.في الحلقات السابقة
!أبي
وأنا صغيرة .لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها
!أبي - !(أماندا) -
.لم يعد لـ(أماندا كلارك) أي وجود
قبل موته، ترك خريطة طريق للانتقام
قادتني إلى الأشخاص .الذين دمّروا حياتنا
.ليديا ديفيس)، إنها في أثرك)
.علينا أن نصل إلى تلك الصورة
(لا تتصورين كم تحامل (جاك .على نفسه من أجلك
.منحته أملاً بأن لديه فرصة
.(كونراد)
.(أماندا كلارك)
(رجل ما اسمه (فرانك .اكتشف أننا تبادلنا اسمينا
أين هو؟
.لا تقلقي، توليت أمره
هناك قول مأثور عن أن ،من يعجز عن تذكّر الماضي
.يُحكم عليه تكراره
،ولكن مَن يرفض نسيان الماضي .يُحكم عليه عيشه مرة ثانية
أنت مستاءة منّي، صحيح؟
.بداخلي مشاعر كثيرة الآن
.الرجل كشف أمرك
.كنت أحميك
.لم يكن عليه أن تقتليه
.ثمة طرق أخرى لمعالجة الموقف
.كنت أتوقع عرفاناً أكثر
اكتفيتِ؟
.بل أبعد ما يكون عن ذلك
.تقاتلين بقذارة
هل علّمك أبوك ذلك أم أنه كان مشغولاً بتفجير الطائرات؟
.آسفة
.أعلم أنك كنت تحرصين على مصلحتي
ولكن تلك مشكلة كبيرة .في الرابعة والنصف صباحاً
.شكراً
.إد)، افتح لي) .(يلزمني الحديث مع (نولان
.السيد (روس) نائم
.لا، ليس نائماً
وكيف ينام؟
هل تحتاج إلى وجودي، سيدي؟
كلا، إنها تسلّم جرعة الجحيم اليومية .في وقت مبكر عن المعتاد
.(شكراً، (إد
.الوقت مبكر يا (إم)، انطقي
أريد منك الاعتناء بشخص ما .من أجلي
كبرت قليلاً على جليسات الأطفال، لا؟
.أنت طريف، منزل جميل
.شكراً
هل للسيدة المهذبة اسم؟
.من مصلحتك ألا تعرف
.لا تجعلها تغيب عن ناظرك
هل تفهمني؟
.سأعود بأسرع ما يمكن
ستكونين بمأمن هنا، اتفقنا؟
لقد انخفضت حدة الصداع .ولكن رؤيتي لا تزال مشوشة
لا زلت لا تذكرين ما حدث لك؟
فترات كاملة من الزمن .تبدو مفقودة
.لنعمل على معالجة جسدك
.من واقع خبرتي، يستجيب العقل لاحقاً
.(ليديا)
.أتيت حالما سمعت
.(ليديا)؟ أنا (فيكتوريا)
.أعرف من تكونين
.ولكني أجهل سبب وجودك هنا
.أجهل سبب وجودي هنا
ماذا حدث لي؟
...وقعتِ من ارتفاع عال، لذا
،تحتاج الآنسة (ديفيس) للراحة الآن .لذا أرجو منكما أن تلحقا بي
ليست لديها أية ذكرى من سقوطها؟
عانت الآنسة (ديفيس) من اصابة .خطيرة بالدماغ
من الممكن كبت الذكريات .المتعلقة بمحاولة انتحارها
إذن لا يزال من الممكن عودة كل الذكريات؟
.أو بعضها أو لا شيء مطلقاً
،حالياً، يلزمها الوقت للشفاء
،والمساندة العاطفية
.بيئة مألوفة، أصدقاء مثلكما
وبتوفير العناية اللائقة، يمكننا التأكد .من التعافي التام جسدياً وعقلياً
.المعذرة
من الجيد أنني كنت هنا .عندما استفاقت
.إنها معجزة
علينا أن نتفق على قصة عن سبب مهاجمة (فرانك) لها
.في حال استعادت ذاكرتها
نسيت أن أختلق كذبة بشأن قدومي .إلى هنا البارحة
.لكنني حضّرت الافطار
.سأتصل بك
.طاب صباحك
.آسفة! عليّ الذهاب، وداعاً
.إلى اللقاء
.لا بد أنك طباخ مزر
.أنت طريف جداً
...إذن
...ليس الأمر من شأني ولكن
.أجل، نمنا معاً
.وأعني ذلك حرفياً
.ومعك حق، ليس الأمر من شأنك
.إنه من شأني نوعاً ما
أجهل كيف كان سيتقبّل أبي ،استضافتك لفتاة هنا
...ولكن بما أنني أصبحت وليّ أمرك
.كان أبي أكثر تديّناً من البابا
.كان ليجنّ جنونه وأنت تعرف ذلك
(أنصت، علاقتي مع (تشارلوت .تسير في الاتجاه الصحيح
.صدّقني
...أصدقك وإنما أقول
.توخّ الحذر
لن نخوض الحديث .عن الحذر من الحمل
.أنت بعمر الـ17 وكذلك هي
.ولكن تلك الفتاة من عالم مختلف تماماً
إن اُمسك بكما أو الأسوأ من ذلك ،إذا أصبحت حبلى
.لا يمكننا التنبؤ برد فعل عائلتها - أتظنني لا أعرف ذلك؟ -
.من باب الحرص
،أما فيما عدا ذلك
.استمتع بحياتك
.ها هو ذا
شخص ما لم يرجع لمنزله البارحة .للمرة الثانية
.(أجل، أمضيت الليلة عند (إيميلي
إلى أين ذاهب؟
اتصل أبوك، قائلاً إنه بحاجة للمساعدة في نقل مكتبه المنزلي
.(إلى جناحه بنُزُل (ساوثفورك
.إذن فقد طردته أمي حقاً
كيف بدا؟
.متقلب المزاج، لكن لا تقلق
.سأعتني به
.(إيميلي)
.(تايلر)
لا تشبعين منه أبداً، صحيح؟
.ينتظرني يوم حافل
.وداعاً يا صغيران
.كعكات بالسلمون المدخن والقشدة
توقعت وجودك بالمنزل عند عودتي .من سوق الأسماك هذا الصباح
ذهبت إلى هناك إذن؟
ظننت أني أخفتك .بكل ذلك الحديث عن الحب
.أخبرتك، لا أخاف بسهولة .ولا تنس أنني بحت بحبي لك أولاً
.لن أنسى
.حفظت ذلك في ذاكرتي
نوبة مبكرة في حانة (ذا ستوواي)؟
.النوبة الأخيرة
.(حان وقت الحديث مع (جاك
ليس بسببك، وإنما بسبب كل الأحداث .المتعلقة بوالديّ
...لا أريد مضاعفة مشاكلهم، ولكن
الحقيقة أنني عملت بتلك الوظيفة .لاثارة غضبهما
.اُنجزت المهمة بنجاح
.أجل
ولكن أبي وحيد تماماً الآن .وبدأت أشفق عليه
تفكّر في قبول عرض الفترة التدريبية؟
.أظن أن بضعة أسابيع لن تقتلني
أهذه فكرة سيئة؟
.لا، البتة، أظنك ستكون بارعاً
،أنتما لا ترياني هنا
.هذا تجسيد المهانة
.مشية العار
.بل أشبه بزحف مذلّ
.أستنتج أنك و(تايلر) تصالحتما
.والبعض من ذلك
لا يمكن أن تراني أمك .وأنا بهذه الحال
.قالت الخادمة أنها ذهبت إلى المدينة
.يفترض أن يكون الطريق آمناً
.عليّ الذهاب أيضاً
.حسناً
.إني فخورة بك
آشلي)؟)
.المكان ليس آمناً كما يبدو .سأقتل صديقك الحميم
.ربما لن تلاحظ
--أجل، قد تخرج منّي القرود و
!آشلي)؟ مرحباً)
.(قادمة، سيدة (غرايسن
،لنسكنها في غرفة النوم الأرضية هناك
ولنحرص على تواجد كل ما تحتاج إليه .بالقرب منها
.أمرك، سيدتي
ماذا يجري؟
.ها أنت ذا
ستتعافى الآنسة (ديفيس) هنا .إلى أجل غير مسمى
أقصدي المدينة واعملي على شحن .كل أغراضها من شقتها إلى هنا
.(صباح الخير يا أمي، (ليديا .لن أقاطعكم
يبدو أنك لست الوحيدة التي تتباهى .برداء البارحة
فضلاً، احزمي ملابس (ليديا) وحليها
والأهم أي صور أو متعلقات شخصية .من شأنها انعاش ذاكرتها
.بالتأكيد
ليديا)، لم أدرك أن حالتك تتحسن) .بهذه السرعة
.تسرني رؤيتك
يبدو وجهك مألوفاً .ولكن لا أستطيع معرفتك تحديداً
ليديا)... لا تذكرين (إيميلي)؟)
.اشترت منزلك الشاطئي
...أذكر منزلي الشاطئي، ولكن
.أجهل من تكونين
.أنا بشدة الأسف
.لا تأسفي، حقاً
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
أنا (فيكتوريا غرايسن)، أتصل لتأكيد (موعد جلسة (ليديا ديفيس
.للعلاج الطبيعي مساء اليوم
اترك اسمك عند البوابة .وسيرافقونك إلى الداخل
.معذرة
.(أتركنا لدقيقة يا (تايلر
.بالتأكيد، سأكون بالمكتب .(طاب صباحك، سيدة (غرايسن
.طاب صباحك
ألا تفهم معنى كلمة "ارحل"؟
(تغيّرت الأوضاع حينما أسكنتِ (ليديا .بمنزلنا الصيفي
ماذا تفعلين بالتحديد؟
،عاجلاً أو آجلاً ،ستستعيد (ليديا) ذاكرتها
.وأريد التعجيل بذلك
هكذا، أستطيع القيام بما يلزم .للسيطرة على رد فعلها
لا أستطيع السماح لك بإيذائها .أكثر مما فعلتِ
أنا؟
(لست أنا من أرسل (فرانك .إلى شقتها تلك الليلة
.أفرغ مكتبك وارحل
جاك)، كنت أفكر في استعارة) .قاربك الليلة
.ما زلت أفكر
(هيا، عندي موعد مع (تشارلوت .وأريده أن يكون مميزاً
.أنت تخاطب الشخص غير المناسب
(نولان) هو مالك قارب (أماندا) .ولم نعد صديقين مقربين
هل ستترك له القارب الآن؟
...تصالح معه، أنصت
آمل أن تكون الليلة هي الليلة الموعودة .إذا كنت تفهم تلميحي
والدور العلوي ليس أكثر مكان .شاعري في البلدة
.هيا
.حسناً، سأكلّمه
...ولكن
.عدني أنك ستأخذ الحيطة
الحيطة من ماذا؟
.الشمس، كما تعرف، سفعات الشمس
.أفكّر في الخروج بالقارب
.تكلّم مع (نولان)، فضلاً
...(أنصت يا (جاك
أجهل كيف يجب أن أقول الآتي .لذا سأقوله وحسب
عملي هنا لم ينجح، صحيح؟
أتعني، لأنك ثملت في نوبة عملك الأولى أم لأنني كنت أحاول التقرب إلى فتاتك؟
.كل ما سبق
.إنه وضع غريب
.لن أختلف معك
.حاولت أن أفصلك مسبقاً - .صحيح -
.حسناً، لا أريد أن أتركك في ورطة
لذا إن أردت منّي القيام بنوبتي اليوم .فيسعدني ذلك
.لا، لا، سأتولى الأمر
...حسناً إذن، سوف
.أراك باجوار
.بالتأكيد
.سأعلّق اللافتة
.شكراً، كنت جائعة
".كأنك في منزلك"
.كما يبدو
لن تخبريني كيف تعرفين (إيميلي)؟
.لا، سمعت ما قالته
.من مصلحتك ألا تعرف
ألستما نسخة طبق الأصل؟
أتمانع أذا مارست السباحة؟
ألست خجولة؟
.جربي واحداً من بكيني المنزل
بكيني المنزل؟
.هذا كثير جداً
.حجرة حوض السباحة
.عند الزاوية
.مرحباً
،حسناً، بقدر جمال عصفورك الصغير
إلى متى سأدير هذه الحضانة النهارية؟
.يوم أو يومان، اعتماداً
اعتماداً على ماذا؟
تعرفين أني لا أحب .عزلي عن الأمور
من تكون هذه الفتاة؟ وماذا تفعل هنا؟
،إن أخبرتك، تعيّن عليّ قتلك .وتعلم أنني جادة
.الآن عليّ التعامل مع مشكلة أخرى
أخبريني
سأرسل لك صورتي في حفل .آل (غرايسن) برأس السنة، 2003
وهل عليّ تركيب اطار لها؟
.أزل وجهي منها
هل أصبحت محرر صور؟
.(لقد أفاقت (ليديا)، (نولان
،إن تذكرت هذه الصورة .بدأت البحث عنها
.أريدها أن تعتقد أنها ليست أنا
ألست ممتلئة بالأنباء السارّة؟
.سآخذها منك بعد ساعة
.لا تزال بطاقة السعر موجودة
يبدو أن بكيني المنزل خاصتك .لا يُستعمل كثيراً
.أعرف، أمر محزن
برغم أني أتمنى البقاء ومواصلة القيام ،بمهما كان هذا
عليّ الاهتمام بأمر .يخص شخص متسلط
.أستطيع امتاع نفسي
.ليس عندي شك
يمكنك وضع كشوفات الأرباح والخسائر هذه ،مع تقارير الشركة
.ومزّق كل شيء آخر
أين سجل الحسابات الخارجية؟
.تم حفظه، سيدي - .حسناً -
.لا أستطيع التركيز اليوم
لا أستطيع تصور مدى صعوبة ،كل هذا بالنسبة إليك
لكني أريدك أن تعلم
أن هدفي هو ألا تستطيع .الاستغناء عني
.تقترب من تحقيقه بسرعة يا بنيّ
.شكراً
.(أهلاً، (داني
.ظننت أنك تعمل بالحانة اليوم
.في الواقع، أنهيت عملي بالحانة
استقلت؟
تاي)، هلا تركتنا لدقيقة؟) - .بالتأكيد -
كيف أنت متماسك، أبي؟
.لست في أفضل أحوالي .شكراً على السؤال
هل أخبرت (تشارلوت) بما بينك وبين أمي؟
أليست تعرف؟
.لا تقلق، إنها أقوى مما تظن
أنصت، أعلم أن هذا الصيف كان صعباً
وعملي في الحانة .لم يسهّل الأمور هنا
...لذا
فكّرت أنك إذا كنت لا تزال تريدني
قد أستطيع أن أجرب العمل .في شركة العائلة
.لا شيء يسعدني أكثر من ذلك
.تعال
.سأجيب
.(خط (كونراد غرايسن
أجل، من المتصل؟
.سجّل رسالة
.هذه الشرطة، سيدي
.(معك (كونراد غرايسن
.أهلاً بك
أمستمتع بالعرض؟
.ماذا؟ لا، لم أقصد ذلك
.وصلت لتوي
.(أبحث عن (نولان
.لقد رحل، أنا و(إد) الكبير فقط
.حسناً
أتمانع؟
.آسف
،كائناً من تكون
أتريد أن تكون مفيداً؟
حسناً، لا تزال هنا؟
.وأحمل أنباء محزنة
أهناك أنباء غير محزنة؟
.(مات (فرانك
.طلبوا منّي التعرف على الجثة
ماذا... ماذا حدث؟
عُثر عليه عند حفرة
(خارج حدود مدينة (بيت لحم .ببضعة أميال
.سيجرون عملية التشريح لاحقاً اليوم
هل مات مقتولاً؟
.لم يوضّحوا
.سأعرف المزيد عند ذهابي إلى هناك
.(ليس نبأ محزناً بالكامل، (فيكتوريا
.(ماتت الكثير من الأسرار مع (فرانك
من عدة نواحي، يمكننا اعتبار الأمر .مبعثاً للارتياح
،ثلاثة أونسات فودكا
،(أونس (كريم دو كاسيس
.والقليل من خمر العلق
.وبعض الثلج
.ثم يُرجّ
هذا مشروب (بلاك داليا)؟
.نخب السعادة
.جمهور زبائني الجديد سينهال على هذا
تدير أحد مطاعم (هامبتنز) الفاخرة؟
.(كلا، إنها حانة بميناء (مونتاك
عليك أن تعرّجي عليها .قبل رحيلك
جاك)؟)
.(إيميلي)
...أهلاً، هل التقيت بـ
.آسف، لم أسأل عن اسمك
.ربما هذا للأفضل
...حسناً
.(هذه (إيميلي
،أنصتي، إذا رأيت (نولان) قبلي هلا أخبرته بأن يمرّ على الحانة؟
.فأنا مدين له بالاعتذار
.أجل، بالتأكيد
.شكراً
.سرّني لقاؤك
.وأنا أيضاً
.كائناً من تكونين
.جلبت لك بعض الملابس
.شكراً
.إذن هذا هو (جاك بورتر) الشهير
كل الحكايات التي أخبرتني بها عنه ...في سجن الأحداث، أشعر كأني
.أعرفه مسبقاً
.ادخلي، ليس الأمر لعبة
.لم أقل إنه كذلك
،وفي حال نسيتِ .لا أحب أن تُملى عليّ أفعالي
.معك حق
.آسفة
.من حسن حظك أنني رائقة المزاج
.سأعتني بك
سأنشئ حساباً مصرفياً بإيداعات شهرية وسأصدر لك هوية جديدة
حتى لا يتم ربطك .باسم (أماندا كلارك) ثانية
.(لكني أحب أن أكون (أماندا كلارك
.ذلك ما يربطنا
.سنظل مربوطتين ببعضنا إلى الأبد
لماذا تريدين ابعادي إذن؟
.لأنك لست بأمان هنا
ولن أحتمل التعايش مع نفسي .إن أصابك مكروه
(يمكنك الاقامة في شقتي بـ(باريس .حتى أصل إلى خطة
.سيعجبك المكان هناك
تعرفين أني كنت لأفعل ذلك من أجلك .حتى بدون المال
.أنت الأخت الوحيدة التي حظيت بها
.بالنسبة إليّ أيضاً
أنت على بعد يوم واحد من قضاء حياتك .في مكان كهذا
وما الفارق؟
.(أنا ابنة (ديفيد كلارك
.سأكون سجينة أينما ذهبت
.أصابتك ظروف سيئة
.ولكن بانتظارك أمور أخرى
أنت أذكى من معظم أولئك الفتيات .(وخاصة (إيميلي ثورن
.تباً لها
،إن أردتِ معاداة العالم أجمع .فذلك شأنك
لكن العنف هو حل مؤقت .عند التعامل مع الأعداء
.ثمة طرق أخرى للشروع في ذلك
.طرق أذكى
مثل ماذا؟
أعتقد أن (إيميلي) لا تبحث .إلا عن صديقة
،اكتسبي ثقتها
وستدفعينها لخدمة مصالحك .بدلاً من محاربتك
أو يمكنك قضاء بقية حياتك .وأنت مصابة وتنزفين
هل تفهمين كلامي؟
.(لنُخرج أغراضك، (ليديا
.قد تطول مدة اقامتك
(هل تذكرين رحلتنا إلى (بوسيتانو الشتاء الماضي؟
.لا أواجه صعوبة في تذكر الشتاء الماضي
.وإنما الأسابيع الأخيرة هي التي مُحيت
إذن لا تذكرين كيف اكتشفت علاقتك بـ(كونراد) في حفل عيد الشهداء؟
...(فيكتوريا)
هل تتذكرين هذا؟
،سيداتي سادتي" ،كل الحاضرين هنا هم ضحايا
.ضحايا لاحتيال وخدعة"
الوحشين المسؤولين" ".(فيكتوريا) و(كونراد غرايسن)
أنا كتبت هذا؟
وكنت على استعداد لقراءته في حفل مؤسسة "الأحضان" الخيري
.ليلة سقوطك من شرفتك
ولماذا أفعل ذلك؟
.المهم أنك لم تواصلي ذلك
أهلاً، (آش)، كيف الحال؟
واضح أن (فيكتوريا) قد خلطت بين خبرتي في تنظيم الحفلات
.(والتدريب لدى شركة (يو هول - .دعيني أساعدك -
.شكراً، لكني لست بحاجة لمساعدتك .وإنما أحتاج لوظيفة جديدة
(ظننت أن العمل لدى (فيكتوريا .كان مرادك دائماً
كلا، وإنما مثل معيشتك .كانت مرادي دائماً
.هذا محرج
.لكنك لن تتفهمي
.هذا آخر صندوق تقريباً
آشلي)، هلا تركتنا لدقيقة؟)
.من دواعي سروري
.(أهلاً، (فيكتوريا
.(أهلاً، (ليديا
بحثت داخل المنزل للتأكد من عدم بقاء .تذكارات تخصك
...لكني
إذا كان ينقصك أي شيء، أعلميني
.لكي ألقي نظرة أخرى
.هذا لطف بالغ منك
(آمل أن تتذكر (ليديا .كل شيء قد نسيته
.هذا كل ما نتمناه جميعاً
أنت محظوظة لامتلاكك .(صديقة مثل (فيكتوريا
.تعافي قريباً
ما الأمر؟
.ثمة صورة
لمن؟
.نحن الاثنان
.من حفل رأس السنة، 2003
.كانت بها
إيميلي)؟)
.لا، هذا محال
لم نعرف عنها أي شيء .قبل الصيف الحالي
.ذلك لا ينفي أنها كانت تعرفنا
،إن وجدت تلك الصورة .أستطيع أن أثبت لك
.لا أطيق تلك المرأة
ماذا فعلت أيضاً؟
.ليست أفعالها، وإنما شخصها
.أمثالنا بلا قيمة لأمثالهم
.بدون مزاح
أنهكت نفسي في محاولة (اكتساب مودة (كونراد
وكل ذلك يضيع أدراج الرياح .لحظة رجوع الابن الضال
.(لا تشجّعني على الحديث عن (إيميلي
تعرفين أنها أسوأهم، صحيح؟
على الأقل، (فيكتوريا) تنظر إليك .وتخبرك بأنك لست جيدة بما يكفي
أما (إيميلي) فهي تفكّر في ذلك .وتختبئ وراء ابتسامتها المتعالية
.مشكلتنا أننا لطيفين للغاية
.سأشرب نخب ذلك
.في صحتك
.يا زعيم
.يبدو أن صاحبك قد تحطم رأسه
من هو صاحبي؟
فرانك)؟)
.يا للهول
تعتقد الشرطة أن (فرانك) كان ضحية .لسرقة سيارة
.ربما هكذا يريدهم القاتل أن يعتقدوا
.لم يبد أن الأمر ملفقاً
،يقولون إنه كان في منطقة غير راقية ،ويحمل مبلغاً هائلاً
.على الأرجح من شيك انهاء الخدمة
.هاتفني (فرانك) ليلة موته
(وآخر شيء قاله أن (إيميلي ثورن .ليست كما تدّعي
وماذا قد تكون صلتها بكل ذلك؟
.طلبت منه التحرّي عنها
.أظنه عثر على شيء ما - فقامت بقتله؟ -
.أظن أن مخيلتك تسيطر عليك
.تلك المرأة تواعد ابننا
.لن أغامر بذلك
بمن تتصلين؟
.الشرطة
.لنمارس لعبة من 20 سؤال
.لا أحب الألعاب
.بالتأكيد تحبينها
هل سمعت عن رجل يدعى (فرانك ستيفنز)؟
.آسفة
.إليك بتلميح، لقد مات
.هناك بقع دم على ملابسك
من أنت بحق الجحيم؟
ماذا يجري؟ .هذا ليس ضمن الخطة
.وكذا مساعدة وتحريض توأمك الشرير
.عليك أن تفسّري لي الكثير
بماذا أخبرته؟
.اكتشف أغلب الأمر بنفسه
.إنه ذكي
.جليّ أنك قد نسيتِ ذلك ،أقوم بأمور كثيرة موضع شك
.لكن إيواء قتلة عتاة... ليس من بينها
.لم يكن الرجل صبياً بريئاً .لقد تعقّب أثري
--كانت لتفعل المثل
.أنصتي، لن أتحمّل السجن
ماذا ستفعلين عند وصول الشرطة؟ - .سأخبرهم بحجة غيابي -
وماذا عنها؟
.أماندا) ستسافر إلى (باريس) الليلة)
أريد منك تعطيل خاصية تحديد المواقع .حتى أشغّله دون ارسال اشارة
عليّ حذف ما بداخله .قبل التخلّص منه
.(أخبريني أن هذا ليس هاتف (فرانك
.أنت تعرف الجواب
.هذا لانقاذ نفسي وحسب
.(رحلة سعيدة، (أماندا
.لا تلتفتي إليه
.هيا، دعيني أوصلك إلى المطار
كارا ويلكينس)؟) - .هذا اسم أمي -
.رأيت أن ذلك مناسباً
تعرفين أنني لم أغادر (أمريكا) حتى؟
.(لا حتى إلى (كندا) أو (المكسيك
.والآن يمكنك الذهاب إلى أينما شئت
ليس عليك حتى الذهاب .(إلى (باريس
.تعالي معي
.ليتني أستطيع
.أبي - .(أهلاً، (تشارلي -
.أنت تسرّين الأنظار
.أردت أن أتمنى لك ليلة طيبة، سأخرج - .حسناً، مهلاً، مهلاً -
.تعالي للحظة
.هذا لا يبدو مبشراً
ما الأمر؟
.أنا وأمك نمرّ بمشكلة أخرى
.هذا ليس بشيء جديد
حسناً، لقد قررنا أن عليّ الاقامة .بمكان آخر حتى نحل الاشكال
هل ستتطلقان؟
.لم أقل ذلك
هي المخطئة، أليس كذلك؟
.بل... كلانا مخطئ
لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي .معها يا أبي
.لا أظنني أستطيع تحمّل ذلك - .بلى، تستطيعين تحمّل ذلك -
.تستطيعين تحمّل أي شيء
.(فأنت من آل (غرايسن
.لقد نظرت في الكثير من الصور
.ليست (إيميلي) موجودة في أي منها
.أكاد أقسم أنها كانت هي
إني أفقد صوابي، أليس كذلك؟
.حاذر من حرق المكان بأكمله
(حسناً، كان يفترض قدوم (تشارلوت .قبل نصف ساعة
كم مرة يمكن اعادة تسخين دجاجة؟
كان بامكان المطبخ .اعداد طعام طيب لك
مطبخنا؟
.معك حق
آسف أني لم أستطع الحصول على القارب .ليومك الموعود
.لا عليك
.أشكرك على اعطائي راحة اليوم
أتريد نصائح أخرى؟
.تشارلوت)، لقد أتيتِ)
.كنت سأهمّ بالرحيل
--هل أنت جائعة أم
.أنصتي، لن أفرض عليك ضغوطات
اتفقنا؟ - .لا، لا، ليس الأمر متعلقاً بك -
هل يمكننا الجلوس والتحدث؟
.أجل، طبعاً، تعالي
ماذا يجري؟
.والداي الغبيان
ظننت أنك ستنام هادئ البال بمعرفة .(أن (أماندا) على متن طائرة إلى (باريس
أسعيد؟
.أنا سعيد كوني على قيد الحياة
.عليك أن تسعدي بذلك أيضاً
.لم تكن (أماندا) لتؤذني أبداً
.طبعاً
لأن تلك مبالغة بالنسبة إلى شخص .مضطرب عقلياً وعنيف
هل توليت أمر الهاتف؟
.وضعته وراء النباتات التي عند الرواق
...كما
.تخلصت من محفظة (فرانك) احتياطاً
.سأهاتفك لاحقاً
.أهلاً
أتيت لرؤيتك ووجدت هذين المحققين .اللطيفين ينتظران أمام منزلك
.(المحقق (غانثر)، شرطة (هامبتنز
(وهذه المحققة (ويست .(من مدينة (بيت لحم
نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة؟ - بخصوص ماذا؟ -
.(مقتل (فرانك ستيفنز
ماذا حدث له؟
.اصابة غير نافذة بالرأس
(عُثر على جثته في مدينة (بيت لحم .من قبل عدّاء في الصباح
بيت لحم) على بعد مئات الأميال) .من هنا
.على بعد 220 ميلاً بالتحديد
رغم ذلك عثرنا على سيارته متروكة .على بعد نصف ميل من هنا
(قبل اغتيال السيد (ستيفنز
أجرى عدة مكالمات .(إلى (فيكتوريا غرايسن
.تلك والدتي .عليكم التكلم معها
.لقد تكلمنا معها
(أخبرتنا أنها كلّفت السيد (سيتفنز .(بالتحري عن ماضي الآنسة (ثورن
:وليلة مقتله، كان آخر شيء قاله لها
".ليست (إيميلي ثورن) كما تدّعي"
كانت أمي تتحرى عنك؟
.لا أصدّق هذا - .(لا تلم (فيكتوريا -
.كان لديها الحق في أن تكون مرتابة
،بعد موت والديّ .مررت بأوقات عصيبة للغاية
.(انتهى بي المطاف داخل (آلينوود
ما هي (آلينوود)؟
.مركز تقويم مشدد الحراسة للأحداث
لماذا هو مشدد الحراسة؟
.آخر والد لي بالتبني كان يعتدي علينا
.وضعت حدّاً لذلك
.لهذا كرست حياتي للأعمال الخيرية
ومحاولة تصحيح الأخطاء .وما إلى ذلك
كم مرة صادفت السيد (ستيفنز)؟
.مرة واحدة
كان ذلك تقريباً في الفترة .حيث فصله أبوك
،كانت ينتظرني هنا
.مهدداً بفضح أمري إلى عائلتك
.أظن أن لم يتسن له القيام بذلك
.بقى أمر أخير
أين كنت البارحة فيما بين الثانية عشر والسادسة صباحاً؟
.كانت معي في الفراش، طيلة الليل
في الواقع، خرجت قبل شروق الشمس .للذهاب إلى سوق الأسماك
سوق الأسماء؟
.أنظري داخل الثلاجة
.سلمون (نوفا سكوشا) بري
.وقت ختم الإيصال 5:36 صباحاً
.(شكراً على وقتك، آنسة (ثورن
.على الرحب
.أنا بشدة الأسف
.اقتربي
ماذا فعلت لك؟
.(لا بد أنك تقصد (إيميلي
.أرسلت الشرطة إلى منزلها
.كان سوء تفاهم
كنت أجيب عن أسئلتهم .فاستنتجوا ذلك
(لا أحد يظن أن (إيميلي .(قد قتلت (فرانك
.ذلك سخف - .أجل، بدون شك -
قالوا إن سيارته عُثر عليها .على بعد نصف ميل من هنا
كيف أتأكد من أنك لم تقتليه؟
شعور فظيع أن تُتهمي بشيء .لم تفعليه
!لا يجب ارتكاب هكذا أخطاء، أمي
لماذا تكلّفين (فرانك) بالتحري عنها بأي حال؟
لأنها أتت من حيث لا ندري .ووضعتك نصب عينيها
.(كانت تخفي سجلاً اجرامياً، (دانيال
.عليك أن تشكرني
الشيء الوحيد الذي كانت تخفيه هو .أن والدها بالتبني كان يعتدي عليها
أمضت عامين في حجز الأحداث .لدفاعها عن نفهسا
أهذا ما كنت تأملين أن تجديه؟
.لم آمل أن أجد أي شيء
ماذا حدث لك وجعلك تشعرين بالتهديد طيلة الوقت؟
.ربما تجهلين سبب الكراهية التي بداخلك .ربما هكذا هي طبيعتك
.ابتعدي عن (إيميلي)، إني أحبها
إلى أين ذاهب؟
كنت آخر شخص يدافع عنك .داخل هذا المنزل، أمي
.والآن خسرتني أيضاً
.وظننت نفسي أرتدي ملابساً زاهية
.ما دامت نقودهم سليمة، لا أمانع
...أنا
.سمعت أنك مررت على منزلي
.أجل، أراد (ديكلان) استعارة قاربك
.(لن يصبح قاربي أبداً، (جاك
.ليس تماماً
.قارب (أماندا) هو لك
...في الواقع
.تفضّل أمر انهاء خدمته
.و... لا عليك
.لم يعد عليك التظاهر بأنك صديقي
.سأراك بالجوار
.نولان)، انتظر)
.آسف أني طردتك من هنا
،(فيما عدا موضوع (إيميلي ...كنتَ
.عاملتني بمنتهى اللطف
.وقد عاملتك بقسوة
.أجل
...لكن
هذا لأنك أخذت منّي نصيحة .عن المواعدة في المقام الأول
.معك حق في ذلك - .حسناً -
هل نحن على وفاق؟
.نحن على وفاق
.احتفظ بالقارب
هذا مشروب (بلاك داليا)؟ - ماذا؟ -
.(هذا... (بلاك داليا
.علّمتني صديقتك كيفية اعداده
ألا تزال في البلدة؟
.لا
.لقد رحلت... إلى الابد
.هذا أمر مؤسف
شعرت بأنها تتحلى بشيء مميز، أتدري؟
.أدري ذلك تماماً
كيف سار الأمر؟ هل أنت بخير؟
.ذلك المنزل سامّ
أتمانعين إذا بقيت هنا لفترة؟
.لا، مطلقاً، طالما تحتاج
.لا أريد التفريق بينك وبين عائلتك
.لست تفعلين ذلك
.بل إنك تنقذينني منهم
.أخيراً
.ثمة خطب في مفتاحي
.لقد غيّرت الأقفال
،إذا أردت شيئاً ما .سأرسله إلى الفندق
.فيكتوريا)، توقفي)
يجب أن نبدو يداً واحدة .أثناء هذا التحقيق
إلام تسعين وراء ابعادي؟
.راحة البال
بمعنى؟
(كيف وصلت سيارة (فرانك إلى مسافة نصف ميل من هنا؟
كيف وصلت تلك العدسة الخفية داخل شقة (ليديا)؟
أين كنتَ ليلة مقتل (فرانك)؟
أتحسبين حقاً أنني قادر على القتل بدم بارد؟
أعتقد أنك أثبت قدرتك .على فعل أي شيء
أجل، وقد أثبت (فرانك) أن ولائه لك .وليس لي
(وبلغ اخلاصه محاولة قتل (ليديا .من أجلك
.وأنت كنت سعيداً بمعرفة خبر موته
كنت تعرف أنه يكنّ لي المشاعر
وكنت مذعوراً من أن تكون .المشاعر متبادلة
.لا تغتري بنفسك
ليديا)، هل أنت مستيقظة؟)
.(إيميلي)
أماندا)؟)
.لقد أتيتِ
.أخبرتك أني آتية
.يخلف الناس وعودهم لي
.تبدين مختلفة للغاية
غيّرت بعض الأمور عند معرفتي .بأن أبي قد مات
.لقد سمعت
.لا بد أنك تشعرين بالارتياح
.ليس تماماً
.ظننتني قادرة على تحمّل الأمر
...كوني ابنة (ديفيد كلارك)، لكن
ينظر إليّ الناس .وكأنني أسقطت الطائرة بنفسي
منذ متى تبالين بآراء الناس؟
.لست قوية كما تظاهرت وأنا هناك
.لست مثلك
.انظري، ورثت بعض المال
.أريد منك الاحتفاظ بهذا
نصف مليون دولار؟
.أريد منك صنيعاً
.الماضي مخادع
.أحياناً يكون منقوشاً في الحجر
وأحياناً يعود في صورة .ذكريات عذبة
"تشغيل خاصية تحديد المواقع"
لكن إن توغلت لوقت طويل ،نحو الظلام العميق
فمن يدري أي وحوش ستوقظ؟
.مشروبا (بلاك داليا)، فضلاً
.آخر دخول كان قبل ساعة
.لا بأس، أعرف الساقي
أهكذا الأمر؟
.أسلوب جيد
.تعلّمت من الأفضل
،(طبقاً لكلام (نولان
يفترض أن تكوني في طريقك .عبر المحيط (الأطلسي) الآن
.أنا هنا
.تماماً حيث يفترض أن أكون
.وأظنني قد أبقى لفترة
".نخب السعادة" - .في صحتك -
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com