سابقاً في "شعبة النحقيقات الجنائية البحرية"
!أننا نسقط - .(القسيسة (بورك -
.لقد تم تحويلي للتو لكنيسة ساحة البحرية هنا
.جسدها كان على الطائرة
ما أسمها ؟
.(الملازم أول (غابرييلا فلوريس
،كان هناك فقط جنديان .و هؤلاء ثلاث صناديق
.و (فلوريس) لم تكن واحدة منهم
.سوف نفعل كل ما بوسعنا لأيجادها و أعادتها إلى الوطن
.لم يُترك أبداً جندي في الخلف
تمت مهاجة (فلوريس) في الأعتداء على .مدرسة البنات التي كانت تحاول أعادة بنائها
كانوا الأشخاص التي كانت تعمل معهم ؟
.هذه المعلمة
أي شخص عمل في المدرسة .يمكنه أن يكون مشتركاً في ذلك
.لابد و أن هذا هنا
!أهؤلاء أطفال ؟
.كانت تحاول أنقاذهم و تم أمساكها أثناء ذلك
.لا تعُد بدونها
.تفضل، أسأل
أسأل ماذا ؟
.أخبره ما يدور في ذهنك
...عن تجربتي
،هو لا يتحدث كثيراً
.لكن أفعاله تتحدث بالنيابه عنه
.أفعاله أصبحت مشكوك فيها
،(أبنتك، (غبريلا
.حاولت أنقاذ هؤلاء الأطفال
.لقد كرست حياتها لخدمة بلدها
،إذا كانت تُعتبر دلالة لأفعاله
.أذاً عليّ أن أخلافك الرأي
.كان يجب أن تعود للقاعدة هذه الليلة
.كان يجب أن تتبع الأوامر
.أجل
،لكن بأتباعها لغرائوها
.ربما كانت تتبع أوامره هو بدلاً من تلك
أبأمكان (غيبز) أعادتها ؟
حسناً، أسمع، لم أتعرف على ،العميل الخاص (غيبز) منذ فترة طويلة
.لكن رجلاً طيباً و هو يعمل مع الأفضل
.لذلك لدي إيمان بأنهم سو يفعلون كل ما بوسعهم لإيجادها
.أعرف أنهم سوف يفعلون ذلك، أيتها القسيسة
السؤال هو، هل ستكون على قيد الحياة ؟
،(العميل (دينوزو
ما الأمر ؟
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي
."مقاطعة "هيملند"، بـ "أفغانستان
.أيها القائد
.(العميل الخاص (غيبز
.أهلاً بك في قلب الأحداث
أكان الطريق سلس ؟
.إلى أن بدء أحدهم بأطلاق النار علينا
."أنه الترحيب الخاص بمدينة "كابول
.في المرة القادمة، فقط أخبزوا الكعكات
ما الوضع ؟
.لدي بعض السكان المحليين الذين غيروا شهادتهم
.و لقد أكدوا أن الملازمة (فلوريس) و الفتاتان تم أخذهم
هل تعرفوا على المتمردين ؟
،تغيير شهادتهم شيئاً .لكن أعطاء أسماء يُُسبب قتل الأشخاص
.الناس يخشون التحدث
إذاً لماذا يبقون (فلوريس) على قيد الحياة ؟
.من أجل المعلومات
المتطرفين لا يحبون عندما يقوم .الغرباء بفتح أعين أطفالهم
تمت مهاجمة 167 مدرسة في جميع .أنحاء الشرق الأوسط العام الماضي
."أكثر من النصف كانوا فقط في "أفغانستان
و كضابطة وصل (فلوريس) كانت .تعرف أين يبنون المدارس الجديدة
.ضابط الوصل يعمل كقناة وصل بين المحللين و العسكرين
.(سوف أعرفكم على الرقيب (ليلتون
.كانت هناك في هذه الليلة
.المدراس ربما تكون جزء كبير من ما يفعلونه
(الأخبار الجيدة هي أن الفتاتان اللتان أنقذتهم (فلوريس .تم العثور عليم على بُعد 7 أمتار تجاه الجنوب
.مهجورتان على جانب الطريق
.يتم الأن نقلهم إلى هنا للفحص الطبي
هل هنّ بخير ؟
.مصابتان بالجفاف، خائفتان، و تم تعذيبهن بشكل واضح
.لكنهن على قيد الحياة
.يجب أن نراهن
.طالما كنتما على أستعداد لما سوف ترونه
.لقد تربيتُ في هذه المنطقة
.يبدو أنك أصبحتِ شخصاً لا بأس به
.يمكنني الأعتناء بنفسي
.فهمت ذلك
.(الرقيب (ليلتون
.(العميل الخاص (غيبز
القائد أخبرني أنك تريد رؤيتي ؟
.أجل، أجلسي
(فهمتُ أنكِ كنتِ مع الملازمة (فلوريس .ليلة الأعتداء على المدرسة
.لقد قمت بأعطاء شهادتي لفريق التحقيق، يا سيدي
.أجل، أعلم ، لكنني للتو وصلت إلى هنا و متحمس لسماع ما حدث
.في الحقيقة لا يوجد شيئاً مختلفاً يُقال
.فقط أحاول الحصول على صورة أوضح لما حدث
.أجل، يا سيدي
.مجموعة مننا ذهبت قبل أن يحدث كل هذا
.ظننتُ أننا كلنا معاً في 7 مجموعات
.ظللتُ أصيح بأسمها لكنها لم تجب
.لم تستطع الرد
.لو أنني بقيتُ مع (غابي) لما كانت في كل هذه الفوضى
.أو كنتِ أنتِ ميتة الآن
أتعرفين تلك المرأة ؟
سُرايا) ؟)
.كانت واحدة من المحظوظين
محظوظين؟ كيف ؟
.لم تكن بالمدرسة هذا اليوم
."كانت تزور عائلتها خارج مدينة "كابول
أرأيتها منذ ذلك الوقت ؟
.لا، يا سيدي
.نظن أنها أستخدمت كونها مُعلمة لتعرف متى تهاجم
.(الأطفال وثقوا بـ (سُرايا
.جميعنا فعلنا
.لقد أستغلت هذه الثقة
.و نجحت، يا سيدي
.في كونها جبانة
.الآن جاء و قتُنا
بينما كنا جميعنا نؤمن بأن الجميع ،يجب أن يتعلموا القرأة و الكتابة
مازال هناك البعض في الشرق الأوسط .لا يروا الأمور بهذه الطريقة بعد
،أجل، لكن من الناحية الأخرى
سابقاً في الحروب الصليبية، القانون الديني للفرسان كان يجعلهم مستعدون للقتل لتحقيق ما هو مقدس لهم
،للأسف، في كلتا الحالتين .أطفال أبرياء كانوا يعانون
.معركة من أجل القلوب و العقول الصغيرة
.الملازمة (فلوريس) وجدت نفسها في منتصف هذه المعركة
أنظروا أليكما أنتما الأثنان تتخطيان ساعات العمل .و تتحدث طوال الليل كأثنان من طالبات الجامعة
...تقدم القائدة العسكرية (بورك) منظوراً أجده .مثيراً للأهتمام كثيراً
.(أراهن أنك تفعل، يا (داكي
.على أي حال، نحن متعبون و منتظرون أجابات
.كانت هذه وزارة الداخلية
جيش المؤمنين" لديهم روابط لخلايا أرهابية ."في "اليمن"، "السعودية"، و "الفلبيين
ما هي الخطوة التالية ؟
.حسناً، نحتاج إلى واحدة من هذه الخلايا لنقلبها إلى جانبنا
،كلما قلت ثقتهم ببعضهم .كلما أستطعنا زعزعة أستقرارهم
ماذا عنك، يا (طوني) ؟ - أنا ؟ -
أتمنى أن تكون لا تضيع وقتك على .قائمة التذكير التي سمعتُ عنها
...هذه ليست مضيعة للوقت
.بل هي قليل من الإيمان
.الرفقة الحالية مسبتعدة، بكل تأكيد
.أجل، أعمل على قائمة تذكير
ربما كل هذا الحديث عن الأرهاب .جعلني أقلق على بعض... مخاوفي
أنت يا (دينوزو) ؟
.أجل، أنا
...أعرف، الأمر مفاجئ
،لكن تحت هذا الجسد الذكوري القوي الذي لا يصدق .يوجد شخصاً ضعيفاً يجب عمل الخير
ضعيفاً تجاه... ؟
(أجل، أخبارك سوف يكون مثل أخبار (سوبرمان .لـ (ليكس لوثر) حول ضفعه تجاه حجر الكربتونيت
.لن يحدث هذا
إذاً، ما هو، يا (كلارك كنت) ؟
ما الذي تخشاه لهذه الدرجة ؟
.(صباح الخير، أيها العميل (غيبز
.مساء الخير، أيها المدير
أهذا أنت في الخلف، حضرة الوزير ؟
.(مرحبا، يا (غيبز
.تتابع الأمر من كلا الجانبين، يا سيدي
.أحترس و ألا سيظن الناس أنك تهتم
.وشاح لطيف
ما الجديد ؟ - .أيها الرئيس، لدينا هوية عن معلمتنا الأفغانية المحبوبة -
.هذه المعلومات من ملف عسكري شخصي سري عن المدرسة
.(الأسم الكامل (سُرايا زورنج
،"ترعرعت في مدينة "غابلن" بـ "أفغانستان .والداها قُتلوا و هي في سن المراهقة بواسطة الروس
.سُرايا) أيضاً لديها شقيقان)
أخ أكبر، أسمه (عثمان)، قُتل في ،حادث أنفجار عبوة ناسفة منذ عامين
،(و أخ أصغر، أسمه (أسا .يعيش هنا في الولايات المتحدة بتأشيرة طالب
.مُلتحق بكلية حقوق هنا في العاصمة - .تحدثوا إليه -
أتظن أنه مازال على أتصال بأخته الكبيرة ؟
.أكتشفوا ذلك - .حالاً -
.ماكغي)، أحب رائحة زميلات الدراسة في الصباح)
.(تحتاج إلى قهوة، يا (طوني
.و أنا أيضاً
.العمل على الوقت الأفغاني يعبث بوقتنا الطبيعي
.أعتدت أن أزدهر كل ليلة بالمرح و بلا مراقبة من أحد
.ربما هذه علامة على أن هناك شيئاً ناقصاً من حياتي
مثل ماذا، أثر الصقيع ؟
(بحقك، زميل سكن الفتى قال أن (اسا .أمضى الليلة بأكملها في مكتبة كلية الحقوق
.ربما يجب أن نبدأ من هناك
.أكره المكتبات
أهذه و احدة أخرى من مخاوفك ؟
.لا تسخر مني
لماذا تكره المكتبات ؟
.الرائحة تلحق بي كل مرة
أجل؟ و ما هي رائحة المكتبات ؟
.أشخاص أذكياء و حيدون
.طوني)، هذا هو رجلنا) .(أخو (سُرايا
"يا فتى، "شعبة التحقيقات الجنائية البحرية .نود التحدث معك قليلاً
هل يمكننا سؤالك بعض الأسئلة ؟
...الآن سوف أسكب قهوتي
!أنت
!لا يمكنكم فعل ذلك !لم أفعل شيئاً خطأ
إذاً لماذا تركض ؟
.تدين لي بقهوة أخرى
...(ماكغي)
.الأمر مضحكاً أننا وجدناك و أنت تقرأ
لماذا يبدو الأمر لك مضحكاً للغاية ؟
.كل ما كان يريده هؤلاء الأطفال كان فقط القراءة
...هتان الفتاتان
.كانا فقط يريدان تعلم شيئاً
،و مع ذلك، ها أنت ذا .تستمع بكل فوائد التعليم الأمريكي
.أنتم بلداً بقوة غير عادية
.أتفهم تدرس القوة، لتجد نقاط الضعف ؟
.دعني أسألك سؤالاً
أتظن أن هؤلاء الأطفال حقاً يددهون طريقة عيشكم ؟
.أنت لا تعرف شيئاً عن طريقة عيشكم
.و ثقافتنا
.أعرف الكثير
.و أيضاً أعرف العقول المغلقة الجذرية الطفيلية عندما أراها
.النوع الذي يحب أن يفترس على الأطفال الصغار
.جهلك مصدر تسلية
أتعرف ما الذي أجده مسلياً ؟
فكرة أرتدائك لبذلة برتقالية صغيرة .وحيداً في حجرة 6 × 6 تبكي منادياً لأمك
.لن أقضى دقيقة واحدة في سجنكم القذر
.لو مكانك، لن أراهن على ذلك
ألا إذاً كنت بالطبع تريد أعطائنا أسم .عصابتكم الصغيرة كارهي للمدارس
كم عددهم ؟
...نحن قليلون
.لكننا أقوياء للغاية
.لا يمكنكم هزيمتنا
.أعد ما قلته يا (دينوزو)، الخط ينقطع
.أخو (سُرايا) الصغير، ألقينا القبض عليه
أأخبركم أين هي أخته ؟
.ليس بعد
.لكننا نضغط عليه
.أضغط أكثر، يجب أن أجدها
...هي أفضل أمل لدينا
دينوزو) ؟)
.(مرحبا، يا (ماتسون
.(غيبز)
.ظننتُ أن الجميع ذاهبون إلى النادي
.هم كذلك
.فكرتُ في أن أخرج بدلاً من ذلك
أتريدينّي أن ألقي نظرة ؟
.لا
.لكن يمكنك تشغيل المحرك
.أفعل شيئاً مفيداً بوجودك هنا
...أمتأكدة من أنك لا تريديني أن
.مرة أخرى
.أتعلمين، أنا حقاً عليّ أن أعرف أفضل من ذلك الآن
.أجل، عليك ذلك
.ذاهب إلى "بنالتون" قريباً
.سمعتُ، ربما سوف تذهبين إلى هناك أيضاً
.ذاهبة إلى "أوكاناوا"، الأسبوع المقبل
.ياللروعة
."اليابان"
.حسناً، حظاً سعيداً هناك
...(أتعلم، يا (غيبز
...إذا وجدتُ نفسك في "اليابان"، أو
...كما تعلم، حتى لو لم تفعل
.سأكون دائما بالجوار
.أتصل بي
.سوف أود ذلك
.(الفتاتان، يا (غيبز
أسمعت ؟
سمعت ماذا ؟
.كنت أتحدث مع (طوني)، لكن الأتصال أنقطع
...(الفتاتان اللتان أنقذتهن (فلوريس .أنهم هنا
.الفتاتان الأثناتان يتيمتان
.الأباء قتلوا بواسطة المتمردين
ما عمرهن ؟
.العاشرة و الثالثة عشر
و حتى الآن لقد خاضوا أموراُ في الحياة .أكثر مما يجب أن يخوضها أي شخص
،لقد ألقوا بعض الزيوت الساخنة في وجه الفتاة الكبيرة
.الأخرى مغطاة بحروق السجاير
.(أسمائهن (كينا) و (لالا
.نحتاج إلى سؤالكم بعض الأسئلة
حسناُ ؟
أتتذكران الملازمة (فلوريس) ؟
غابريلا) ؟)
غابي) ؟)
،غابي)!، أجل) .مازالت هناك
أستذهبون لأحضارها ؟
غابي)، أمازالت على قيد الحياة ؟)
.لم... ينتهوا بعد
.أخبر القائد
.أخبره بأننا ذاهبون
.ربما (فلوريس) مازالت على قيد الحياة
.هذا جيداً جداً
.أتعلمان أنكن بآمان هنا
أيمكنكن أخبارنا عن (غابي) ؟
.لقد أذوها
.لم تبكي
أتتذكران أي شيء عن المكان الذي أخذوكما إليه هؤلاء الأشخاص ؟
كانت لديه رائحة... رائحة كريهة ؟
مثل ماذا ؟
.سيارة
.و الأرض، كانت سوداء
.الزيت
.الزيت - .الزيت -
.زيفا)، نحتاج إلى عينات)
.و أحضري لهن أي شيء يريدونه
لا تتوقفن أبداً عن الأبتسام، حسناً ؟
آبي)، هل حصلتِ على تحليل العينات ؟)
.ماكغي)، لقد قررتُ ألا أتذمر أبداً حول أي شيء مجدداً)
كيف يمكنني التذمر حول تكلفة خدمة أسطوانات الدي في دي خاصتي بينما يوجد مشاكل حقيقة في هذا العالم ؟
.حسناً، عندما توصفيها بهذه الطريقة
...مثل، خذ هذا الدليل كمثال، عادة ،كنتُ لأتذمر حول عدم تمكني من أختبار المادة الأساسية
،"لكن بما أننا نبعد حوالي 4000 ميل عن "أفغانستان
علينا تقبل التعامل مع المواد الكيميائية .المكتشفة في وحدة المشاة البحرية
.و أخذت أكتشافهم هذا و قمت بأعداد عصير الليمون
من كان يعلم أن الكيمياء الجيولوجية يمكنها أن تكون رائعة هكذا ؟
.أتعلمين، في الحقيقة لقد أخذتُ فصلا جامعياً في الوقود الحفري
.بالطبع فعلت ذلك
تماما مثل ما التركيبة الكيميائية لحياة النبات ،تكون فريدة من نوعها في اي منطقة
.ودائع النفط الخام مثل بصمة جغرافية
،"هذا من خارج مدينة "كابول" بـ "أفغانستان .على خط الأنابيب الأفغاني
...لم يكن هناك أي نفط حيث وجُدوا الفتاتان، إذا
.إذاً فهو ربما يتواجد حيث تم أخذهن رهائن
.(و حيث ربما مازالت تتواجد الملازمة (فلوريس
أيتها القائد ة؟
القسيسة (بورك)؟ مرحبا ؟
أيوجد أحداً هنا ؟
لوك) صاحب اليد اللطيفة)
.بالطبع، أنت تعرف ذلك
.أتعلم، ربما كنت أحتاج مساعدتك منذ بضعة أشهر .كنتُ أمر بالكثير جعلني مشتتاً للغاية
.بالطبع، أعرف أنك رجلاً مشغولاً
.لم نتحدث كثيراً
.هذا خطأي
أفعل ما بوسعي هنا في الأسفل، كما تعلم
.(بالنسبة لشخصاً من عائلة (دينوزو
.على أمل، أنني أوفي بما عليّ من الأتفاق
أنت تتذكر أتفاقنا... ؟
.سوف يكون من اللطيف أن أسمع منك
إذا هل لديك خطة ؟
أي شيء تريد مشاطرتي أياه ؟
ماذا عن أخباري ما إذا كنتُ أسير على الطريق الصحيح ؟
ماذا عن أخباري أنني لا أتحدث إلى نفسي ؟
.من السهل جدا توقع أفعالك
...حسناً، أظن أن ما لدينا هنا .هو فشل في الأتصال
.(العميل (دينوزو
أتبحث عني ؟
.أجل
.القسيسة
.أخبري (جوزيف فلوريس) أننا ربما وجدنا مكان أبنته
.أما أنا فسوف أخرج من هنا
.فريق الأستخراج في مكانه .ساعة الصفر
.هذا ما يطلقونه عليها
.أود أنتهاز هذه الفرصة لتمني الجميع حظاً سعيداً
.الحظ هو لمن ليسوا على أستعداد، حضرة الوزير
.مع ذلك أود أن أحظى به، أيها الجنرال
.بدءت اللعبة .الكاميرات في الخوذات
.الدعم الجوي على وضع الأستعداد
.الوضع الحراري يشير إلى 5 أشخاص
.(الشخص الملقى على الأرض ربما تكون (فلوريس
.حسناً، فلنفعل ذلك
!(كوربمان)
!أذهبوا! أذهبوا
.أظغط على الجرح
.تمسك، أيها الجندي
.سأعتني به، يا سيدي
.أستمر في التنفس، أيها القائد
!أذهبوا، أذهبوا
.هذه هي
أيتها الملازمة ؟
.أنا بخير، يا سيدي
.خياركِ
.أعطني سبباً لقتلكِ
إذا ماذا سيكون ؟
،أعيدك إلى المواطنين المحللين
أم تقضين حياتك في سجن "غيتمو"، أم تموتين هنا ؟
!تم تأمين الهدف
.لا تقولي ولا كلمة
...يا ألهي
كيف حالي ؟
،أنت تقوم بعمل رائع، أيها القائد .فقط تمسك
."سوف نحتاج إلى 3 عبوات أخرى من فئة الدم "أو سلبي ."عليّ أن أعطيه بعضاً من "ليدوكين
أهناك من طلب الدعم الطبي ؟
.أنها في طريقها إلى هنا
.سيدتي، أستطيع تولي الأمر من هنا، تراجعي
.(لا تذهبي، يا (دافيد
.لن أتركك
...سيدتي، أحتاج منك، من فضلك، أن - !قلتُ لن أذهب -
...أنظر إليّ، أيها القائد .أنظر إليّ
.تماماً هكذا
.أبي و أمي
...أخبريهم
.أنني آسف
أين هما ؟ ما أسمائهم ؟
.هيا، أبقى معي
."هما في "ماريلاند
.يملكون فندقاً صغيراً هناك
...يجب أن تخبريهم
.أنني أحبهم
.أعدك بأنني سوف أفعل
.أعدك بأنني سوف أخبرهم كل شيء
.سوف نعيدك إلى المنزل
...(العميل (دينوزو
ما الأمر ؟
.لقد وجدناها، يا سيدي
...(أبنتك (غابريلا
.أنها على قيد الحياة
.شكراً لك
.فليباركك الرب
!أنها على قيد الحياة !أنها على قيد الحياة
.أشربي
.لقد شربتُ، يا سيدي
.حسناً، أشربي القليل من المزيد
يوجد بعض الأباء سعيدون كثيرا .بأنك على قيد الحياة، أيتها الملازمة
.أعرف ذلك
.والدكِ أيضاً سعيداً جداً للغاية
.متلهفة جداً لرؤيته
.أجل، أراهن أنك كذلك
...كوينسي)، يا سيدي)
...لم يكن ليموت لو لم أفعل
...لو لم أفعل
.(كوينسي) مات و هو يقوم بعمله، يا (فلوريس)
.كان قائدكِ
.هذا جعلكِ مسؤوليته
لماذا فعلتِ ذلك ؟
،الهرب مع هؤلاء الاطفال
.عدم أطاعة الأوامر
.لم يكن لدي خيار
.كنت أعرف ما سوف يحدث لتلك الفتاتان
...لو أضطررتُ لفعل ذلك مرة أخرى
.سوف تفعلين
.أجل، يا سيدي
...أشخاصاً قتلوا بسبب هذه المُعلمة
.جنود
ما الذي تظنينه يجب أن يحدث لها ؟
.سيدي، هذا ليس قراري
أجل، لكنكِ فكرت في الأمر، أليس كذلك ؟
.يجب أن يتم حجزها بتهمة الجرائم التي ارتكبتها
يجب أن ترى هتان الفتاتان و هم يغيرتان .العالم بطريقة أيجابية لم تكن لتتخيلها أبداً
أهذا عقاباً ؟
.هذه هدية، يا سيدي
.العقاب في معرفة أنها كان بأمكانها فعل الشيء نفسه
.(أنتِ نادرة، يا (فلوريس
.هيا، فلنعد للوطن
ماذا ؟
.لا شيء
لا، بالتأكيد هناك شيئاً، ما هو ؟
.أنت تثير أهتمامي
لماذا ؟
.عندما يكون هناك شيئاً معطوباً، أود تصليحه
،حسناً، أكره تحطيم آمالك، أيتها القسيسة .لكنكِ ليس لديكِ الأدوات الكافية في جعبتك
.ربما يمكنني مفاجأتك
إذا كيف أثير أهتمامكِ ؟
أهل بطريقة مثيرة لفتاة الدارسة الكاثوليكية أو ربما لأنني بحاجة إلى ما يسمونه أمثالك
."الـ "هداية روحانية
.حسنا، من حظي، أنها الرسالة
.لا يجدر بك القلق علي
.أنا مثل الحجر المتين فيما يخص الروحانيات
.هذا مذهل
أتعلم ما هو مذهل أكثر ؟
لا، ما هو ؟
أنا لا أصدقك ؟
،(عندما تكون جاهز لمواجهة مخاوفك أيها العميل (دينوزو
.أنا جاهزة لمواجهتها معك
...أتعلمين، أنا
.كنت فقط أحاول إنقاذهم
.و لقد فعلت ذلك
.كان يجدر بي أن أكون أنا في هذا الصندوق
.لا، أيتها الملازمة
.و لم يكن ينبغي أن يكون القائد (كوينسي) أيضاً
ماذا يحدث ؟ ماذا يقال ؟
.مروحية سقطت .فقدنا 6 جنود
أين ؟
."أوكيناوا" بالـ "اليابان"
.المساكين، ذهبو للتو هناك
.أعتقد أن تلك الفتاة المدعوة (ماتسون) كانت من بينهم
،لم أتحدث معها من قبل
.لكنها حطمت ثلاثة أرقام لي في المسار
.كانت جيدة .رياضية إستثنائية
.(غيبز) أنت تتذكر (ماتسون)
...(ماتسون)...
.أهلا بكم في حجرتي الدراسية
لماذا أنا هنا ؟
"بدلاً من رحلة مباشرة إلى "غوانتانامو .فكرت في أننا يمكن أن نتحدث
.نحظى بتجمع عائلي
.ليس لدي شيء لقوله
متى كانت آخر مرة إلتقيتما فيها ؟
.لا، دعاني أخمن
."المؤتمر الإرهابي في "توليدو
.(إسخر مني كما تشاء، أيها العميل (غيبز
.لن تفهم أبدا دوافعنا
.نلتم ثقت أولائك الأطفال، ثم آذيتوهم
بتعليم الأجيال القادمة أن لا يتأثرو بأكاذيبكم الهيستيرية ؟
.في هذا البلد، تعليم الأطفال إمتياز
في هذا البلد، تضيعون الأموال بأرسال .أولادكم إلى الجامعات لكي يمرحوا
.تم تعليمهم على التفكير بمفردهم
.أنهم أغنياء مدللون مزعجون
هذه هي إجابتك على هذا ؟
.تغييركم الجذري الذي يشوه و يقتل الأطفال
لأنهم يريدون تعلم كيف يفكر الآخرون ؟
!أتعتقد أننا نقوم بهذا لأنفسنا ؟
.تأتون لبلداتنا و مدننا بأفكاركم الغربية المثيرة للإشمئزاز
،تعلمون أولادنا التشكيك في أصولهم
.تعلموهم الأعتماد على الإنترنت بدل القرآن
نعم، هذه هي إجابتنا .هذه هي الإجابة الوحيدة
.و سترون
.سأرى
سأرى ماذا ؟
.أنتم هنا
.نحن هنا
.الملازمة (فلوريس) هنا
.و أخونا الأكبر هنا، أيضا
!أسا)، لا تفعل)
.حسب ملفاتنا، هو ميت
...حسنا
.تعتقد أن معركتنا إنتهت
...لكن
.لقد بدأت للتو
.هاي، أنظر ماذا أرسل لنا العسكريين
رحلة متعبة، (زيفا) ؟
.(كلمة متعبة تعتبر تقليل (ماكغي
.(لقد عادت الملازمة (فلوريس
.(و ايضاً القائد (كوينسي
.فاصلة في أخر السطر
نقطة
.نقطة في اخر السطر .هذا كلاسيكي
.حسنا، أحتاج إلى بعض الراحة
.(لا راحة للمنهك، يا (زيفا
.الحفلة لم تنتهي بعد
.الأخ الأكبر، أخبروني عنه
.عثمان زورانج)، 38 سنة) ."ولد في مقاطعة "هلمند
.حارب مع المجاهدين لمدة 7 سنوات ضد الأتحاد السوفييتي
،رقي لمرتبة قائد ."ساعد في إبعاد المستعمر الروسي عن "كابول
.بطل حرب
."قبل أن يلتحق بحركة "طالبان
.و أحضر أخوه و أخته معه
.قولي لي شيئاً جديداً
.حسنا، لدي شيئاً هنا
وفقاً لوزارة الدفاع (عثمان) قد قتل في غارة .على مجمع سكني في "أفغانستان" منذ عامين
.الغارة قامت بتفجير خط الغاز .عثمان) كان ضمن حفنة من الضحايا)
.ليس وفقاً لأشقائه
و أنت تصدقهم ؟
.أجل
العاصمة ؟
.أخبرني أنت
.(سوف أضع بلاغاً عن (عثمان
،(ماكغي) .(نحتاج إلى سجل مكالمات (أسا
.أعمل عليها بالفعل، أيها الرئيس
،أيضا سأبلغ رجال الشرطة في محطات القطار .محطات الحافلات، و المطارات
.زيفا)، أبلغي الأمن الوطني و شرطة ميترو)
.هذه المجموعة تنوي على شيء ما .أكتشفي ما هو
إذا كان أخو (عثمان) الصغير ...في العاصمة طيلة هذا الوقت
.فربما يعلم مكان أخوه الأكبر
هل أضعت شيئاً ما، يا (غيبز) ؟
.أجل، سكين
حسنا، أنت دائما تضع واحد في جيبك، أليس كذلك ؟
.هذا الكسين مختلف
.هناك آخرين يراقبون
.لا
.فقط نحن
.لن يتم تسجيل هذه المحادثة
.لا أحتاج لواحداً
إذا دعنا نبدء، حسناً ؟
أين ذلك السافل أخوك (عثمان) ؟
أتريد التدخين ؟
.لا، هذا ينافي رغبات الرب
.حسنا، هذا منافي لتعليمات الحريق أيضا
.لكن إن أردت واحدة، تفضل
.لا بأس
.أنظر إليها
.السجائر أحرقت 60% من جسدها
.في أماكن لا يمكن ذكرها
.أنظر إليها
!هيا، أنظر إليها أيها اللعين
!لا يمكنك فعل هذا
!(توقف، أيها العميل (غيبز
.(أتولى ذلك، يا (ليون - .أنت على وشك خرق 16 قانون دولي الآن -
!هو يستحق ذلك
!لا يهم !أخوه (عثمان) قد مات على أي حال
.الـ "أف بي أي" قلتوه في مداهمة منذ 20 دقيقة
ذهبنا لأخبار أخته (سُرايا) لكن كان قد فات الأوان .كانت قد قتلت نفسها بالفعل
.شنقت نفسها في زنزانتها
.كلاهما مات
.عائلتي ماتت
المعركة بدأت للتو، أليس كذلك ؟
.كنا على وشك إنهاء ما بدأته أختي
كيف ؟
.قنبلة
.ذات تشغيل إلكتروني .من أختراعي
أين ؟
.لم يموتوا
.(حسنا، الوظائف التي كان يعملها بها (عثمان
إلى ماذا كان يستطيع الدخول ؟
.كان لديه العديد من المهن
.لم يكن أبداً مُعلماً
.غالباً كميكانيكي سيارات
.الحافلات
المتاحف و الاثار، أيها الرئيس ؟
.أريد أن أعرف برنامج كل رحلة مدرسية لليوم
.هذا عدد كبير من الأطفال
.قوموا بهذا - .خدمات مواقف السيارات لا تظهر اي شيء غير أعتيادي -
،مجموعة من الرحلات المدرسية .و بعض الجولات المهنية
لدي شيئاً
الأتحاد الوطني للمدارس المستقلة للفتيات .يوجد 300 فتاة من جميع أنحاء البلاد في المتحف العلمي
هذا هو، متى موعده ؟
.الآن
هيا بنا
.رحلة مدرسية
.(إعطني الهاتف، يا (عثمان
.أخفضوا أسلحتكم، و ألا سأضغط على آخر رقم
.زيفا)، أخرجي الأطفال من الحافلة، بهدوء و لطف)
.حالاً
.لا تريد فعل هذا
.يجب أن يتم القيام به
.إذا ستموت أنت، أيضاً
.سأموت كمجاهد في سبيل القضية
.(ماكغي)
.تم، أيها الرئيس
.(مشوش على الأشارات، يا (عثمان
.لهذا السبب لم يعمل مفجرك
.كان بإمكانك قتلي
.كان بإمكاني، كان يجدر بي
.لكني لم افعل
.أنت ضعيف
.لا
.فقط أفضل
.إقبضوا عليه
.أخرجوه من هنا
.شكراً
.كان هذا القائد
.قل له أنه يدين لي بعشاء منذ 16 سنة
.إتصل ليشكرك شخصياً
.أعتقد أنه إتصل ليشكرك أنت شخصياً
.إنه البروتوكول
أردت رؤيتي، أيها المدير ؟
.أريدك أن تأخد وقت راحة
لأفعل ماذا ؟
.لا أعلم
.قم بشيئاً مرحاً
مرح ؟
.أجل
.مرح، راحة .بناء، صيد
،إبني شيئاً ما .أياً كان ما تقوم به في العادة
.(أنا أقوم بهذا، يا (ليون
.سأتنازل عن العطلة
،(لكن ساتناول العشاء مع الملازمة (فلوريس .أنها بخير
.شكرا، على أي حال
...(و (ليون
.هذا ممتع
إذاً أعليّ حقاً القيام بذلك ؟
.أجل، فقط إسترخى و تنفس
.الجو حار هنا - .لا، أنه ليس كذلك -
،أنا أتصبب عرقاً .ربما أصاب بأزمة قلبية
،ذراعي الأيمن يرتعش .و يجب أن أذهب إلى المشفى
تفضل الذهاب لطبيب عن فعل ذلك ؟
.يا إلهي، (دينوزو) أنت ترتعش
.طبعاً أنا أرتعش .أنا أصاب بأزمة قلبية
.أنت مروع
.العميل الخاص جدا (أنطوني دينوزو) لا يخاف
،لقد قفزت من على طائرات ،رميت على حاملات طائرات
.قتلتُ أشخاصاً، يا عزيزتي .الكثير منهم
،أصبت بالطاعون، قمت بتقبيل مخنث .و عذبت على يد أفضل ما يمكن للشرق الأوسط تقديمه
.و بالرغم من ذلك، أنت ترتعش
.حسناً
.حان وقت مواجهة مخاوفي
إلى أي مدي يمكن أن يسوء الأمر ؟
.فلتبدأي، أيتها القسيسة
.(تهانينا، أيها العميل (دينوزو
خوفك الأكبر الآن على وشك تناول .وجبتها من العنب و رقائق الجبن
أتريد الإنضمام إليهم ؟
،(جوان ماتسون) ."منذ يناير 1958 إلى أبريل 1977"
NCIS ترجمة فريق WwW.STarTiMeS.CoM