سابقاً في "رجلٌ موهوبٌ"
"آنا"- "مايكل"-
لقد كان ممتعاً كونُ المرء متزوجاً
"عيادة سانادو"
"آنا بول" من فضلكِ
لقد تُوفيت الدكتورة"آنا بول" منذٌ أُسبوعين
لقد كان هناكَ أطفالٌ يلعبون
وتدحرجت كُرتهم إلى الطريق
فلم أُلاحظ السيارة
أستغلق هذا؟
منذُ متى وأنتِ هنا؟
فترة
لكني لم اُرد إيقاظكَ
...هل هذا سبب ...رجوعكِ من
...من الجانب الآخر العظيم لتشاهدي زوجكِ السابق وهو نائم؟
إلى أين تذهبين عندما لا تكوني هنا؟
لا أعلم
أكون هنا...ومن ثمَّ أختفي
ولو كانَ الأمرَ بيدي
لما أخترتُ الظهور ومشاهدتكَ وأنتَ تحظى بكابوسِ
منّ قال أنّي حظيتُ بكابوسِ؟
لقد كنتُ تتقلب في فراشكَ وتنحرف بين تارةِ وآخرى
عمّا كانَ الأمرَ؟
لقد كنتُ في العيادةِ ...وكنتُ أعلم
بأنَ لديّ مريض لذا تناقلتُ بين الغرفة والآخرى
لكني...لم أجد أحداً
وماذا بعد؟- عندئذ وجدتُ رجلاً-
لقد كانَ في مثل عمري
وشبيهاً...بي
وقام بفتح فمه ليتحدث ...ولكن
مايكل" هل تريد التحدث....؟"
"ومن ثمَّ أدار وجهه ناحيّة "كايت
وأخبرني بأن أتوجه إلى العمل
وهذا ما يجب عليّ أن أفعله الآن
في المرّةِ القادمة التي تتطفلين عليّ ...وتقومي أعمال الجاسوسيّة
هل بإمكانكِ أن تُحضري القهوة؟
من فضلكِ؟
كيف حصلتُ على هذه الكدمات؟
لقد حاولتُ القيام بتزحلج جانبي ولقد تمكنتُ منها
أعتقد بأني كسرتُ ضلعاً
وأين حدث ذلكَ؟
موقع بناء في أسفل الحي
على الأرجح توجد
لافتة كبيرة منصوص عليها بحظر الإنتهاك" على السياج، أليس كذلكَ؟"
إخلع قميصكَ
سأقوم بإلقاء نظرةُ آخرى
أتُمارس التزلج كثيراً "ستيفن"؟
على قدر ما أستطيع
وهذه المرّة الأولى التي أجرح فيها نفسي
لابدَ أنّه كانَ سقوطاَ شديداً
لا يجبٌ عليكَ إخبار والدي بأيّة شئ
...أعني، لو قمتُ بكسر ضلعي
فسيمنعني على الأرجح من التزلج
أجل
...إذاً، أنتَ تعتقد
بأن الفتى يكذب؟
إنه مصاب بكدماتِ متعددة تمرٌ بمراحل مختلفةِ من الشفاء
على الرغم من قولهِ بأنه وقع للتو
ولوحة التزلج الخاصة به تبدو جديدة
ماذا؟
عندما تبدأ العمل كطبيب عائلي فإنكَ تظلٌ دوماً طبيباً عائلياً
أطباء الأعصاب لديهم عيونٌ أيضاً
ألديكَ أيّة فكرة عن منّ يقوم بضربه؟
تظهرٌ عليه ملامح القلق عندما نبدأ في الحديث عن والده
لديّ فكرة
مرحباً، هل أنتَ هنا من أجل "ستيفن"؟
"أجل، أُدعي "بن تاكر
لقد إستقبلتُ للتو "إتصالاً هاتفياً بخصوص إبني "ستيفن
هل هو...هل هو بخير؟- "أنا الدكتورة "كايت ساكورا-
أنا منّ إتصل بكَ وأجل، ولدكَ على ما يرام
نحنٌ فقط لا يُمكننا معالجته بدون موافقتكَ
لذا قم بتوقيع هذه
نحنٌ لدينا تأمين
لذا من الأفضل ...لو قمتٌ بأخذه إلى
مكانٌ أفضل؟
لا تقلق، فلقد سقط من على لوح التزلج الخاص به
مجرد ندوب وبضعة ندبات سيكونُ على ما يرام
قم بالتوقيع
حسناً
تفضل بالجلوس، وسأقوم بإحضاره إليكَ بعد بضع دقائق
شكراً لكِ
هل رأيتَ مفاصل أصابعه؟
أجل، يبدو أنه كان يقوم بلكم أحدهم- حسناً-
سأتصل بالنجدة ...وحاول أنتَ
"بمعرفة القصة الحقيقية من "ستيفن
ما هيّ مشكلته بحق الجحيم؟
!هذا الشئ سرق مالي !هيا
سيدي، تعامل مع الأمر برويّة- إذهب للجحيم-
سيد "تاكر" يجب عليكَ أن تهدئ
أجل- دعني أذهب-
أنصت، لقد جرحتَ قدميك- والدي؟-
ستيفن" لنرجع مرّةَ أخرى" إلى غرفة الفحص
ما الذي يفعله هنا؟ هل إتصلتي به؟
تعال الأمرُ على ما يرام
ترجمة "رجلٌ موهوبٌ" من مسلسل الحلقة السابعة تمت الترجمة بواسطة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
:الحلقة بعنوان عندما ينكشف المستور
أنا واثقٌ من أنّ قدمي ستكون على ما يرام هل يُمكننا الذهاب أنا وولدي؟
إلّا إذا أردتٌ المخاطرة بإنتشار العدوى
لقد قمتٌ بضرب هذه الآلة بقسوة
لابدَّ أنّ هذا من آثار الكحول
...الأشهر الآخيرة
يبدو أنّ كل شئ يجعلني جنونيّاً
والأشياء التي إعتادت أن تُشرح صدري لم تعد كذلك بعد الآن
لا أعلم ما الذي يحدث إليّ
لقد أخبرتُ الطبيب "هولت" بأنكَ تتزلج في كل الأوقات، أليس كذلك؟
وأنتَ نادراً ما تسقط؟
أجل، لقد فعلت
حسناً
إذاً، لمَ يبدو أنّ هذا لم يُستخدم من قبل
لا أعلم
أتشعر بالإجهاد؟
أجل، أنا كذلكَ أنا أقود سيّارة تابعة للبلدية
أمثال للدبلوماسيين الأجانب التابعين للأمم المتحدة
وبعضهم ليس من السهل التعامل معه
الإجهاد يجعلكَ تضرب الحوائط؟
كلّا
أُصبتَ بهذه عندما كنتُ أقوم بتغيير إطار السيّارة
لقد فقد والدكَ أعصابه منذ قليل
هل يحدثٌ ذلكَ في أغلب الأوقات؟
في هذه الأيام
من قبلِ ...إعتاد أن يكونَ لطيفاً، لكن
من بضعةِ أشهر ...بدأ في فقدان صوابه
حول كل شئ
ولهذا حصلتَ على هذه الكدمات؟
هل إنتهيتَ؟ هل بإمكاني إحضار "ستيفن"؟
والذهاب؟
أحتاجُ أن اُضمّد جراحك اولاً
هذه زوجتي
أجل- "مرحباً "جولي-
بإمكاني مساعدتكَ لو أخبرتني بالحقيقة
لقد ضربني
هذا الصباح؟
والأسبوع الماضي
لقد إستعرتُ بطاقته الإئتمانيّة لتحميل بعض الموسيقى
وعلى الرغم من أنّه سمح ليّ بذلك
لكنه صار غاضباً عندما إكتشف الأمر
وأنتَ أتيتُ هنا لكي لا يعلم بالأمر
وأحضرتً لوحك للتزلج من أجل تدعيم قصتكَ
كلّا لقد كانت مجرد حادثة صغيرة
لقد جرحتُ ساقي
لقد قام الطبيبٌ بتخييطها وأعتقد الآن
أنّه ذهب إلى القاعة ليحضرَ لفافة لتغطيتها به
في الحقيقة
إنّ المكان هنا عبارة عن مستودع للنفايات
والأطباء متعجرفون
يجب أن أُنهي الإتصال عزيزتي لقد عادَ
ألم ترني واقفاً هناكَ؟
كلّا لا أعتقدٌ ذلكَ
يجب أن أفحص عينيكَ
أنظر إليّ
أيّة ألام في الرأس مؤخراً؟
أجل اعتقد أنّ هذا ما تجنيه يداكَ
عندما لا تستطع سداد فواتيرك
أهناكَ أي مشاكل في الرؤية المحيطة مؤخراً؟
لقد أوشكتُ على الإصطدم بسيارة للأجرة الأسبوع الماضي
أين أعظم والد في العالم؟
إنّه بالخلفِ هناك
لكن لدينا مشكلة كبيرة
أكبر من ضربه لولده؟
إنه يحتاج إلى أشعة بالتصوير المغناطيسي على وجه السرعة
سوف يحصلٌ على واحدة في مستشفى السجن
عندما يتم إحتجازه
فقدانه للرؤية حدث مؤخراً ومن الممكن أن يسوء الأمر
الأمرٌ لا يحتمل الإنتظار- هل تريدٌ مني نقله لمستشفى المقاطعة؟-
هناكَ خيارٌ أكثر فاعليّة
يا تُرى ماذا يكون؟
حسناً، سأعطيكَ تلميحاً
إنه مكان غارق بالنوافذ وحوائطه تحمل إسمكَ
إنقله إلى مشفى "هولت" للأعصاب
من هذا؟- من أنتِ؟-
ألستٌ جذاباً؟ قم بكبح جماحكَ
قومي بتحضيره من أجل أشعة رنين مغناطيسي
قم بإتباعه
دعني أُخمن مريضٌ آخر من عيادتكَ المحبوبة
سيُغادر في أسرع وقت
بينما يقوم سجينكَ بأخذ الأشعة
لديكَ إستشارة في مكتبكَ
هذا الرجل مهم "رئيس ائرة إطفاء نيويورك "جون هوثورن
يقول بأنّه يعاني ألام في الرأس بصفة دوريّة
"الرئيس "هوثورن
"مايكل هولت"
شكراً لكَ من أجل إتاحة الوقتٌ من أجلي
بالتأكيد
"هذه "جيما كروس واحدة من أشجع ظباطي
فهي من قامت بتوصيلي إلى هنا
لقد أخبرتٌ مساعدتكَ بأنّي أعاني ألاماً في الرأس
لكن هذه ليست الحقيقة
الشخص الذي يجب أن تفحصه "هي "جيما
أنا متأسف لأنّي إضطررتٌ للكذب من أجل إحضاركِ إلى هنا
لكنكِ ترفضين زيارة الطبيب
أجل، لأن ليس هناك عيبٌ بي
التوقف في منتصف الحديث
لا يمكنكِ إنهاء خواطركِ
جيما" أنا قلقٌ بشأنكِ"
منذٌ متى بدأ هذا الأمر؟
كلّا، إنه يُضخم الموضوع- ثلاتة أشهر-
إنها من المفترض أن تعود لممارسة المهنة
الأسبوع القادم ولكنها تحتاج إلى شهادة صحيّة معتمدة
سأتصل لاحقاً لمعرفة المستجدات
...رئيس
!رئيس
تفضلي بالجلوس
أنا متأسفة
إنه يُبالغ في الأمر
هو ووالدي نشأوا معاً منذٌ أن كانوا سوياً في الجيش
لقد كان دائماً بمثابة والدي الثاني
إنه يهتم
وهو ما يُعدّ أمراً لطيفاً لكن في بعض الأحيان يكون مزعج
...لذا المشكلة أنكِ تعانين كم يحدثٌ ذلكَ غالباً؟
مرتين أو ثلاث
حسناً أربع أو خمس مرّات
أتشعرين بألام في الرأس؟
دُوار...تنميل...غثيان
كلّا...كلّا...كلّا
هذه 3 فقط
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
حسناً، لقد كنتٌ أشعرٌ بالغثيان
لكني مصابة بأنفلونزا في المعدة
(طبيب الوحدة قام بإعطائي أوندانسيترون (دواء مضاد للقيء والأمرٌ أصبح على ما يرام
أتتناولين أي أدوية آخرى؟
كلّا
منذٌ أن اُصبتَ وأنا أقوم بالأعمال البسيطة
وأصبحتٌ جليسة أطفال للرئيس
سأعودٌ إلى شاحنتي الأسبوع المقبل
أودٌّ أن أُجري بعض الفحوصات من ضمنهم بَزْلٌ قَطْنِيّ
بَزْلٌ قَطْنِيّ؟ ...لأيّةِ غرض
من أجل جدولة الديون؟
أُريدٌ فقط إستبعاد أي شئ ينمٌ على الخطر
فالإطفائيون يخوضون أحياناً محن عويصة
بالوعات رئيسية معطوبة، تلوثات- أجل-
أعلمٌ ما نحنٌ بصدده
لكني ...لم
لكني لم أكن في النيران منذٌ 3 أشهر
...لا يُمكنني الإنتظار حتى
...حتى...
"جيما"
...حتى ...حتى أعود
حتى أعود إليها
يبدو أن الرئيس
لم يكن يتخيل أشياءاً
كلّا لكن عندما تمرُ
أكونٌ بخير
ليسَ من مقعدي هذا
"دكتور "هولت
أشعة الرنين المغناطيسي جاهزة- "لنقم بتحضير السيدة "كروس-
من أجل تصوير مقطعي محوسب وقومي بأخذ موافقتها من أجل فحص ‎ بَزْلٌ قَطَنِيّ‎
أهيّ المريضةٌ الأن
أشياء غريبة تحدث هنا
هل إكتشفتٌ العلّة؟
لديكَ تقريباً ورم في المخ
يُطلق عليه وَرَمٌ سِحائِيّ
الحدود غير النظاميّة
تفترض أنه ورمٌ خبيث
أنا مصاب بورمِ في المخ؟
إنه يضغط على اللَوزَة‎
هذا الجزء من المخ الذي يتحكم بالعواطف
لقد قلتٌ بأنكَ كنتَ شخصٌ يسهُل التعامل معه منذٌ بضعةِ أشهر، أليس كذلكَ؟
لذا عندما أقوم بإستئصالها
فإن السلوك العنفوي سوف يختفي
حسناً؟
"بين"
هل سمعتَ ما قلته؟
إتركه مكانه
ماذا؟ لديكَ فقط
بضعةِ اشهر على أقصى تقدير
حتى قبل هذه المدّة يمكن أن تصاب بالشلل
...قبلَ أن تقوم بقتلِ
لقد سمعتكَ
أنا متفهم
أُريدكَ أن تتركني للموت
بين" يحب أن تأخذ في إعتباركَ"
بأنّ الجراحة يُمكنها إنقاذٌ حياتكَ
بين" ما الذي يجري؟"
هل هذه زوجتكَ؟
"أنا...أنا في غايّة الأسف "جولي
لمَ قمتٌ بضربِ "ستيفن"؟- بإمكانكِ التحدث إليه بعدَ أن يتمَ إحتجازه...الضاحية الثالثة-
!أجب عليّ
"سيدة "تاكر
منذٌ بضع ساعات زوجي قامَ بجرح ساقه في عيادةِ ما والأن هو مقبوضِ عليه وتمَ إحضاره إلى هنا
ما الذي يجري؟
لا يُمكنني التحدث إليكِ عن تشخيصه
بدون موافقته
تفضل قم بإخبارهم
أظنٌ أنكِ لاحظتي مؤخراً سلوك زوجكِ العنفوي
أجل، من الصعبِ عدم ملاحظة ذلكَ- السبب في ذلكَ هو ورم في المخ-
بين" مصاب بالسرطان"
هل...سيموت والدي؟
بدون معالجة فإن الأمرُ حتمي
لكن لو قمتٌ بإزالةِ الورم
فلديه فرصة طيّبة بأن يرجع إلى السلوك الذي إعتاد أن يكونه
إذاً، يمكنه القيام بالجراحةِ
كلّا
لمَ لا؟- لا أعلم-
إسأليه
إضطررتٌ لمقابلةِ أحد لاعبي دوري كرة القدم الأمريكيّة فالراكل قد أصاب نفسه
لأنه نسى كيفيّة تقسيم العمدان
لديّ مريضٌ من أجلكَ
إطفائيّة مصابة بأعراض نفسيّة
بعد أن أُصيبت في حادثة نيران منذٌ فترة عند الشارع 27 شرقاً
يومٌ العناية أجل ، لقد سمعتٌ به
بقيّة إجراءات التشخيص طبيعيّة
لكن يمكنكَ إجراء فحص بَزْلٌ قَطْنِيّ‎ والحصول على القصة، كل ذلكَ مرّةِ واحدة
أجل، كما تعلم فأنا أعشق حضور الجلسات
إذاً، أنتَ طبيب أمراض عصبيّة ونفسيّة
لقد عشقتٌ فترة تخصصي في الطب لذا قمتٌ بتكرارها
دعني أخمن
الرئيس قام بالإتصال "وأضاف كلمة "معتوه
إلى قائمة مشاكله
لو أن الأمر يشعركِ بتحسن
فأنا أرتدي قبعة طب الأمراض العصبيّةِ فقط
في الوقت الحالي
فحص البَزْلٌ قَطْنِيّ هو لقمةِ عيشُنا
لذا سأقوم بإدخال هذه الإبرة، موافقة؟
حسناً، ماذا تحسبُني، في الخامسة من العمر؟ قم بفعلها
من الممكن أن تؤلمُ قليلاً
لقد سمعتٌ بأنكِ كنتِ من أشجع الإطفائيين- في حادثة 57-
إذاً، أنتِ كنتِ في الحريق الكبير
عند الشارع 27 شرقاً منذٌ بضعة أشهر مضت
يومٌ العناية، أليس كذلك؟
تلامس أسلاك كهربائية بدأ في القبو
من أنتَ ، محبٌّ لأعمال الحريق؟
كلّا
متابعٌ للأخبار
على ما أتذكر كان هناكَ العديد من الأطفال تمّ إنقاذهم في ذلكَ اليوم
وهل تتذكر السماع بموتِ إثنان من المعلّمين؟
أجل، لابدّ أنّ الأمرٌ كان مروّعاً
مجرد يومٌ آخر في العمل
ولقد سمعتٌ أيضاً بأنكِ أُصبتي
لمَ أشعرٌ بأنكَ إرتديتَ قبعة الطبيب النفساني
أنتِ من تمارسين مهنةَ خطرة- حسناً، إحتفظ بهذا الكلامِ لنفسكَ-
عندما إنتهى الحريق
كنتٌ في طريقي عائدةَ إلى الشاحنة
عندما خطوتٌ على فوهة خرطوم المياه ووقعتٌ بشكلِ مضحك. وكسرتٌ قدمي
يبدو الأمرٌ مؤلماً- ليس في سوء العودة إلى المنزل المحترق-
بينما باقي الرجال يقومون بالقفز على قدمِ واحدة
يسخرون مني
هل قمتِ بالتبليغ عن ذلكَ إلى أيّةِ شخص؟
دائرة إطفاء نيويورك لديها أكثر من 11000 إطفائي
بينهما 32 إطفائيّة من النساء
أتعتقد بأنّي سأقوم بتقديم شكوى كل مرّةِ أتعرضٌ فيها للمضايقة؟
كيف بدى السائل النخاعي؟
لا يشوبه شي- ...حسناً، إذاً المشكلة تتمثل في-
على الأرجح ليست جرثوميّة- إنها نوعاً ما صعبة المراس-
أعني إنها حتى لم ترمش عندما رأت إبرة العمود الفقري
إنها تستمر في حكّ إصبعيها الخنصر والسبابة معاً في يديها اليمنى
لقد قالت بأنها تشعرٌ بالغثيان
منذٌ أن أُصيبت بأنفلونزا المعدة
ولقد كانت تُجادلني بعنفِ
ربّما طُفيلة في المخ هي التي تسبب هذه الأعراض
ربّما السبب ليس دودة ولكن حالة نفسيّة
هل تعتقد أنها مصابةٌ باضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح؟- لقد كانت راقدة في المنزل لبضعةِ أشهر-
تعالج ساقها المكسورة
وقبل أن تعود مباشرةَ إلى العمل تصاب بأنفلونزا في معدتها
وظائفها الفيزلوجيّة تتصدى لهذا التهديد
من إحتمال رجوعها مجدداً لوضع الصدّمة
يبدو أنها في حاجةِ إلى طبيب نفساني
دعني أُخمّن...العيادة؟
نداءٌ الواجب
حسناً، أوصلها إلى المنزل سالمة
لقد كان هذا سريعاً
ألديكِ مريضٌ من أجلي؟
ماذا حدث إلى سائقك المتهوّر؟
لقد وجدتٌ ورمٌ سحائي يضغط على اللوزة الخاصة به
مفسراً حدّة طباعه
إذاً، سوف يصبحٌ شخصاً مختلفاً عندما تقومٌ بإستخراجها، أليس كذلكَ؟
إنه يرفضٌ الخضوعِ للعمليّة
حسناً، هذا غيرٌ مقبولاً
إنه قراره ماذا يُفترض أن أفعل؟
لا أعلم، قم بإغرائه بترهيبه، بإقناعه
بتملقه، بتهديده، بالتوسلِ إليه قم برشوته
هل أستمر؟- لقد حاولتٌ-
إنتظر، سيموت إن لم تقم بالجراحة أليس كذلكَ؟
أجل، وهو يعلمٌ بذلك
لو أردتي أن تحظي بشرف إقناعه تفضلي
أجل، صحيح فأنتَ ليس لديكَ وقتٌ لتضيّعه
على الأشخاص الذين لا يهتمون بحياتهم
أن تهتمٌ بالأشخاصِ الذين يرغبون بمساعدتكَ
لديّ أشخاصٌ هنا يرجونَ مساعدتي
في الوقتِ الذي يتطلّب منّي مطارده هذا الرجل
يُمكنني أن أعالج فيه المرضى
حسناً، عندَ مرور بضعةِ أشهرِ من الأن
"عندما تسمع بوفاة "بين
من شيئِ كانَ بإمكانكَ معالجته منه
ماذا سيكونٌ شعوركَ؟
بخير- حقّاً؟-
رجلٌ بإمكانكَ إنقاذه بأيدِ واحدة مقيدةِ غلى ظهركَ؟
لو كان يتمتع بالذكاء الكافي ليسمح لي بفعلِ ذلكَ
حسناً، قم بإيجاده
إفعل ذلكَ كرامةَ لكل ألات البيع في جميع أنحاء العالم
بنية غيرٌ محددة الهويّة" "في الضاحية الشرقيّة برونكس رقم 312
هذه لا تبدو أفضل 40 أغنية
إنه صوتي المفضل
هذه هي الحال دوماً في الخارج
هل تسمحي؟
لمَ لا تتفضلي بالجلوس؟
أنا أكره المقاعد- أتعرفين شيئاً؟-
وأنا أيضاً
هل أنت هنا لتمارس تحليكَ النفسي مرّةِ أخرى؟
لنتحدث عن عائلتكِ
متروّجة، أطفال؟
عازبة
....هل ستقوم حقاً
حسناً، سأجلس لو قمتي بالجلوس
لقد اخبرني الدكتور "هولت" بأنّ والدكِ كان إطفائيّاً
لقد كانوا يُدعون برجال الإطفاء في ذلكِ الوقت
لنتحدث قليلاً عن حريق الشارع الشرقي رقم 27
لماذا؟- لأنكِ رأيتِ بعضَ المناظر المفزعة هناك-
ربّما في بعضِ الأوقاتِ تشعُرينَ بأنكِ تنتمينَ إليهم
لو كنتَ تسألُني ما إذا كنتٌ أحظى برؤية مسبقة
فأنتَ مخطئ
الذكرياتٌ الوحيدة التي لديّ
عن الأشخاص الذين قمتٌ بسحبهم خارج نطاق النيران
وكيفَ تحول خوفهم إل سعادة
وكذلكَ الأطفال لم يكونوا أقل إختلافاً
إذاً وظيفتكِ لا تُشعركي بخيبةِ الأمل
مثلما أقول للطبيب النفساني الخاص بالدائرة
لو كنتٌ في إنتظار دمعتي
فستصاب بخيبة الأمل
سأنتظرُ بالخارجِ
لم أطلبُ مساعدتكَ
أنا آسفٌ، هل إعتدتّ على هذا المكان؟
لقد مررتٌ لكي اُوقفكَ عن التصرفِ بحماقة
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
لقد أخبرتكَ بالفعلِ لا أُريد أي جراحة
إذاً لابدٌّ أنّي مغفلاً
لأنّي لا أستطيعُ فهم لمَ يفضل شخصٌ الموتَ
بدلاً من الخصوعِ لعمليةِ قد تُنقذٌ حياته
لأنّي أستحقٌ ذلكَ
لا أحد يستحق ورماً في المخ
ذلكَ جزاءاً لمَ فعلت
بين" لقد إستئصلتٌ أوراماً"
من أُناسِ لا تساوي حياتهم شيئاً
ومن أُناسِ يعيشون كالقديسين
السرطان لا يقم بالتمييز
لقد إتخذتٌ قراري
هل إنتهيتَ؟
هلّا توقفتٌ عن كونكَ مغفلاً عنيداً؟
للفترة الكافية لتفكر قليلاً بشأن عائلتكَ؟
سيصبحون أفضلٌ حالاً إن لم أكن بالجوارِ
لكي تستطيعٌ زوجتكَ أن تراك وأن تُرمي بنقسكَ ببطئِ إلى التهلكة
وإبنكِ يتوسّلٌ إليكَ لكي تُحافظ على حياتكَ
أملاً بأن لا يثور غضبكَ
وتضيف إليه بعض الكدمات الأخرى
ستكون هذه طريقةَ طريفة لكيفيّة التعامل معكَ بقيّة حياتهم
هذا الشئ الذي بداخلِ رأسي هل هو فعلاً سببٌ تعكّر صفوي؟
يصعبُ تصديقه لكن أجل
وأنتَ متأكدٌ من أنّ بإمكانكَ إستئصاله؟
لا شكّ في ذلكَ
حسناً
أُريدكَ أن تقومَ بذلك
أُريدٌ الخضوع للجراحة
لكن..في حالةِ وفاتي وتناثر الكلام عن كافة الأشياءِ التي قمتٌ بفعلها
ماذا فعلتَ أيضاً؟
أُريدٌ من إبني أن يعلمَ أنّ ما حدث في سبتمبر كانَ مجردِ حادث
وأُريدكَ أن تخبره بذلكَ
عمّا تتحدث؟
منذٌ شهرين مضوا
كنتٌ ثائراً
كنتٌ عائداً بالسيارة من العملِ متجهاً إلى المنزلِ
وكنتٌ أصرخٌ على رئيسي في العمل من خلال الهاتف
لقد كنتٌ...في قمةِ غضبي منه ومن كافةِ العالم
ومن ثمَّ تلكَ المراة هذه المرأةٌ الغبيّة
ظهرت فجأةً في الطريق قبل أن أصطدم بها
ولم أُشغل بالي حتى بالوقوف
أين حدث ذلك؟
مدينة ألفابيب
كيفَ كانت تبدو؟
كانتِ بيضاء و ذو شعر أصهب
كانت لديها تلكَ الشارة الدالّة على وظيفتها، على ما أظنٌ
لنذهب لقد قامت زوجتكَ بدفع كفالتكَ
مازلتَ ستقومٌ بالجراحة أليس كذلكَ أيها الطبيب؟
دكتور هولت
دكتور "هولت" ، من فضلكَ
لنذهب
من فضلكَ أيها الطبيب "هولت" قم بمساعدتي
مايكل- نعم-
أنتَ لستَ ضمن قائمة العمل اليوم
أجل
ما أسوء مريض حظيتي به؟
أنت تقصد الأكثر إزعاجاً
هل تُريدهم حسب الترتيب الأبجدي أم حسب درجة الإزعاج؟
كلّا، أنا فقط...أعني شخصاً ما قام بفعل شيئاً غيرٌ قابل للمسامحة
...مغتصب أو قاتل أو
مسئ بمعاملة الأطفال؟
هل رفضتي قط علاج أحدهم؟
أخذةً بإعتبار أنكِ لو قمتي بإشعارهم بالتحسّن فإن ذلك يُشعركِ بعدم الرضا؟
آخر مرّة تحققتٌ فإن قسم أبقراط لا ينصٌ على
"لا تقم بمعالجة مسئ التصرف"
ربّما من المفترض
المريض في غرفة الفحص رقم 2 على أهبّة الإستعداد
حسناً
"مايكل"
يبدو أنّ هناكَ ما يشغلٌ بالكَ
مريضٌ...لا يمكنني التحدثٌ بشأنهِ
أنتَ تحافظ على سرّيّة المريض من شخصِ ميّت؟
إلى من سأتحدّث...الطيور؟
هل تسائلتي أبداً عمّا سيحدث لو قمتي بترك الكُرة وشأنها
وقمتي بإلتقاطها بعدما تمرٌّ السيّارة؟
كلّا
ألم تتسائلينَ أبداً عمّا كانّ سيحدثٌ؟
هل تتذكر ذلكَ المقهى المريع بجوار سان فرانسيسكو؟
الطابق السفلي
مذاق القهوة كانّ سيئاً للغاية بمقدار الإسم
تماماً، ولقد تذوقتُها مرّة وأقسمتُ بألا أتوجّه هناكَ ثانيّةً
وأثناء المؤتمر تعطّل إبريق القهوة خاصتي
وإضطررتٌ للعودةِ
وركضتٌ نحوك وقمتٌ بسكت الإسبرسو على قميصكَ
ولهذا السبب كلمةِ "لو" لن تُفلح
لأن ماذا لو إبريق القهوة خاصتي" لم يتعطّل؟
"مايكل"
أنا حائرة هل ستقوم بفحص المرضى أم لا؟
لأنّ لديّ غرفة مليئة بهم لو فعلتَ
لقد مررتٌ للتحدثِ فقط
حسناً
أعذرني
أنتَ متأخر ولقد تكاثرت الأقاويل
ماذا حدث؟
هاتفط لم يكفٌ عن الرنين
ليست العيادة
"لا، لا، السجين الدعو "بن تاكر
خمس إتصالات منه شخصيّاً وثلاثة من زوجتهِ
هل تُريدٌ منّي الإتصال بهم؟
ليس الآن
يا إلهي يا تُرى منّ يكون
"مايكل"
هل عرفتَ سبب الاضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح‎ الخاص بـ"جيما"؟
أجل، ولكنه ليسَ اضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح‎
لكنها لا يظهر عليها الأعراض المعتادة
حسناً، لنفحصها مرّةً ثانيةً- للآسف، لا نستطيع-
منذٌ ساعةِ مضت إستمعت إلى إنذارين من على جهاز اللاسلكي خاصتها
لقد خالفت التعليمات الطبّيّة
"مايكل"
"إنه الرئيس "هوثورن
إنّه يقول إنّ الأمرَ عاجل
حسناً، شكراً لكَ
جيما" ماذا حدث؟"
لقد ظنّنتٌ أنّ بوسعي المساعدة
كان من المفترض أن تظلي في مركز هولت للأعصاب
لقد ظهرت بعد 10 دقائق من بلوغنا إلى هنا
وأحضرت مُعداتها وبدأت بإتباعنا للداخل
أنتي مازلتي نظيفة لذا أظنٌّ أنكِ لم تبلغي مرادكِ
لقد حاولتٌ، لقد حاولتٌ جاهدةً لكنّ عقلي إستمرّ في التجمّد
وكنتٌ عديمة الفائدة كما كنتٌ في حريق الشارع 27
أنتي لم تكوني عديمة الفائدة وقتها "جيما لقد إنقذتي هؤلاءِ الأطفال
لكنكِ لم تنقذي المُعلّمين أليسّ كذلكَ "جيما"؟
لم يكن ذلكَ خطئُها
بل كانَ كذلك
كانَ بمقدوري إنقاذهم
فعندما عثرتٌ على هؤلاءِ الأطفال سمعتٌ تخبيطاً على الباب
حاولتٌ فتحه لكن توجّب عليّ إخراج هؤلاءِ الأطفال
لقد سمعتي المُعلّمين؟
لقد ظنّنتٌ بأن لدي وقتاً لأرجع إليهم
وتوجب عليّ القيام بالإتصال
وفجاةً السقفٌ إنهار
ولقد سمعتٌ صراخهم
هذا ليسَ مذكورِ في تقريركِ
أنا متأسفة ايها الرئيس ...أنا
وفّري حديثك يتحتّم علينا الرجوعِ إلى مركز هولت للأعصاب
"هيّا بنا "جيما لنذهب
لم أستطع ذكر ذلكَ في التقرير ...لأنّ
"جيما"
يا إلهي، أحضروا حقيبة الإسعافات هنا وأطقم التنبيب
وأحضروا حاملاً- يا إلهي، ماذا يحدثٌ لها؟-
إنها تمرٌّ بنوبة مرضيّة تنحى جانباً
نحن الأطباء خاصتها سنتولى الأمر
أينَ الحاملة؟
هيّا
(أحضرتٌ اللُورازِيبام (دَواءٌ مُضادٌّ لِلقَلَق
(فنيتوين (دَواءٌ مُضادٌّ لِلصَرْعِ وِلاضْطِرابِ نَظْمِ القَلْب
أمسك هذه- حصلتٌ عليها-
ماسِحَة
حسناً، ها نحنٌ ذا
تمكّنتٌ منها
حسناً
لنقم بدحرجتها
حسناً ها نحن ذا
لنُعدّل وضعها
ها نحنٌ ذا
إنها تُعاني من صعوبة في التنفس
لنقم بإدخال أنبوباً فيها
وجّه فمها
ها نحنٌ ذا
ساعدها على التنفس- حسناً-
تمهّل..ها قد بدأت ثانيّةً
سأُعطيها جرعة أخرى
ها نحنٌ ذا
حسناً، لنقم بنقلها إلى مركز هولت للأعصاب
على حسبِ إشارتي
1..2..3
أعلى
إنها تمرٌّ بحالةِ صرعيّة
لو إستمرّت حالتُها هكذا لعدّة دقائق آخرى فسوفَ يحترق دماغها
لقد أوقف البروبوفول ردّة إنفعالاتها الجسديّة
لكنَّ المخ مستمر على وضعيّته
المرّةٌ الوحيدة التي رأيتٌ مثل هذه الإنفعالات كانت نتيجة لتفاعل الأدوية المهدئة، ولكنَّ الشئ الوحيد الذي تتعاطاه هي أدوية مضادة للغثيان
إلّا إن كانت تكذب
أحضري حقيبتُها
ها نحنٌ ذا
نبتة "سانت جونز"...تأخذها كعلاج مضاد للإكتئاب
ولقد أخفت عنّا الأمر- (أحضري لي 20 سنتيمتراً من سَيبْرُوهيِبْتادين (دَواءٌ مُضادٌّ لِلهِسْتامين
متلازمة سيرُوتُونين (مادة عصبية فعَّالة في الأوعية)؟
نبتة سانت جونز تعطي أثراً سلبيّاً إذا تم أخذها مع أدوية مضادة الإكتئاب
فتتفاعل مع سيرُوتُونين (مادة عصبية فعَّالة في الأوعية)، مسببةً تجمد المخ والأن النوبات الصرعيّة
هيّا
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
حسناً الأمرٌ يُفلح
ونوبة الصرع الدماغيّة توقفت
إذاً...هل ستنجو الإطفائيّة؟
بالكاد
لقد سمعتٌ بأنَّ هناكَ شخصاً ما "ربّما لن يكون بمثل هذا الحظ ..."بين تاكر
من أينَ سمعتي ذلكَ؟
ولده "ستيفن" إتصل باكياً يُريدٌ أن يعرفَ لمَ لا تردٌّ على مكالماتِ والده
ما الذي يُزعجكَ بشأن هذه الحالةِ "مايكل"؟
أعني، لقد قلتَ بأنَّ هذا الرجُلِ مغفلاً لكنّ الأمرٌ ليس مثل كأنّه قتل شخصاً ما
حسناً الآنٌ يجب أن أجلس
"أنا لا أتفهّم الأمرٌ "ريتا
لمَ يستحقٌ شخصاً ما الحياة
و...الشخصٌ اللآخر؟
لم تُكتب لهم الحياة
"مايكل"
هناكَ شيئان أعلمُهما
مثلَ هذه القرارات تتعدى مُتحصلات أجري
وما الشئٌ الآخر؟
أنتَ ستتخذ القرار الصحيح
أي نوعِ من الأطباءِ أنتَ؟
في البدايةِ تخبرني بانّي سأموت وإنكَ تُريدٌ إنقاذي
وبعدما أوافق أجدكَ تلاشيتَ في الهواءِ
"بين" سأقومٌ بالجراحةِ
أحقّاً؟
لكن هناكَ شيئاً يجب أن تعرفه قبلض أن تضع حياتكَ بين يديّ
المرأةٌ التي صدمتُها
ماذا عنها؟
لقد كانت زوجتي
"مايكل"
أُريدٌ الخضوعَ للجراحة
لماذا لم تُخبرني؟
أنا أُريدٌ العيش
"آنا"
أيّها الطبيب إلى أينَ أنتَ ذاهبٌ؟
توجه إلى مركز هولت للأعصاب بأسرع ما يُمكنكَ
سأُقابلكَ هناك
إنه اللتر الثالث
كيف هيّ مؤشراته الحيويّة؟
معدلات ضربات ونبضات قلبه منتظمة
يا للهول، لقد واجهتني عقبة لقد تفشّى الورم
لكنها مُتمركزة في الشِّرْيانُ المُخِّيُّ الأَوسَط‎
لو قمتَ بإستئصاله بطريقة خاطئة فإنه سيتمرٌّ بالنزيف ويُصاب بجلطة دمويّة
أنا على دراية بذلك
أنتَ ستقوم بالدفع إليّ عندما تتسغ أرضيتي؟
آسف
أينَ والدتكَ؟
لقد ذهبت لإحضار القهوة
هل تُريدٌ الجلوس؟
أخبرني بماهيّة والدك قبل أن يتحوّلٌ إلى إنسانِ غاضب
لقد كانَ عظيماً
عندما كنتٌ ضغيراً، وقتما بدأ لتوه السياقة لصالح شركة لخدمات التوصيل، كان يأخذُني معه
ويدعني أستخدم بندقيّة الرش
حتّى إنّه كانَ يرفض إستقبال الزبائن حينما يرفضون إصطحابي معهم
لقد رأيتٌ المدينةَ كلها من على مقعد الركاب
وقابلتٌ أُناسِ من مختلف البلدان أكثر مما يُمكنني إحصائه
وقضيتٌ وقتاً كثيراً مع والدي
لمَ إستغرق الطبيبٌ "هولت" وقتاً كثيراً ليوافق على إجراء الجراحة لوالدي؟
هل هوَ خائفٌ من عدمِ قُدرتهٌ على علاجهِ؟
كلٌّ ما يُمكنني قوله هو عندما يقول الطبيب "هولت" بإنّه سيُصحح الأمور
فإنّه يفي دائماً بوعده
لقد تمكّنتٌ منه
كيف تشعُرين؟
بالحقارةِ
ماذا حدث إليّ؟
هذا ما حدث
كانَ من المفترض عليكِ أن تُخبرينا بأنكِ تتعاطين شيئاً لعلاج الإكتئاب
لم يُمكنني الذهاب لطبيب الوحدة لأطلب منه علاجاً مضاداً للإكتئاب
فأنا الإمرأة الوحيدة في المكان
ويتوجّب عليّ أن أتعاطي حبوباً للسعادة لكي أقومَ بمهام وظيفتي
جيما" أُنظري، تعاطي ادوية مضادة للإكتئاب" لا يجعل منكي إنسانة ضعيفة، وكذلكَ تعرّضكي للإكتئاب
أأنتَ متأكدٌ من هذا؟
لقد قامَ شقيقي بقتلِ نفسه منذُ 3 سنوات
لقد كانَ مكتئباً
ولم يعترف بذلك
ورفض تعاطي الأدوية
الشئ الضعيف الوحيد الذي قامَ بفعله هو الإستسلام
أنا متأسفة
جيما" أنظري إليّ" أنتِ محظوظة لكونكِ على قيد الحياة
لو خضعتي للعلاج النفسي وبعض الأدوية فسترين الحياة من منظور مختلف
سأراها من على مكتب
سأقوم بالمهام الإداريّة لأجلِ غير مُسمّى
أي للأبد
لقد عانيتي الصعوباتِ لتصلي إلى مكانتكِ هذه سوفَ...تُفكرينَ في شيئِ ما
مثلَ ماذا؟
لقد فقدتَ الشئ الوحيد الذي أحببته
من الأفضلِ أن تفقدي وظيفتُكٍ بدلاً من حياتكٍ
أنا لم اُفكر أبداً أنّ هذان الشيئان يُمكن فصلهما عن بعضهما
هل بإمكاني التحدثِ إليكَ؟
دعوني أتحدثٌ مع الطبيب لعدة دقائق على إنفراد
إنتظروا بالخارج
حسناً شكراً يا صاح
هل أخبرتهم عن الحادثة؟
كلّا
بمجردِ أن أخرج من هنا سأقوم بتسليم نفسي
هذا الطريقة الوحيدة لأتعايش بها مع نفسي
بعضِ الأسرار يجب أن تخرج للعنان
أتمنى فقط لو بإمكانهم مسامحتي
أبإمكانكَ أنتَ؟
هذا الأمرٌ لا يتعلق بي
إنّه يتعلقٌ بها
هذه كانت حياتها هذه منّ ماتت في ذلكَ اليوم
إنتظر هذه ليست هيّ
هذه ليست المرأة التي صَدمتٌ
"الأخٌ "مايك أنتَ تبدو مهموماً
أنا بخير
لديّ ذلكَ المريض الذي يُريدٌ التواصل مع روح
فكرتٌ على سبيل المزاح، بأن أسئل الخبير ككاهن، ماذا ستفعل في مثل ذلكَ الظرف؟
أخبره بأنّه يُمكنه أن يبني ضريحاً
أي نوعٌ من الأضرحة؟
تشكيلة من الأشياء التي تعني شيئاً للروحِ أو من يُحاول الإتصال به عن بعد
وهذا كل شئ؟
أجل، وبإمكانكَ إضاءة بعض الشموع أيضاً وتشغيل إغنيةِ ذات صلة
وأهم شئ ، لو كنتَ أنتَ هذا الرجل وهذا هو الجزء الأصعب، تصرف كأنكَ مريض
أجل بالطبع
(David Gray's "Babylon" plays)
â™ھ Babylon â™ھ
â™ھ Sunday all the lights of London â™ھ
â™ھ Shining, sky is fading red to blue â™ھ
â™ھ I'm kicking through the autumn leaves â™ھ
â™ھ And wondering where it is you might be going to â™ھ
â™ھ Turning back for home â™ھ
â™ھ You know I'm feeling so alone â™ھ
â™ھ I can't believe â™ھ
â™ھ Climbing on the stair â™ھ
â™ھ I turn around to see you smiling there â™ھ
â™ھ In front of me â™ھ
â™ھ If you want it â™ھ
â™ھ Come and get it â™ھ
â™ھ Crying out loud â™ھ (inhales deeply)
â™ھ The love that I was â™ھ
â™ھ Giving you was â™ھ
â™ھ And feel it now â™ھ ما الذي أفعله هنا؟
â™ھ Let go your heart â™ھ هذا غباء
â™ھ Let go your head â™ھ
â™ھ And feel it now â™ھ
من بينَ كلِّ المرّاتِ التى ظهرتٌ بها هذا المرّة الأولى التي لا أكونٌ سعيدةَ فيها عندما أراكَ
أنا متأسف
لا ألومكِ
لما لم تُخبرني؟
ألم تعتقد بأنّي لم أُرد معرفة من قامَ بقتلي؟
لم يفترض أن يكونَ الأمرَ سرّاً لكني لم أعرف كيفَ أخبركِ
لقد اردتٌ أن اُوفي عليكي عناء معايشة الألم والغضب الذي شعرتٌ به عندما إكتشفتٌ الامر
لكن الأمرٌ لا يهم الآن
لأنكَ سامحته؟
لأنّ "بين" لم يكن الشخص الذي قتلكِ
وهل عرفتٌ ذلكَ قبلَ أن تقومٌ بالجراحة؟
لقد إكتشقتٌ الأمرَ للتو
لذا أنتَ أنقذته على أيّةِ حال
لقد إستغرق الأمرٌ مني وقتاً
إذاً منّ قام بقتله؟
لا أعلم
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© :تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود" MX3_1990@Yahoo.Com