هذا البرنامج يحتوي على أفلام نادرة للحرب العالمية الثانية تم تصويرها بالألوان
وجُدت خلال سنتين من البحث في جميع أنحاء العالم
ُمعظمها لم يُعرض على التلفاز من قبل
هذه الأفلام تُقدم الآن بجودة عالية
بعض المشاهد ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
في حلقات سابقة من الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
صدمنا حوت.. لن نتمكن من تصديق الأمر.. حوت
المجُند الجديد (جاك يوسين) الذي يعمل على متن السفينة (سامويل بي روبرتس)
التي تعطلت في الأطلسي
و القدر أعاده و السفينة إلى المحيط الهادئ
رجل (السونار) إلتقط غواصة يابانية
صعدت للجسر لأرى ماذا يحدث.. بينما صرح أحد الجنود: نحن فوقها تماما
يبدو جيدا أن تقتل في أول معركة
أيضا.. في مسرح المحيط الهادئ
الأمر مُخيب للآمال.. أريد أن أكون في المعركة
المهاجر النمساوي المجند في الجيش الأمريكي (جاك وورنر) يشاهد شدة المعركة في كواجالين
من على متن سفينة
بدلا من القتال الفعلي.. يبدو الأمر كأنني رجل خلف رجل خلف سلاح
وعدت نفسي
لن أبقى في الخطوط الخلفية مجددا
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
امنحنا الإيمان المشترك، أن يجب أن ينعم الإنسان بالخبز و السلام
و ينعم أيضا، بالعدالة و الصلاح
الحرية و الأمان
و الفرص المتساوية و العادلة ليقوم بواجبه
ليس فقط في وطننا، و لكن في جميع أرجاء العالم
الحلقة السابعة (الضرب من بعيد)
الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com
(باتان) الفلبين ـ 1944
طوال الثلاث سنوات السابقة
حوالي 65 ألف أسير حرب أمريكي و فلبيني
كانوا تحت رحمة آسريهم اليابانيين
تم تجويعهم و تعذيبهم
و بالكاد يعيشون
الفلبين ربيع 1942
بدأت محنتهم في ربيع 1942
بقيادة الجنرال (دوغلاس ماكارثر) الجنود الأمريكيين و الفلبينيين حاولوا
الدفاع عن الفلبين ضد قوة يابانية ساحقة
لكن مع عدم القدرة على الصمود في الجزر
أمر الرئيس (فرانكلين روزفيلت) (ماكارثر) شخصيا لينسحب و يترك ما تبقى من رجاله
و ما حدث بعد ذلك كان فظاعة أُعلن عنه بعد أشهر
بعدما تمكن ضابطان أمريكيان من الهرب بصعوبة
يُعرف بمسيرة (باتان) المُهلكة
إجبر اليابانيون 75 ألف أسير ليسيروا حوالي 65 ميل
ناحية معسكر إعتقال يُعرف بـ (كامب أودانل)
طوال الطريق.. كانوا يعذبونهم .. يعرضونهم لأفعال عنيفة
حوالي 10 آلاف ماتوا خلال المسيرة
الآن.. في خريف 1944 الجنرال ماكارثر و الجيش الأمريكي
جاهزون للعودة للفلبين لتحرير الجزر
و لإنقاذ الناجين من مسيرة الموت (باتان)ـ
عرفنا من ضابطنا أننا على وشك الهجوم على الجزر الفلبينية
سنكون جزء في تحرير تلك الجزر و نطلق هؤلاء الرجال
(جاك يوسين) جنوب المحيط الهادئ أكتوبر 1944
البحار ذو الـ 18 عاما (جاك يوسين) و مدمرته المُرافقة (سامويل بي روبرتس)
يبحرون مع الأسطول السابع الأمريكي
جزء من أسطول أمريكي يتكون من أكثر من600 سفينة تتجه لجزر الفلبين
نحن نحمل 250 ألف جندي
قافلة بعرض 20 ميل و طول 35 ميل
شتى أنواع السفن التي تتخيلها و بعضها لم أستطع تصورها حتى في أغرب أحلامي
يوسين و سفينته سيشاركون في أول
عملية أساسية في حملة الفلبين.. الإستيلاء على
جزيرة (ليتي).. التي تقع في الطرف الشرقي الخارجي من مركز الأرخبيل الفلبيني
ستدعم (ليتي) الجيش الأمريكي كمنطقة أولية لدعم الغزو الأمريكي لـ (لوزان)ـ
و تحرير العاصمة الفلبينية (مانيلا)
مهمتنا هي منع آي ياباني من التسلل و مهاجمة قوات الإنزال خاصتنا
لو لم نقم بمهمتنا.. سيموت رجالنا على الشاطئ
بينما أخذ (يوسين) و سفينته موقعا دفاعيا
في جزيرة (سامارا) تبعد 100 ميل ناحية الجنوب الغربي
يقوم الجيش السادس الأمريكي بالإقتراب من شواطئ (ليتي)ـ
بينما كنا نتقدم.. شعرت بالتوتر يزداد
مجرد الإعتقاد أنك ستكون الرجل الأول سيخطي بقدمه الشاطي
(جاك وورنر) (ليتي) العشرون من أكتوبر 1944
الرقيب الأول (جاك وورنر) يتجه صوب شواطئ (ليتي)ـ
على الرغم أن (وورنر) قد رآى معاركا العام الماضي في (آتوو) و بعدها في (كواجالين)ـ
هذا هو أول نزول برمائي له ناحية شاطئ تحت النار
حالما فُتح المنحدر، إندفعنا ناحية الشاطئ
قذيفة مورتر سقطت خلفي تماما ضابط القيادة خاصتي قُتل
و مجموعة من الجنود الآخرين جُرحوا
قام (وورنر) و فصيله بالإنتشار في الأعشاب الكثيفة أمام الشاطئ
كانت الغابة كثيفة جدا.. لم نرى آي شيء
يبدو أنه مكان جيد للإختباء و إعادة التنظيم
نيران يابانية تُطلق ناحيتنا.. لا أعرف كيف يمكنهم رؤيتنا من خلال العشب؟
بعدها دارت فكرة .. بينما إستلقينا على الأرض
إكتشفت ـ وسط ذهولي ـ أنني كنت أعلى رتبة في المجموعة
كرقيب أول كنت أنا القائد بعد الضابط
و الذي قُتل
و لم أعلم من أين يأت الرصاص
لكن الأمر مهمتي أن أعرف من أين و أخرج المجموعة من الموقف
إحد المستطلعين .. ذلك الفتى من كنتاكي
إقترب مني و أشار ناحية أشجار جوز الهند
لم أصدق الأمر أن قناص ياباني فوق الشجرة
ليتمكن من قنصنا بخط رؤية واضح
أشرت للجميع أن يستلقوا و يختبئوا بينما فتى كنتاكي
يقترب من الموضع
و ببساطة قتل إثنين منهم
التعزيزات جاءت من الشاطئ، قاموا بقتل القناصين
أخبرونا أن ننسجب للشاطئ
بقيت في القيادة لساعة واحدة فقط
أشعر أنني فعلت ذلك بشكل جيد
على الأقل لم يٌقتل أحد بسببي
(شيلبي وستبروك) (توسكيجي ـ ألاباما) مايو 1943
عندما أكون في الطائرة.. أنشغل في النظر و التفكير
الكثير من التعليمات.. الكثير لتتعلم
و أنت تحلق يمكنك فعل أشياء لا تستطيع فعلها الطيور
منذ عام مضى (شيلبي وستبروك) ذو الـ 22 عاما ساكن آركينسون
كان لحاما يعيش في (توليدو ـ أوهايو)
الآن هو في (آلاباما) يتدرب ليصبح طيارا في القوات الجوية الأمريكية
في أول مجموعة مقاتلة من الزنوج
يعرفون بطياري (توسكيجي)
يتدربون في قاعدة منفصلة
يتم تدريبهم بواسطة ضباط بيض البشرة من بورتاريكو
ربما لدينا مبان منعزلة.. لكنه شعور جيد
أن تعلم أنك تفعل ما لا يستطيع الكثير من الناس فعله
كان بإمكاني الذهاب لقسم المشاة.. لكن عندما توقف مكتب التجنيد عن إرسال رسائل لي
فقدمت طلبا للقوات الجوية
في البداية كانوا يقبلوا فقط خريجي الجامعات للتدريب على الطيران
و عندما لم يكن هناك خريجين
فقد بدأو بقبول أولئك الحاصلين على سنتين جامعة
و عندما سجل أولئك أخضعوهم لإختبار كتابي
لو تمكنت من إجتيار الإختبار سيتم تأهيلك للبرنامج.. و هكذا حدث معي
لأن لم يكن لدي آي تدريب جامعي
الآن أنا طيار مهمات مع مجموعة مكونة من 332
ويستبروك و طيارو (التوسكيجي) تم تصويرهم بالألوان بدلا من المعتم مثل هذا
تم إنتاجه بواسطة الجيش و كان الهدف من الفيلم هو تعميم
دخول الأمريكان الأفارقة في القوات الجوية الحربية
بعد التدريب.. عمليات هؤلاء الطيارين في الجبهة
تم تصوريها بالأسود و الأبيض
(راميتيلي ـ إيطاليا) الثالث عشر من سبتمبر 1944
ضابط التعليمات أعطانا خارطة ضخمة لجميع مسارح المعارك في أوروبا
قال: أيها السادة، اليوم سنبحث عن جميع مصاف البترول
جميعنا ننظر حولنا.. كلنا نعلم أن هذه ستكون صعبة
ويستبروك و الـ 332 طيار يقومون بمرافقة القاذفات
كجزء من إستراتيجية الحلفاء الحالية لقصف المنشآت النفطية النازية
هدفهم هو المجمع الضخم لمصاف البترول في (بلاك هامر) بولندا
هناك.. الألمان يستخدمون الترسبات الطبيعية للفحم الناعم في تلك المنطقة
لإنتاج وقود صناعي الذي سيستخدم لتشغيل جميع طائراتهم
بلاك همر تُعتبر من أكثر الأهداف تحصينا في الرايخ
فوق (بلاك هامر) بولندا سبتمبر 1944
عدد القذائف المضادة للطائرات لا يُصدق
هذه القذائف المضادة للطائرات تُعبق الشاشات
من الصعب رؤية آي شيء
بعض سُحب الدخان كان بالكثافة كأنها عاصفة رعدية من الجحيم.. تنتظر في الجو
إختفت قاذفاتنا داخلها كليا
بعدما أكملت قاذفات الـ بي 17 عملية إلقاء القنابل و بدأت بالإنسحاب
إقتربت المحاربات الألمانية
لا وقت للشعور.. هناك وقت لرد الفعل فقط
قاذفاتنا الضخمة بطيئة كالبط.. لذا يجب علينا حمايتها
إن وقت العمل
لحماية القاذفات.. إضطر (وستبروك) و الطيارون الآخرون
لدخول معركة ضخمة مع المقاتلات الألمانية
بدأو بمناورة (دوج فايت) لسحب الطيارين الأمريكيين من 20 ألف قدم لأقل من خمسة آلاف
هجوم الـ (دوج فايت) يدوم دقائق قليلة
مقدار الوقت الذي تحتاجه لتفريغ الـ 12 ألف دورة
للـ 50 كيلو ذخيرة في كل طائرة
بعد 8 ساعات في الجو.. (ويستبروك) و بقية طياري الـ تسكيجي
عادوا أخيرا إلى أجواء صديقة
حينما تهبط القاذفات، فالمقاتلات تنفصل
و تتجه لمطاراتها الصغيرة في (راماتيلي)
منفصلون تماما عن الطيارين بيض البشرة
عندما أكون أحلق، كل ما أفكر به هو: ماذا أفعل؟ المسئولية مثيرة
لكن عندما أعود هنا.. واقع الخطر يصدمني
هذا عمل خطير
كنا على الشاطئ نرتاح.. ثم ظهرت مركبة إنزال
(جاك وورنر) (لايتي) العشرون من أكتوبر 1944
بالتأكيد.. إنه الجنرال (ماكارثر)
الذي يعود لـ (ليتي) كما وعد سابقا
بعد محاربته مجموعة من القناصين اليابانيين في (ليتي)ـ
الرقيب أول (جاك وورنر) عاد للشاطئ المُحرر
في الوقت المناسب ليرى الجنرال (ماكارثر) يهبط مع قوى التحرير الأمريكية
نظارات شمسية و هندام.. بعض الجنود يضحكون
لا أصدق ذلك، بعص الجنود ليس لديهم إحترام
نظر الجنرال للشاطئ و تحرك ناحية الغابة هذا آخر عهد رؤيتي له
بعد ساعات من نزول الجنرال (ماكارثر) قام بمخاطبة الشعب الفلبيني
يا شعب الفلبين، لقد عُدت
بنعمة من ربنا العظيم تمكنت قواتنا أن تقف مجددا على التراب الفلبيني
التراب المقدس بدماء شعبينا
تقريبا 90 ألف مدني قُتلوا خلال الإحتلال الياباني للفلبين
أتينا مُكرسين و مصممين لمهمة تدمير جميع
بقايا سيطرة العدو على شعبكم
ساعة تخليصكم قد حانت
بينما كان الجنرال (ماكارثر) يحتفل بعودته المظفرة للتراب الفلبيني
الوضع قبالة الشاطي نحى منحى تصاعدي
واضعا الغزو بأكمله في خطر
سفن النقل الخفيفة التسليح ترسو على مقربة من (لايتي)ـ
تحمل المعونات و التعزيزات للقوات المتواجدة على الشاطئ
لكن الأسطول الثالث الثقيل التسليح الذي كان يحميهم
و الجنود الأمريكيين الذين على الشاطئ قد إختفوا فجأة
بعد تلقيهم نبأ أن آخر أربعة حاملات يابانية
تتجه إلى الشمال، ذهب الأسطول الثالث للبحث عنهم
الآن شواطئ (ليتي) مُعرضة للهجوم قوتان يابانيتان ضخمتان
تتجه ناحية الجزيرة بطريقة الكماشة
الأولى: تقترب من الجنوب حيث تم إيقافها من قبل رتل من السفن الحربية الأمريكية
لكن الثانية، قوة مسلحة تسليحا ثقيلا من البوارج و الطرادات
و المُدمرات تقترب من الشمال
مهتهم هي تدمير قوة النقل الأمريكية
و إيقاف تحرير الفلبين
الشيء الوحيد الذي وقف أماهم هي مجموعة من القطع البحرية الأمريكية القليلة التسليح
بما فيهم سفينة جاك يوسين (سامويل بي روبرتس)
(جاك يوسين) قبالة جزيرة (سامار)ـ الخامس و العشرون من أكتوبر 1944
ننظر ناحية الأفق على بعد 70 ميلا
بإمكاننا رؤية البرق و سماع الرعد
لكنها ليست عاصفة.. إنها معركة
عبر مُكبرات الصوت قال القبطان
أظهروا كل المدافع هذا ليست تدريبا إنها حقيقية
ليس لدينا آي فكرة عما يحدث
كنا نعلم أنه ستكون هناك معركة كبيرة عندما نحتل الفلبين
لكن إعتقدنا أنها ستكون على الأرض
القبطان يقدم تصريح: هناك قوة يابانية تأتي من الشمال
بوارج و طرادات و مُدمرات
سنقوم بواجبنا على الرغم أن النتيجة مشكوك بأمرها
النتيجة مشكوك بأمرها؟ ماذا يعني ذلك؟
(جيمي كانايا) موقع التدريب رقم 442 صيف 1943
كل ما أريده هو أن أقوم بواجبي و أن أجعل عائلتي فخورة
جيمي كانايا ذو الـ 24 عاما ساكن (أوريجان)ـ
مُسعف في فريق الفوج القتالي رقم 442
الوحدة الأمريكية اليابانية الوحيدة في الجيش
إبن مُهاجر ياباني
دخل (كانايا) الجيش قبل واقعة (بيرل هاربر) في السابع من ديسمبر 1941
بعد (بيرل هاربر) شعرت أنني بلا فائدة
كما تعلم بدوت كأنني كعدو.. ليس لدي قدرة على السيطرة عليه
شعور بالعجز المطلق.. مثل لا يمكنك الفوز
كان يجب أن نحمي أنفسنا
أردت أن أكون مع نفسي
و أقاتل من أجل حقوقي لو تمكنت
بعد شهرين من بيرل هاربر
بدأت الحكومة الأمريكية إقامة مراكز إعادة التوطين
أكثر من 120 ألف مواطن ياباني و مواطن أمريكي ياباني
تم إعادة توطينهم في مخيمات الإعتقال هذه
جميعهم قد جمعوا من أعمالهم و بيوتهم بدون مذكرة قانونية
و تم إعتبارهم كتهديد مُحتمل للأمن القومي
عائلة (كانايا) لم تُستثنى من ذلك. تماما قبل خروجه للحرب
زارهم في بيتهم الجديد
في مخيم إعتقال في (ميني دوكا) أيداهو
أشعر بعدم الإرتياح كما لو كنت في سجن
ملئ بالمساكن الضيقة المبنية على عجل بأقل قدر من المرافق
ذلك منحني أكثر من سبب لكي أُثبت لبلدي أنني
أننا مُخلصون كالمواطنين العاديين
و منحني أكثر من سبب لكي أُقاتل
بعض فرق الجيش صورت المعركة في أوروبا بالألوان
المعارك الخارجية التي إشترك فيها فريق (كانايا) الـ 442 الفوجي صُورت بالأسود و الأبيض
(بريير ـ فرنسا) أكتوبر 1944
الأسابيع القليلة الماضية كانت مُدوية
إجتياز البحر المتوسط، القفز في الشاحنات في مارسيليا
النوم على قارعة الطريق
تشعر بالراحة عندما تعود للخندق ثانية
بعدما أثبتوا قدراتهم القتالية في الحملة الضخمة ضد الألمان
شمالي إيطالي.. (كانايا) و الفوج 442 الآن في معركة في منطقة جبلية
على طول الحدود الفرنسية الألمانية
هنا في جبال الفولج.. قوات هتلر تُكابد
لإبطاء تقدم جيوش الحلفاء لألمانيا
بسبب المرتفعات الحادة و الغابات الكثيفة
فالدبابات و المدفعية و الجوية الأمريكية بلا فائدة فعلية
إنها التضاريس المثالية للألمان ليوقفوا إنسحابهم ناحية أرضهم
يستحيل إجتياز هذه الجبال
ربما يكون الألمان في آي مكان هنا
بينما كان (كانايا) و الفوج 442 يقتربون لبلدة جبلية تُسمى (بري يير)ـ
تعرضوا لقصف شديد
(فيلم أبيض و أسود) للفوج 442
بعد ثلاثة أيام من القتال الشرس سقطت (بيير) في أيدي الفوج 442
لكنهم لم يحصلوا على آي راحة
قال العقيد أن كتيبة أخرى عالقة في الجانب الآخر من الجبل
و لديهم الكثير من الجرحى و نريد إخلاءهم
إصطحبت ثلاثة مُسعفين آخرين و ذهبنا
كان المسار وعرا و بأشجار كثيفة
يجعلني غاضبا قليلا
هذا النوع من التضاريس يجعل من السهل للألمان أن يختبئوا
بعد مكابدتهم بين ممرات الجبال خلال منطقة النزاع
وصل (كانايا) و المسعفين الثلاثة لـ (بوفنتين)ـ
وجدوا هناك الكثير من الجرحى
سبعة منهم على نقالات
لا يمكننا نقل هؤلاء الجنود للخلف
مسئول الكتبية إختار 35 أسير ألماني لإستخدامهم في النقل
لم أحب هذا العمل.. لا يمكنك حمل السلاح بجانب شارات الصليب الأحمر
إنه خرق لإتفاقية جنيف
لكوني مُسعفا أتلقى أوامري من المشاة
ليس لدي آي سلطة على قرار القائد العام
عندما خرجنا قلت للمسعفين إبقوا في الخلف
لأن لو أوقفنا الألمان في الطريق.. ستكون هناك معركة
كنا تقريبا في قاعدة التلة عندما توقف الطابور
إنها دورية ألمانية
أكثر من 20 جندي.. قائدنا يعلم أن لا فائدة من المقاومة
نحن أقل عددا و عتادا
ليس هناك وقت للعواطف
تكن مشغولا تماما في تجنب الرصاص المضاد للطائرات القادم من أسفل
(شيلبي وستبروك) فوق (ريجنسبورج)ـ الرابع و العشرون من أكتوبر 1944
طيار الـ تسكيجي ذو الـ 22 عاما (شيلبي وستبروك)
يخرج المهمة الـ 31 مع المجموعة المحاربة 332
اليوم يقوم بمرافقة مجموعة من قاذفات (بي 24)ـ
في عملية قصف على ألمانيا
ضُربت .. في مكان ما في نظام التبريد
السرب يخبرني أن أنفصل و أعود للقاعدة
إعترضني طيار لكي أدخل في التشكيل لكنني بدأت بفقدان الإرتفاع
أنا أهبط عبر الغيوم
هناك جبال أمامي.. أنا في الجانب الشرقي من جبال الألب
فوق (يوغسلافيا) المُحتلة من قبل الألمان
تحطمت طائرتان.. لكن هذه أقل مشاكلنا
الآن.. يجب أن نجد سبيلا للخروج من هنا.. بأرواحنا
كنا ننظر لنعرف أين نحن عندما رأينا رجالا
يرتدون زيا و ببنادق جاهزة لذا توقفنا
كلانا لديه مسدس 45 على جنبه
لكن لديهم رشاشات
و فجأة بالنسبة للرجلين .. (نقتلهم) و نحملهم على أكتافنا
نظرنا فوجدنا نجمة حمراء صغيرة على قبعاتهم
كانوا من أنصار (تيتو)
تم إنقاذ (ويستبروك) و مُساعده
بواسطة مجموعة مقاومة يوغوسلافية تُعرف بأنصار تيتو
لمساعدته في طرد الألمان من وطنهم.. رئيس الحزب
الشيوعي (جوزيف بروتس تيتو) عقد إتفاقا مع الحلفاء
لتبادل الأسلحة و الذخيرة هو و الـ 20 ألف محارب معه
قد وعد حماية و إعادة طياري الحلفاء
لمساعدتهم إجتيار المنطقة المحتلة من قبل الألمان
ننام في النهار و نتحرك في منتصف الليل حيث لا يوجد قمر
هذا نوع جديد من المخاطر
(جاك يوسين) قبالة جزيرة (سامار)ـ الخامس و العشرون من أكتوبر
نسمع إنفجارات بعيدة.. جميعنا يعلم أننا خفيفو التسليح
جاك يوسين على متن سفينة (سامويل بي روبرتس) بالقرب من جزيرة سامار
متجهة للشمال ناحية جزيرة (ليتي)ـ
مهمتهم الأساسية هي ملاحقة الغواصات
و إنقاذ الطيارين الهابطين
قد علموا للتو أن قوة يابانية ضخمة تقترب ناحيتهم بسرعة
تجمعت الإحتمالات ضدنا
لكن هذا ما أتينا من أجله
نحن جميعا مصممون لنقوم بواجباتنا
أملا في تجنب خسارة أكيدة
الناقلات المرافقة الصغيرة أُمرت بالإنسحاب
الـ (سامي بي) و ثلاث مدمرات مرافقة و ثلاث مٌدمرات
هي الأشياء الوحيدة التي تفصل بين العدو و الناقلات المُهددة
القابعة في (ليتي)ـ
على الرغم أن هناك فرق كبير بين قوة النيران اليابانية الهائلة
من قبل الطرادات الثقيلة و البارجات
فسيفعلون ما بإمكانهن... رد الهجوم
شئ ما صدم بمؤخرة السفينة
ثم صرخ أحدهم أن هناك جنود في الخلف أو ربما تفتتوا
شعرت بعلة في حلقي
لأن هناك إثنين من زملاءي المقربين
كانوا في غرفة المعركة
جون بيوني و لينارد جولدشتين
ظلتت أفكر: لقد قُتلا.. قُتلا
هنا علمت أن هذه المعركة النهائية
سنظل في هذه لحتى أما أن نهزمهم
أو يهزمونا
و هكذا حاربنا للساعة التالية
الـ (سامي بي) تمكنت من تكبيد طرادات اليابانيين عدة ضربات
قبلما تتلقى ضربة مباشرة أُخرى
في غضون دقائق بدأت سفينة يوسين بالغرق
أُمر الرجال أن يتركوا السفينة
ركبت الطوافة و نظرت لمحة خاطفة ناحية السفينة.. ها هي تذهب
(الصامويل بي روبرتس)
كلنا بكينا كالأطفال
لم نتمكن من رؤية سوى عدة ياردات بسبب الأمواج.. يجعلنا نشعر
بالوحدة
أشعر بشيء يتحرك حول ساقي.. رجل بجانبي يصرخ
أسماك القرش
نظرت إلى الأسرى الألمان الذين بحوزتنا
خيارنا الوحيد هو الإستسلام
الآن نحن الأسرى و هم آسرينا.. لقد قُلبت الطاولة
(جيمي كانايا) جبال الفولج ـ فرنسا الرابع و العشرون من أكتوبر
(فيلم أبيض و أسود) للفوج 442
قبل لحظات.. كان المُسعف الياباني الأمريكي (جيمي كانايا)
ينقل جنود مصابين خلال جبال الفولج
الآن هو في أيد دورية ألمانية
يتم إقتيادهم إلى منطقة العدو كأسرى حرب
أشعر بأمر أسوء من العجز.. أنا كليا تحت رحمة آسري
جنود خط الجبهة الألمان يبدون في حالة مزاجية سيئة
أحدهم سرق ساعتي و آخر يفتشني بحثا عن المال
كنت أفكر في محاولة الهرب
لكن ماذا سيحدث للمسعفين الآخرين و المصابين؟ فذهبت الفكرة
سيصب الحراس جام غضبهم عليهم لا.. لن أسمح بحدوث ذلك
مهما يحدث.. سأبقى صامدا
لا أعرف إلى متى سأبقى هنا
كل ما كنت أفكر به هو آخر مرة رأيت فيها والداي في معسكر الإعتقال في آيداهو
إنه لمن السخرية أن أكون هنا خارج بلادي
في مناطق العدو خلف القضبان
و والداي و أختي في دولة صديقة و خلف القضبان أيضا
كيف تُجيب على ذلك؟
في ديسيمبر وصل (كانايا) لمعسكر إعتقال أسرى الحرب قرب (وارسو) بولندا
بقى هناك حتى يناير 1945 عندما أجبر الجيش الروسي المتوغل
الألمان للإنسحاب مع أسراهم
كانايا و 1400 أسير حرب آخرين أُجبروا على السير طوال 340 ميل شاقة
إلى معسكر إعتقال آخر بالقرب من (هاميلبيرج) ألمانيا
أمي صلت لأجلي لأبقى حيا
و عندما علمت أنني حي إستمرت بالصلاة لأجلي ‍
لأن.. هنا في الأسر لا تزال في مستقبل غامض
بقي (كانيا) أسيرا لدى الألمان حتى إبريل 1945
بعد سنتين من تحرير والديه من الإعتقال في آيداهو
عندما تم تحريره تماما كان (كانايا) قريب لحالة المجاعة
لكن ليس كالكثير ممن أُسر معهم .. فقد نجا
بسبب خدمته خلال الحرب، تم منح (كانايا) النجمة الفضية و البرونزية و القلب الأرجواني
خدم في كوريا و الفيتنام حيث كان بمنصب عالي
الفوج 442 مُنح شهادة تقدير من قبل وحدة الرئاسة
و بقي ذلك الفوج من أكثر الأفواج حملا للنياشين في تاريخ العسكرية الأمريكية
(جاك يوسين) قبالة جزيرة (سامار)ـ الخامس و العشرون من أكتوبر 1944
كنا نجذف في كل إتجاه
عندما سقطت المجاذيف تمسكنا بالطوافة بكل قوة
جاك يوسين ذو الـ 18 عاما و زملاؤة في سفينة سامويل بي روبرتس
يطفون في بحر الفلبين
قبل ساعات، غرقت سفينتهم و هي تحاول صد قوة يابانية
الآن.. (يوسين) و زملاءه تحت رحمة الأحوال الجوية
كنت نائما، أو غافيا
عندما سمعت شيئا يدفعني خلال الفخذ تحت الماء
فنظرت و كان هناك قرش نمري يضغط على ساقي
قلت: يا إلهي.. كان كبيرا
قلت: ياإلهي ابعده عني
ابعده عني أرجوك... أريد أن أعود للمنزل.. أريد أن أكون رجلا صالحا
لن أتعارك مع أخي ثانية
و أجد فتاة لطيفة و أتزوج
و تكون لي عائلة صالحة... أرجوك إخرجني من هذا الأمر
و نظرت للأسفل و كان قد إختفى
بعد عدة ثوان.. رجلان بالمقربة مني
إبتلع القرش ساقه اليُمنى
و كان يتوجب علينا تركه
دفعناه بعيدا عنا.. لم يكن لدينا آي شيء يساعده.. لا مورفين و لا ضمادات
دفعنا طوافتنا بعيدا عنه.. و ذهب القرش ناحيته
و منحنا بعض الفرصة
جميع الرجال الذين حولي نحن نُصاب باليأس
لا طعام و لا ماء و لا أمل
النوم في النهار و العمل باليل قد أخذ وقته.. يجب أن نكون حذرين
قد يكون الألمان في آي مكان
(شيلبي ويستبروك) يوغوسلافيا أكتوبر 1944
بعد نجاته من سقوط طائرته في يوغسلافيا
طيار (التوسكيجي)(شيلبي وستبروك) موجود في أراض مُحتلة من قبل العدو
تتم مرافقته بواسطة مقاومة مُسلحة يوغسلافية
يُعرفون بـ أنصار تيتو
يرتدون زيا ألمانيا للتمويه
يقومون بمحاولة إعادة (وستبروك) إلى مطاره في إيطاليا
لا تعلم كيف ستصبح الظروف من دقيقة لأخرى، فأنت دائما على المحك
فجأة تسمع صوتا يقول كلمة: ستووي
عندما تسمع كلمة (ستووي) يجب على الجميع أن يقف مكانه
لو توقف الأنصار فتوقف.. لا تصدر آي ضجة
سيكون ذلك الصوت الهادئ من وسط العتمة
لكن فجأة تبدأ سماع بعض الأصوات.. بعض الأحاديث الجانبية
و بعد عدة دقائق.. بدأ بالتحرك ثانية
من الغريب أن تشعر بالعجز
لكن كل ما لدي هو الثقة بهؤلاء الرجال و أن أبق جاهزا لما سيحدث
للأربع أسابيع التالية، يتمكن (شيلبي وستبرك) من التخفي خلف خطوط العدو
بمساعدة الـ (أنصار) تمكن في النهاية من الوصول لمرفأ (زارا) في الساحل الإدرياتيكي اليوغوسلافي
حيث قابل هناك المغاوير البريطانيين
حيث نقلوه إلى سريته في إيطاليا
عاد (وسيتبرك) و خرج 29 مهمة أخرى لحين ما إنتهت مهامه الخارجية
عدت للخيمة و بدأت بمضايقة الآخرين: أنتم .. آراكم في وقت لاحق
أنا عائد للوطن
حصل (ويستبروك) على صليب الطيران المُميز لخدمته في الحرب
بعد الحرب، تقدم لمدرسة هندسية يقودها صانعو الـ (ماستنج) بي 51
علم (وستبروك) بعدها أن المدير التنفيذي للشركة لا يقبل الطلاب الأمريكان الأفارقة
ويستبروك هو محرر كتاب (طيارو التوسكيجي 1941- 1945)
(جاك يوسين) بحر الفلبين الثامن و العشرون من أكتوبر 1944
عالقون في بحر الفلبين
الوقت ينفذ من (جاك يوسين) و الناجين الآخرين
من (سامويل بي روبرتس) الغارقة
على الرغم أن المرء يمكن أن يتحمل خمسة أسابيع بلا طعام
معظم الناس يمكن أن يعيشوا من 3 إلى 5 أيام بدون ماء
الرجال شربوا الكثير من المياه المالحة و بدأو يُهلوسون
((مرحبا عزيزي))
صرخ واحد منهم: مرحبا إنها أُمي
في الشرفة الخلفية.. سأذهب لرؤيتها مرحبا أمي.. و بدأ بالسباحة
أحد الفتية تبعه
عندما إقترب منه.. سحب الأول سكينه
كان سيقتل الفتي الذي ذهب لإنقاذه.. و إعادته للطوافة
قال: أريد رؤية أمي.. إبتعد عني و لم نره بعد ذلك أبدا
ذهب لرؤية أُمه في الشرفة الخلفية
لا أعلم إلى متى سنتمكن من الصمود
من مسافة بعيدة.. رأيت سفينة دورية
كانت تقترت و رأينا العلم الأمريكي على ساريتها
و بعدها بدأنا بالصراخ أنتم .. أنتم إنتبه لنا رجل
أحاط بنا و نحن ننادي عليه
و قبطان تلك السفينة صعد على الجسر بمكبر صوت
من أنتم؟ جميعنا صرخنا
(سامويل بي روبرتس ـ دي إي 413)
لا زال يدور حولنا
الآن بدأنا نغضب و نكيل الشتائم عليه
جميع الشتائم التي من الممكن أن تتخيلها.. إقترب مجددا و قال
من فاز ببطولة الـ (شيريز)
جميعنا صرخنا: سانت لويس كاردينالز
بإمكانك سماع الأجراس.. توقف.. توقف
أخرجوا الحبال
و هكذا تم إنقاذنا
حصل (يوسين) على ميدالية الثناء من البحرية لخدمته خلال معركة سامار
تم منح قوته شهادة تقدير وحدة الرئاسة و مكافئة تحرير الفلبين
كرئيس لمؤسسة ناجين (صامويل ـ بي روبرتس) قد ساعد
في إنشاء نصب تذكاري للمجموعة في سان دييقو كاليفورنيا
في عام 1949 إرتبط بزوجته (رووث)
إنتظر 37 عاما قبلما يُخبر أبناءه عن محنته في البحر
قوة (يوسين) البحرية فقدت أربع سفن و 850 رجل
بما فيهم 90 بحارا من سفينة (صامويل بي روبرتس)
لكن صمودهم الأسطوري أمام العدو قد نجح
تم سوء تقدير حجم قوة المجموعة على أنها أكبر مما
كانت عليه.. الأسطول الياباني إنعطف و إنسحب
الغزو الأمريكي لـ (ليتي) قد عُد نجاحا
بعد ثلاثة أشهر، قامت القوات الأمريكية بغزو الجزيرة الأم (لوزان)ـ
حرروا الجزيرة و ما تبقى من أسرى الحرب
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com إلى الحلقة التالية @