بعد مضي سنة كاملة" "(أخرى في (كورليون
سررنا أخيراً بحلول الأسبوع" "الأخير من الدراسة
"كانت عطلة الصيف أمامي"
وكانت أيام استبداد" " كروسو) خلفي)
لا أطيق صبراً يا رجل
لامزيد من الاختبارات أو ركوب الحافلات
تمهل هنا
ألفان ومائة دقيقة - ماذا؟ -
بقي ألفان ومائة دقيقة على نهاية العام الدراسي
ألا تعني بذلك خمسة أيام؟
أفضّل أن أقول ألفين ومائة دقيقة
توحي بوقت أقل - لا يهم -
ماذا دهاك؟ - ...أتذكر بداية العام -
حينما قلت أني أود أن تتغير الأمور وما إلى ذلك؟
أجل ، ماذا بشأن ذلك؟
كل شيء لم أرغب في حدوثه قد حدث
لم يكن كل شيء سيء
فقد تم انتخابك لرئاسة الصف
لقد تم اتهامي بسوء التصرف - استمر -
ستجعل هذا الأسبوع أطول مما يجب
أود أن أقوم بأمر واحد يرفع معنوياتي قبل أن ينتهي العام
مرحباً (تي سي) بقي خمس أيام وتعود إلى قلنسوتك
أوقعت شيئاً
ألا تسئم من هذا الفعل أبداً؟
لا أمل ولا أكلّ فهذا الفعل لا يتقادم
أوَ تعلم ، اعرف كيف اجعل الأمر يستحق كل ذلك العناء
عمَّ تتحدث؟
(سأنتقم من (كروسو
"تابعوا فيلم انتقام الإنطوائي"
الحلقة الأخيرة من الموسم الثاني (بعنوان : (الجميع يكره اليوم الأخير
Lydia1 ترجمة
كان أصعب أمر في " "التخطيط للإنتقام
"هو معرفة الحد الذي ستصل إليه"
كيف تسير مجريات عملية الإنتقام من (كروسو)؟
جيدة ، ولكني سأغير اسم العملية (إلى (يستطيع أن يسمعك يا غبي
ما هذا؟
إنها لائحة الانتقام ، أحاول أن أفكر بأفضل طريقة لتنفيذه
اكسو بيته بورق المرحاض
هذا خطير للغاية - ارمي عليه البيض أثناء رجوعه للمنزل -
هذا ملحوظ جداً - ضع حبوب مُسهِّلة في الشوكولا الساخنة خاصته -
يمكن تمييزه - افعل ماتشاء -
ولكني سأحتفظ بتلك الحيلة لأحد الحمقى الذين لم يُسَمون حتى الآن
هل تعتقد حقاً أن الأمر سينجح؟
سأريه أنه لايقدر أن يعبث معي ويفلت من العقوبة
سأنتقم منه
سأجعله يدفع الثمن غالياً
مثلما فعلت (تينا) أخيراً (لـ (آيك
"بينما كنت أصحح أخطاء الماضي"
"كان (درو) يتأهب للمستقبل"
انظر إلى نفسك"
صغيري سيتخرج
القبعة تبدو سخيفة - اخرسي -
أنت اخرس - هيه ، هيه ، الزمي الهدوء -
أمي ، هل يمكن أن نأكل في مطعم (جونيور) بعد التخرج؟
أكره هذا المطعم هل لنا أن نأكل في مطعم (سيلفيا)؟
درو) يختار) فهو الذي سيتخرج
في هذه الحالة يا أمي (سنذهب إلى (سيلفيا
هذا جميل يا عزيزي
حتى نخبره أننا سنأكل (في (جونيور
حسن ، سنطلب من أبيك ذلك إني واثقة أنه يمكننا أن نأكل حيثما نشاء
طالما لديهم طبق "الأطفال يأكلون مجاناً بعد الرابعة مساءاً"
لا أدري ماالمميز في التخرج
لا شيء ، إذا كنت سعيداً قل "هل لي أن أسجل طلبك رجاءاً؟"
:المميز هو
لا يلزمني أن أذهب إلى مدرسة الأطفال الصغار معكِ بعد الآن
لقد كبرت - لم تكبر ، أنت غبي -
"أنتِ غبية" أنت غبي -
ألم أقل توقفا؟
أمي ، هل لي أن أري رفاقي لباس التخرج؟
لن تعبث بهذه العباءة
ومن ثم تسير عبر المسرح (وتبدو مثل (مَن فعل هذا بك؟
اخلعها
وأعطيني القبعة أيضاً
سأعلق هذا في الخزانة
ويستحسن ألا أرَك مرتديه إلا يوم التخرج
أتفهمني؟ - نعم سيدتي -
المعذرة؟ أ ..ماذا؟
نعم سيدتي
حسناً
بينما كان (درو) يترقى" "كانت مجاري السيد عمر متوقفة
منذ متى وهي في هذه الحالة؟
منذ أن عاد من عطلة" "(أمضاها في (هيتي
لا أدري
فجأة أحياناً تنقفل
سأعتني بها
يعتقد أبي أن بوسعه إصلاح" "(أي شيء بالشريط اللاصق أو (صمغ الجن
ماذا تفعل؟ - أصلح الطاولة -
تم
هل أصلحت العجلة المفرغة من الهواء؟
ويكأنها جديدة
هلا توليت أمر هذا الإزعاج بعد؟
هادئون كالفئران
هاك ، أمسك هذا لي
لا اعتقد أن الشريط اللاصق (سيصلح ذلك سيد (جولياس
لم لا تستدعي السباك فحسب؟
مقابل 25 دولاراً في الساعة؟ لا أعتقد ذلك
أعرف ما أفعل
قررت أن استشير بعض الخبراء" "حتى انتزع منهم كيفية الانتقام المتقن
لو كنت مكانك لانتقلت إلى حيه وأخذت منه دولاراً يومياً طيلة حياته
ناولني دولاراً
اخرق عجلاته اسكب سكر في خزان الوقود خاصته
ضع مبيضاً على ملابسه اعمل لزوجته تمويج شعر سيء
انتقام؟
النجاح ... أفضل انتقام
(ماقالت أمي أنه لا يمكن لـ (درو" "أن يلبس عباءة التخرج
وإنما قالت أنها لاتريد أن" "ترَه مرتديها فحسب
لذلك حينما تكون غير موجودة" "...فإنه يشاهد التلفاز فيها
"...ويلعب فيها الرياضة "
"...ويستعد للمدرسة فيها"
وحتى أنه يتدرب على التخرج" "...في مدرسة أخرى فيها
مع تبقي أربعة أيام فقط " "(من المدرسة للانتقام من (كروسو
احتجت إلى خطة انتقامية جنونية" "لذلك سألت شخصاً مجنوناً
مرحباً ، ألديك خلفية عن الانتقام؟
ذات مرة في إحدى دول العالم الثالث
ساعدت في تركيب نظام الدمية
لزوجة ذلك (الدكتاتور) السابقة بعد أحد الانقلابات
من أجل أن تمنعه فقط من الحصول على بدلاته المفضلة
إذاً فهذا يعني نعم؟
لا أدري عما تتكلم
(حسنٌ ، ثمة فتى يدعى (كروسو
كان يسعى لاختلاق المشاكل معي طيلة العام ولا أريد سوى الثأر منه
أتريد أن تعرف كيف تنتقم؟ إذا سحب سكيناً فاسحب بندقية
وإذا أدخل أحد أتباعك المشفى فأدخل تابعيه المشرحة
والآن نفذ ذلك وسينتهي عهد (مشاكلك مع (كروسو
لقد جربت عصابتا (كريبس) و(بلودس) ذلك" "ولايبدو أنه أجدى نفعاً
أريده أن يكف عن مضايقتي فحسب
حسنٌ ، ماذا تعرف عنه؟
إنه يحب أن يضربني
وماذا أيضاً؟ - يتنابز بالألقاب -
أهذا كل ماتعرفه عنه؟ - تقريباً -
إذن هذه مشكلتك
:أول قاعدة حربية اعرف عدوك
إن الإنتقام يارجل كنظارات رؤية ليلية جيدة
إن لم تكن مصنوعة من أجلك فقط فإنها لن تعمل أبداً
وسينتهي بك المطاف مصوباً قائد فصيلتك في عنقه بالخطأ
والآن إذا أردت أن تنتقم من (هذا المدعو (كروسو
--عليك أن تتدارسه
عليك أن تكتشف نقاط ضعفه وقوته
عليك أن تصمم شيئاً خصيصاً له
:وتذكر أن الإنتقام طبق يفضّل أن يقدم بارداً
"ظننت أن ذلك رغيف اللحم"
شكراً
إذاً الخطة الآن هي "(عملية التعرف على (كروسو"
"كانت مهمتي مع (كروسو) بسيطة"
اكتشاف الأمور دون" "التعرض إلى اكتشاف
ماذا حدث؟ هل اكتشفنا؟
كلا ، ولكن هذا بسبب أنه لم" "يرَنا خلف هذا الشارب فحسب
كيف ستتبع شخصاً بشارب مزيف وقميص (هاواي) وتتوقع منه ألا يلاحظك؟
(نجح مع مسلسل(ماقنام بي آي
أولاً : (توم سيلك) رجل يبلغ عمره 45 عاماً
(ثانياً : كان يرتدي قميصاً (هاوايياً في هاواي
ثم إنها مجرد قمصان
مثل الطعام الصيني في الصين
لاشيء يمكن أن يكون بعيداً عن الحقيقة
(هناك (ماندريان) و (كانتونيس (و (سيشوان
و (هونان) المفضلة عندي ...(و (شانغهاي
ماذا يفعل؟
يبدو أنه يترقب أحدهم
كم الساعة؟
الثالثة والربع
إنه ينتظرني
مرحباً ، أما رأيت (كريس)؟
"إنه يسخّن"
لقد غادر
أأنت بخير؟
مرحباً ، هل أنت (كريس)؟
في المرة القادمة تعال في الموعد
إن كان ثمة مااستفدته فقد تعلمت " "على الأقل أن استخدم بوابة أخرى لمغادرة المدرسة
عوداً إلى المنزل ، كانت حادثة التخرج" "(تأخذ مجراها تدريجياً في إثارة حنق (تانيا
لِم لا تخلع هذا اللباس الغبي؟
تعرف أن أمي حذرتك أن تلبسه
إنكِ غيرانة فحسب إذ أني أبدو رائعاً جداً
إنك لا تبدو رائعاً بل غبياً
بل أنتِ التي ستبدين غبية في مدرسة الرُّضع
لست رضيعة أنت الرضيع
لهذا السبب سيتخرج هذا الرضيع
نظفيه
الآن أنت نظفه
اسكتوا جميعكم" "أريد أن أسمع كلمات (درو) الأخيرة
اخلع هذه العباءة
نظفي هذه الفوضى
لو كنت في مكانها" "لكنت الآن انظف أسناني
في هذه الأثناء ، كان أبي يحاول " "أن يستبدل سباك الـ 25 دولار في الساعة
" بعلبة ذات 14 سنتاً ووزن أوقية"
درينادا)؟)
هذا صحيح (إنه (درينو الإسباني
ألا يوحي نطق (درينو) إلى " "الأسبانية أصلاً؟
إنه بمثل جودة الأصلي
ماهي محتوياته؟
هيدروكسيد الصوديوم وصلصة حارة
يذيب الإنسداد ويترك الأنابيب برائحة التوابل المنعشة
هل يؤدي مفعولاً؟
(هل سمعت في حياتك أن أهالي (بورتو ريكو تنسد مغاسلهم ؟
كلا - حسناً -
"طرأ على بال السيد عمر"
أنه ربما كان يعرف أحداً" "من (بورتو ريكو) مغسلته مسدودة
عوداً إلى الشارع" "ثمة أمر آخر كان يجري
هذا ممل يا رجل
(لو كان هذا مسلسل (مانقيوم" "لكان الوقت مناسباً لمطاردة السيارات
هل أنت راضٍ؟
!قريق) ، توقف)
لقد حطم الرقم القياسي " "في الجري كالفتيات لمسافة 100 متر
"كنت أتعقب (كروسو) سائر اليوم"
"وتوصلت إلى نتيجة"
"إن المستبدين غريبوا الأطوار"
شكراً على اعتنائك بها من أجلي
أهو محب للقطط؟
كنت كأنني اكتشفت أن صدام حسين" "يجمع الدُمى
مَن هي الهريرة المطيعة؟
أحبكِ ، أجل
هل أنتِ فضولية يا هريرتي؟
أحبكِ ، أتودين الذهاب إلى المنزل؟
أظن أن هذا الحيوان المدلل" "(سيكون غير مؤذٍ مادام مع (كروسو
دعينا نذهب إلى المنزل ونقابل أمكِ الجديدة
نعم
"(بينما كنت في ذيل (كروسو"
كانت أمي على وشك أن" "(تتعرض إلى مؤخرة (درو
لماذا أمرتك ألا تلبس هذه العباءة؟
لأني قد أعبث بها - وماذا حصل؟ -
عبثت بها - ...حاولت أن أخبره-
يا فتاة ، حينما استعد للحديث معك سوف أجعلكِ تعلمين
ماذا يفترض بي أن أفعل مع هذه يا (درو)؟
أيمكنكِ إصلاحها؟ - أيمكنكِ إصلاحها؟ -
ماكان ينبغي أن أصلحها
لهذا السبب أمرتك ألا تلبسها من البداية
وعوداً إليكِ ، ماالذي قد يزعجكِ في العالم لهذا الحد حتى ترمي البوظة على أخيكِ؟
لأنه دائماً يغيظني بتخرجه وأنا لا
لقد سئمت منه
عزيزتي ، إنه دوره وحسب
ستتخرجين ذات يوم
وإذا كان أبوكِ سيقدم لكِ شيئاً ذلك اليوم
فستثيرين حنق الجميع
ثقي بي
ولكن ياعزيزتي ماعليكِ إلا الصبر حتى ذلك الحين
(ولكن عندما يغادر (درو) (دولمايت من الذي سيرافقني إلى المدرسة؟
برغم أن (تانيا) كانت مصدر" "إزعاج للمجتمع إلا أنها لم تزل فتاة صغيرة في قلبها
(سأرافقكِ يا (تانيا
سأذهب إلى مدرسة (سانفورد) فحسب
مازال بوسعي مرافقتك
هل ستفعل؟
نعم
أعتقد أنكِ مدينة إلى أخيكِ باعتذار
آسفة
واعتقد أنك مدين لأختك باعتذار
لا تنظر إليَّ هكذا
آسف على إغاظتك
والآن بما أنكِ آسفة
وأنت آسف سوف أتأسف أنا أيضاً
اصعدا بها إلى العليّة
ذلك اليوم ، أدت أمي أول ضرب" "(مؤخرات متزامن في حي (بيد ستاي
مافتئت المجاري مسدودة" "لذلك استمر أبي في محاولة فتحها
ألا تعتقد أنه يلزمك أن تستدعي أحد السباكين؟
أخبرتك أني لا احتاج إلى سباك
ليس حينما اشتريت هذا
كوستوديان إن أكانقا"؟"
(نعم ، (كوستوديان إن أكانقا (أعني أنه مثل (جانيتور إن أدرام
%ولكنه أقوى مفعولاً بنسبة 30 %وأقل ثمناً بنسبة 20
حسنٌ ، يستحسن أن يكون أسرع 30% لأني احتاج إلى مغسلتي
راقب
سيقتفي (آل جور) في يوم ما أثر ارتفاع حرارة الأرض من تلك المغسلة
كان اكتشاف محبة (كروسو) للقطط شيء" "ولكن اكتشاف كيفية استخدامها ضده شيء آخر
ربما ينبغي أن تختطف إحدى قططه
وتحتفظ فيها كفدية وإذا لم يرسل لك النقود
اقطع إحدى أذني القطة
وأرسلها في دثار بني حتى يكون على دراية أنك جاد
في تلك اللحظة ، كنت سعيداً" "(لأني كنت لطيفاً دائماً مع (قريق
ماهذا بربك؟
"باناك تشاك" لقد دمجتها
لا أدري يا رجل ربما أن هذه ليست فكرة صائبة
عن أي شيء تتحدث؟
أتمنى لو أن (كروسو) يتركني وشأني وحسب وأشعر لو أنني انتقمت منه
لن أكون أحسن منه
أجل ، إنك محق كما أظن
عليك أن تكون الرجل الأكبر
عليك أن تنسى فقط ذلك الزمن حينما ضربك بالبالون المملوء بالألوان
أو ذاك الزمن حينما ضربك بالبيض في الهالويين
أو حينما سرق ملابس يوم التصوير خاصتك
تقدم ، دع عجلة العنف تستمر
إنك تعرف مايقولون - ماذا يقولون؟ -
لا يسود الشر إلا إذا تقاعس الصالحون
ابتعد عن طريقي يا حبوب الشوكولا لدي أماكن اذهب إليها
أنت رجل أفضل مني
"سوف نرى بهذا الشأن"
بما أن أبي لم يصلح المغسلة" "قرر السيد عمر أن يصلح أبي
!المالك؟ ماذا؟
لقد اتصل السيد عمر بسلطات المنازل
وقال لهم أننا رفضنا أن نصلح الشقة
عليك أن تبلغ سلطات المنازل" "بشأن ملصق النمر الكوجر ذي الإضاءة السوداء خاصته
حسنٌ يا جولياس أمامك خياران
إما أن تتصل بمحامي
وإما أن تتصل بسباك
أفضل شيء أنهم" " لايبيعون المحامي(جوني كاكران) في علبة
"في آخر يومين من المدرسة"
"شعرت أني سأتقدم لبقية عمري"
"(دون أن أتعرض لمضايقات من (كروسو"
إذن ، هل قررت ماسنفعله بعد؟
نعم - عظيم -
متى نبدأ إذن؟
الأمر ليس جماعي هذه المرة يا قريق
عليّ أن أقوم بهذا لوحدي
إذا حدث خطأ ما لا أريدك أن تتورط فيه
(هذا مثل (دوبوي) و (تري" "(في فيلم (بويز إن ذا هود
لست مضطراً أن تفعل ذلك
نحن مشتركان في هذا معاً - ليس هذه المرة -
كما تشاء
ماذا ستفعل إذن؟
إذا أخبرتك سأضطر أن أقتلك
إنك تمزح ، صح؟
"ولا حتى مزاح قليل"
كان أفضل جزء في خطة الانتقام" "أن (كروسو) سوف يدفع الثمن
"ولا أحد غيره سيتأذى"
انتهى عملي " "ولكن عمل أبي في البيت لم ينتهِ
تفضل
مائتان وثمان وستون دولاراً؟
مقابل فتح المجاري؟
إنها ليست مجرد مجاري مسدودة
اضطررت أن استبدل الماسورة والبالوعة والحلقات المعدنية
والصمامات
على كل حال ، ماذا كنت تسكب في هذه المجاري بالله عليك؟
رائحته كالصلصة الحارة
( إنه (درينادا - درينو الإسباني؟ -
--اسدي لي معروفاً استمر في استخدام هذا المحلول
هذا مربح لتجارتي
هل تقبل الكوبونات؟
!ياللأسى !ياللأسى
كان كل ماتطلبه الأمر من أمي" "(في تنظيف عباءة (درو
هو زوج من المقصات" "ووشاح في الموضع المناسب
فلنسمع تصفيقكم لأنجب الطلاب (الحاصلين على معدل 2 لدينا ...الطالب (درو
!ذاك أخي
من أين حصل على ذلك؟
أتمنى أني لم أدفع ثمن ذلك مع فاتورة السباكة تلك
صنعته مما تبقى من عبائته
لم تصل عائلتي إلى هذا الحد من الحماس مع أي شيء فعلته سوى أول (اتش بي او) لي
اكتشفت في اليوم التالي" "أني أخذت الانتقام إلى مرحلة جديدة كاملة
نقف الآن خارج أسوار إعدادية (كورليون) حيث ...تشبعت الأروقة بالأدخنة السامة قبيل ساعة و
لا تقل لي أن علينا العودة إلى الداخل؟
تلك رائحة كريهة - ليست سامة -
إنها تقبع في ثمة مكان في الدور الأول ربما في الخزانة
ما هذا؟
أين تذهب؟
!يا إلهي
(هذا أشبه بالفيلم المدعو (الطيور
"عدا أنها قطط"
هذه خزانتي
افتحها
يبدو أننا حصلنا على مخادع صغير
أتظن أن هذا مضحك؟
"أنا أظن"
يوجد طعام قطط في منافذ التدفئة
وفي الطاولات
في كل مكان
لم أفعل ذلك
اوه حقاً؟ أتعتقد أنك ستنفذ بجلدك لأن اليوم هو آخر الأيام؟
للأسف أنت مخطئ
لن تنفذ بجلدك وحسب وإنما ستدفع ثمن مافعلت طوال إجازة الصيف
!ماذا؟
ربما يكون الإنتقام بارد" "ولكني شعرت بالدفء يحيط بي من كل صوب
إذن كيف تسير الأمور هناك؟
لا أملك وقتاً لك يا فطيرة الفول
فطيرة الفول؟ لقد أحضرت لك فطيرة فول
لهذا ستبقى سائر الصيف في الحجز
ماذا تعرف عن ذلك؟
أعرف أنك عوقبت بالحجز هذه المرة
وربما تطرد من المدرسة في المرة القادمة
أنصبت لي فخاً؟
ربما أنا وربما أحد آخر
كل ماأعرفه هو أنني لو كنت في مكانك لما عبثت مع (كريس) مرة أخرى
أراك في (سبتمبر) أيها المصفوع
ماقدمت إلا من أجل أن أرَك
حقاً؟ لماذا؟
لدي أنباء سيئة
لقد رسبت في مادة العلوم
عليك أن تذهب إلى مدرسة الصيف - مدرسة الصيف؟ -
ربما ينبغي أن تشد من عزمك في الاستذكار في العام المقبل
أراك يوم الإثنين ... يا رفيقي
"ألا يمكننا أن نتعامل ببعض الود؟"
Lydia1 ترجمة