(الأمور المهمة أولاً, إيجاد (صوفيا
لنفعلها بطريقةٍ صحيحه
وهناك غرضٌ آخر كتبته بمفرده
إنه شخصي, وإن أمكن أن نكون كتومين بشأنه
أنا لستُ غبياً لدرجة أظن أن هناك زهرةٌ ستتفتح لأجل أخي
ولكني متأكد أن هذه تفتحت لأجل إبنتكِ الصغيره
هل عثرت عليه؟
"موجب"
هل سنغادر قريباً؟
لستُ متأكده حبيبتي أتمنى من دون شك
أنا جائع - أعرف (كارل) فكلنا كذلك -
لمَ لا أحضر له ما يأكل؟
إد) مُلمٌ بأمور النجاة)
نملك أطعمه جاهزه للأكل تكفي لإطعام جيش صغير
أنا ممتنه من دون شك - لا مشكله -
من أجل ماذا قمتِ بإخبارها بذلك؟
إننا حتى لا نعرف هؤلاء الناس
ذلك الولد جائع وبإمكاننا الإقتصاد بعلبه
إنها تُدعى "ضمانه جاهزه"
إلى متى تظنين أن هذه الأشياء ستبقى؟
إن فتحت فمكِ الكريه أمام كل شخصٍ نقابله؟
أنا آسفه, لم أكن أفكر
هل عرفت شيئاً؟
ما من شيء - مفاجأه كبيره هنالك -
كلا, فأنا أعني أنه مامن شيءٍ هناك
نظام بث الطواريء معطل
وذلك التسجيل بشأن الملجأ
فقد ذهب كله
سأذهب لأعلى الطريق لأرى ما أستطيعه
أنا قادمةٌ معك
لابد أن (إد) نسي توضيب الأطعمة الجاهزه
لقد عثرت على هذه في حقيبتي - لا بأس بهذا -
هل تمانعين الإنتباه لـ (كارل) لدقيقه؟
أبداً
أنا و (شين) ماضيين لإيكتشاف المقدمة قليلاً
ونرى إن أمكننا إيجاد شخصٍ يعرف مايدور
أريد مرافقتكما
سنذهب ونعود سريعاً موافق أيها الشاب؟
لماذا أوقفوا البث بشأن الماجأ؟
لا أعرف - أتظنهم يحولون الناس بإتجاهٍ آخر؟ -
سيحصلون على عصيان إن هم حاولوا
أباك لطيف - شين) ليس أبي) -
أبي مات
ماذا نفعل؟ - تعالي -
سنفعل ماكان (ريك) يريدنا أن نفعل
إخراجك أنتِ و (كارل) من هنا
غنه ليس برقاً
كوني بجواري هيا
يا ألهي
إنهم يلقون قنابل حارقه في الشوراع
(شين)
تعالي
"الموتى السائرون"
صباح الخير - صباح الخير -
لا أصدق أني إستغرقت في النوم
لابد وأنكِ محتاجةٌ لذلك
هل أنت بخير؟
المرة القادمه أيقطيني موافقه؟ وخاصة في يوم الغسيل
بإمكاني تدبر هذا
عندي فكره أود طرحها عليكِ
ما الأمر؟
مطبخهم الكبير جعلني أفكر
لا أمانع لو طبخت في مطبخ حقيقي مجدداً
ربما نبدأ كلنا بالإعداد
ونظبخ عشاءً لـ (هرشل) وعائلته الليله
نوعاً ما أبحث عن أشياء تجعل عقلي منشغلاً
بعد كل الذي فعلوه لأجلنا
تبدوا أقل مايمكننا فعله
أتمانعين زيادة الدعوات؟
أستشعر المزيد من الصح قادماً منكِ
وكيف ذلك؟
(أنتِ زوجة (ريك
وهذا نوعاً ما يجعلكِ سيدتنا الأولى الغير رسميه
,صباح الخير يارفاق دعونا ننطلق
غندنا أرض كبيره لنغطيها
حسناً الكل سيحصل على مربعات بحث جديده اليوم
إن كانت قد بلغت (بيت المزرعة الذي وجده (دريل
فستكون قد وصلت أبعد للشرق أكثر مما بلغناه
أرغب بالمساعده
أعرف المنطقة والممتلكات جيداً
و (هرشل) سيكون متجاوباً بهذا؟
طبعاً, طبعاً قال بأنه يجب أن أسألك
حسناً إذن أشكرك
(لا شيء مما وجده (دريل (يوحي إلي بـ (صوفيا
أي أحدٍ من الممكن أنه إختبئ في بيت المزرعة ذلك
أي أحد يشملها هي, صح؟
أياً كان بداخل الخزانه فلم يكن أطول من القوس
هذا دليل جيد - ربما يجدر أن نتقفى أثرها مجدداً -
لا تعليل بهذا الشأن أنا سأستعير حصاناً
سأتوجه لهذه القمه هنا وأنظر لكامل المربع بعين حاده
وإن كانت هناك فسأكتشفها - فكره جيده -
وربما تعثر على مصاص الماعز هناك أيضاً
مصاص الماعز؟ - ألم تسمع به مطلقاً؟ -
(أول ليله في المخيم أخبرنا (دريل أن كل ماتبقيه هنا
المرة التي خرج فيها لصيد السنجاب ورأى فيها مصاص الماعز
ما الذي تنهق لأجله أيها الحمار؟
هل تعتقد بكلبٍ يمص الدماء؟
وهل تصدق أن أموتاً يسيرون بالأرجاء؟
مهلاً, مهلاً هل أطلقت واحدةً من قبل؟
حسناً إن كنت سأذهب فأنا بحاجةٍ لواحده
والناس في جهنم "يرغبون بمشروب "سلوربيز
لم لا تأتي للتدريب غداً؟
إن كنت جاداً فأنا مدرب معتمد
أما الآن فيمكنه أن يأتي معنا
إذن فهو الطفل الذي ستجالسينه
..حسناً (أندريا) (تي دوغ) أريدكما يارفاق
قيثاره رائعه
ديل) وجدها على الطريق السريع)
للمعلوميه عندنا 11 واقياً
أنت ترى 11 واقياً, وأنا أرى 11 دقيقه من حياتي لن أسترجعها ابداً
لم يكن بذلك السوء, صح؟
أنظر, أنه حتى لا أعلم إن كنت تعجبني
ولكنكِ تفكرين بالأمر
يجدر بكِ
"أتتذكر إسم النادله في "دايري كوين
عندما كنا في الثانويه؟
أعرفك (شين) حق المعرفه فهناك طريقة واحده
أكيده تجعلك تنشغل بالمحادثه
وتلك بسؤالك في البدايه عن الفتيات اللواتي فعلت بهن في الثانويه
لا أرغب بهذا ولكني سأفعل إن كان هذا مايتطلبه
(ماري آن)
هل أخبرتك عنها؟
وبتفاصيل مؤلمه
ليست مؤلمةً ولو قليلاً
كنت تعيش لتفاصيل كتلك في الماضي
لقد كنتُ حساساً
وربما كنت أعيش كالكاهن من خلالك
ولم لا تفعل
فمع قائمتي التامة والمثيرة للإعجاب
كنت فناناً في قمته
مصوناً - أنت تقصد أعجوبةً -
ربما
وهل أعجوبه تطلقها على الشاب فحل الثانويه
فعلها بواحدة بـ30 عاماً ببساطه؟
ومع أية 30 عاماً كنت تفعلها في المدرسه؟
معلم التربيه الرياضيه - السيد (دانيال)؟ -
(السيده (كيلي
مدربة الطائره للفتيات ألم تكن متزوجه؟
بالله عليك
أتعلم ما الذي تذكرته؟
لمَ لم أسألك أبداً عن هذه الأمور؟
لم لا نتكلم عن حب حياتك في الثانويه؟
حسناً هذه محادثه قصيره
والتي هي بالفعل منتهيه - صحيح؟ -
كانت (هولي) صح؟
كلا, كنت أنا أيضاً
(ثم كانت هناك (شيلا والتي كذبت علي بشأنها
لم أكذب بشأن (شيلا) مطلقاً
فقط إختلطت علي معنى المستويات
منت تظن أن الذهاب للمنزل يعني في العاده الفعل الجنسي
بأنه الجماع - أجل أدركت هذا الآن -
أظن أن مافعلته هو مضاعفة المستوى أو ما إلى ذلك
أنا مدركٌ بحكم القاضي
لم يجدر بنا التحدث بهذه الأمور
تلك الحياة قد إنتهت, وكل من فيها
(شيلا)
(ماري آن) (السيده (كيلي
يبدو أننا الأكبر سناً
كل الناس في رواياتنا أموات
لا يمكننا مجرد نسيانهم - لا نستطيع -
من الصعب قبول الذي حصل
من دون البحث في الماضي
سأخبرك بماهو
إنه الحنين
إنه كالمخدر
يمنعك من رؤية الأشياء على ماهيتها
إنه حطر جعل الناس يعتمدون عليك
وهل تظن أنني لا أعرف هذا؟
لا أدري
ما الذي نفعله؟
تملك كل شخصٍ مؤهل تحت تصرفك
يمشط الغابة لأجل فتاةٍ صغيره كلانا نرجح أنها ميته
هل ترى أن نتخلى عن البحث؟
ليس منوطاً بي, أليس كذلك؟
أنا أسأل أنا أسأل
(البقاء يا (ريك يعني إتخاذ قرارات صعبه
ولكن لديك طريقتك الذكيه التي تنشرها علينا
أحاول إنقاذ حيوات هنا
وأنت تحاول إنقاذ قطط من بين الأشجار
أذلك ماتظنه بـ (صوفيا)؟ قطه في شجره
لاتفعل هذا يارجل لا تتلاعب بكلماتي
كم مرةً إستدعينا للبحث عن طفلةٍ ضاله؟
تملك 72 ساعه إثنان وسبعون ساعه وبهدها
فإنك تبحث عن جثه وهذا قد مضى
أعني بصدق هل تظننا سنجد (صوفيا) حيه؟
وهل أنت متأكد أننا لن نفعل؟
لنكون صداقين تماماً؟ - أعتمد عليك في هذا -
إنه الحساب يارجل
..سواء أعجبك هذا أم لا (صوفيا) إلى
أن يسقط أحدنا
ظننتك تريد الصدق
إن كنا قد تحركنا "لكنا على نصف المسافة إلى "حصن بينغ
الآن و (كارل) لم يكن ليُصاب
ولقد قلتها بنفسك
ولكننا هنا نخاطر بالحيوات
إبنك إقترب من الموت و (أوتيس) دفع ثمن ذلك
لأجل ماذا نفعل هذا؟
(كانت بين يدي (شين وقد نظرت إلى عيناي
لقد وثقت بي وأنا قصرت عنها
وإن لم أفعل فما كانت لتكون بالخارج هنا
..أظنها حيه ولن
ولن أقوم بإستبعادها
إنه أزرق
(منطقة أندريا) و (تي دوغ
يبدوا أننا تجولنا في مربعهما
(صوفيا)
تمهل, تمهل
اللعنه
(كن فيما يخصك (غلين
أنتِ حامل
لا يمكنك أن تخبر أحداً, فهمت؟
ألم تخبريه بعد؟
هل وقع مكروه؟
(لقد تحدثت طويلاً مع (شين
يريدنا أن نتوقف عن البحث
وماهو رأيك؟
ماذا إن كان (كارل)؟
أكنتِ تريديننا أن نواصل البحث؟
إن كان (كارل) فنعم كنت أود معرفة أمر من إثنين
شين) يقول أن نوايايَ الحسنه تضعفنا)
وأنني لا أستطيع إتخاذ قرارات صعبه لصالح المجموعه
كلها قرارات صعبه
ولكن قد أكون متمسكاً بطريقة تفكير
والتي لم تعد مقعولةً بعد الآن
يقوا إنه الحساب ..النجاة الأساسيه
كم الوقود, كم الطعام, وكم الذخيره
وليس الكثير من الغرف المريحة في تلك المعادله
إنها واضحه حينما تفكرين بالحياة هكذا
على رسلك
ولا أياً منا كان مستعداً ليحيا هكذا حياة
أنت تصنع أفضل قراراتٍ تستطيع
,بالبيانات التي عندك ولا أرى راحةً في ذلك
(سيد (غريمز والدي يرغب بالتحدث معك
هيا
لقد أتممت النصف توقف عن هذا الجبن
هيا
إحدى خيولي مفقوده
هل أخذها أحدٌ من جماعتك؟
لقد مُنحت إنطباعاً بأنك على علم
لم أعلم
(سيكون لدي حديث مع (دريل
و (جيمي)؟
لقد قمت بإخراجه اليوم
هل منحك أيضاً إنطباعاً بموافقتي؟
كلا, لقد قالها مباشرةً لقد أخذته بناءً على كلمته
جيمي) في الـ17)
إنه ليس من نسبي ولكني مسؤولٌ عنه
تلك الأمور يجب أن تكون واضحةً معي
يبدو أنه علينا أن نحسن من تواصلنا
ما الذي تقترحه؟
إجعلها سهله
أنا أسيطر على جماعتي وأنت تسيطر على جماعتك
لم لا تخرج السهم أيها الغبي؟
يمكنك أن تشد على جرحك أفضل
(مارل)
ماذا يحدث هنا؟
هل تأخذ قيلوله أو ماشابه؟
يوم سيء يا أخي
أتود أن أحضر لك وسادتك؟
وربما أفرك قدميك؟ - اللعنه عليك -
أنت الملعون كما يظهر
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً
وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟
متوسدٌ التراب كإطار مستعمل
سوف تموت هنا يا أخي
ومن أجل ماذا؟ - فتاة -
لقد فقدوا فتاةً صغيره
تملك عاطفة لفتاةٍ صغيرةٍ الآن؟
إخرس
(لأني لاحظت أنك لا تبحث عن (مارل بعد الآن
حاولت بجهدٍ العثور عليك يا أخي
!بجهد فعلت لقد إنتهيت يارجل
مضيت عند أول فرصة سنحت
أنت مضيت كل ماكان عليك هو أن تنتظر
لقد عدنا لأجلك
ريك) وأنا فعلنا الصواب لأجلك)
أهو نفس (ريك) ألذي قيدني عبى السطح بالدرجة الأولى؟
الذي أجبرني على قطع يدي
أهو من نتحدث عنه هنا؟
أنت تابعه الآن؟
لستُ تابعاً لأحد
أنت مهزله كما أنت
..تعمل لدى مجموعة من
الفتيات, والزنوج, والديمقراطيين
أنت لست سوى نزوة لهم
الأمريكي الحقير
وهو ما أنت عليه
إنهم يضحكون عليك من ورآئك
تعلم هذا, صح؟
عندي بعض الأخبار لك يابني
يوماً ما سيضربونك بأعقابهم
كما كنت حقيراً
أنت
ليسوا نسبك أو دمك
كلا, فلست بحاجةٍ لمجانين
سوف تعود إلى هناك وتطلق على صديقك (ريك) بوجهه, من أجلي
والآن إسمع لي
ولا أي أحد سيهتم لك غيري أنا يا أخي الصغير
لا أحد سيفعل
هيا قف على قدميك
قبل أن أركل أسنانك
هيا
الحقير كان محقاً
أرجوك توقف عن إطعام الطيور
ما الخطب؟ (دريلانا)
هذا كل ماعندك؟
ألق شنطتك وأصعد
كانت الأمور أحسن حينما كنت ضائعاً
هيا, لا تكن هكذا
أنا بجانبك - حقاً منذ متى؟ -
بالطبع منذ ولادتك يا أخي الصغير
أحدهم عليه أن يتابع خطواتك العاثره
لم تكترث بي مطلقاً
تتحدث كثيراً ولكنك لم تكن موجوداً
بالطبع لستَ هنا الآن أظن أن بعض الأمور لن تتغير
..حسناً سأخبرك أمراً
أنا حقيقيٌ مثل مصاص الماعز الخاص بك
أنا متأكد مما رأيت
أنا متأكد أن ما أكلته ليس له علاقةٌ بهذا, صح؟
أفضل ماقد تفعله هو أن تخرس
أو ماذا؟
أستصعد إلى هنا وتغلق فمي لأجلي
إذاً تعال وأفعلها
إن كنت تظن أنك رجلٌ كفايه
هيا إخلع عنك حذائك العالي وتسلق يابني
أتعلم أمراً؟
إن كنت مكانك لتريثت يا أخي
لأنني لا أظنك ستنجح بالصعود لأعلى
هيا, هيا, أخي الصغير
(أمسك يد صديقك (ريك
بلى من الأفضل لك أن تهرب
حقاً؟ لم أكن أظن أني سأسعد لرؤية بطاطس
أنا سعيده أننا لا نشوي سناجب على نارٍ في الغابه
(شكراً جزيلاً (باتريشا للسماح لنا بدخول منزلك
ما هذا؟
لوري) و (كارول) تطبخانِ) لنا جميعاً الليله
أول مرة أسمع عن هذا
لم أظنه أمراً هاماً
تريدان شكرنا عما قدمناه لهم
علينا وضع حدود واضحه مع هؤلاء الناس
إنهم يحصلون على الكثير من الراحه
إنه مجرد عشاء
ماذا يدور بينكِ وبين الصبي الآسيوي؟
غلين)؟, إنه صديق)
أفضل لو لم يكن
(يكفيني سوءً أنني أطارد (بيث و (جيمي) بالأرجاء
حسناً لستَ بحلجة لمطاردتي
أنا لست في الـ16 - اعلم أنكِ لستِ كذلك -
ولهذا أعتمد عليكِ لتكوني الراشده
أنتِ تعرفين بما أشعر
أرجوكِ ألا تجعلي الأمور أصعب مما يجب أن تكون
أنا أكبر من أن أحظى بمحادثه كهذه
لا تقتربي منهم كثيراً
فلن يكونوا على مقربةٍ للأبد
كيف هو نمط (آني أوكليه)؟
(لا أريد غسل الملابس بعد الآن (ديل
أريد المساعدة في إبقاء المخيم آمناً
هل أنت موافق على هذا؟
آسف كنت أُعيد كتابك
كلا, أنا آسف
إن كنت على علم بأن العالم ينتهي؟
لكنت إشتريت كتباً أفضل
ديل) أتظن أن (أندريا) تمر بدورتها؟)
أنا أسأل فقط لأن كل النساء
يتصرفن بغرابه
ولقد قرأت في مكانٍ ما أن النساء
حين يقضين وقتاً طويلاً مع بعضهن فإن أوقات دوراتهن تتوحد
وتتسارع الهرمونات في نفس الوقت
سأنصحك
بأن تحتفظ بهذه النظريه لنفسك
بلى - ومن أيضاً تتصرف بغرابه؟ -
(ماغي) - (ماغي) -
لقد أصبحت لئيمةً معي
وبعدها أرادت الممارسة معي
والآن أصبحت مجدداً لئيمةً معي
(وأنا حقاً لا أريد معرفة مايجري مع (لوري
وما الأمر مع (لوري)؟
لا شيء أنا لا أعرف
حسناً لنرجع خطوه
كيف تعرف أن (ماغي) أرآدت الممارسة معك؟
بني أنت لم تفعل؟
هل طرأ على بالك كيف سيشعر والدها؟
إنها في الـ22
وهو مضيفنا
إنه لا يعلم
حسناً أنظر سيظل الأمر هكذا
غلين) ما الذي كنت تفكر فيه؟)
كنت أفكر
أنني قد أكون ميتاً غداً
شكراً على الكتاب
أنت محق إنه شيء
سائر سائر
فقط واحد؟
أراهن أنني أستطيع القضاء عليه من هنا
(كلا,كلا, (أندريا - أنزلي السلاح -
من الأفضل أن تدعينا نتعامل مع هذا
شين) إنتظر) هرشل) يود التصرف بالسائرين)
ولأجل ماذا يارجل؟ سنتكفل بالأمر
أندريا) كلا) - (تراجع (ديل -
أهذا (دريل)؟
إنها المرة الثالثه التي تشير بهذا الشيء نحوي
هل ستقوم بضغط الزناد أم ماذا؟
لا
لا, لا
(ريك)
ما الذي يحدث هناك؟
كنت أمزح - هيا -
يا إلهي
يا للهول هل مات؟
فاقد الإحساس لقد قمتِ بكشطه
لكن أنظر إليه ماذا حصل؟
إنه يعلق أذان
لنجعله أمراً بيننا
يارفاق أليست هذه لـ (صوفيا)؟
رأيتها منجرفة بالجدول هناك
مؤكد أنها أوقعتها بينما عبرت لمكان ما
قاطعةً الشبكه لنصفها
أنت مرحباً بكم - وكيف يبدو؟ -
لا أدري يجب التوجه للمضادات الحيوية فوراً
أية فكرة عما جرى لجوادي؟
بلى, ذلك الذي كاد أن يقضي علي؟ إن كان ذكياً فسيغادر الريف
(نطلق عليها إسم (نيلي (مثل (نيلي العصبيه
لكنت أخبرتك أنها ستلقي بك إن كنت سئلت
من العجيب أيها القوم كيف نجوتم حتى الآن
سيكون على مايرام
أكره الإعتراف ولكني مع (هرشل) في هذه
لا يمكننا متابعة الخروج ليس بعد هذا
هل ستستسلم الآن؟ دريل) خاطر بحياته الآن)
ليجلب أول دليل فعلي نملكه
طريق وحيد ننظر إليه
الطريق الذي أرى دريل) كاد أن يموت لأجل دميه)
بلى أعرف كيف ترآه
لا أريد أن أكون متعنتاً
وإنما لأكون واقعياً
لقد بدأ بإتخاذ القرارات الصعبه
أنتِ تعرفين أني محق
قد لا أوافق كل أختياراته
ولكنني أحترمه
وأعلم قراراتنا
وطريقتك ليست الأصعب
إنها الطريقة الأسهل في العالم بإيقاف الخسائر وعدم المساعده
تابع قول أنك تتخذ قراراتٍ أصعب
..وإنما أنت تحاول
الأمر الوحيد الذي يهمني الآن (في العالم هو أنتِ و (كارل
وعليه أنا أعتذر إن بدوت عديم الإحساس
لإحتياجات الآخرين ولكنكِ تعلمين
سأفعل مايتطلب لأبقيكما الأثنين بمأمن
وحتى التخلي عن طفل ضائع؟
حقاً؟ - أجل -
إبني وأنا لسنا مسؤوليتك بعد الآن
أو عذرك
كيف حاله؟ - سيكون بخير -
ماذا عنكِ؟
(لقد أصبت (دريل
لا تقسي كثيراً على نفسك
(كلنا أردنا أن نصيب (دريل
حبيبي ماذا أفعل؟
العشاء جاهز هل أنتِ قادمه؟
هل تحتاجين شيئاً؟ - كلا, سأحضر في الحال -
هل يجيد أجدٌ العزف على القيثاره؟
ديل) وجد الأروع)
شخصٌ مايجب أن يعرف كيف يعزف
أوتيس) كان يعرف)
بلى وكان جيداٌ أيضاً
"الليله أين؟"
كيف تشعر؟
بخيرٍ كما أبدو
أحضرت لك عشاءً لابد وأنك جائعٌ جداً
إنتبهي فعندي غرز
عليك معرفة أمر
لقد فعلت الكثير هذا اليوم لإبنتي
أكثر مما فعل أبوها لأجلها طوال حياته
(لم أفعل شيئاً لم يفعله (ريك) أو (شين
أعلم
أنت صالحٌ تماماً مثلهما
تماماً
"حتى ولو في غرفة التبن"
لم يكن من المفترض عليك رؤية هذا
** Saboor Mughal **