"سابِقًا في "جحيم على العربات
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
(سيد (دوران
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
هل أنتَ مُراسل "شيكاجو تريبيون"؟
أجل
هل صوّرت هذه الجثّة؟
(أجل، سيّد (دوران لكن جثّة واحدة
ما خطبكَ يا رجل؟
...آسِفٌ، لقد إعتقدتُ
حسنٌ، واحدةٌ لن تكفِ
اخرِج هاتين الجثّتين مِن العربةِ
هيّا يا أولاد
أريدُ هذا المشهد مصوّرًا
كما وجدتهُ
أريدُ نظرة واقعيّة عن الرعب الذي أُرتُكِبَ هُنا
أسهم أكْثر
نُريدُ المزيد من الأسهمِ
لا يمكنهُ الشّعور بأي شيءٍ
بِربّكَ، إنّه ميّتٌ
الخرائط
أوَجدتهم؟
كلا يا سيّدي، لا شيء في أي مكان
واصل البحث
(هُنا يا سيد (دوران
(روبرت)
لملم كل شيء ولنعد إلى المدينة
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
جَحيمٌ على العَرَباتِ الحلقة الثَّانية - الموسم الأوّل حِساباتٌ غير أخلاقيّة
(لقد وجدوا جُثّة (جونسون
كل شخص عاد إلى المخيّمِ يتحدّثُ بشأنِ الأمر
عُد إلى العملِ بحقِّ الجحيم
كولن بوهانون)؟)
أسمعتَ بشأنِ مَقتل (دانيال جونسون)؟
مَن يريدُ أن يعلم؟
لِمَ أنتَ فَزِعٌ يا وَلَدي؟
أعتقدُ بأنّي لا أستلطِفُ رؤية الإتّحادِ عليّ بَعد
حسنٌ، يَجِب أنْ تكون سعيدًا لِرؤيتنا
أجل، ولِمَ هذا؟
الرَّئيس يريدُ التَّحدّث معك بشأن أخذ منصب (جونسون) في العمل
أشكرُ الرَّب لِهبَتهُ
اجلِس
سارِقُ حصان
(ثور جاندريسون)
(رئيس أمن السَّيد (توماس دوران
(ينادوني بـ(سويد
أنا نِرويجيٌّ
لا يَهُم، نحن جميعنا أمريكيون الآن
حتّى أنتم أيّها العُصاه
دانيال جونسون) أخبرني بأنّكما) قُطعتُما مِن نفسِ القماشة
أجل، لا أظنُّ ذلكَ
ولِمَ هذا؟
ألم يَرُقْ لكَ؟
إنَّهُ رئيسي
ذلكَ كان ما عليه أن يكون
ورفيقُ كأسٍ، أليس كذلك؟
نحتسي الخمر سويًّا في بعضِ الأحيان
أتفهّمُ بأنّكما كنتما تحتسيان الخمر سويًّا في ليلةِ مَقتلهِ
في الحقيقةِ، لقد شُوهِدتَ مُغادِرًا مَعَهُ مِن الحانةِ
حَـقـًّا؟
أجل
لستُ هُنا للحديثِ عَن منصبِ (جونسون)، أليس كذلك؟
أهذا ما أخبروكَ بِهِ؟
أأنتَ مُنفّذ للقانون يا سيّد (سويد)؟
ماذا؟
لأنّي لا أرى شارةً
كلا
لا يوجدُ قانون رسميّ هُنا بعد
إذن ما هو تخويلكَ لكي تَستجوبني هُنا؟
السَّيد (دوران) عيّنّي لكي أدير حالة الفوضى بِالخارجِ
متى كانت آخر ألقيتَ نظرة بالخارجِ، سيّد (سويد)؟
يبدو إليّ بأنّ الفوضى تفوز
،عِندما تموت العاهرات ويموت السُّكارى
لا أخسر دقيقة في النّومِ
...(لكن (دانيال جونسون (كان رجلاً مهمًّا مِن رجال السَّيد (دوران
لقد كُرِه (دانيال جونسون) مِن كل رجلٍ عَمِلَ معهُ
أيوجد دوافع لقتلِه؟
ربّما أحد السّود؟
سمعتُ بأنّ كان لديهِ بعض المشاكل معهم؟
أجل، لا أعلم شيئًا البتة بشأنِ هذا
أجل
حسنٌ، إذن هذا يترككَ كوحيدٍ في الأمرِ
أوَتعلم؟
لقد إنتهيتُ هُنا
هذه ليست بِمحكمةٍ
هُنا يكمن الجمال
،إنّها قِطعة قديمة لكنّ بمقدرتها التصويب صحيحًا
سأعطيكَ فُرصةً لِتعترف بِالجريمةِ
أين هي؟
مرحبًا أيّها الأخ الصَّغير
ماذا تفعلُ بعيدًا هُنا؟
أين السَّيدة؟
...لستُ أملِكها
بعد
،تَقتُل الرجال البيض، هذا شيءٌ لكن تأخذ أحد نِسائهم، ستجدُ كل واحد منهم مُطاردًا لكَ
حسنٌ
سأعدُّ خطوة مُفاجئة وأجهّز بعض مِن رجالي
آملُ أن الأمر يَستحق
ماذا عَن كُل الرِّجال الذين قتلتهم؟
،أنتَ تَتَصرّفُ بِطهارةٍ الآن لكنّي أتذكّر مرّةً أحْبَبتَ بِها طعم الدّم
الرَّبُ سامحني على ذلك - ربّما سامحكَ الرَّب -
لكِنْ هل تَظن بِأنَّ أصْدِقائكَ البيض سَيُسامِحُوكَ؟
من الأفضلِ لكَ أن تجدها قبل أن أجِدها أنا
أنتَ
!أنتَ
سوف تكون متفاجئًا لسرعةِ تعوّدكَ عليهم
ماذا تفعل هُنا بحقِّ الجحيم؟
أريدُ أن أعلم ما إذا كنتَ ستشهد ضدّي - لا أعلم، لمْ أُقرِّر بعد -
أعلمُ بشأنِ هذا الرَّقيب
سمعتُ بِأنَّ (جونسون) قال أيضًا أشياءً أُخرى
أشياء حول أُناسٍ تُقتل في الكنائس وأشياء مِن هذا القبيلِ - أجل، ما مقصدك؟ -
،)المقصد هو، إذا كنتُ سأُشْنق من أجل (جونسون سَوف تَسقط بجانبي بِسبب قتلكَ لرجالٍ مِن جماعتِهم
سأخبرُكَ بشيءٍ
قُصَّ قِصَّتِكَ وَسَأقْصُصْ قِصَّتي وَسنرى مَن سَيُصدّقون قِصَّته
أجل
مَن سيصدّق عبدًا على رجلٍ أبيض؟
اهدأ يا بُنيّ
لَنْ يَشْنِقُ احدٌ أي أحدٍ
لستُ إبنكَ اللَّعين
حسنٌ، سأغادِرُ المكان هُنا بحلولِ الغَد
أعتَقِدُ بأنَّ هذا ما قالهُ سارِق الحصان
شكرًا شكرًا لكَ
شكًرا جزيلا لكم أراكَ ثانيةً
حظًّا سعيدًا
حظًّا سعيدًا
أسْتَمتعتَ بِالعرضِ يا سيّدي؟
صورٌ مُتحرّكة للوطنِ يا أولاد
لكنّكَ لا تبدو إيرلانديًّا لي
لستُ إيرلنديًّا، لكِن قلبي تحرّكَ على الرَّغمِ مِن ذلك
كُلّنا نتوقُ لِأوطانِنا في هذا المكان الغريب
معذرةً يا سيّدي، أإلتقينا مِن قبل؟
كلا
(الجماعةُ هُنا يُنادوني بـ(سويد
لقد حظيتما بِمكانٍ متميّزٍ هُنا يا ولداي
أجل يا سيّدي، بين العاهراتِ والخمورِ
إخترتهُ بِنفسي
ما الذي تريدهُ يا سيّد (سويد)؟ - أحبُّ هذا. تَدخُل في المقصدِ مُباشرةً -
والمقصد هو، مكان جميل كهذا لديهِ ثمن مُرتبط بِهِ
كان علي إدراك، بأن هنالك سبب أُخِذَت له هذه البقعة
كان علي التَّنبؤ بِحدوثِ هذا - سآخذها إذن، أنتَ الذَّكي هُنا -
كم تُريد سيّد (سويد)؟
ثانيةً، تَدخُل في المَقصِدِ دولارين لكل إسبوع
الدُّفعة الأولى خلال الجمعة القادمة
لكن هذا النِّصف فقط
لدولارين، سوف تحظيا بحِمايتي مِن الأشرار المحيطين بِكما في هذا المكان الخَبيثِ
وماذا إنْ لَمْ ندفع؟
يمكنكِ التحرّكِ لمَسْلّخِ اللّحوم - وماذا إن رفضنا الإنتقال؟ -
واعتقدتُ بأنّكَ الطَّرف الذَّكيّ هُنا
أتعلمُ بأنّي عَمِلتُ مسؤول حِساباتٍ مِن قبل
تبدو كمسؤولِ حِساباتٍ
دائمًا كنتُ مُرتاحًا مع الأرقامِ أكثر مِن النَّاسِ
يُمكنّي التَّحكّم في الأرقامِ - ولقد وَضَعَت الحربُ حدًّا لِهذا، أليس كذلك؟ -
(أنتَ تُعاني مِن قلبِ الجُنديِّ يا سيّد (سويد
يُمكنّي رؤية هذا في عينيكَ
لازلتَ تُحارِبهم حُروبًا
لمْ أرَ أيَّة حروبٍ كُنتُ مسؤولاً عَن المؤنِ
أرقامٌ أكثر
،لمْ أرَ العدو حتّى إلا عندما أُخِذَ قِطار المؤن مِنّا
أصبَحتُ سجينَ حربٍ
آنديرسون فيل"؟"
هذا صحيحٌ
"في جنوبِ ولاية "جورجيا
فوضى كثيرة سُيطِرَ عليها، 30.000 سجين و14.000 ميّت
،كنتُ أزِنُ 200 باوند عِندما دخلت وعِندما خرجت زِنتُ 86 باوند
لَمْ أستطيع جمع الأرقام
إستيقذتُ ليلةً وأحد رِجالي يحاول أكل لحم ذراعي
إعْتقدني ميّتًا
أدركتُ تلكِ اللّيلة بأن علي التَّحكّم بالأشخاصِ
مِثلما تحكّمتُ بالأرقامِ
وتعلّمتُ أن أتمرّن على بعضِ الحِسابات الغير أخلاقيّة
وفعلتُ بعض الأشياء الغير طيّبة (في "آندرسون فيل" يا سيّد (بوهاناون
في النهايةِ، وجدتُ بأنّي قادر على على جمع الأرقام
هل فكرت بذلك الإعتراف؟
،حسنٌ، توصّلتُ إلى أن بإستخدام حِساباتكَ سَتشنقني في كلتا الحالتين
أجل
أوَتعلم لِمَ هذا الرَّجل لم ينتهِ من أكل مؤخّرتكَ البائسة؟
ماذا؟
لأنّكم أيّها الشَّماليّون قَذِرون
(اِستَقِم مع خالقكَ يا سيّد (بوهانون
...عِندما نُنزِل سارق الحصان سوف تُعلّق
دوّن هذا
فوقوا عددًا بخمسٍ لواحدٍ، ثمانية أرواح بيضاء مسيحيّة سُلِخوا بواسطة الغزاة المتعطّشين للدماء الهمجيّين بلارحمة
فوقوا عددًا بخمسٍ لواحدٍ؟
إجعلها بعشرةٍ لواحدٍ
،)وَوَسط المَقتولين كان (روبرت بيل ...مسّاح الأراضي لسكّة حديد إتحاد المحيط
،)وزوجته الجميلة (ليلي عذراء الغرب ذات الشَّعر المضيئ
،التي لُطِّخت بمجموعة الوحوش ...والتي حُمِلَت على العبوديّة إلى مُخيّمهم القَذِر
ماذا تعني "لُطِّخت" مرّة أُخرى؟
سوف تعني للقارئ أيًّا ما كان يُريد
طريقي سوف يجلب الحضارة لهذه الجُزر الغربيّة الجامحة
وعذراء الغرب ذات الشعر المضيئ تمثّل لاشيء غير الحضارة بعينها
أترى هذا تجمّعًا للبُكاءِ؟ - أجل. بدأت تفهم الأمر الآن -
انقذها بأي ثمن
حسنٌ، أجل، بالطبعِ، انقذها
لكن أيضًا أريد القوّات الفيدراليّة التي أُحضرت هُنا بأن تُخلي كل وحشيّ مِن مسار طريقي
مرحبًا يا أخي
...لابد وأنّكَ الرجل الذي الذي يبحثون عنه لشنقِهِ
كما تعلم، "القدّيس بيتر" بنفسه كان مُعلّقًا هكذا وأُدين للموتِ
وقد حُرِّر بواسطة ملاك
أنا لستُ "القدّيس بيتر" يا سيّدي - أجل، لستُ ملاك -
السلام معكَ يا سيّدي - أنا معكَ أيّها الموقّر، أنا معكَ -
سمعتُ بأنّ سجينكَ هَرَب - سوف نَجِده -
إنّها مسألة وقت فحسب
سأحرصُ على وجودِ عين تبحث عنه
كُن حَذِرًا إنّه رجلٌ خَطِر
...يا أخي علينا التحدّث
إعتقدتُ بأنّكَ ستسلّمني
كلا، الرَّبُ يُرشدني بأن أعطي الملاذ حتّى للمدانِ
أحقًّا؟
إلامَ يرشدكَ في قطع زوج الأصفاد؟ - في هذا، تعامل مع الأمر بنفسكَ -
كما تعلم... يجب أن تجعل الأمور مُستقيمة في قلبكَ قبل أن تجد نفسكَ مُتأرجحًا يا بُني
لن يشنقوني - حسنٌ، على الرغم -
في يومٍ مِن الأيّام، سَيُنده إسمك وفي هذا اليوم يجب أن تُجيب
أعلمُ هذا - وماذا ستقول؟ -
بذلتُ قصار جهدي في وقتٍ سيّء
،أجل، أترى، أنا أعي الأمر أكثر مِنكَ لكن هذا لن يكون كافيًا له
...لذا، كل ما عليكَ فعله هو أن تجثو على ركبتيكَ - أجل، لقد رأيتُ الكثير من الرِّجال يجثون على ركبتيهم -
ويستنجون بهِ في أوقاتٍ مروّعةٍ
رأيتُ من إستنجوا بهِ إنتهى بِهم المطاف برصاصةٍ
إنّ الأمر صعب الفهم، أعلمُ يا بُنيّ، أعلم ...الأمر صعب في بعض الأحيان، لكن
لكنّه موجود هُنا... ورحمته ليس لها حدود
اجثو على ركبتيكَ فحسب وأسأل مسامحته
كلا، يا سيّدي لن أفعلها
لأنّ الحرب سلبتكَ إيمانكَ؟
لأنّي لا أستحقّ السَّماح
لا يمكنكَ إستخدام هذا - ستتفهّم أميّ الأمر -
وماذا عن الأسبوع القادم والذي يليه؟ الأمرُ لن يتوقّف
لا يوجد شيء يمكنّا فعله حيال هذا الوغد - "هذا ما قلتَهُ في "بوسطن -
إعتقدتُكَ قُلتَ بأنّنا لن نفتح هذا الموضوع أبدًا
لقد أخرجتُنا مِن ذلك، وسوف أُخرِجنا مِن هذا
لكن كيف؟ - لا أعلم بعد -
سأبتَكِرُ شيئًا ما
...في يومٍ ما، سوف نُرسِل هذه لأمّنا وسوف تكون مُمتلئة عن آخرها
يدي إلى الرَّبِ
حَظَيتُ ببعضٍ منها أيضًا
سيّدي أعطى لي زوجًا مِن الأصفاد لكي أنام بِهم
،شخصٌ ما يضعكَ في الأصفادِ الشيء الطبيعي هو أن تُحاول الهرب
ألستُ مُحِقًّا؟
أجل
أنتَ مُحقٌّ
مِن هذا الطريق، هيّا
إنّهم قادمون
هل سَتَهرُب؟ - لن أُغادر -
سَيجدونكَ - ليس بالمكانِ الذي أنا ذاهبٌ إليهِ -
إنّ الأمر صحيحٌ إذن - أجل -
جميعهم؟ - الجميع عدا السَّيدة -
هل وجدها الهنود؟ - لستُ أعلم -
،انشر الكلمة مائة دولار مكافئة لمن يجدها
لكن، لا تذكر شيئًا بشأن الخرائط - أجل -
سيّد (دوران)؟
من أنتَ بحقِّ الجحيم؟
كولن بوهانون)... الرجل الذي يبحثون عنه لِيُشنق)
لقتلِ (جونسون)؟
أفترضُ بأنّكَ هُنا لإخباري بأنّكَ بريء؟ - كلا يا سيّدي -
أنا هُنا لأسأل عن وظيفةٍ
كيف لكَ أن تقفَ هكذا يا بني؟ - معذرةً يا سيّدي؟ -
بسببِ شجاعتكِ هذه
دقيقتان، هذا كل ما أريد
دقيقتان
هل حاربت في الحربِ يا سيّد (دوران)؟ - خدمتُ بلدي بطرقٍ اخرى -
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ
(أعتقدُ بأنّكَ حاربتَ في صفِّ الجنوبِ يا سيّد (بوهانون - أجل يا سيّدي -
ولهذا بالضبط سبب إحتياجِكَ لتعييني - سيتوجّب عليك شرح هذا لي -
لا أذكر وقتًا كُنتُ أُفاقُ في السِّلاحِ أو العددِ أو المؤنِ وأنا أُحارِبكم أيّها الشماليّون
لكنّي متأكّد بأنّي هتفتُ على قتلكم هِتافًا عاليًا - أهكذا إذن؟ -
أجل يا سيّدي. رجال ركبوا خيولهم إلى الجحيمِ (وعادوا إليّ يا سيّد (دوران
لهذا أنتَ تحتاجني هُنا
ماذا تعرف عن بِناء السكك الحديديّة؟ - حسنٌ، علي أن أتعلّم كيف بُنِيَت لكي أعرفُ أفضل طريقة لتفجيرهم -
أتذكر "بالتيمور" وجسر "أوهايو" بجوار نهر "موناكاكي"؟
بَنَيتُ هذا الجسر قبل الحرب - لقد دمّرته بالكاملِ بواسطة نصف برميل صغير مِن البارود -
(لكنّي إنتهيت من تدمير الأشياء يا سيّد (دوران
أريدُ مُساعدتكَ في بِناء السكّة الحديديّة
وكيف أثقُ بِـ"طائرٍ رماديّ" لبِناء السكّة الحديديّة؟ *لقب مِن ألقاب الغرب*
لن تحظى بمشاكلٍ بثقةِ الرماديّين عِندما كنتَ تُهرّب القطن عبر "ميسيسبّي" خلال الحرب، صحيح؟
أنـتَ تمشي على خطٍّ رفيعٍ يا بُني - (من أربعين ميل يا سيّد (دوران -
ليس بسرٍّ بأنّ عليكَ وضع 40 ميل من مسار السِّكة الحديديّة الصالحة للإستخدام قبل أن تتدفَّق أموال حكومتكَ
الآن، أنتَ وأنا نعلم بأنّ الأمر لن يفلح
،إن لم تحصل على 16.000 دولار في الميل هذا الشيء برمّته سوف يفشل تمامًا
(أنتَ تُحاربُ حربًا يا سيّد (دوران لا شك في ذلك
تحتاجُني لكي أساعدكَ في الفوزِ بها
أيّها الوغد
ماذا تفعل بحقِّ الجحيم يا رجل؟
(إنّه الوغد الذي قتل (جونسون سوف نَشنقه
غيرُ منطقيّ
إنّه رئيس عمّالي الجديد
جِد شخصًا آخر لكي تشنقه
أأنتَ رئيس العمال الجديد؟ - أجل -
ألازالت أشياء (جونسون) موجودة بالداخلِ؟ - أجل يا سيّدي -
أتريدني أن أنظّف المكان من الأشياء؟ - اتركه -
أجل يا سيّدي
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com