...في الحلقات السابقة
!أبي
وأنا صغيرة .لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها
!(أماندا)
.لم يعد لـ(أماندا كلارك) أي وجود
قبل موته ترك خريطة طريق للانتقام
قادتني إلى الأشخاص .الذين دمّروا حياتنا
...(أنا (ليديا ديفيس
.التقينا لبرهة عند الشاطئ
.(عند نُزل (ساوثفورك
كان بامكانك نيل أية امرأة
.وكنت تعلم أنها أعزّ صديقاتي
فرانك)، هلا توليت الحديث مع هذين الرجلين؟)
أنت السيد (غرايسن)؟ - .كلا -
.وإنما أعمل لحسابه
هل سمعت صوت (إيميلي)؟
.قالت إنها إضطرت لالغاء موعد العشاء
،في الانتقام، كما في الحياة
لكل فعل رد فعل مساو له في المقدار .و مضاد له في الاتجاه
.في النهاية، يسقط المذنب دائماً
"قبل يومين"
.(شكراً على توليك الحراسة البارحة، (فرانك
هل استطعت النوم؟
.قليلاً
هل من أدلة على مختطف الطبيبة (بانكس)؟
حتى صباح اليوم كانت لا تزال عاجزة .أو رافضة للتعرف على من هاجمها
.فيكتوريا)، لا تقلقي)
.لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه
سيعود (كونراد) إلى الديار .هذا الصباح
.لا، لن يعود
.لم تغادر طائرته الحظيرة
.أمضى الليلة في المدينة
بصحبة (ليديا)؟
ما هذا؟
(هذا إيصال تحويل من حساب (كونراد .(بجزر (كيمان) إلى (ليديا
.قيمته 10 ملايين دولار
.ارتأيت أن عليك معرفة ذلك
.طاب صباحك
.أهلاً، يا للروعة. هذا الرداء مذهل
.شكراً. إنه ردائي الملفت
(آمل أن يصرف انتباه (فيكتوريا
عن الكارثة التي قمت بها .أثناء حفل الأمهات والبنات
لم يكن لك أية صلة .بتلك التسجيلات مع المرضى
.عليها معرفة ذلك
معلومات الملكة تبقى أمراَ غامضاً إلى الجميع
فيما عداها .(وذلك الحارس المريب (فرانك
الغريب بالأمر أنهما استفسرا عن احتمال .توّرطك أكثر من احتمال توّرطي
توّرطي؟
.لأن هذا هو مرادي بالضبط
نشر اعترافاتي المحرجة بشأن ابنها .على الملأ ليراها الجميع
.كما قلت، أمر سخيف
،(بالحديث عن (دانيال
.يبدو أنه عاد لعاداته القديمة
رجع إلى المنزل البارحة .وهو في حالة فوضى
.كان على (تايلر) أن يحمله إلى الداخل
.كم هذا نبيل
(بأي حال، يمكننا القول إن (فيكتوريا .قد استهلت أسبوعها ببداية مزرية
هل تعرفين كيف نمتص غضب الملكة؟
تتلذذ (فيكتوريا) بمكانتها كالملكة الآمرة، صحيح؟
.بطريقة مَرضية
.أوجدي فرصة لاعادتها إلى دائرة الضوء
ما هي المناسبات التي تنتظرها؟
.هذا الأسبوع، حفل "الأحضان" الخيري
.وأنا أيضاً
(حاولي اقناعهم بتكريم (فيكتوريا .لجهودها الدئوبة
.أنت عبقرية
هل سأراك في مأدبة (فيكتوريا) اليوم؟
.طبعاً
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
أكدت السلطات مقتل 246 مسافراً .اثر تفجير طائرة الجامبو
ولكن متوقع ارتفاع عدد الضحايا
ليشمل عدداً من الأشخاص .غير المحسوبين على الأرض
مجموعة متطرفين محليين "يسمون أنفسهم بـ"المبادرة الأمريكية
.تعلن مسؤوليتها عن الحادث
.أهلاً، صغيرتي
،لو أني علمت بأنك ستصحين مبكراً
لأخذتك لممارسة السباحة .(معي ومع (سامي
.وقع حادث تحطم طائرة يا أبي
:تعهّد بالآتي...
سنستئصل القتلة الجبناء" ".لنطبّق عليهم العدالة العاجلة
علم (كونراد) و(فيكتوريا) بأن عائلات الضحايا ستريد شيطاناً
ليتحمل اللوم عن الأموال التي كان .كونراد) يغسلها من أجل الارهابيين)
اختاروني ككبش الفداء
بينما نجو بأنفسهم .كفاعلي خير مكلومين
.(لا تستهيني أبداً بقوة الذنب، (أماندا
.فإنه يرغم الناس إلى مواقف مذهلة
.لا تضخّمي الأمر يا أمي
.تناولت بضعة مشاريب وحسب
.عدت وأنت تترنج كبحّار مخمور
لولا (تايلر) لربما عجزت .عن الوصول إلى المنزل
(دفاعاً عن (دانيال كانت (إميلي) قد كذبت عليه
.وأخلفت موعدها معه
ألا نستطيع تجاهل ذلك؟
.لا نستطيع
.لقد خالفت اتفاقنا
لم يكن عليك دخول الحانات .من الأساس
أكنت تعاقر الشراب مجدداً، (دانيال)؟
انتهت جلسة التدخل يا أبي .وأمي هي الرابحة
كيف كانت رحلتك؟
لا بد من العناية الإلهية .لتنشيط تلك السوق
إذا احتجت إلى عملية انعاش بالمكتب .فأنا أعرض مساعدتي
لم تتم الموافقة على تدريبي .لدى مؤسسة (ستيرن) الاستثمارية
وكالمعتاد فإن خسارتهم .(هي مكسب لـ(غرايسن غلوبال
متى يمكنك البدء؟
.وقتما شئت، سيدي
.ارتد ملابسك، ستبدأ اليوم
.(وأنت أيضاً يا (دانيال
.جليّ أن صيفك بحاجة إلى التقويم
.أمرك، سيدي
رحلت ليومين ويعود (دانيال) لمعاقرة الشراب؟
كيف سمحت بحدوث ذلك؟
.كانت لديّ مشاغلي
ربما يمكنك أن تخبرني بما كان يشغلك؟
إلام تخطط صغيرتي ذات وشم الأبدية؟
فجأة أصبحت تفكر .في اصدار أمر عدم تعرّض
ألست تعيبينني بدائك؟
بأي نشاطات سنقوم هذا الأسبوع؟
.لن نقوم بأي نشاطات
.سأمارس السباحة
.توقعت أن تقولي ذلك
لعلمك، لن تقتلك محاولة .معاملتي بلطف
.ذلك ليس جزء من المخطط
ولكن لم يمنعك ذلك .(من التودد إلى (دانيال غرايسن
.ذلك لأنه جزء من المخطط
يبدو لي أن أنسب مخطط له .هو برنامج مدمني الخمور
،إن أردت مساعدتي حقاً
(فلماذا لم تخبر صديقك الحميم (جاك ألا ينهال عليه بالشراب؟
.ذلك ليس خطأي
صديق (دانيال) الحميم الجديد .كان يتولى السيطرة
كان يصبّ له الشراب كما يفعل .عضو الأخوية مع طالب الصف الأول
.(تايلر)
عضو الأخوية ذاك .يتحول إلى مشكلة كبيرة
.إنه أشدّ منك تأثيراً
.يبدو أن (دانيال) لا يمانع
هل ظننت حقاً أني لن ألاحظ فجوة قدرها 10 ملايين دولار؟
.لقد رأيت الإيصال المصرفي
.كنت أحاول حمايتك
الشيء الوحيد الذي كنت تحاول حمايته .هو ضعفك أمامها
.(لديها القدرة على فضحنا، (فيكتوريا .لم يكن أمامي خيار
.كان بامكانك اختبار جديتها
،بعد 15 سنة من التواطؤ .لا أعتقد أن (ليديا) تتمتع بالجرأة
ربما كانت كذلك قبل أن تنفيها ولكن بفضل أفعالك
.لم يعد لديها ما تبكي عليه
.أرى أننا الكاسبون من تلك المساومة
بل بسبب أفعالك أنت .أصبحنا في هذا المأزق
.آسف يا رجل
.غرقت في النوم
.لا عليك
.أنت منهك
أعددت الحانة بأكملها لوحدك؟
شاهدت أبي يفعل ذلك .مرات عديدة
.لم أدرك أنك كنت منتبهاً
،ذكّرني مجدداً لماذا علينا أن نكد في العمل؟
لأننا قررنا عدم البيع .ولن تشتغل الحانة من تلقاء نفسها
أعرف ذلك، لكن لا شيء يجبرنا .على تشغيلها بأنفسنا
.دعنا نستأجر عاملين - .ذلك مكلّف -
.هذا المكان قاد أبي إلى حتفه
.لن يكون ذلك مصيري
.ليديا)، أهلاً)
كيف حالك؟ .مضى وقت طويل
.ليس طويلاً للغاية
.أريد منزلي ثانيةً
معذرة؟
يعدّ هذا المنزل من بين الأمور القليلة
التي لا تزال تربطني بالحياة .التي فقدتها يوم التقيت بك
تقريباً اخترت بنفسي كل قطعة زينة .موجودة هنا
وذوقك رائع، لهذا دفعت ضِعف السعر المطلوب
.للتأكد من استلامه مفروشاً
.قررت الاعتراض على عملية البيع
كنت مدرجة ضمن السند
وبرغم ما رأيته بالصدفة بيني ،(وبين (كونراد) عند نُزُل (ساوثفورك
لم يكن يحق لزوجي السابق قانوناً .أن يقوم بالبيع
.(يؤسفني ما حدث لك، (ليديا
وأتفهم أنك مستاءة ولكن من شأن ثمن البيع
.أن يعوّضك وأكثر عن خسارتك
وماذا تعرف فتاة مثلك عن الخسارة؟
،إذا أردت اعطائي عنوانك الجديد
فأنا مستعدة أن أجمع لك بعض الأغراض .وأشحنها إليك
.لم آت لاستعادة أغراضي
.وإنما لاستعادة حياتي
ولا أحد، لا سيما مفتعلة مشاكل متطفلة ترغب في قلب حياتي رأساً على عقب
.سيحول بين تحقيق ذلك
.(لكل منا وصمة عار، (إيميلي
نصبت إيجاد وصمة عارك .هدفاً لنفسي
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"السيناتور (كينغزلي) ينسحب من الانتخابات"
‘‘القدرة على التعافي خلال ست خطوات يسيرة’’ " " (للطبيبة (ميشيل بانكس
إلى (ليديا)، تبدأ كل رحلة" ،بخطوة شجاعة واحدة
".(أطيب الأمنيات، (ميشيل"
أعرف سبب توريطي في التدريب (لدى شركة (ديث ستار
ولكن لماذا تريد افساد صيفك بالعمل لدى أبي؟
هل تمازحني؟
تعدّ (غرايسن غلوبال) من أكبر الشركات .(المؤثرة في (وال ستريت
.شكراً على اقراضي الحلة بالمناسبة
.ليست رثّة
.أحسن استعمالها
.ها هو هاتفي اللعين
.الآن ليتني أجد بطاقة ائتماني
.أظنك تركتها عند الحانة
أذلك المكان حقيقي؟
،تاي)، إن تكررت ليلة الأمس) .سأقضي الصيف في أحد منازل والديك
.وذلك لا يبدو بنصف السوء
.لم تفعل سوى التنفيس عن بعض الطاقة
.لا تسمح لوالديك بتضخيم الأمر
.كما أن التوتر هنا ليس بسببك بأي حال
يبدو أن أمك لا تزال غاضبة .بشأن تلك المرأة التي عاشرها أبوك
ماذا قلت؟
.ليديا) شيء ما)
ألم تكن تعرف؟
...(داني)
إلى (ديكلان)، إلام تخطط؟" "هذا المنزل أشبه بالسجن. ارسال
.افتقدناك عند الافطار
.لست جائعة
"لديك رسالة نصية. قراءة"
.من (ديكلان بورتر)، تبدين مثل السجناء حقاً" "تعالي إليّ إذا استطعت الهروب
تشارلوت)، علينا مناقشة مشكلة) .التواصل بيننا في مرحلة ما
،وبدلاً من التمعن في الماضي
أعتقد أن علاجنا يكمن في إيجاد .قاعدة مشتركة
.والبدء في قضاء بعض الوقت معاً
فيمَ تفكرين؟ - ...حسناً، كبداية -
قد تمرحين إذا انضممت لي وللسيدات .لمأدبتي الأسبوعية
أنت غير معقولة، أتعرفين ذلك؟
تريدين التباهي بي أمام صديقاتك المطيعات .فقط لكي تثبتي لهن أنني سامحتك
كم مرة عليّ أن أعتذر قبل أن تسامحيني؟
.تمنيتِ لو أنني لم أولد
فأسديني صنيعاً .وتظاهري بأنني لم أولد
.معذرتك
.(معي طرد خاص لـ(فيكتوريا غرايسن
.(هدية من (كونراد غرايسن
أين أوقّع؟
.تفضّل يا صاح - .شكراً، يا رجل -
.(قبطان (جاك
.نسيت بطاقة ائتماني
.كان بامكانك الاتصال
كنت مستعداً لارسالها إليك .عبر البريد
كما أني أردت الاعتذار
.وجهاً لوجه
.كانت ليلتي عصيبة بالأمس
مشاكل مع الفتيات، أتعرف؟
تعني هؤلاء الفتيات عند طاولة البلياردو؟
.بدا لي أنك لا تعاني مشكلة معهن
.حسناً
.أجل، كنّ ودودات للغاية
.أخبره أنني شخص اجتماعي
جاك)، هل ترى هذا الرجل؟)
.اسمه (بول)، ويريد العمل كساقي
.يرعبني
.حسناً، سأتولى الأمر
.أكرر أسفي بشأن ليلة الأمس
.لا عليك
.(إيملي)
يسعدني للغاية أنك قررت الانضمام .لمأدبتنا الأسبوعية
حذرتني (آشلي) كثيراً .من اهتمامك بكل قضاياي
.من الغريب أننا لم نتلاق سابقاً
يؤسفني للغاية ما حدث بينك .وبين (دانيال)، عزيزتي
،في ظل سلوكه مؤخراً .ربما ذلك للأفضل
.شكراً جزيلاً على قدومكن اليوم، سيداتي
يعدّ حفل مؤسسة "الأحضان" الخيرية واحداً من أهم أحداث الموسم
.بسبب مقدار مساعداته
سيدة (غرايسن)، أتسمحين لي؟
،كما يعرف معظمكن
دائماً ما تختار المؤسسة عملاً خيرياً واحداً .للتركيز عليه في الاحتفال
هذا العام، سيتم تقدير الجهود الحثيثة ."لبرنامج "اتحاد مساعدة الضحايا
اتحاد الضحايا"؟"
تأسس عام 1995 من قبل عائلات الركّاب .الذين لقوا حتفهم في طائرة الرحلة 197
هدفهم تقديم المساعدة والمشورة للناجين من الارهاب
.في 63 دولة مختلفة
.مذهل، يا لها من قضية نبيلة
كان آل (غرايسن) هم أول من تبرع للمؤسسة عام 1995
"لذا فقد قررت مؤسسة "الأحضان .تكريمهم لجهودهم السبّاقة
.(تهانينا، (فيكتوريا
.لا أحد يستحق التقدير أكثر منك
.(ليديا)
لم أكن أعرف أنك لا تزالين ."تعملين لدى مؤسسة "الأحضان
ولكن الأهم من ذلك، حسبتك قررت .قضاء الصيف في مكان آخر
ماذا عساي أقول؟
لم أكن مرتاحة كلياً .مع ذلك القرار
،والآن إذ انتهى الطلاق، بفضل الله .أعتزم كلياً الرجوع إلى الواجهة
.إذا سمحت لي بالطبع
.بالطبع
.خسارة (مايكل) هي مكسب لنا
"(كونراد غرايسن)"
.معذرة، عليّ أن أتلقى هذه المكالمة
ما رأيك في المفاجأة؟
(لو تعتبر ارسال (ليديا ،إلى منزلنا مفاجأة
.فأنت لا تفهم طابعي المرحي
مهلاً، (ليديا) قدمت إلى المنزل؟
.لقد أسأت التعامل مع هذا الموقف
.أنت محقة، أنا آسف
.سأكلّم (فرانك) لنبحث أفضل حل
في نفس الوقت، حاولي أن ترأفي بي .وتقبلين اعتذاري
وإن لم تقبلي اعتذاري .فعلى الأقل اقبلي السيارة
أية سيارة؟
قيمة هذه السيارة 200 ألف دولار .على الأقل
حقاً؟ أترى هاتين الدواستين؟
،احداهما كابحة والأخرى للوقود
.تماماً كشاحنة النفايات
.آسفة على قدومي بدون اذن
الحقيقة أنني لم أعرف .أنك تقيمين مأدبة اليوم
وكيف تعرفين؟ .لم تقدّم لك دعوة
.أتيت لأعتذر
لمعاشرة زوجي أم لابتزازنا؟
لست متأكدة أي الاعتذارين .عليّ أن أقبل
.(ارتكبت غلطة فادحة مع (كونراد
وإذا استطعت الرجوع بالزمن .والتراجع عن ذلك، لفعلت
.(أنت صديقتي المخلصة الوحيدة، (فيكتوريا
.أفتقدك
.أفتقد لصداقتنا
ليديا)، يا لها من مفاجأة) .رؤيتك مجدداً... مرتين في يوم واحد
حزمت بعض أغراضك .وأرسلتها إليك
.لم يكن عليك تكبّد ذلك العناء
.أرجوك، فكري فيما أخبرتك به
مرتان في يوم واحد؟
عرّجت عليّ (ليديا) صباح اليوم .تتوسل من أجل استعادة منزلها
.خلط ما في تسوية الطلاق
.إنه عقار مذهل
.أنهاك عن التفريط فيه
لا أعتزم ذلك .ولكن عندما رفضت بأدب هددتني
.ذلك تهديد أجوف، أؤكد لك ذلك
.أنا متأكدة من ذلك
لا زلت منزعجة مما حدث .(للطبيبة (بانكس
.بالتأكيد كلنا كذلك
يصعب التصور بأن لا أحد منا قد رآى شخصاً .يعبث بالقرص المدمج قبيل تشغيله
فكّرت في نفس الأمر صباح اليوم .(وأنا أحزم بعض أغراض (ليديا
(صادفت كتاباً موقعاً للطبيبة (بانكس
وبه اقتباس عن استعادة السيطرة .على حياتها
لم أعرف أن (ليديا) كانت من مرضى .(الطبيبة (بانكس
وكيف تعرفين؟
.فهي من القلائل الذين لم تُعرض جلساتهم
.لقد رجعتِ
كنت قد بدأت أشكّ في أنك .لا تزالين تعيشين هنا
إذن فنحن متعادلان، لأنني كنت قد بدأت .أشكّ في أنك قد أضعت رقمي
.في الواقع، أضعت هاتفي
.أخبرني (تايلر) أنك ألغيت موعد العشاء
ماذا يقصد بذلك؟
.أتيت لأعرف طعامك المفضل
.سأقتله
أخذت أحدق في مقعد فارغ لساعتين .حتى تقبّلت أخيراً حقيقة أنك تجاهلتني
.مقعدك لم يبد فارغاً في نظري
.رأيتك بصحبة (جاك) عبر النوافذ
.أعلم، لست فخوراً بذلك
.(أعددت لك ذلك العشاء، (دانيال
.أنا و(جاك) مجرد صديقين
أتى على نحو مفاجئ وكان جائعاً .ولم أرد القاء الطعام
.يا لي من أحمق
.أجل، بعض الشيء
كان مقرراً أن أبدأ العمل لدى والدي .اليوم ولكن لم أستطع ذلك
لمَ لا؟
.لأنه زير نساء حقير
وإن كنت عاجزاً عن النظر إليه فكيف لي أن أعمل لديه؟
متأكد من أنك لا تستغل حقيقة أنه زير نساء حقير كعذر لعدم العمل لديه؟
.ليس ذلك السبب الأوحد
.أخيراً أراه على حقيقته
أعتقد أنه أيضاً يراني الآن .على حقيقتي
وما هي حقيقتك؟
.أنني خائف، كما أعتقد
تخييبك لآمال أبيك أصعب بكثير .من معرفته بأنه قد خيب آمالك
دانيال)، أهذا أنت؟)
،لا، وإنما الطفلة الأخرى
.غير المرغوبة
.تشارلوت)، لا تتكلمي هكذا) - .إليك بمفاتيح سيارتك الجديدة -
،احبسيني، قيّدي اقامتي .افعلي ما شئت
.لا أبالي
.احتفظي بها
تمنحينني سيارة قيمتها 200 ألف دولار؟
إن أدى ذلك إلى إيقاف هذا التعذيب .فالجواب نعم
.يا للهول يا أمي
.أظن أنك تحبينني في نهاية المطاف
.أهلاً أيها النجم
.افتقدناك في المكتب اليوم
لماذا تكذب عليّ بشأن الغاء (إيميلي) لموعدنا؟
.كنت أحاول حمايتك من ارتكاب خطأ
.هذه هراءات
...(جدياً يا (داني
(هل تذكر عندما واعدتُ (كلير سيدجلي
وأخذت تقسم على أنها ليست الفتاة ،المناسبة لي
برغم أني لم أرد سماع ذلك؟
.الموقفان مختلفان كل الاختلاف
.بل أنهما متشابهان تماماً
من كان صاحب فكرة اختبار ولاءها لاثبات أنها ستخونني؟
.من أخٍ لأخ، كنت أحاول مساعدتك وحسب
.أسدني صنيعاً ولا تساعدني
(كيف وصلت إلى منزل (ليديا أيها الحوت؟
ومن هذا وراء المدخل الأول؟
هل فقدت صوابك؟
ما هي الحيلة التي تمارسينها بالقدوم إلى منزلي؟
.(ذهبت لرؤية (فيكتوريا .ليس لك صلة بالأمر
ليس لي صلة؟
.فيكتوريا) تستشيط غضباً)
.هذا هو سبب ذهابي بالتحديد
أحاول اصلاح الضرر الذي ألحقته علاقتنا .بصداقتي معها
،صداقة لا تتواجد إلا في مخيلتك .أؤكد لك
.يلزمها المزيد من الوقت فحسب
،بدلاً من تعقيد الوضع
عليك أن تبحث التوصل .إلى وفاق فيما بيننا
...وفاق
بين عشيقتي وزوجتي؟
،إن كنت سأستعيد حياتي .سأحتاج من (فيكتوريا) أن تتقبلني
ولا أجد موقفاً أنسب .من حفل "الأحضان" الخيري
.(اكسبها في صفنا يا (كونراد
--وإلا - وإلا ماذا؟ -
تهديد أجوف آخر؟
أجوف؟
ما رأيك في الآتي؟
.آل (غرايسن) واسعو النفوذ، سيادة القاضي
لقد اُكرهت على مساعدتهم .(في توريط (ديفيد كلارك
ثم هددني مدير الأمن لديهم .إن لم أمتثل
.ينتهي الادعاء
أنت تخادعين؟ - .جرّبني -
.حاولت التفاهم معها
.لم تعد (ليديا) تريد المال
الشيء الوحيد الذي سيرضيها هو ترحيب .فيكتوريا) بعودتها إلى الواجهة)
لن أرحب بتلك العاهرة الخبيثة .إلا إذا استنفذنا كافة الخيارات
هناك طرق أكثر عدوانية .في معالجة هذه المشكلة
.لحظة واحدة
،إنها عضوة منعزلة بالمجتمع .وليست سفاحة
هل هدّدت بتدميركم في الحفل الخيري الليلة أم لا؟
.أجل، ألمحت إلى ذلك
فيكتوريا)، طلبتِ منّي اختبار جديتها) .سابقاً، أرى أن نفعل ذلك الليلة
كان ذلك قبل أن أكتشف .بأنها أصبحت غير متزنة
(ليديا) كانت من مرضى الطبيبة (بانكس)
وتسجيلاتها كانت الوحيدة .التي لم تتسرب
أتظنين أنها كانت وراء الاختطاف؟
من يدري ماذا باستطاعتها أن تفعل؟
.قد تكون وراء كل ما حدث
.سأتحقق من ذلك
،لكن إن كانت شكوك (فيكتوريا) في محلها .سنعالج الأمر بطريقتي
كونراد)، ألا تزال تملك مفاتيح شقتها؟)
.جيب المقعد الخلفي
ماذا تفعل؟
...(ليديا ديفيس)
.في أثرك
عمَ تتكلم؟
كانت تتناول النبيذ ،(وتصيح في وجه (كونراد
وإذا بها تحدق إلى صورة .(من احدى حفلات (غرايسن
أمضت الصباح بأكمله تتصل بشركات تموين الأطعمة
مستفسرةً عن قوائم الموظفين من حفل .لرأس السنة عام 2003
كيف تعرف كل ذلك؟
.لقد وضعت أجهزة مراقبة في منزلك - ماذا؟ -
.وعدت أباك بالاعتناء بك
...أعني، انصتي
.لقد طردتني كلما أتيت إلى هنا
...كان الحل الأنسب لأقوم بذلك
أجهل كيف وصلت عدسة المراقبة .(إلى مسكن (ليديا
.لأنني أرسلتها إليها
.علينا أن نصل إلى تلك الصورة
لماذا؟ ما الذي وجدته؟
بعد اطلاق سراحي من سجن الأحداث بأشهر قليلة
عملت ضمن خدمة تموين طعام لحفل .(رأس سنة لشركة (غرايسن غلوبال
أردت أن أرى كيف هي طباع .أولئك الناس
.يدهشني أنك لم تقاتليهم آنذاك
كان اسم الشركة المنظمة للحفل .كونسيوميه) للتموين)
أريد منك التلصص على قاعدة بيانات موظفيهم
.والبحث عن اسمي ثم حذفه
.سأتأخر عن الحفل هل تستطيع القيام بذلك؟
.سأحاول
ولكن تحسباً، عليك اختلاق قصة
(عن سبب احتياج المليارديرة (إيملي ثورن لقضاء رأس السنة
وهي تمرر المشاريب .في حفل لاحدى الشركات
(لم تعمل (إيملي ثورن ،في ذلك الحفل
.(وإنما كانت (أماندا كلارك
.كان ذلك قبل تغيير اسمي
.(طاب مساؤك، آنسة (ثورن
لو كنت علمت أنك آتية .لامتطينا الخيول جميعاً
.المرة القادمة
.فيكتوريا)، تبدين جميلة) - .وأنت أيضاً -
.(لا أظن أنك كلّمت (دانيال
.بلى، لقد أزلنا سوء التفاهم
لكن إن كنت تتساءلين عن سبب ،عدم حضوره هذا المساء
فللأسف الأمر متعلق بالأوضاع .داخل منزله
!(ليديا)
آشلي)، هلا أخذتنا إلى مائدتنا؟)
.طبعاً، اتبعاني
بما أنكما لم تعودا ضيفين عاديين ،وإنما مكرمان رسمياً
قرر المنظمون اجلاسكما عند مائدة ."اتحاد الضحايا"
.سيدة (غرايسن)، هذا موقعك
فقدت ابنيّ الاثنين وزوجي .على متن تلك الطائرة
وبقدر حنقي من الأشخاص المسؤولين
أعتزم القيام بشيء إيجابي .بارث عائلتي
.غير أني لا أعرف ما هو بعد
.علينا مساعدتها
.علينا مساعدتهم جميعاً
ليست فكرة صائبة أن نجذب الانتباه .مجدداً إلى الشركة
(من وجهة نظر العالم فإن (ديفيد كلارك .هو المسؤول عن ذلك الحادث
لا يعرف العالم حقيقة ما حدث .وما عدت أستطيع التعايش مع ذلك الذنب
.(إنها محقة يا (فرانك
التبرع إلى مؤسسة خيرية قد يساعد .في تحسين الصورة العامة للشركة
الآن لديكما حوالي نصف ساعة .حتى تقوم (ليديا) بتقديمكما
ليديا) ستقوم بتقديمنا؟)
كان مقرراً أن تكون مفاجأة .لكني أعرف كم تكرهان المفاجآت
.استمتعا
.(علينا أن نتحدث مع (فرانك
ليديا)، ألست متأنقة إلى حد مخيف؟)
آمل أنك استلمت الصندوق .الذي أرسلته لك
استلمته برغم أنه بلا داعي
.بما أنك لن تمكثي في منزلي طويلاً
.احزمي متاعك، عزيزتي
.لقد وجدت وصمة عارك
.هيوستن)، لدينا مشكلة)
شركة تموين الطعام تلك ليس لديها ،سوى نسخة مطبوعة من قائمة الموظفين
(وهم بصدد ارسالها إلى (ليديا .في أية لحظة
.حسناً، سأتوجه إلى هناك
.سأخبرك عند وصولها
.تباً
.دانيال) هنا)
.حسناً، دعيني أذهب أنا
سأستقل المروحية وأستطيع الوصول .إلى وسط البلدة خلال ثلث ساعة
.حسناً
.(سأرسل لك عنوان (ليديا
.أخبرني حالما تحصل على الفاكس
.(دانيال)
.لقد حضرتَ
هيا بنا؟
إلى (ليديا)، تبدأ كل رحلة" ،بخطوة شجاعة واحدة
".(أطيب الأمنيات، (ميشيل"
"السيناتور (كينغزلي) ينسحب من الانتخابات"
"الطبيبة (ميشيل بانكس)، جلسة مسجلة"
"حفل ’’الأحصان‘‘ الخيري"
.فيكتوريا)، كنتِ محقة)
.ليديا) وراء كل شيء)
"وجدت خطاب حفل "الأحضان .على حاسوبها
.إنها تخطط لفضحكما الليلة
هل لديك دليل على ذلك؟
.أنا أنظر إليه الآن
،مكتوب "سيداتي سادتي ،كل الحاضرين هنا هم ضحايا
ضحايا لاحتيال وخدعة" .بشدة السواد والدناءة‏
استغرقتُ 15 عاماً مؤلماً"
:لكي أقول الحقيقة عن الوحشين المسؤولين"
".(فيكتوريا) و(كونراد غرايسن)"
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
سأعالج الأمر من عندي .ولتعالجه من عندك
.(ليديا)
بماذا أخبرتها؟
.ما كانت تتوق لسماعه بالضبط
ماذا نفعل الآن؟
.نجلس وندعو الله أنها قد صدّقتني
.أشكركم جميعاً
يمكن أن يطول الحديث عن فاعليّ الخير البارزين
.الذَين طُلب مني تقديمهما الليلة
،ولكن من واقع معرفتي الوثيقة بهما
أتيقن من أنهما يفضّلان الاشارة إلى أعمالهما .الخيرية بدلاً من ذلك
لطفاً، انضموا إليّ في تكريم صديقيّ العزيزين
(كونراد) و(فيكتوريا غرايسن)
.وأعضاء "مساعدة اتحاد الضحايا" الباسلين
.دعيني أستوضح الأمر
قالت أمك أنها آسفة ثم أعطتك هذه السيارة؟
.أعطتك إياها وكأنها شيء لا يذكر
.إنها شيء لا يذكر
لديكم طرق رائعة .في حل مشاكلكم العائلية
.يا إلهي
.تشارلوت)، توقفي جانباً)
...أنصت يا أبي
.مجال عملك لا يناسبني
.لا أريد السير على خطاك
وعلى أي خطى تريد أن تسير، (دانيال)؟
.لا أدري
.ربما أستطيع استعجال قرارك
.حتى تستعيد صوابك، سأجمّد حساباتك
.أفعل ما شئت يا أبي
.(أحسنت يا (ليديا
.أنا سعيدة لعودة صداقتنا من جديد
هكذا يبدو الأمر، أليس كذلك؟
ولكن لا ننسى أن المظاهر تكون خدّاعة أحياناً، صحيح؟
.ولقد برعتِ بشدة في ذلك
.(افهمي شيئاً ما يا (ليديا
،كلما ابتسمت لك في قاعة ما
،أو التقينا في مأدبة ما
،أو رحّبت بك في منزلي
دعي هذه الابتسامة تذكّرك .بمقدار بغضي لك
،وأني كلما عانقتك
فإن الدفء الذي تشعرين به .ناتج من كراهيتي التي تحترق
.(وداعاً، (ليديا
.ينتظرني زوجي
يبدو أنني لست الابن الوحيد .الذي سيُمنع عنه المصروف الليلة
.اُعتقلت أختي للتو
ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟
.كنت وراء كل شيء
،(تدمير السيناتور (كينغزلي
.(الطبيبة (بانكس)، (بيل هارمن .(ابتزاز (كونراد
تأخذين أمر "كيد النساء" بجدية، صحيح؟
.لا أعرف عمَ تتكلم
!اخرج
!النجدة! لينقذني أحد
"(قائمة الموظفين... (أماندا كلارك"
"من (نولان)، سرّك بأمان، على الرحب"
كل شيء على ما يرام؟ - .أجل، معذرة على الرسائل -
.مجرد صديق
هل ستخبر والديك بشأن (تشارلوت)؟
،لا، مقارنة ببقية أسرار عائلتنا .فهذه الواقعة مجرد قطرة وسط المحيط
.إنها محظوظة لرعايتك لها
ليتني حظيت بشخص مثلك .وأنا صغيرة
.لديك شخص مثلي الآن
...إذن
كيف أبدو إذ خسرت مليون دولار؟
كيف تبدو إذ خسرت مليون دولار؟
.بنوع من التحرر
.من شأن الحقيقة أن تفعل ذلك
ذات يوم، قد يحترمك أبوك .بسبب ذلك
،حتى ذلك الحين .سيتكفل كلاً منا بحسابه
أمر محزن أن أباك غير موجود .ليرى الشخصية التي أصبحت عليها
.كان ليفتخر
.(إيميلي)
.جاك)، أهلاً)
--ماذا
.(داني)
.شكراً جزيلاً
هل تصدق أنهم ظنوا أنني سرقت السيارة؟
.لا أصدّق أنك تجاوزت السرعة المحددة
أنت بخير؟ - .أجل، ليس بأمر جلل -
كم سيكلفني ذلك الشغب؟ - .لا شيء -
.احتجزوهما لتلقينهما درساً وحسب
.قلت إنه قريبي فأطلقوا سراحه
.شكراً لك
.أنا مدين لك بخدمة
.(هيا يا (ديك
.(يا (جاك
،الآن إذ ذكرت الأمر ألا تزال وظيفة الساقي شاغرة؟
أجل، لماذا؟
.تبيّن أني بحاجة لوظيفة
هل يمكنك أن تمنحني فرصة؟
.اتصل بي وأنا في الحانة
.يا لها من ليلة
.أتفق معك
هل أنت جاد بشأن تلك الوظيفة عند الحانة؟
الآن أنا جاد فقط .بشأن أخذك إلى غرفة النوم
ماذا تنتظر إذن؟
.الذنب هو بلاء عظيم
،يمكنك أن تحاول تجاهله
لكن عندئذٍ يتسلل من ورائك .ويلتهمك حياً
.(معك (فرانك
.أحمل لك أنباء محزنة
.قفزت (ليديا ديفيس) من شرفتها
.اتصلي بي عندما تتلقين هذا
.يصارع الكثيرون لادراك ذنبهم
ممتنعين أو عاجزين عن تبرير .دورهم في ذلك
،وآخرون يفرون من ذنبهم
وهم يتجاهلون نداء ضمائرهم .إلى أن تنعدم تماماً
!النجدة
.لكني أطارد ذنبي
.أتغذى عليه
.أحتاج إليه
.لقد اتصلت بـ(إيميلي)، اترك رسالة
إيميلي)، أين أنت بحق الجحيم؟)
.(أعتقد أن (فرانك) قتل (ليديا
مات أبي دون معرفة ما إذا كنت .سأؤمن يوماً ببراءته
بالنسبة لي فإن الذنب يعد واحداً من المصابيح القليلة
.التي لا تزال تنير طريقي
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com