برافو واحد 142 في مطاردة لمجرم
(شارع الاكيا) (وسط مدينة هونولولو )
"نتجه إلى الغرب نحوَ شارع "بيشوب
لتتوجه كل الوحدات برافو واحد 142 في مطارده
فلتستجب الوحدات في دقيقتين او اقل
إلى الدورية من قبل مراقبة الوحدة هل لديكَ
وصف المشتبه لنعلمهُ إلى الوحدات المستجيبة؟
مرفوض ، لقد هربَ قبلَ ان نصلَ إليهِ
ومن الآن مازلنا نطارد اضواء السيارة الخلفية
المشتبه الآن بداخل ساحة السفن
اريدُ إحتواءً للمحيط
فالتعلم الوحدات انا الآن امشي
وحدات الإستجابة ، وحدة المطاردة الآن على الأقدام
اي وحدات إستجابة ليست في الإحتواء
قابلوا وحدة المطاردة في البوابة الشرقية
لمخطط مهمة البحث
إنتشروا مؤكد انهُ هنا في مكانٍ ما
ايها العريف
ايها العريف ، لدينا اثار إطارات
مؤكد انهُ تركَ السيارة في واحدة من هذه الحاويات
لنفتحهم
هذه هي السيارة
لا دليل على وجود السائق
عريف ، هنا
ماذا لديكَ؟
دماء
إفتحه
يا إلهي
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة التاسعة * الموسم الثاني * الهوية *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
(منزل مكجاريت)
هل فكرتَ من قبل في إستثمار الذهب؟
هل انتَ مشتركٌ بمخطط تمويلي معَ عملاء مهتمينَ بالذهب؟
ربما إحتسبتَ الذهب
لكن التكاليف كانت كثيرة
انا مقتنع ان السوقَ سينهار
معَ انهيار الدولار الأمريكي وتفاقم الأزمة الإقتصادية
لقد حولتُ جميعَ مبالغي إلى عملات اخرى ذاتُ قيمة
حولتُ اشيائي الثمينة إلى ذهب
اتذكر في السبعينات عندما إرتفعَ سعر الذهب
واصبحت اسهم الذهب واسهم الفضة عالمية
واستلموا السعر الأقل في اي مكان
الآن حانَ الوقت لشراء الذهب ثانيةً
الذهب ينقذ الحسابات
الذهب يستثمر الحسابات الذهب ينمي الحسابات
العملات الأمريكية ...العملات العالمية
كنتُ اراقب ذلك
من خلال الفراش؟
كنتُ استمع على اي حال
اجل ، لأنهُ ليسَ هناكَ اهدأ من ذلك
عدا صوتُ احدهم يحاول بيعكَ عملات الذهب ، صحيح؟
اتعلم ، احتاجُ شيئاً
لأسدَ صوت المحيط
لأن الأمواج تستمر بالإرتطام
"مرةً تلوَ الأخرى "ستيفن
"احدهم سيقول انهُ صوت مريح "داني
اجل؟ ، بعض الناس سيقولونَ ذلك
واناس اخرين مثلي سيقولونَ
إنه عذاب مياه هاواي صحيح؟
مرَ اسبوعان الآن لا استطيع تحمل الأمر اكثر
حسناً ، انتَ تعلم انني لا امانع ان تبقى معي
حتى تجدَ منزلكَ الخاص ، صحيح؟
اقدر ذلك
حسناً ، لكن لا استطيع النوم والتلفاز يعمل
لا استطيع النوم والتلفاز لايعمل
وقد ناقشنا ذلك قبلَ ان تأتي إلى هنا
اجل ، فعلنا اظنُ انني اتذكر انّ
:قاعدة منزل "مكجاريت" الـ32
ليسَ هناكَ تلفاز بعدَ منتصف الليل
انا آسف ان الفندقَ لم يناسبكَ
إنتظر ، إنتظر ، مهلاَ ، مهلاً
الفندق لم "يناسبني" ، حسناً؟
اصبحَ مزعجاً بالعفن الأسود
هناكَ فرق تلكَ هي إشارة من الإله
...لكن
اصبحتُ معتاداً على فعل الأشياء بطريقة معينة
اجل ، اعلم ، وطريقتكَ جنونيةٌ تماماً
هذا جنون ، من يمكن ان يأخذَ حماماً في اقل من ثلاث دقائق؟
الم تسمع من قبل بالحمام البحري
داني"؟ ، "حمام بحري"؟" لا ، اينَ تظنني سأسمع
بشئٍ كالحمام البحري؟
انا لستُ في البحرية
"ثلاثُ دقائق تعتبرُ إسرافاً في حمام البحرية "داني
"مكجاريت"
انا في طريقي
إرتدِ بنطالكَ
سنذهبُ إلى العمل
رائع
من هو المومياء؟
ما الأمر "ماكس"؟
وفقاً لإختباراتي الأولية
يبدو انّ سبب الموت
كانَ جرحُ طلقةٍ نارية واحدة إلى الصدر
لم يكن هناكَ جرحٌ للخروج
لذا سأتمكن من إستعادة الرصاصة
وإرسالها إلى خبراء القذائف
بالرغم من ذلك ، لم توجد محفظة لدى الضحية
...لذا انا احاول ان
مرحباً ايها السادة
لطيفٌ منكم المجئ
ماكس"...هل انتَ...بخير" اهناكَ مشكلة؟
وكما كنتُ اقول انا احاول
ان احصلَ على بصمات اصابعه
لكن يبدو ان جميع بصمات اصابعه
قد غطيت ونظفت
لذا علينا ان نعثرَ على طريقة اخرى للتعرف عليهِ
جيد ، لأنهُ
حتى عندما تغطى بصمات الأصابع
اتعلم ، انهم ينمونَ في عدة اسابيع
لذا لإبقائهم بأمان حتى يأتي ذلكَ الوقت
سيضيع الكثير من الوقت والمحاولات
ربما القاتل لم يرد ان يتم التعرف على هذا الرجل
اجل ، إذا كانَ يغطي بصمات اصابعهِ
فقط تخيل مافعلهُ لوجه الضحية
احدهم دخلَ في الكثير من المشاكل
ليخفي هوية هذا الرجل
السؤال هو لماذا؟
كونو" وانا كنا نبحث"
" مقر قيادة "فايف - أو
في سيارات الـ"موسل" التي وجدت في ساحة السفن
لنرى إذا كان الضحية مرتبطٌ بهم بطريقة ما
دعني احزر...لاتوجد فيها تراخيص
لا ، تراخيص مزيفة
كنَ مخبأآت والحاويات كانت معلمة
لسفينة إلى الصين واليابان
اجل ، هناكَ سوق كبير هناكَ لسيارات الـ"موسل" الأمريكية
اجل
ربما يكون الضحية قد اغضبَ لصوص السيارات
ربما ، لكن لماذا سيدع الجثة في صندوقِ
واحدة من سياراتهم المسروقة؟
ربما كانوا يخططونَ لرمي الجثة
عندما تكون السفينة في البحر
الشرطة حصلت على السيارات
يمكننا ان نتوجهَ إلى هناكَ
ربما يمكننا ان نجمعَ بعض الأدلة
إذا وجدنا لصوص السيارات فربما قد نعثر على القاتل
صحيح ، الآن قمتُ ببحثٍ عن هوية الضحية
"ماكس"
"سعيدٌ برؤيتكِ عميلة "ويستون
"سعيدُ برؤيتكَ "ماكس
إنهُ يتجاهلنا
لقد قلتَ على الهاتف انهُ لديكَ شئ من اجلنا؟
اجل ، كنتُ قادراً على إستعادة رصاصة 9 مليمتر
من تجويف صدر الضحية
وارسلتهُ إلى خبراء القذائف
حسناً ، هل وجدوا تطابقاً؟
اجل ، هل حصلوا على تطابق
ماكس"؟" - لسوء الحظ -
البحث عن تطابق اثبتَ الفشل
ولكن ، لقد وجدتُ شيئاً
مهماً جداً ، بعدَ ان كنتُ قادراً على
إزالة ضمادات الضحية
رجاءً إتبعوني -
عظيم
شاهدوا
لاحظوا الخياطة
تحتَ الأعين والذقن
هؤلاء سيكونونَ متطابقين معَ الخيوط الحديثة
اي نوعٌ من الخيوط؟
اتقصد الجراحة التجميلية او...؟
مؤخراً ، بما ان الخياطة لم تزل
بالحكم على نوعية الخياطة
مؤكد ان العمل قد تمّ قي وفت الوفاة
ولاحظوا ايضاً تعدد الندبات الجراحية
هذا الرجل اتمّ عملهُ على خديهِ
انفهُ وجبينهُ
شكلةُ تغيرَ بشكلٍ كبير
ربما لم يكن القاتل الذي لم يرد ان يتم التعرف على هذا الرجل
ربما كانَ الضحية نفسهُ
صحيح
رائع ، إذن اليست لدينا طريقة للتعرف عليهِ؟
هذا ليسَ صحيحاً بالكامل
اي خيطٍ يجري في جسم الإنسان
محددٌ برقمٍ تسلسلي يمكنني تتبعه
هذا الرقم التسلسلي يعود إلى العيادة التي إشترتهُ
وعندها إستخدمت المعلومات
لتحصلَ على بطاقة الهوية
بالطبع ، مازلتَ في منتصفِ تحقيقٍ كامل
لذا حالما اعلم المزيد سأطلعكما على الأمر
جيد
"شكراً "ماكس
"على الرحب عميلة "ويستون
اي شئ لمساعدة صديقة
ماذا فعلتَ لهُ؟
انا آسف ، ماذا فعلتُ انا؟ لماذا انا؟
من الواضحِ انهُ مستاءٌ بشأن شئ
...يا أولاد - من الواضح انكَ إدعيتَ تلقائياً انهُ انا -
هذا سخيف - اعلم انهُ لم يكن انا -
انتَ تؤذي الكثيرَ من الناس مما اؤذي
لا اظنُ ان هذا صحيح على الإطلاق
يا رفاق - اجل -
سيتوجب عليَ ان اعطيكم وقتكم مستقطعاً
لنخرج من هنا
لدينا قاتل لنمسكه
كاراج الشرطة
69 Z كامارو 28
اللصوص لديهم ذوقٌ جيد
الم يكن لدى العم "كيكو" واحدة من هذه؟
يارجل ، احببتُ تلكَ السيارة
ذلكَ الشئ الصدئ القديم؟
لم استطع ان اصدق عندما سمحَ لي ان اخذها إلى الحفلة الراقصة
حسناً ، لا اريدُ ان اعلمَ شيئاً بشأنِ حفلتكَ
في الواقع لم تكن مثيرة كما قد تظنينَ
نفذَ مني الوقود
وتوجبَ عليَ السير خمسة اميال لأعيدَ تعبئتهُ
لطيف يا قريبي
هل وجدتِ شيئاً؟
لاشئ...لا بصمات ولا علامات ادوات
هؤلاء الرجال كانوا محترفين وماذا عنكَ؟
اجل ، تعالي لتلقي نظرة
الآن ، كل السيارات
تطابق الوصف للسيارات المسروقة مؤخراً
عدا التي وجدنا الضحية فيها
إذن اتظنُ انها لم تكن مسروقة؟
لا اعلم ، ربما السيارة تعودَ إلى الضحية
هذا يبدو منطقياً
كانَ يمكن ان يؤخذَ إذا دافعَ عن نفسهِ
فقط لماذا تركَ الجثة؟
حسناً ، ماذا لدينا من دلائل؟
حسناً ، شئ واحد تشتركُ بهِ هذه السيارات
هو قطع الغيار الجديدة
...حسناً ، إما ان كلهنَ قد استبدلو مؤخراً
صدفة كبيرة - ...او -
لصوص السيارات قاموا بهذا العمل
ليجعلوهُ من الصعب علينا تعقبهم
لكن يمكنَ ان تكونَ طريقة لتعقب القاتل
لنذهب ونعرف من الذي عدلَ هذه السيارات
حسناً
هاوزيت"؟"
من اجلكِ ايتها السيدة الجميلة
هذه ستكونَ مئة دولار
مقابل معطر هواء بـ100 دولار؟
لا ، لا
لمعلوماتكَ
ما تدفعهُ ، انا ادفعهُ
ومعطر الهواء؟
اوزعُ ذلكَ مجاناً
شكراً
حسناً ماذا لديك؟
هل ستقوم بتعليق ذلك؟
اجل
"شكراً "كاميكونا
...لطالما اردتُ معطر جو رائحتهُ كالـ
سبام موسوبي"؟"
اجل
إنهمُ يطلقونَ على المعطر نكهة هاواي
حصلتُ على "لوكو موكو" لنفسي
اجل
المدير لا يعلم
عن إيقاف سيارات الكامارو الـ69
لكنهُ يعلم مكاناً واحداً حيثُ يمكنكَ ان تحصلَ على واحدة
هل للمكان إسم؟ "كين ناكوا"
المعنى هو ، كل ماعليكَ فعله
هو ان تحصلَ على لائحة تسوق بالعجلات التي تريدها
...وبعد عدة ايام
سيوصلُ إليكَ طلبيتكَ
ليست ملكي
لن اتشاطرها
في تنظيم أخلاقي مشكوكٌ فيهِ
...الأخرين
لايملكونَ قوة الشخصية التي لدي
بالطبع
تأكد ان يحصلَ "كين ناكوا" على هذه بأسرع مايمكن
"فورد موستانغ 1966"
ما هذه؟
إنها لائحة التسوق خاصتنا
إذهبوا
شكراً على الدعاية
"إنهُ "ماكس
فقط كن لطيفاً
"مرحباً "ماكس
كنتُ قادراً بنجاح على إزالة
الخيوط من الضحية
وتعقب الرقم التسلسلي إلى المصنع
حسناً هذا رائع حقاً
هل يعلمونَ من كانَ المشتري؟
صاحب المصنع يؤكد انهم ارسلوا الخيوطَ
"إلى عيادة "بوكانا لا "التي يديرها الطبيب "توماس جايمس
إنهُ معروفٌ بعملهِ الممتاز
رائع هذا رائع
عمل رائع شكراً جزيلاً لكَ
احسنتَ عملاً
"مهلاً "ماكس
...هل من الممكن انكَ منزعجٌ معنا
..."ربما "داني لسببٍ ما؟
هل اغلقَ الخط علينا؟
اظنُ انهُ فعل "ماكس"؟
اجل
من الواضح شيئاً فعلتهُ
" عيادة "بوكانا لا "وسط هونولولو"
اتعرف هذا الرجل ، ايها الطبيب؟
"اجل ، إسمهُ "رايان جاكسون
قمتُ بالعمل عليهِ بنفسي قبل حوالي يومان
ماذا حدث؟
هذا ماكنا نحاول معرفته
صحيح ، إذاً اهناكَ شئ يمكنكَ إخبارنا به
فستكونَ مساعدة كبيرة - بالطبع -
يمكنني ان اخبركَ ان "جاسكون"
لم يكن مريضاً طبيعياً
حسناً ، في عالم الجراحة الإختيارية
ماذا يعني طبيعي ، ايها الطبيب؟
قيمة العمل للمبتدئين
عادةً ، الناس تأتي هنا ...من اجل اعمال صغيرة
عملية إمتصاص الشحم البوتوكس ربما ، وإزالة التجعدات
...لكن ليسَ
ليسَ "جاكسون"؟ - لا -
جاكسون" اتى يطلب خصيصاً"
إعادة بناء الوجة بالكامل
نصحتهُ بتعديل الجبين فقط
وإدخال الخيوط
الم تظنَ انهُ كانَ مشبوهاً قليلاً؟
اقصد ، ماذا إذا كانَ هذا الرجل قاتل
متحرش بالأطفال لا اعلم؟
هذا ليسَ عملي
هذا ليسَ عملكَ؟
لا ، انتَ فقط تقوم بالفحص
سنحتاجُ ان نرى ملفهُ
بيانات الدفع إذا لم تكن هذه مشكلة
لا ، بالطبع - جيد -
اقصد ، يمكنني ان احضرَ لكَ الملف لكن
لن تكونَ هناكَ اي بيانات للدفع
جاكسون" دفعَ نقداً"
انا آسف ، نقداً؟
هذا ليسَ نادراً
هذه الإجراءات هي جراحات إختيارية
وهي ليستَ مغطاة من قبل التأمين
إليكما الملف
حسناً ، شكراً لك
إسمع ، اهناكَ شئ اخر يمكنكَ تذكره
عن "رايان جاكسون"؟
فقط انهُ غادرَ مستعجلاً
اردتُ منهُ ان يبقى ليلةً بعد الإجراء
لكن عندما ذهبتُ لتفقدهِ كانَ قد ذهب
انظر إلى هذا
هناكَ شئ بشأن هذا العنوان
الأرقام لاتبدو صحيحة
ماذا تقصد؟
اجل ، كما ظننتُ تماماً
الأرقام كبيرة جداً
...هذا العنوان هنا
لقد وضعنا في وسط المحيط
هذا ليسَ جيداً
ايضاً ، ماذا لاتوجد صور؟ مسبقة
ولاصور خاصة؟ - عادةً ، نأخذهم -
لكن "جاكسون" طلبَ ان يأخذها معهُ
مدعياً انها كانت مشكلة خاصة
المعذرة ماذا تفعل؟
احاسيسكَ العنكبوتية تتحرك؟ ماذا يجري؟
هل ملأ "جاكسون" اوراقهُ هنا؟
اجل ، بالطبع
جميع زبائننا يملأونَ معلوماتهم المطلوبة
هنا في الردهة
طبيب اسنان وجراحة تجميلية؟
إذن ، اهناكَ خطبٌ بأسناني
إقلبها
"الطبيب "رايان جاكسون
صدفة
"إسمهُ ايضاً "رايان جاكسون
الضحية
لم يستخدم حتى إسمهُ الحقيقي - ماكرٌ جداً -
إذن من هذا الرجل؟
" منتزه شاطئ "الا موانا هونولولو
انتم يارفاق تدينونَ لي بوقتٍ كبير مقابل هذا
مقابل ماذا المكياج؟
انتِ تبدينَ مثيرة
الآن إذهبي للمشئ
وحاولي الا تتعرقلي
في كعب ذو 6 بوصة؟
لن اعدكِ بأي شئ
قدمٌ واحدة امامَ الأخرى يافتاة
مازلتُ افكر
كونو" كانت لتبدو اجمل في هذا اللباس"
آسفة ، اختي
قضيتُ وقتي متخفية والآن دوركِ
"راقبي "ناكوا
اجل ، هذا المكان مغسلة معروفة
لمالكي سيارات الـ"موسل" المحليين
وهوَ في منتصف الحي تماماً "حيثُ يعمل "ناكوا
إذن ، يفترض ان يظهر قريباً
حسناً ، فهمتُ هذا
وجدتهُ
يتجه بإتجاهي
احبُ ان القي نظرة تحتَ الغطاء
كيفَ تستخدم غالباً هذا الخيط؟
جميل ، لم اكن لأفكر انكِ تهتمينَ بالسرعة من النظرِ إليكِ
هناكَ الكثير من الأشياء
التي يمكنني فعلها وقد تفاجئكَ
حقاً؟
مثل...؟
مثل 350 حصان
اهذه 351 دفعة؟
تصلُ إلى الـ60 في اقل من ست ثوان
تتحرك بسرعة
احبُ التحرك بسرعة
لنأخذها في جولة تجريبية لنرى ماذا يمكنها ان تفعل
اجل ، حسناً
إركب
إنها تتحرك بسلاسة
إنتظر حتى تفتحهها
إفتحوا الباب
لاتجعلوني اسألكم ثانيةً
هيا ، هيا
انتِ ، إخرجي الآن
ليسَ انت إنطلق
قلتُ إنطلق
لقد إنخدعت
هذا صحيح
مهلاً ، ما الذي يجري؟
كل شئ مغلق
تحركَ يا رجل
انا احاول لا اعلم ما الذي يجري
ماذا سنفعل؟
لايمكنني فتح الباب
إنهُ عالق
المحرك ميت
يارجل إنها الشرطة
علينا ان نخرجَ من هنا يارجل
إنهُ فخ
الرخصة واوراق التسجيل رجاءً
بالطريقة التي عرفنها بها الأمر
انتَ واصدقاءكَ حاولتم خطة إختطاف السيارة
على هذا الرجل ، ولم ينجح الأمر
حسناً عندها خبأتَ
الجثة في صندوقِ واحد من سياراتكَ التي سرقتها
إسمع ، لم ارى مثلَ هذا الشك في حياتي
هل تتوقع منا حقاً ان نصدقَ ذلك؟
لا اهتم بما تصدقه إنها الحقيقة
لايهم مانصدقه
ماذا رأيكَ بهذا "ناكوا" ، حسناً؟
رأينا لائحة التسوق انتَ سرقت السيارات
لقد سرقتَ تلكَ السيارة ، وقد كانَ هناكَ رجل ميت في الصندوق ، لذا
إما ان تتحدثَ إلينا او ستتحدث إلى رفيق زنزانتكَ
لبقيةِ حياتكَ
هل ترى كيفَ يجري الأمر؟
اعلم انهُ كانَ جيداً جداً ليكونَ حقيقة
ما الذي تتحدث عنهُ؟
"رأينا تلكَ السيارة بجانب "الا موانا
المفاتيح مازالت في وضعية التشغيل وفي حالتها الأصلية
فقط اتوسل ان تؤخذَ
احسستُ ان الأمر برمتهِ غريب
انتَ تكذب
اقسم بأولادي
اخذناها إلى الميناء ووضعناها معَ الأخريات
لماذا لم تتفقد الصندوق؟
لقد كانَ عملاً مستعجلاً لم احظى بالفرصة حتى لأطليها
نظفتُ الداخل
وخبأتها
هذا امر تقليدي
توقعتُ ان احدهم سيسأل عن واحدة اخيراً
هل وجدتَ شيئاً بداخل السيارة؟
الشئ الوحيد الذي وجدتهُ كانَ حقيبة قماشية في مقعد الراكب
اينَ هيَ الحقيبة الآن؟
كلام "ناكوا" غريب
وقت الوفاة إن الضحية قد توفي قبلَ ان تسرقَ السيارة
على الأقل مازالَ لدينا "ناكوا" في "جراند ثيفت اوتو"
صحيح؟ - صحيح -
ماذا لديكِ "كونو"؟ اهناكَ شئ مهم؟
اجل ، لديَ ثلاثة اقمصة وثلاثة ازواج من البناطيل القصيرة
"جوارب وثلاثة ازواج من سراويل الـ"بوكسرز
حسناً
الآن نعرفُ ضحيتنا
"يفضل سراويل الـ"بوكسرز" على الـ"برايفز لكن مازال ليسَ لدينا هوية
هذا ليسَ كل شئ
وجدتُ هذا في جيبٍ جانبي
يعود للغرفة 235 "من نزل "كاليهي
إتصلت بالمدير من قبل
وإسم المستأجر هو "آدم راينيز"
قد يكونُ إسم الضحية الحقيقي
اجل ، او القاتل
عمل جيد
مكانٌ جميل
اجل ، اتسائل إذا كانَ يأتي معَ عفن اسود
مضحك
قريب جداً؟
قليلاً بعد حسناً
مهلاُ ، مهلاً لا ، ليس هناكَ مشكلة
"نحنُ " فايف - أو "نحنُ " فايف - أو
لا عليكِ
ما إسمكِ؟
"سوزي جرين"
اينَ "آدم"؟
آدم راينز"؟" - اجل -
"كيفَ تعرفينَ "آدم
إنهُ صديقي
اهوَ واقعٌ في مشكلة؟
كانَ يفترض ان يعودَ في هذا الوقت
سوزي" هل تعلمينَ إذا كان "آدم" قد"
اجرى اي عمليات جراحية تجميلية مؤخراً؟
اجل ، لماذا؟
ماذا؟
هل حدثَ شئ لـ"آدم"؟
اجل
لقد احبّ تلكَ السيارة
اصلحهها بنفسهِ هكذا إلتقينا
بدأ يأتي إلى المتجر
عملتُ في متجر القطع
بعدَ ان بدأنا نتواعد ، لقد قال
انهُ إعتادَ على إعادة الأشياء كعذرٍ لرؤيتي
منذُ متى وانتما معاً؟
سنةٌ ونصف
لقد إنتقل للعيش معي قبلَ سنة
...لكن
لم نعد نرى بعضنا البعض
كثيراً مؤخراً
لما ذلك؟
...لقد عملَ في سفينة اسلاك
يضعُ الأسلاك الكهربائية تحتَ الماء عبر المحيط الهادئ
لقد ذهبَ منذ شهر
أسبوع العطلة
حاولنا جعل الأمر ينجح بأفضل ما إستطعنا
...لكن حينها
ماذا؟ ، هل حدثَ شئ؟
...قبل حوالي اسبوع ، إتـ
إتصل بي تاركاً لي هذه الرسالة الغريبة
هل مازالت لديكِ الرسالة؟ هل يمكننا سماعها؟
شكراً
سوزي" هذا انا"
إقترفتُ خطأً كبيراً
علينا ان نتحركَ بأسرع مانستطيع
...احدهم بالخارج
اظنُ انّ ماضيّ قد امسكني
لايمكنني التحدث الآن سأشرح كل شئ لاحقاً
عاودي الإتصال بي احبكِ
اعدتُ الإتصال بهِ
...و
وقالَ انهُ سيخرج من السفينة خلال عدة ايام
وسيقابلني هنا
عندما رأيتهُ كانَ خائفاً جداً
اخبرني ان ابقى متخفية
وأنهُ سيعودُ قريباً
وتلكَ كانت اخر مرة رأيتهُ فيها
هل لديكِ اي فكرة
عن ما عناهُ بأنَ ماضيهِ قد امسكهُ؟
إفترضتُ دائماً انهُ كانَ لديهِ
مشاكل معَ القانون
لكنهُ لم يرد التحدثَ عن هذا ابداً
لذا تعلمتُ الا اسأل
عليكم ان تفهموا ان "آدم" كانَ الطفَ رجلٍ في العالم
لذا عندما اخبرني ان شيئاً حدثَ في السفينة
...وانهُ علينا الذهاب
فوافقتُ
حسناً
سوزي" إستمع" ...هل لديكِ
"صورةٌ لـ"آدم كيفَ كانَ يبدو
قبل..قبل العملية الجراحية؟ - اجل ، اجل -
هل يمكنكِ...التفكير بأي سبب
او هل تعلمينَ لماذا قد اجرى "آدم" جراحة تجميلية؟
لا
لا ، لقد قالَ فقد انهُ سيبدو مختلفاً عندما يعود
لكنهُ وعدني ان يخبرني كل شئ
حالما نكونُ بأمانٍ - حسناً -
وانتِ كنتِ ستذهبينَ معهُ... بدونِ طرح اسئلة؟
إذا كانَ الشخص الذي احببته عليهِ الإنتقال عبر
نصفِ العالم ماذا كنتَ لتفعل؟
ما رأيكَ؟
اظنُ انّ شيئاً قد حدث
في سفينة الأسلاك والذي ازعجَ هذا الرجل
لنذهب ونعرف ماذا كانَ
" السفينة "تريمباه المياه العالمية - المحيط الهادئ
ايها السادة
"ادعى "كوري سامبسون
"مرحباً بكم في "تريمباه - شكراً لك -
لايمكنني إخبارك الكثير
"عن "أدم راينز
لقد عمل هنا لمدة سنة فقط
رجلٌ هادئ ، يبقي الأمورَ سرية عاملٌ نشيط
كانَ يمكن ان يصنعَ لنفسهِ مهنةً إذا بقيَ هنا
الا توجد شكاوى؟ لم يتغيب عن مناوبته
حتى نفذَ منى الحليب هذا الصباح
افترض بما انكَ هنا انهُ واقعٌ في مشكلة؟
آدم راينز" ميت ، سيدي"
آسف لسماع ذلك
تبدو كأنكَ لستَ متفاجئاً
السفن كهذه
قليلة البقاء في الميناء ...دائماً في البحر
لقد عرفوا بجذب الهائمين (الهائم : كثير التنقل)
اجل ، منتصف اللا مكان مكانٌ جيد للإختباء
ليسَ النوع الذي يمكن ملاحظتهُ
عندما يذهب واحد افترض انهم يبدأون الجريَ ثانيةً
حسناً ، اهناكَ اي حادثة في السفينة مؤخراً
ربما واحدة جعلت "آدم" يجري؟
الحوادث تحدث طوال الوقت هنا
هذه ليست بالضبط سفينة تنزه
إيضاً ، ربما هربَ
مع احدٍ تبعهُ خارج السفينة
اهناكَ اي احدٍ اخر لم يعد هذا الصباح؟
البقية معدودونَ
حسناً ، إستمع ، هل لديكَ قائمة بالطاقم او شئ
يمكنها ان ترينا الناس الذينَ غادروا في نفس الوقت الذي غادرَ فيهِ "آدم"؟
بالطبع القائمة في مكتبي
آدم" تُرِكَ على الشاطئ مغادراً قبل خمسة ايام"
يبدو ان "بيلي مرفي" خرجَ قبلَ دقيقة
من هو "بيلي مرفي"؟ - "رفيقُ "آدم -
مشاكسٌ من "بوستن" جاءَ هنا قبل عدة اسابيع
حسناً ، نحتاجُ ان نتحدثَ معهُ
ماهذا؟ - يبدو انّ -
آدم راينز" ليسَ إسم الضحية الحقيقي"
لذا ابحثُ عبر التصوير الوجهي لأرى
إذا امكنني إيجاد تطابق
هل حالفكَ الحظ في بحث المنزل؟
...المكان قد نظفَ لاتوجد صور
ولا اشياء شخصية حتى الثلاجة كانت خالية
الضحية لم يرد تركَ اثر
يبدو انهُ لدينا تطابق
مستشار امريكي؟
الهوية سرية
من هذا الرجل؟
امهلني لحظةً
اهلاً "لوري" ماذا لديكِ؟
انهيتُ للتو الإتصال معَ
معَ صديق في مكتب المستشارين الأمريكيين
إسم الضحية كانَ "جيمي شيهان"
من هوَ "جيمي شيهان"؟
وفقاً إلى المستشارين
إنهُ عضوُ شرفٍ في برنامج حماية الشهود
شيهان" كانَ مهندس سيارات" "من "بوستن
وواحد من ثلاثة شهود
لقاتلٍ ملقب بـ "ميكي او هارا"
اجل ، معروفٌ ايضاً بـ ميكي او هارا" المحظوظ"
"من المافيا الإيرلندية بـ"بوستن
"رئيس طاقم الشارع "إل او هارا" اُدينَ"
بقتلِ رجل في جزيرة القلعة
في جنوب "بوستن" قبلَ ثلاث سنوات
يبدو ان شهادة "شيهان" وضعت "او هارا" في السجن
وبعد المحاكمة الشاهدونَ الثلاثة
وضعوا في حماية الشهود "وثمَ نقلوا إلى "اريزونا
حسناً ، دعني احزر...حماية الشهود
إتضحَ انها لم تكن حماية جيدة
لا ، الرجلان الأخران قتلا خلالَ سنة
بعدَ ذلك "شيهان" تركَ البرنامج
...حتى عادَ هنا تحتَ إسم
"آدم راينز"
عمل جيد ، يارفاق
إذاً "شيهان" وشريكهُ "كلاهما من "بوستن
ربما "مرفي" قد ارسلَ هنا "لأيجاد "شيهان
قد تكونُ ضربةً إنتقامية
من الواضح انّ "مرفي" رحلَ مسرعاً
كم عدد المخارج في هذه السفينة؟
الطريق الوحيد للخروج هو الطريق الذي اتيتما منهُ
"هذا "مرفي
إصعد هنا تحرك
"بيلي مرفي"
إرجع للخلف ، او سأقطعُ حنجرتهُ
إهدأ
اريدُ فقط ان اتحدثَ هذا كل شئ
انا لن اتحدثَ إلى اي احدٍ
الآن ، أرجع إلى الخلف
حسناً ، إستمع
انا لن اتحركَ
اريد فقط التحدثَ معكَ
حسناً؟ ، مجرد محادثة
دع الرجل يذهب - لن يحدثَ هذا يا اخي -
لاتفعل اي شئ غبي ، حسناً؟
هنا ، هنا
ماذا عن الآن يا اخي
هل يمكننا التحدث الآن؟
لنذهب
حسناً ، رجاءً
رجاءً ، رجاءً ، رجاءً ثق بي
هذا سيصبح اسهلَ بكثير
"إذا اخبرتنا عن "جيمي شيهان
السنا خارجَ سلطكَ القضائية؟
إنهُ ليسَ الرجل الأذكى
اهوَ كذلك؟
"اجل ، صحيح ، "مرفي
هذه مياه عالمية ، حسناً؟
وهذا يعني اننا مربوطونَ بقوانين العلم
الذي يرفرف في السفينة وماهو "دانيال" ثانيةً؟
الصين
اجل إنهُ علم الصين
حسناً ، هذا جيد لأن هذا يعني
اننا هنا بالخارج فنحنُ لسنا منفذينَ للقانون
حسناً ، وهذا يعني ايضاً اننا لسنا مربوطين
بالقوانين السخيفة مثل لا اعلم ، مستحقات العملية
لذا ليست لديَ مشكلة إذا كانت هذه هي
الطريقة التي تريدُ ان تجريَ بها الأمور - لا ، لا -
هذه ليست الطريقة...رجاءً - لما لا؟ -
لا احد هنا تلكَ ليست الطريقة
رجاءً ثق بي - هذه طريقة قبيحة -
اعتقد انهُ يمكننا مساعدة بعضنا البعض -
مساعدة؟ - اجل ، مساعدة -
كيف؟ - سأخبركَ كيف -
لقد تفقدنا هاتف القمر الصناعي
على السفينة
نعلم انكَ اجريتَ بعض الإتصالات ...إلى 617
تلكَ "بوستن" صحيح؟ - اجل -
يمكنني ان اتخيلَ فقط انكَ كنتَ تتصل بشخصٍ محبوب
يمكننا مساعدتكَ بإعلامهم انكَ الآن رهن الإعتقال
وانكَ متعاونٌ تماماً
معَ الشرطة
إنهُ يرن
توليتهُ - لا ، لا ، لا ، لا ، إنتظر ، إنتظر -
إنتظر ، سأتحدث ، سأتحدث
سأتحدث هيا
الرجل يريد التحدث
حسناً ، إذن تحدث
إسمعوا ، لم ارد ابداً
ان ابدأ اي شئ
"ادينَ بـ30 الفاً لشارع "إل
رهانات سيئة ، اتيتُ هنا للإختباء وجمع بعض الأموال
لكي ادفعَ لهم قبلَ ان يجدوني
حسناً ، إذن ، عندها تعرفتَ على "شيهان"؟
ليسَ حينها تطلبَ مني الأمر
اسبوعان لأكتشفَ الأمر لكن اخيراً
اقصد ، إنهُ ليسَ كل يوم
احدهم يلقي القبضَ على "ميكي او هارا"
"الجيمع عادوا للمنزل يعرفونَ "جيمي
حسناً ، إذن اعدتَ الإتصال بالمنزل
ورتبتَ زيارة؟
فعلتُ ماكانَ عليَ فعله
قالوا انهم سيرسلونَ بعض الرجال
سافرتُ إلى "اواهو" لمقابلتهِ
اخبرتهم
"اينَ يجدونَ "جيمي
وقاموا بإنهاء ديني
هذا كل شئ - حسناً -
"لقد قلت "رجال
اي رجال؟
"جون" و "سيمون او تول"
إخوان في الـ35 و الـ33 من عمرهم
تربوا في المنطقة الجنوبية
"كلاهما إنضما إلى طاقم شارع "إل قبلَ ان يبلغوا الـ18
مشتبهٌ بهم في 12 جريمة تعلم بها الحكومة
بالإضافة إلى الشهود من قضية "او هارا"
لقد اعتبرا افضلَ إثنين
"رجال القتل للمافيا الإيرلندية بـ"بوستن
هؤلاء الرجال الذينَ لن تكونَ لديهم مشكلة
في وضعِ رصاصة في صدرِ "جيمي شيهان"
"حصلتُ على دليل من الـ"تي إس اي
يبدو ان الإخوين "او تول" وصلا إلى الجزيرة
"قبلَ يومٍ من مقتل "شيهان
يارفاق ، لقد حصلتُ للتو على رقم الهاتف الخلوي
الذي إستخدمهُ "مرفي" لمحادثتهم
"إنهما في نزل "كاليهي
"هناكَ حيث تسكن "سوزي
إنهم يحاولونَ إنهاء كل شئ
انتِ تجعلينَ هذا صعباً جداً على نفسكِ
فقط اخبرينا مانريدُ معرفتهُ
اينَ "جيمي"؟
"داني"
إثبت
ارموا اسلحتكم
لاتخطو خطوةً اخرى
لديكَ ثلاث ثوانٍ او سأضعُ رصاصةً فيها
اخفض السلاح
واحد
اخفضهُ إثنان
ثلاثة
وجهكَ للأسفل ، ضع يديكَ خلفَ ظهركَ
لقد إستمروا في سؤالي عن رجل يدعى "جيمي شيهان"
لقد ارادوا ان يعلموا اينَ هوَ
اخبرتهم انني لا اعلم لكنهم لم يصدقوني
هسا ، نحتاجُ ان نضعكٍ في مكانٍ امن
هل سمعتَ ذلك؟
اجل انا لستُ عالمَ صواريخ
لكن إذا كانَ الأخوين "او تول" قد ظنا ان "جيمي شيهان" كانَ حياً
هذا يعني انهما لم يقتلاه
اجل ، حسناً ، إذا لم يقتلاه فمن فعلَ ذلكَ؟
انتَ تبتسم كثيراً بالنسبةِ لرجلٍ
شاهدَ للتو اخاهُ يصاب
سايمون" يعرف الخطر"
وانا ابتسم
لأنهُ ليسَ لديكَ شئ
ليسَ لدينا شئ - لا شئ عدا -
الإختطاف ...جريمةٌ من الدرجة الأولى
الجريمة الأولى - الجريمة الأولى -
لديَ افضل محامٍ في العالم بالمكالمة السريعة
سيخفضها من الدرجة الأولى ...إلى جريمة من الدرجة الثانية
عشر سنوات كحد اقصى سأخرج خلال خمس
اتظنُ ذلكَ؟
اعلم ذلك
هذا بالطبع إذا وصلت الفتاة إلى المحاكمة
انا آسف ، هل هذا تهديد؟
حسناً ، حسناً إنتظر دقيقة
ماذا عن جريمة
جيمي سيهان"؟"
خبراء القذائف يدرسونَ
الرصاصة ذات الـ9 مليمترات
وسيتضح انها تطابق سِلاحكَ
لا ، لن تطابقهُ ، لأنني لم اقتلهُ
إذا لم تقتلهُ
ماذا تفعل في هاواي؟
لاتقل عطلة
نعلمُ بشأن المكالمة الهاتفية
مرفي" لم يستطع إبقاء فمهِ مغلقاً ، اليسَ كذلك؟"
حسناً
إذن من الممكن
انني انا و "سايمون" سمعنا ان صديقنا القديم "جيمي" كانَ هنا ، وربما
اتينا هنا للمحادثة
هل اعطاكَ "مرفي" عنوانهُ؟
واعتقدنا انهُ يمكننا تتبعهُ إلى مكانٍ هادئ
لنجري حوارنا
لكننا فقدناه بعد الظهر
لقد ظننا ان الدليل كان ميتاً حتى ادركنا
انهُ إستأجرَ غرفةً في النزل
وهناكَ حينما دخلنا على الفتاة
في اي مكانٍ فقدتم "جيمي"؟
مبنى المواقف "في شارع "الا موانا
لقد شاهدناهُ في الداخل وإنتظرنا لساعات
ولم يعد ابداً
إذا كانَ "جيمي" قد اختطفَ فمؤكد ان الأمر قد كانَ في ذلكَ المبنى
شكراً على المعلومات
إستمرَ في الإبتسام
كدتُ ان انسى
خبراء القذائف عرفوا انهُ سلاحكَ بالفعل
اخبرتكَ انني لم اقتلهُ
لا ، انتَ لم تقتله
لكن الرصاصات تطابقت معَ مجموعةٍ من الجرائم الأخرى
خصيصاً الشاهدان الإثنين الأخرين
"في قضية "ميكي او هارا ...لذا عليكَ ان تتصلَ بمحاميكَ
...ذلكَ المحامي الذي حقاً الذي كنتَ تتحدثُ عنهُ
ربما يخفض فترةَ سجنكَ
إلى 50 ، 60 سنة شئ كهذا
إستمتع بالسجن الفيدرالي
إنهُ رائعٌ حقاً في هذا الوقت من السنة
اراكَ لاحقاً
حصلتُ على تصوير كاميرا المراقبة
من مبنى المواقف حيثُ "فقد الأخوين "او تول " "شيهان
ليسَ هناكَ فيديو لكن لديهم كاميرا راصدة للحركة
التي تصور لوائح التسجيل
حسناً
شيهان" وصلَ هنا ، صحيح؟"
لكنهُ لم يغادر ابداً
لقد غادر
السيارة كانَ عليها الخروج
صحيح ، لذا تفقدتُ المخطط
واتضحَ ان هناكَ مخرجاً اخراً
في النهاية البعيدة من الزاوية
إنهُ فقط للمستخدمين الشهريين
الديهم آلة تصوير هناك؟
لا ، لكن ماتحتاجه هو بطاقة هوية
وتلكَ هي لائحة الناس الذينَ لديهم واحدة
لنلقي نظرة
شخصٌ واحد يستخدم بطاقتهُ ثلاث مرات
هذا لايبدو منطقياً
...ثلاث مرات هذا رقمٌ غريب
اقصد ، انتَ تدخل وتخرج
إلا إذا
خرجتَ مرتين - هذا صحيح -
مرةً في سيارة احدهم
وعندها تعودُ من اجل سيارتكَ
"لذا ربما الرجل قادَ سيارة "شيهان
وعندها عادَ من اجلِ سيارتهِ
إستخرج بطاقةَ هويتهِ
اظنُ اننا وجدنا القاتل للتو
وجراح التجميل
هل يمكنني مساعدتكَ؟
إنتظر ، لايمكنكَ الذهاب إلى الخلف
الطبيب "جايمس" على وشكِ بدأ الإجراء
إذن هو لم يمت من الطلق الناري؟
لا ، لا ، لا ، لقد توفيَ على الطاولة
تعقيدٌ في الجراحة
الم يقل احدهم شيئاً؟
الطبيب كانَ
يقوم بالعملية الجراحية وحيداً
اجل ، "جيمي" اصرَ على ان يفعلها بتلكَ الطريقة لأنهُ كانَ
قلقاً ان هويتهُ الحقيقية ستكتشفُ
عندما يموت ، شعر الطبيب بالذعر
ظنّ انهُ سيخسر مهنتهُ
لذا حاولَ تغطية الأمر
صحيح ، لقد وضع الجثة "في صندوق سيارة "جيمي
وتركها في الشارع
لماذا اطلقَ عليهِ؟
لأنهُ عرفَ انهُ إذا وجدَ احدهم الجثة
فسيدعونَ
"ان ماضي "جيمي قد امسكهُ
اتعلمون؟
انا لا افهم
لماذا لم يخبرني كل شئ؟
اظنُ
انهُ بسبب انهُ لم يرد اي شئ ان يحدثَ لكِ
كانَ يحاول حمايتكِ وإبقاءكِ بأمان
انا آسف حقاً
حسناً
هل احببتها؟
اجل
الآن يمكنكَ ان تشاهد التلفاز كما تريد
...هذا انا متأثر ، شكراً لك
لكن اعتقدُ انني وجدتُ مكاناً
حقاً؟
اجل ، منزلٌ صغيرٌ جميل
للإيجار في نهاية الشارع
إنسَ امرهُ
:حسناً القاعدة رقم 56
لاعمال يعيشونَ في نفس الحي
شئ كهذا ...اجل
لا ، اخرجها من رأسكَ
حسناً؟
هذه مازالت لطيفة جداً
رائع ، إنهم يعملونَ بشكلٍ جيد
...لايمكنني سماعكَ على الإطلاق ممتاز
المعذرة
المعذرة ، المعذرة
ما الذي ترتدينهُ؟ اوافقُ بصدقٍ
انا فقط فضولي هذا كل مافي الأمر
"إنها ليلة فيلم الكلام في منزل "ماكس
وكلنا مدعوون - انا لم اكن مدعواً -
انا لم اكن مدعواً ايضاً
اجل ، كنتما كذلك
ارأيتما؟
هل بريد "ماكس" هو الطبيب في رحلة الفضاء؟
اجل ، إنهُ بريدهُ الشخصي
إنهُ شخصيٌ قليلاً
ظننتُ انهُ إعلان - انا ايضاً ، انا -
علمتُ ان هذا كانَ خطأكَ
هل رأيت؟ ما الذي تتحدث عنهُ؟
لهذا كانَ يتصرف بجنون إنهُ خطأكَ
كيفَ هو خطأي؟
لأنني لستُ جيداً في إستعمال البريد الإلكتروني
ماكس" نحنُ آسفانِ لأننا لم نستجب لدعوتكَ"
"لوري"
اخبرني عنه
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com