذفات الـ بي 17
سيطير (ستايلز) مع أحد الطواقم البديلة المطلوبة للقوات الجوية الثامنة
لمجموعة القاذفات الـ 92
في العام الماضي، طاقمين جويين من ثلاثة
لم تنجوا في أول 25 مهمة طيران
أنا واقع في أمر كبير للغاية أكبر مما كنت أتصوره
أكبر من أحلامي الصغيرة و إنشغالاتي
من الآن فصاعدا سأقبض على أيد الموت
(باسنج بورن ـ إنجلترا) التاسع عشر من إبريل 1944
في صباح أول مهمة له، تم إيقاظ (ستايلز) و باقي أفراد فريقه الساعة 2:00 صباحا
بحلول الـ 3:30 صباحا، تجمعوا في أكواخ كرميدية للحصول على تعليمات المهمة
بعد ساعة من ذلك، يقومون بإعداد التجهيزات النهائية
كل ما كنت أفكر به: تبا.. قد حدث الأمر .. نحن ذاهبون لقتل الألمان
لو أراد الحلفاء أن ينجح إنزالهم على شواطئ النورماندي
يجب أن يسيطروا قبل ذلك على أجواء القنال الإنجليزي و فرنسا
لفعل ذلك، يتوجب عليهم الضرب في قلب القوة الجوية الألمانية
قاذفة (بيرت) الـ (بي 17) تنضم لأسطول ضخم من القاذفات
بالقرب من غرب ألمانيا
مهمتهم هي إستهداف المصانع
حيث مقاتلات الألمان تُصنع
عندما تنظر إلى تشكيل (الطائرات) يبدو لك دائما جميل
مثل الموت الكامن.. الطائرات تتعلق في الجو فحسب
لكن التشيكل يُساعد في معرفة موقعك
خصوصا عندما تكون قد فعلته عدة مرات
يُحلقون على بعد 25 ألف قدم، يتوجب على (ستاليز) و جميع أفراد الفريق
أن يتأقلموا مع الجهد البدني الهائل
الحرارة في الطائرة يُمكن أن تهبط لـ 60 ْ فهر تحت الصفر
لتجنب ضربات السقيع، يتم تزويد الطاقم بملابس مُسخنة بالكهرباء
التي تُعطل الحركة و توقت الإستجابة
بعد ساعتين تقريبا من الطيران، ملاح قاذفات الـ بي17
يؤكد أنهم دخلوا في ألمانيا و يقتربون من هدفهم
ها قد وصلنا.. فوق أرض الآباء
أعتقد أن قلبي مُسالم
الألمان يرون ذات الشمس و القمر كما أرى
و سماءهم زرقاء و جميلة كسماءنا
لكن الأُناس الذين في الأسفل نازيون
بينما تقترب الطائرات من منطقة الهدف
البطاريات الألمانية المضادة للطائرات تُطلق وابلا من الرصاص
تبدو غير مؤذية.. لكن من الداخل كالجحيم
أحدهم يسأل عبر الراديو: هل سنتخطى ذلك؟
الآن نحن فيها.. مُحاطون ببقع غبار أسود كالموت
صوت راديو آخر يوضح أن طيارا قد قُتل
بإمكاني سماع الرعب من نبرة صوته
هنا، في السماء الزرقاء يموت رجل
من الصعب تصديق ذلك.. أتسائل في آي طائرة كان
بعد ثلاثين دقيقة، الـ (بي 17) الخاصة بستايلز تجتاز وابل النيران
إنه وقت إطلاق الـ 5000 باوند من المتفجرات
القنابل بوزن 5 آلاف باوند.. كبيرة و بشعة مميتة
تبقى بدون إنفجار لمدة.. حتى تقتل كل من حولها
يا إلهي.. ماذا يحدث بحق الجحيم عندما تصطدم؟
أتيت من بلاد لم تتساقط عليها القنابل من قبل.. ماذا أعلم عنها؟
بعد ست ساعات، عادت طائرة ستايلز للقاعدة
ثلاث طائرات أخرى من عدد ثلاثين لم تعُد
بالمجمل قد قُتل 30 رجلا
لم أكن بهذا الإرهاق من قبل.. لم تتوقف دقات قلبي
الشُعور لا يُوصف
أن أكون هنا.. أتنفس
(شاليز شيفيل) لندن ـ إنجلترا أبريل 1944
لا زالت (لندن) إحدى أهداف هتلر المفضلة
لكنني أريد أن أرى المدينة
تم منحه إجازة قصيرة من تدريبات يوم الـ (دي)ـ
شيفيل و مجموعة صغيرة من الرجال من الفرقة 39 يزورون لندن
إنها الزيارة الأولى لـ (شيفيل)
و أول معاينة له للدمار الهائل
الذي تكدس جراء أربع سنوات من جنون هتلر
بدأت أدرك أن هذه الحرب قذرة
أعمال مُهلكة تدمر كل شيء و كل شخص في طريقها
الركام في كل مكان
تُغضبني رؤية مدنيين في ظروف الحرب كهؤلاء
صوت رئيس الوزراء البريطاني السابق (ونستون تشرشل)
هذا الرجل الملعون
الذي يمثل أساسا و تجسيدا لأشكال عدة من الحقد المٌفسد للروح
ذلك الوحش نتاج أخطاء الماضي و العار
و الآن قرر أن يكسر شوكة سلالة الجزيرة العريق
من خلال عمليات الذبح العشوائي و الدمار
ما قام به هو إشعال النار في قلوب البريطانيين
هنا و في جميع أنحاء العالم
و التي ستتوهج طويلا بعدما
تتم إزالة كل آثار الحريق التي سببها في لندن
إرادة الشعب مُذهلة
أينما نظرت.. كنت أرى إرادة صلبة للبقاء
قام الناس بتنظيف الدمار و فتحوا محالهم للعمل.. اللعنة حتى المسارح ممتلئة
نزلنا ناحية مترو الأنفاق و لم أصدق ما رأيت
سرير فوق سرير فوق سرير و من نائم عليها؟
الأطفال
أطفال بأعمار خمس و ست و سبع سنوات
مكدسين في كل سرير طوال ممر المترو
من أجل أن لا يتم قتلهم من قبل القنابل
التي يتم إسقاطها
برؤية هذا الكم من الشجاعة، ستُدرك أن هؤلاء الناس غير عاديين
ذلك يجعلني سعيدا لأن عائلتي لا تمر بالشيء ذاته
لقد أشعل نارا
ستحرق بلهبها الثابت و المُتلف
حتى يتم حرق بقايا الطغاة النازيين من أوروبا
بعض المشاهد التالية ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
بحلول الساعة الرابعة عصرا، قمنا بإحتلال معقلا بعرض 500 ياردة
ليس بالكثير لعمل يوم كامل
(جاك وورنر) مجموعة جزر كواجالين الأول من فبراير 1944
على بُعد ثلاثة أميال من ساحل (كواجالين) في وسط المحيط الهادئ
قد ضاق ذرعا (جاك وورنر)
المهندس العسكري قد أُوكلت إليه مهمات الإمداد
و أُمر أن يبقى على متن سفينته حتى يتم تأمين قطعة من الشاطئ
بعد الإنتظار ساعات... حصلنا على الأوامر أخيرا
نزلنا للشاطئ و بدأنا بتكديس الديناميت على بعد ياردات قليلة
لم أر آي قوات للعدو
الدمار فقط
قواتنا متسخة و مُرهقة
يأخذون قسطا من الراحة بجانب الجثث المشوهة لليابانيين
الرائحة النتنة منتشرة
لكن الجنود لا يبدو عليهم الإنزعاج
ينظرون إلى الجنود اليابانيين و هم مكدسون في أكوام
و بالطبع.. لأول مرة
صُدمت جراء الدمار الهائل
للبشر و العتاد
و التي جلبته لي تلك الجولة لأن ذلك كان
لم أخبره من قبل
(بيرت ستايلز) فوق ألمانيا مايو 1944
نقوم بقتل كل ما يقع في طريق قنابلنا
على الرغم أننا لم نراهم من قبل يموتون ... الوحيدون الذين نراهم هم الأموات أصدقائنا
طوال الشهر الماضي، مساعد الطيار بيرت ستايلز
كان ينفذ مهمتين لثلاثة في الأسبوع
وتيرة العمليات شديدة، و عدد الضحايا يتزايد
خلال الشهر الماضي مفرده، القوة الجوية الثامنة خسرت 409 طائرات
الآن... و مع إقتراب موعد إنزال النورماندي
القوة الجوية الثامنة تُصعد وتيرة حملتها
يقومون بضرب أهداف في قلب ألمانيا
لإبعاد الـ (لفتوافا) القوات الجوية الألمانية من سواحل شمالي فرنسا
الجميع من حوالي كانوا يحاولون المزاح و عدم القلق
لكنهم ليسوا مُسليين
و الجميع يظهر عليه الرعب الشديد
ستاليز في مهمة لبرلين، إحدى أكثر الأهداف تحصينا في الرايخ الثالث
ضد الفكرة القائلة بقتل أكبر عدد من الألمانيين
و لو كان هناك نساء و أطفال في طريق القنابل
و تتقطع أرجلهم أو تُشوه وجوههم
شيء سيء جدا
لم يكن (ستايلز) و لا بقية الفريق على علم بالهدف الحقيقي لمهمتهم
هو العمل على وضع طُعم جوي لسحب القوات الجوية الألمانية
حيث 70 % منها تكمن في المنطقة المحيطة ببرلين
بينما تشتبك الطائرات المعادية مع طائرات الـ بي 17
أسراب من الطائرات الأمريكية البعيدة المدى المطورة بي 51
بإمكانها تنفيذ هجوم فجائي و تسحقهم
قيادة الحلفاء تعتبر أن
فقدان فريق طائرة الـ بي 17 تضحية إستراتيجية
بعد إكمال عمليتهم .. (ستايلز) و السرب يعودون أدراجهم ناحية إنجلترا
عندما ظهرت العشرات من مقاتلات العدو فجأة
يا إلهي. إنهم في كل مكان
يأتون من الشمس.. من جميع نقاط البوصلة
هذا جنون
كل ما أستطيع فعله طلب الحظ أن يطير بجانبي
بعض المشاهد التالية ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
جميع المقاتلات المتبقية من سلاح الجو الألماني تطلق النار ناحيتنا
ليس ما لدينا مخرج سوى تحملها
(بيرت ستايلز) فوق برلين مايو 1944
بعد عملية قصف برلين، بيرت ستايلز و سرب الـ بي 17
وقع في كمين بواسطة سلاح الجو الألماني
وزن الطائرة و سرعتها البطيئة نسبيا
تجعل من المناورات شيء مستحيل
لا يستطيع الفريق فعل شيء سوى الحفاظ على التنظيم
و إنتظار مساعدة طائرات الـ بي 51 المرافقة
لقد قُتل طاقم.. أشعر أنني محجوز بنعش طائر
إخترقت قذيفة و حطمت النافذة الجانبية.. تبا، لقد كان قريبا
الحمد لله.. ها قد أتت خيول الموستانج
أتمنى لو أنني أقود إحدى تلك المقاتلات
أبيع عمري من أجل قيادة الـ بي 51
بدلا من أن أظل محاصرا في في هذا الحوت العائم
بعد 9 ساعات في أجواء شمالي أوروبا
قاذفة (ستايلز) تمكنت من العودة لإنجلترا
من بين الـ 459 طائرة حلفاء قامت بمهاجمة برلين، أُسقطت 33 طائرة
و تضررت 256 طائرة
فُقد 482 جنود طيران و تم إعتبارهم أموات
ثلاثة رجال أعرفهم جيدا قد ماتوا
لا أشعر بالغثيان.. مجرد شعور بالصدمة فأنا متأكد أنني ميت من الداخل
هذه الحرب عبارة عن جحيم و رعب لا أتصور كيف يمكن تعديل الأمر
من الرائع أن تكون حيا
لكن الأمر أيضا مُرعب، لأن هناك الكثيرون لم ينجوا
كل ما أعلمه: أنني لو كنت مضطرا لصعود تلك القاذفة مجددا
يجب أن أضع لوحة المعدات بدلا من دماغي
(جاك وورنر) مجموعة جزر كواجالين فبراير 1944
الإنزال يسير بشكل ممتاز الآن
الرجال ممدون على الرصيف يتشمسون و يقرأون المجلات
و على بعد عدة مئات من الياردات من ذلك آخرون يواجهون نيران العدو
موتُ مستحيل
إنه حقيقة
بعد مشاهدته للفرقة السابعة مشاة تسحق الدفاعات اليابانية
على (كواجالين)، الرقيب (جاك وورنر) يتنقل من جزيرة لأخرى لتسليم الذخيرة
و يقوم بواجبه لتأمين بقية الجزر
في إحدى الجزر الصغيرة، مجموعة تقوم بتفخيخ آخر المعاقل
لدينا مُترجم (يابانية إنجليزية) يتحدث معهم ليدفعهم للإستسلام
و كان هناك إنفجارا ساحقا
بدلا من تكبد عار الإستسلام
أشعلوا معداتهم و فجروا أنفسهم
ليس هناك ناجين
بعد أربع أيام من القتال، سيطر الأمريكان على مجموعة جزر كواجالين
و بهذه المعركة قام الحلفاء بدفع
جبهة المحيط الهادئ 500 ميل أقرب من اليابان
و الآن لديهم منطقة لشن هجوم ضخم
على جزر الـ ماريانا
إنتهت المعركة
لقد قمت بواجبي فيها
بينما كنا نغادر كواجالين وعدت نفسي
لن أبقى في الخطوط الخلفية بعد اليوم
(شاليز شيفيل) مُعسكر (بارتون ستاسي) ـ إنجلترا الأول من يونيو 1944
جميعنا نتسائل عما هو قادم
في قاعدة التدريب في إنجلترا
الملازم (شاليز شيفيل) و بقية ضباط الفوج الـ 39 مشاة
تم إستدعاءهم لإجتماع مع قائد الفوج
يوم النصر يقترب، و التوتر شديد
يتحرك ذهابا و إيابا كأنه المدرب (آيبا) قبل مباراة لكرة السلة
أيها السادة: نحن على وشك بدء أعظم غزو في التاريخ
نحن ذاهبون لتحرير أوروبا، بعضنا سينجو و بعضا لا
لكنه قال: و لن تكن ذات أهمية، إنه شيء يجب أن نقوم به
بعدما توقف، قال أحد الجنود من خلفي
أيها العقيد، ربما لم تكن ذات أهمية بالنسبة لك لكنها مهمة جدا بالنسبة لنا
إنفجر الرجال بالضحك
جميعنا ضحكنا
هل إستخدمت كلمة (مُلهم)؟
إعتقدت أنها فكرة وطنية عظيمة
لم أعتقد أنه كان مُلهما
أعتقد أنه كان يُأنب نفسه: كيف بحق الجحيم وقعت في هذا الموقف؟
و كيف أتخلص منه؟
لا بد أنها مزحة، كل مرة يوقظوننا من النوم و أحدهم يصرخ
إنه يوم النصر.. لكنه لم يكن كذلك
(بيرت ستايلز) (باسنج بورن ـ إنجلترا) السادس من يونيو 1944 يوم النصر
مساعد الطيار في قاذفة بي 17 بيرت ستايلز و أعضاء الطاقم
تم إيقاظهم بعدما حصلوا على 30 دقيقة من النوم
و قسيس يقوم بتقديم قُداس خاص
هناك شيء ما.. الضباط جميعا بملابسهم الرسمية
شعرت أننا على مقربة من شيء كبير
الضابط المسئول عن القاعدة قال ها قد أتى.. إنه الغزو
ستحلقون لدعم القوات الأرضية
و هكذا تبخر كل قلقنا
أول موجة هجوم مُكونة من 659 طائرة بي 17 جاهزة للهجوم كل طائرة مزودة بـ 8 آلاف باوند من القنابل
و إنضمت إليهم 418 قاذفة بي 24
الأمطار تطقطق على جسم الطائرة
في الوضع العادي، في هكذا طقس يتم إلغاء الطيران.. لكن ليس اليوم
لا شيء سيؤثر على هذا اليوم
في صباح يوم السادس من يونيو 1944 كان (ستايلز) و كامل القوة الجوية الثامنة
من بين إحدى عشر ألفا من طائرات الحلفاء قد أُرسلت
لقصف مواقع إستراتيجية على شواطئ الإجتياح و خلفها
إنها مهمة تتبع.. واضحة و بسيطة.. لكنها ليست كذلك
أمور كثيرة ربما تتعطل النفس متوترا في حنجرتي
(شاليز شيفيل) جنوب إنجلترا السادس يونيو 1944 ـ يوم النصر
الشوارع تعج بكل أنواع المركبات التي تتخيلها من الدراجة للشاحنة
الملازم (تشالز شيفيل) و جنود مشاة الفوج الـ 39
تتقدم ببطأ خلال الشوارع و الطرقات الإنجليزية المزدحمة
متجهون لنقطة الإلتقاء التي سيتم شحنهم منها للنورماندي
شيفيل و الجنود القدماء الآخرون سيعملون كقوات إسناد
طريق بطول 35 ميل تطلب أربع ساعات
المدنيون البريطانيون كانوا يلوحون و يشاركوننا بقطع من الكعك و المشروبات
لم يمانع أحدا عندما كانت تصدم شاحناتنا حواف المنازل
الموجودة في الشوارع الضيقة
ستذهب فرقتنا في الموجة الثانية ستنزل على آي شاطئ آمن
أحيانا يكون إنتظار الذهاب للمعركة بقسوة القتال نفسه
(بيرت ستايلز) فوق فرنسا في السادس من يونيو 1944
نحن في الأعلى معزولون بطبقات من السُحب الكثيفة
كل ما أستطيع رؤيته هي بعض السفن تطلق النار بجنون على شيء ما
لكن الضباب يخفي كل شيء
فوق القناة الإنجليزية بيرت ستايلز يحاول جاهدا مراقبة
ما يحدث على الشواطئ
إنها ليست رصاصة مُضادة للطائرات
أعتقد أن المدافع الأخرى مُستعدة منتظرة أحدهم على الأرض
صوت اللواء (دوايت دي إيزنهاور)
أيها الجنود و البحارة و الطيارون التابعين لحملة الحلفاء
أنتم على وشك الشروع بحملة صليبية عُظمى
نحو ما كنا نبغيه منذ أشهر
عيون العالم معلقة عليكم
آمال و صلوات الشعوب المحبة للحرية في كل مكان.. معكم
مئة و خمسون ألف جندي حلفاء هاجمت شاطئ بعرض 50 ميلا في النورماندي العلوي
أربع فرق مشاة ألمانية و فرقة بانزر (مُدرعة) في إنتظارهم
ستقومون بتدمير ماكنة الحرب الألمانية
إزالة الطغيان النازي سيضع حدا لإضهاد شعوب أوروبا
و الأمان لنا جميعا في عالم حُر
مهمتكم لن تكون سهلة
عدوكم جيد التدريب و العتاد و خبير في المعارك
سيحاربكم بضراوة
في اليوم الأول، بلغت خسائر الحلفاء 10 آلاف
بحلول منتصف الليل، وصل إلى الشاطئ 175 ألف جندي و 50 ألف مركبة حربية
ها قد عاد المد
أحرار العالم يتحركون معا نحو النصر
أنا كلي ثقة بشجاعتكم و ولاءكم للواجب و مهارتكم في القتال
لن نقبل بآي شيء أقل من النصر الكامل
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com إلى الحلقة القادمة
الحلفاء الغربيون يحاربون الآن على تُراب قلعة أوروبا