"هُنا "فتاة النميمة .. مصدركم الأوّل والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية ."في "منهاتن
.جوناثان كارب) اتصل)
لديه نسخة مُهرّبة .من أفضل الكتب مبيعاً للاسبوع القادم
هل تصدرت القائمة؟
.تم إلغائُكَ من القائمة
.. لابدّ أن هُناك طريقةٌ لإقناعكِ
لكتابتكِ زاويةٌ خاصّة ."من أجل صفحةُ "المُشاهِد
."أُريدُ الإطاحة بِـ"فتاة النّميمة
أتمنّى أنّ بإمكاني .الشرح أكثر، لكن لا أستطيع
.وتأكّد أنّني لم أقصد إذاءتٌكْ
يا إلهي، الفتاة الّتي تواعدها أصبحت رئيستنا؟
،الآن بِتِّ تعرفي .وكذلك بقيّة العالم
.نيت) خاصّتي)
.. لقد كُنتِ تأخذين أموالاً
.لكشف معلوماتٌ سريّةٌ عنّي
،إن كُنتِ لا تصدّقينني .عليكِ أن تسألي خطيبكِ
.إنّه الشخص الذي دفعَ لها
.مايُخيفني، هو أنّك أصبحتَ مِثلهْ
.. أنا آسف لفقداني أعصابي
ليلةَ إخباركِ لي .بأن (لوي) تقدّم لخطبتكِ
أنا آسف لِمعاملتي لكِ .. وكأنكِ خاصّتي
أنا آسف لِعدم إفصاحي لكِ .بحبّي، عِندما تيقّنتُ منهْ
،والأكثر مِن ذلك
،أنا آسف لفقداني الثقة بِنا .عِندما لم تفعلي ذلك
فتاة النميمة - الموسم الخامس الحلقة السابعة، بِعنوان / لا نومٌ بعد الآن 26 00:01:00،580 --> 00:01:06،864 "بـِ : ترجمة / "سمـ الأحلام ـاء"
بلير)؟)
لوي)، ما الّذي أخرّك كل هذهِ المُدّة؟)
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
.لوي) لن يأتي)
هل أنتِ ظمآنة؟
أآتي إليكِ لأخدمكِ؟
.. لا، سأنزِلُ بنفسي
.لِكي أذهب للبحث عن (لوي) فحسب
.دعيني أُساعدكِ
كيف لي التيقّن لأثِق بك؟
.تيقّني
".صباح الخير، مؤيّدي العيش بالجانب الشرقيّ العُلوي"
"أم لستُم كذلك؟"
سمِعنا عن أحد أفراد" ".. العائِلة المالِكة المؤكّدين
أنّ صباحاته تنغّصت بأكثَرَ" ".مِن مرّة هذا الاسبوع
إلهي، السيّد (تشاك) في أحلامكِ مرةً أخرى؟
،عِندما يكون (تشاك) بِها .تُصبح كوابيس
ما الّذي فعلهُ الآن؟
،يتصرّف كأنه رجُلٌ مُحترم
.مِمّا يجعل الأبدان تقشعر أكثر
اعتذاره المُصطنع ذلك يتخلّل .. عقلي اللاواعي
.ويُطاردني، حتّى وأنا نائمة
.اعتذاره لَم يبدو مُصطنعاً لي
ذلك لأن لغتك الإنجليزيّة .تأتي في المَرتبةُ الثانية
،وعلى اقتراب الزواج
يُحاول أن يُشكّك في قراراتي .(باختياري لـ(لوي
.ولكن ليس لديّ شك
"وعِندَ وجود (لوي) في "إيطاليا ،لإشرافه على المُفاوضات التِجاريّة
لن أدع أيّ شيءٍ يُفسد ،إسبوعي الخاص بالاسترخاء
.. الإنفتاح، والهُدوء
.(خُصوصاً ليس مِن تمثيليّات (تشاك باس
.أو حُب المُطاردة والانتباه الخاصّة بالحيوانات
.أأتي بالخُبز
ولا حتّى وسائل الإعلام .. (المؤيّدة لـ(تشاك
تستطيع أن تُخرّب استرخائي .الذي أشعرُ بِه، عِندما أطعم البط
.بِجانب ذلك، بإمكانكِ الإستفادة من التمارين
أنا حامل، أيضاً، أتتذكرين ذلك؟
رجاءً أخبرني أنّك لم تعُد للتو .إلى البيت من البارحة
هل قضيت الليلة بأكملها مع (زاركانا) مرةُ أخرى، أم ماذا؟
لديّ بوقتٍ مُبكر صباح اليوم .اجتماع لحفلٍ خيري
أهذا ماتسمّيهِ الآن، "خيري"؟
مهلاً، أحقاً؟
البقاء مُحترماً إنّها أكثر .كِفاحاً ممّا اعتقدت
،إن استمرّيت مشغولاً بفعل الخير
.. هُناك إذاً فرصةٌ ضئيلة
.لأعود إلى أعمالي السابقة من قبل
.أجل، حسناً، لديّ ثقةٌ بِك
رُبّما باستطاعتي أن أقضي بعض الوقت .. وحيداً، وأضيّق على نفسي
على الأقل بعيداً عن أيّ شخصٍ .رُبما يُخرّب ما أفعله
(اعتقدت أن الأمور بينكَ و(ديانا .تسيرُ على مايرام
الصحف تتكلّم جميعها عنكما .الاثنان الاسبوع الماضي
أليس الظهور علانيّة ما أردته؟
نعم، باستثناء أنّه .لم يغيّر شيئاً
،أقصد، لا نُغادر منزلها أو مكتبها
.وفقط نتودّد حميميّاً ونعمل طوال الوقت
.مثل مايحصل في السابق
إن كانت (ديانا) لا تعامِلكَ .. وأنتم لوحدكما
،كما تتعاملان في العلانيّة
.رُبّما أتى الوقت لِتوسّع خياراتك
!(مونكي)
كيف كانت الجولة الخاصّة بالكتاب؟
أينَ أنتَ الآن؟ ناشوا"؟"
."في .. لا، إنّني في "برلينغتون"، "فيرمونت
.لا تبدو مُتأكداً
تعلمين كيف الوضع .عِندما يكون الشخص ترحالاً
.. جميعُها تقف وتبدأ لـ .تبدأ لتختلط ببعضها
.وإنّه جيّداً حتى الآن، أيضاَ
.أعلم أنّه سيصبُح جيّداً
الأشخاص الّذين لايزالون يذهبون .إلى المكتبات، هُم قراء حقاً
لا يهتمّون إن كان الكِتاب .مُتصدّر في أيّ قائمةٍ كانت
.أجل، إنّ الأمر كذلك
.لقد كان الإقبالُ كبيراً
تشارلي)، (سيرينا)، مُهتمّون للانضمام لنا) في نسخة الفطور العائلي 2011 الجديدة؟
.لا نُريد أن نتأخر
أتعلمون ماذا؟ .عليّ أن أذهب على أيّةِ حال
.عليّ أن أقابل (أليساندرا) في الوقت القريب
.لقد كان ذلكَ مُستغرباً
.قصّةٌ طويلة
والتي أتمنّى أن أقرأ عنها .في زاويّتكِ الخاصة الجديدة
،أعلم أنّكِ كنتي تكتبين
.لكن لم أكن قادرة على قرائتِها بعد
.هذهِ هي المُشكلة .لم يقرأُها أحد
أعلم أن (ديانا) تُريدني ،أن أكتب عن نفسي
.ولكن لا أعلم ما أقول
،الآن اتضح لي لِمَ "فتاة النّميمة" مجهولة
.وتضع لقطاتٍ فحسب للأشخاصٍ الآخرون
،رُبّما ليس من شأني
لكن يبدو أنّه إذا أردتي ،أن يعلمَ الأناس أخباركِ
وتحتاجين من الأناس أن يقرأوا .عنكِ أوّلاً
.. "اجلبي انتباه "فتاة النّميمة
.. ومع الوقت ستجلبيه ،عِندها اسرقي مُعجبيها
.بِكتابتكِ للقصّة الحقيقيّة على زاويّتكِ الخاصّة
.أتعلمي، رُبّما تكوني عبقريّة شرّيرة
.عِندما أريد ذلك
،أعلم أنّك لستُ فرِحاً
ولكن هذا ما أحتجتُ فِعلهُ .لإبقائهِ هُنا
.ثِق بي
"إن كُنّا سنُطيح بـ"فتاة النّميمة .سيكون إلزاماً
.لا تقلق
.(لن أفرّط بـ(نيت) و(سيرينا
.أعطِني القليل من الوقت ليس إلّا
.لقد كُنت أفكرُ بكِ طوال الاسبوع
لِمَ تتجنّبينني؟
انظر، لديّ خليل، حسناً؟
.لا أصدّقكِ
.حسناً، لديكَ صديقة
أجل، وعِندما تكون اجتماعاتها معي .وكأنه اجتماعٌ مُمل
.وهيَ رئيستي أيضاً
.حسناً، رُبّما أريد شيئا أكثر
.إن كُنتَ تريد شيئاً أكثر، اطلبه
!(تشارلي)
.إلى مكتبي
.وقُم بِخدمةٌ لنا واطلبها للخروج، لا تطلبني
.حسناً، هُناك خطأٌ ما
."لقد تحدّث معنا لِتوّهِ مِن "فيرمونت
.أجل، بالطبع .سنُعلمكِ إن سمعنا شيئاً ما
ما الذي يحدث؟ هل (دان) بِخيْر؟
.لستُ متأكداً
.(لقد كانت هذهِ وكيلة أعماله، (أليساندرا .. تقول : أنّه فوّت
،توقيع كِتابه في "بوستون" بالأمس
.ولم يذهب إلى "برلينغتون" أيضاً
.لم تستطِع إيجاده في أيّ مكان
أليسَ هذا جميلاً؟
،نتواصل مع الطبيعة ،ونَجِد سلامنا الداخلي بِها
وما زلت سأضع وقتٍ للتدليك .بعد الظهيرة
في الأخبار العاجلة؟
.(شُكراً، (آرثر
ماذا تفعل هُنا؟
.. مُعاهدتنا لِعام 2010 تنص بوضوح
.أن بِركة البط من نِطاقي
لا تًحاول أن تضحك علي .بأعين الجرو الصغيرة
،أعتذرُ لكِ عن التطفّل
ولكن صديقكِ هُنا ذو الجناحين ،ذهب إلى مُتنزّه الكِلاب
.وأراد أن يُصبح وجبةُ جاهزة للغداء
،وبِطيبة قلبُكَ الفذّة
.أتيت لتُنقذهُ
إنّني مُعجب بالبط البُرتقالي ،كإعجابي بالشخص الماثِل أمامي
ولكن سيبدو قاسياً لو جعلت .المخلوق الفقير يُعاني
.خُصوصاً أمام المُصوّرين
.يالهُ من بطٌ محظوظ
إنّني مُتطفّلٌ على نِطاقكِ .لوقتٍ طويل بِما يكفي
.إن عذرتيني، (مونكي) يحتاج لنزهته
كم مِن الأشياء الزائدة التي تُحتاجين لرؤيتها؟
من بِركة البط؟
.ليست من اهتماماتي لأبدأ بِها
.. من (تشاك) مُحاولاً إذلالي
.لأصدّق أنّه أصبحَ شخصاً طيّباً
.(إنّه يعلمُ جيّداً أنّني اخترت (لوي
.إنّه يستهين بقراري
،لكن الآن لسببٍ ما
.يُحاول أن يجعلني أفكّر ثانياً بقراري
.لا أستطيع السماح له
هذا لايبدو أنّه اسبوعاً .للاسترخاء في نظري
.لقد أجبرني على ذلك
،لابدّ أن أفضح (تشاك) أنّه مُخادعاً .من يمثّل بأنّه يطوّر من نفسه
حتّى يتمكّن من الخوض في الأمر لأجلي .قبل أن يعود (لوي) إلى المنزل
"،في الدراما"
".هُناك طرق عديدة لكشف الوغد"
أريد أن أبدأ حرباً ."بين (سيرينا) و"فتاة النّميمة
.ابقي معها، واعلميني بِمَ يجري
.بالطبع
،(فيما يتعلّق بـ(نيت
.أعتقد أنّني قلتُ لكِ بأن تبقي بعيدة
.. لن تريدي الاستماع إلى هذا، لكن
.هذا .. كان من طرفه كليّاً
،رُبّما عليكِ أن تُخفّفي قليلاً
أن تكوني مُضاجعتهُ طوال الوقت؟
أعتقد أنّني سأتخطى أمر .المشورة الرومانسية الغير مرغوب بِها
.شكراً
(تأكدي فحسب، أن (سيرينا ."يتجه فِكرها إلى "فتاة النّميمة
.. (ديانا)
لن أفعل شيئاً مُطلقاً .لأجازف بمكاني حاليّا
.أخيراً أصبحَ لديّ حياةٌ هُنا
.لن أضيّعها، وخُصوصاً لأجلِ فتى
أحياناً تعلم من هو" ."الشخصُ السيءْ من البداية
!يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا آسف .أعتقد أنّها كانت غلطتي
.لا، ليسَ صحيحاً .لقد كُنتُ .. لقد كُنتُ أتصفح هذهِ الخرائط
هل تعيشي في هذهِ البِناية؟
.لا، أنا أعمل هُنا هل أستطيع مُساعدتكَ بإيجاد شيءٍ ما؟
،إنّني أبحث عن صديقتي السابقة .(آيفي ديكينز)
هل تعرفينها؟
.لا، أنا مُتأسفة
.. أعتقد أنّها
"،لكن مُعظم الأحيان"
".. تكتشف أنّهم كانوا أمامك"
".كل هذهِ الفترة"
.حسناً، هذا كل شيء حتّى الآن
.لنعقد اجتماعاً آخر بعد الغداء، شكراً
.يبدو أنّك تُريد قول شيئاً ما
.انظري، أعتقد أنني مشوّشاً قليلاً فحسب
بِخصوصِ ماذا؟
بِنا، أقصد، (ديانا)، ماذا نكون؟
ماذا تُريد أن نكون؟
،لستُ مُتأكّداً بعد الآن
لكن بدأت أعتقد .. أنّه لن تتطوّر عِلاقتنا
إن استمررتِ في الخلط .بين العمل والمُتعة
رُبّما عليّ البحث .عن عملٍ آخر
.أفهمك
،عملنا مع بعض .. وذهابُنا للمنزل مع بعضنا
.كثيراً جدّاً
لِمَ لا نأخذ بِضعَ أيام إجازة؟
"أنا ذاهبة إلى "باريس .اللّيلة على أيّةِ حال
رُبّما ستحصل على بعض المُتعة ،عِندما أذهب
دون الضغط عليك مِن قبَلي .طوال الوقت
.كما تقولين
.. أهذِهِ طريقتكِ بِإعلامي أنّنا لسنا
أنّنا لسنا في مزاجٍ موحّد؟
،إن كان هذا يصلحُ لكَ .سيصلحُ معي
.أريدكَ أن تكون سعيداً فحسب
.أنتَ مُساعدي الأيمن
.لستُ مُستعدّةٌ لخسارتك
هذهِ لاتبدو لي .زينة أطفال عاديّة
لا أستطيعُ الراحة حتّى أستطيع .إثبات أن (تشاك) لم تُفارقهُ روحه العبِثة
.. ماذا تعتقدين أكثر فعاليّة
،أن أضع بعض النشأ .المُقوّى على ملابسِه
أو سأحصل على قِبلةٌ منّه .في نادي "الإمباير
ماذا سيختبر هذا الاختبار بالضبط؟
سنكون هُناك، متخفّين بذكاء .. بالطبع
سيُظهر وكأنّه الغسيل .بإظهار مابِهِ من أشياء
،أو أن يشتطُّ غضباً .. وسيُثبت
أنّه يتصرف باحترام .. عِندما يعلم
يعلم أنّني هُناك .أو أنّه ستراه الصحافة
هل أنتي متأكّدة أنّكِ .. لن تفعلي هذا
(بسبب أنّكِ أنتِ والأمير (لوي لستما على عِلاقة جيّدة حاليّاً؟
أعترِف أنّ عِلاقتنا .شهِدت أوقاتٌ عصيبة
ونعم، إنّه صائباً أنّني كُنتُ .. (غاضبةً من (لوي
،ولقد فَعَلَ شيئاً غير أخلاقيّاً
لكنّه فعل مافعله ،من أجل الحُب
.وأنا أسامِحه
لكن ببساطة، لن أستطيع جعل .تشاك) بأن يعبثُ بأفكاري)
.لِذا سأثبِتُ هذا له ولنفسي
إذاً، مارأيكِ، النشأ أم النادي؟
أنا آسفة، لِعدم مساعدتكَ .من قِبل رِجال الأمن
"لا بأس، لم آتي إلى "نيويورك .لأبحث عن (آيفي) بأيّةِ حال
حقّاً؟ لقد فكّرت بأنّكم .. توأما روحٍ واحدة
.وعقدتُ هاتِهِ القصّةُ في عقلي
.ليسَ تماماً
لكن لديّ بعضاً .من أغراضِها لإرجاعها
في الحقيقة، أتيتُ إلى هُنا .من أجل مُقابلة عمل
.لدي مُقابلة في غُضون ساعتين
"أتعلمين، مطعم "دي بي بايسترو .يبحثون عن شيف جديد
يا إلهي، حسناً، .. لابدّ أنّك شيفٍ موهوب
.لتحصل على مُقابلة عمل هُناك .إنّهُ عملٌ رائع
.إن استطعت أن أجد مكانُه هُنا
حسناً، لِمَ لا أوصِلُك إليه؟
.ليس .. ليس عليكِ فِعلُ ذلك
.. حسناً، إنّني أعاني
،من واجبات كاتبٍ ما مُؤخّراً
.فذهابي معكَ سيقوم بخُدعة الانسحاب
.. ،على وشَك الإنخراط في شركةٍ ما
.(ماكس)
.رائع، (سيرينا)، بالمُناسبة .عليّ أن أرد على هذهِ المُكالمة
.أجل - .لحظةٌ واحدة، أهلاً -
رجاءً أخبريني أن السبب الوحيد لِعدم" "،بقائُكِ في العمل
هُوَ أنّكِ قابلتي شخصاً .لطيفاً بِبدلةٍ رسميّة
،حسناً، ليست بِبدلة .ولكنّه لطيفاً
.يبدو مِثاليّاً
أنا على وَشك الذهاب معهُ .إلى مُقابلتهِ الآن
.لا، انسيْ ذلك .. عليكِ أن تأخذيه إلى الغداء
،إلى مكاناً رائعاً
حيثُ يوجدْ بِهِ أناس يرونكِ ."ويُتابعون "فتاة النّميمة
كمثِل، ذلكَ المكان الّذي ."أخذتيني إليه .. مطعم "بي جي
لا أعلم، لا أريده .أن يتأخر عليها فحسب، أيضاً
.أتطلّع لقراءة كُلّ ماحدث مَعَكِ
.مع السّلامة
من هو الشّاب؟
.شخصاً ما قابلتهُ في الشارع
،قناة النّميمة" ستحبُّ ذلك" .ثِقي بي
الآن أنتِ مُعفاة من ذهابُكِ .إلى "بيرجدورف" لالتقاط تِلك الصورة
اجعلي عُنوان الصورة بإرسالها إلى .فتاة النّميمة" كئيبة على قدر ماتستطيعين"
.وكأنّها هي التي تشتكي من الوضع
.(أهلاً، (تشارلي
.لا أستطيع التحدّث الآن
.سيأخذ بِضعُ لحظاتٍ فحسب
،إلّا إن كُنت ستسبّب بِطردي
.عليك أن تمتنِع عن مُحادثتي هُنا
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم .تسجيل خُروجِه. شُكراً لك
"حسناً، الفُندق في "بوسطن .يقول : أنّه لم يُسجل خُروجهِ مِن هُناك بعد
.حسناً، رُبّما غطّ في النوم ليس إلا
تتذكّر عِندما كنتَ تتعاطى في جولتك؟
لم نكُن نعلم أينَ كُنّا ،"في "النرويج" أم "الدنِمارك
لم نكُن نعلم في أيّ .ساعةٍ سيبتدئُ العرض
بالطّبع، لكن كُنّا دائماً .نُخطّط الذهاب إلى المسرح
.(وأعرفُ (دان
ليس طبعهُ أن يتهاون .بِعدم فِعلهِ الواجب عليه
.وأنا أعرِفكَ
ماهو الوقت الّذي تُريد فيهِ مُغادرة "بوسطن"؟
الـ"موريوس مينور" في المواقف ."في "بروكلين
.سأكون سريعاً إن قُدتْ
لِمَ تزال تلحق بي، (نيت)؟
.أنتِ قُلتي : لانستطيع التحدّث في المكتب
.(مهلُكِ، أنتِ من (آل رودز ،إن كانَ لديكِ خليلاً
"جميعُ من في "الجانب الشرقيّ العُلوي .سيُريدون العِلم بِشأنه
وماذا عن (ديانا)، من ستكون ،على غيرُ دِرايةٍ بِمن ستواعد
ولكن من سيفكّر أنّك تُواعِدُها؟
.لستُ مُتأكّداً أنّه صائباً بعد الآن
أهَذا المكان المنشود؟
،"لِذا عِندما يقولون البنات "غداء
سيكونوا يقصِدون بِهِ "الملابِس"؟
.هُناك مطعَمٌ بالدّاخل
أأنتِ مُتأكّدة أنّ لدينا .. الوقتُ الكافي لِهذا
قبلَ موعِدُ المُقابلة؟
أنا مُعتمِداً عليكِ .. بأنْ تكوني مُرشدَتي الوحيدة
."لأن تُريني "مانهاتِن
.. أتُعْلم ماذا؟ أنا
.رُبّما لم أحسِبُ الوقت جيّداً
.عليكَ الذّهاب
اذهب إلى الجادة السادسة ."ومِن ثُم انعطف يساراً إلى شارع الـ"44
.أنا آسفة
وعليكَ أن تُحاوِل العمل .جاهداً لديهم، بِطريقةٍ أو بأخرى
.بولوود) إنّه مهووساً بالشّغل)
انتظري، أينَ أنتِ ذاهبة؟
حسناً، عليكِ أن تعترفي .. أنّكِ لستِ تواعدين أيّ شخص
وأنّكِ مُعجبةٌ بي؟
،فقط القليل منّه
وسنَرى ماذا سيحصُل؟
أقصِد، أنا جيّداً جدّاً بالحُكم ،على الأمور كمِثلَ هذهْ
وتعلمين، عِندما قبلتيني ،الاسبوع الماضي
كان هُناك الكثير من الإنجذاب .. بيننا، وأنا أعلم
.أقصد، هذا ماكُنت أتحدّث عنه
."(أو-أووه، (تشارلي"
يبدو أنّكِ حافظتي على شخصيّتكِ" ".في كُل المجالات جيّداً
للأسف الشديد أنّ هُناك" ".. أشياء غير مُخطّط لها
تنتظر الأجنحةُ منكِ" ".أن تتأرجحي أو تقعي بِها
الأسد (نيت آرشبالد) ولبوَتهُ" ."في حربُ الفَخَر
هل تُحاولين أن تجعلينني أضحوكة؟
.لقد أخبَرتُكِ أنّها حالةٌ طارِئة
،(لِتختبي من (ماكس خليلكِ السابق بظهورهِ المُفاجئ؟
.. أعتقد أنّه مُقنِع نوعاً ما
أنّ الطريقة الوحيدة .لِفِعلِ هذا، هو جذبُ (نيت) لكِ
،انظري، لا أعلَم لِمَ (ماكس) هُنا
،لكن إن وَجدَني .رُبّما أفقِدُ كل شيء
حسناً، سأكون عقلانيّة ،بإتخاذي للقرار
.وابعاد خليلُكِ السابق من القِصّة
أنتِ ركّزي على إظهارُكِ .. لـ(نيت) بِإعلامهِ
.أنّكِ لا تحمِلين أيّةُ مشاعرٍ تجاهِهِ إطلاقاً
مفهوم؟ - شُكراً -
.فقط أخبريني بِمَ عليَّ فِعله
.إنّه بسيطاً جدّاً
ستطلبين مِن (نيت) أن .يذهبَ معكِ في موعِد
إنّهم يصوّتون على موقع .. "فتاة النّميمة"
وهُم بشكلٍ مُفاجئ إيجابيّين ،"حول عصرالـ"إحدى وعِشرون
،الأسد" يفوز"
."ولكنّ عليكَ أن تختار "اللّبوة
.لم أختارْ شيئاً
ديانا) أخبرتني أنّها تُريد) ،الابتعاد قليلاً مِن عِلاقتُنا
.وعِندها (تشارلي) قبّلتني وذهبَت
أقصِد، اعتقدت أنّ مِثلَ هذهِ الأفعال .تركناها في المدرسةُ الثانويّة
.رُبّما أنّنا ننضج بِسُرعة قًصوى
.. ولِهذا السبب عُدتُ أنتَ للعب
شَبَح الأوبرا"، بألعابٍ جِنسيّة؟"
.. فِكرة القِناع تعودُ إلى أداءٍ مسرحي
"من "لا نومٌ بعد الآن .والّتي سأرعاها اللّيلة
.وسَيلبسهُ الجُمهور بأجمعَه
.أجل، لقد سمِعتُ عن هذا
إنّها نوعاً ما كـ"ماكبِث" في فُندقٍ قديم، أليسَ كذلك؟ (ماكبِث : مسرحيّة تِراجيديّة للإنجليزي : (ويليام شكسبير
.. والجُمهور باستطاعتهِ أن يتبَعُ المُمثّلات
من غُرفةٍ إلى غُرفةٍ أخرى؟
وبِما أنّ المكان مساحتهُ .. مِئةَ ألف قدمٍ مُربّع
،وإلى حدٍّ كبير سيكونوا في الظلّام
سيكون ليلةٍ مِثاليّة .. لِتختفي بِها
،(وتتجنّب أي مُواجهةٍ مع (بلير
والّتي ستبطيء تقدّمي .في حياتي حاليّاً
مُهتم للانضمام؟ .أستطيع أن أجلِبُ لك تذكرة
.يبدو أنّني لا أحتاج إلى واحدة 400 00:17:29،895 --> 00:17:32،376 !تذكرةٌ إضافيّة إلى الأداء" "أتكُن رفيقي؟
"لِمَاذا عِندما لا تُريدين "فتاة النّميمة ،أن تكتب في موقِعُها عنكِ
،تفعل ذلك باستمرار
.وعِندما تُريدينها أن تفعل، تلتزِم بالصمت
.أشارِكُكِ إحباطُكِ
حتّى صفحتها باسم .شوهِدَ (تشاك باس)" غيرُ مُحدّثة"
.ولا منشورٌ واحد .خارج نِطاق خريطتِها
مهلُكِ، لِمَ تبحثين عن (تشاك)؟
.ليس لديّ أيّ خِيار
إنّهُ يُحاوِل أن يهدِم ؛(عِلاقتي مع (لوي
.لأنّه يعلم بأنّها حسّاسة
أنا مُتأكّدة جدّاً أن الحربُ الوَحيدة .. (التي ينتظِرُها (تشاك
.هي مع شياطينهُ الخاصّة
.إنّه يتعالج لِدى دكتور نفسيّ جديد
.ويُركّزُ في أعمَاله
إنّه حتّى سيتبرّع بفوائدهِ .هذهِ اللّيلة للجمعيّات الخيريّة
لا، لقد سيطرَ عليكِ أيضاً؟
،تشاك) رُبّما أنه يرعى أداءً مسرحيّاً)
لكن فقط بِسبب أنّه بِقناعهِ ،وتجوّلهُ في الظلام
.سيكونُ آمناً بأن يكونُ على سجيّتهِ
.بي)، أيّ تفكيرٍ يجولُ في خاطركِ، أقِفيه)
.(فقط اعملي على عِلاقتُكِ مع (لوي
.ودَعي (تشاك) يعمل على نفسِه
في هذهِ الأثناء، سأبقى في المنزِل .وأعمل على كِتاباتي الخاصّة
حسناً، كيف ستكون صُعوبتُها؟
وإن كتبْتي عن عدد المرّات .. التي تقضينَها
.لِغسلْ شعركِ، الأناس سيقرأونها
.سأوصِلُ هذهِ الفِكرة إلى (ديانا) الآن
.. أتعلَمين، (تشارلي) أخبرتني
أنّها تعتقِد بأنّه لن يقرأ ،كِتاباتي أحداً
.إلا إن عُدتَ إلى رادار "فتاة النّميمة" مرةٌ أخرى
حسناً، لقد اعتقدتَ أنّكِ جيّدةٌ .جِداً لأمر الكِتابات هذا
.فقط أخبِري (ديانا) أنّه ليسَ مُقدّرٌ لكِ
.حسناً، أعتقد أنّكِ جيّدةٌ جِداً للتخطيط
،(لِذا، إن تحدّثتُ إلى (ديانا أستَترُكين (تشاك) لِوحده؟
.(بالطّبع، اذهبي للتحدّث مع (ديانا
.حظّاً مُوفّقاً
.(أهلاً، معَكَ (بلير والدورف
.. كُنت أتمنّى أن تكونَ هُناكَ تذكرةٍ مُتبقيّة
.مِن أجل الأداء المسرحي اللّيلة
.(ديانا)
أهلاً، أنا مُمتنةٌ جِداً لِكلِّ .ماقدّمتيهِ لي الاسبوع الماضي
لِمَ أشعر أنّك ستقطعي عِلاقتُكِ بي؟
أنا لستُ مُستعدّةٌ لبيع نفسي .. أو بيع أيّ شخصٍ
.لِجذب الجُمهور
.(جَميعُ الأشخاص يبيعوا أنفُسَهم، (سيرينا
.مايُهم، هو طريقتكِ عِندما تفعلينها
.لا أعتقد أنّكِ فهمتيني
كُنتُ جاهدةٌ جِداً للابتعاد ."عن "فتاةُ النّميمة
واليوْم، كُنتُ على وشكْ .. إيذاء غريبٌ بريء
.لِـ .. لِـجعلكِ فَرِحَة
.إنّه .. غيرُ عادلاً
وأسوأ جُزءٍ أنّه يبدو .بأنّه شابٌ جيّد فِعلاً
.والآن، رُبّما لن أراهُ مُطلقاً مرةٌ أخرى
.يا إلهي
.ماكس)، كُنّا نتحدّث عنكَ للتوّ)
.يبدو أنّكما تحدّثتُما قريباً
.تقابلنا هذا الصّباح .. كان .. يبحث عن صديقتهُ السّابِقة
.والّتي بالمُصادفة تعمَل هُنا
.(ديانا)
.أنا آسف، أأسف إن قاطعْتُكُما
.لا أبداً، أرجوكْ اِبقى
إذاً أردتُ إعلامُكِ فحسب .. بأنّني سأقيم مُقابلةُ عملٍ أخرى
،مع (بوولود) بِنفسِه .الشُكُر يعودُ لكِ بِنصيحتك
.هذا .. هذا عظيماً
.. هذا كان جَميلاً مِنكَ بأن .. تتعقّبني
.فقط لِتُخبِرُني بِذلك
حسناً، أرى بأنّه مِثلما قدّمتي ،مًساعدة لِصديقُكِ (ماكس) بِعملِه
.عليكُما أنتُما الاثنانبأن تحتفِلا .اذهبا لتتناولا وجبة
.أرِهِ المدينة
أليسَ صديقُكِ الراعي للحفل الخيري اللّيلة؟
.أتَعلم، سـ .. سيكونُ جميلاً بالطبع
.مارأيك؟ - .أنا مُوافِق -
.عظيم
لِمَ لا تذهبين إلى المَنزِل ،وتُغيّري ملابِسُكِ
،وسأُعطي (ماكس) كُلّ التفاصيل
وباستِطاعتهِ أن يُقابِلُكِ هُناك؟
.لا يَسعُني الانتظار - .وأنا أيضاً -
".يبدو أن "لِعبة الشيء" اللّيلة"
".لكِن انتبهوا، أيّها اللّاعِبين"
".رُبّما ستكون أنت من سيُلعَب بِه"
."مرحباً بِكُم جميعاً إلى فُندق "مكّيتريك
البِطاقة الّتي سُلِّمت إليك ،عِندَ وُصولِك
.هيَ تّذكِرُتك
،"إن كُنت تحمِل ورقة "الآص
رجاءً توجّه إلى الباب .إلى يسارُكَ واستَمتِع
.بِلا كلام
.بِلا صوَر
.وبِلا أجهزة
،اشْعُر بِحريّة للاِستكشاف
،اِتبع، وانظر
.والمس
.والفُضول لابدّ بأن يُكافأ
ولابدّ أن تلبَس القِناع .في جميعِ الأوقات
.ليسَ مِن المُهذب أن تسرقي
"مَهلاً، هل رأيتَ ذلك؟"
.شًكراً للدَعوة .. أنا لستُ مُتأكّداً بِمَ أفكّر
.بعد أن ذهبتي بعدَ الظهيرة
،و .. اسمعي
إن كُنتِ قلِقةٌ بأن تكونَ هُناك ،مُشكلةٌ في العمل
،"ديانا) ذهبَت إلى "باريس) .وسنكونْ مُرتدين الأقنِعة
أتعلَم، إنّني قلِقة بِخصوص .الأداء المسرحي
.لأنّه يتّسم بالظّلام ومزدَحِمٌ أيضاً
.. سـ .. سأذهب لآتي بِكأسَةِ ماء
.قبلَ أن ندخل
هلّا أنتظرتني هُنا فحسب؟
.نعم، بالطبْع
.هذا كانَ جيّداً
.حسناً، سيكونُ جميلاً إن أخبرتيني بِخطّتُكِ
لا أشعُرُ بارتِياح بِذهابي .مع (نيت) طوالَ السهرة
حسناً، لقد كُنتُ أخطّط بأن ،آتي إليكما الاثنان هُنا، وأنتم مع بعْضِكم
،لِيشعرُ (نيت) بالذنب
،ويعودُ إليّ مُعتّذِراً
.لكِن .. هُناكَ شيئاً جديداً طرأ لي
المُتواعِدون؟ .المُتواعِدون يُمكِنهم الدُخول الآن
أهلاً، هل أنتِ مُستعدّة؟
.أتمنّى ذلك
.ديانا)، شكراً مُجدّداُ على التذاكر)
هل (سيرينا) وصلت؟
.لقد فوتّها للتو
،لقد نادوا بِالبِطاقة خاصّتُها .وعليها أن تدخل
: لكن أخبرتني بأن أقول لك .بأن تجِدُها
.إنها مُرتدية فِستان ذهبي جميل
.ليس بإمكانِك أن تُضيّعُها
.عظيم، إحظَ بِوقتٍ مُمتِع
.أنوي على ذلك
أتَعْتقِدين أن الأقنِعة ستخدعني؟
.أنتِ أكثَر حَجماً الآن
لا تتوقّعي منّي أن أبقى .. مع أدوات الحمْل تِلك
عِندما (تشاك) يهربُ بعيداً .بحياتهِ المُزدوَجة السريّة
.. (لكِن أخبَرتي آنسة (سيرينا
،(أنّني لن أقلِّل من ماهيّة (تشاك
.. لكن ذلك مُختَلِفٌ جِداً
.عن كَشفِهِ على حقيقتِهِ الشيطانيّة
رُبّما عليكِ بأن تُواجِهي الحقيقة .بأنّ (تشاك) جيّداً حقاً
،أبداً، هذا مايُريدكِ بأن تعتقديه
.لِكي يحطّمُ كُلّ شيء بسريّة
!انظُري
هُناك المُخرِج البولندي الشّهير .(أنيسكا هولندا)
أين؟
أعلَم بأنّكِ اقترحتي ،أن أتزيّن بالأفضل
.ولكِن رُبّما بالغتَ بِه
.لا تقلَقي، (ماكس) لَم يصِل حتّى
.أتمنّى أنّه لن يضيع مرةٌ أخرى
.رُبّما علي أن أذهَب للبَحث عنه
.النِساء أمثالًنا لا تقعلْن الأشياء مثلَ ذلك
.ابقيْ هُنا فحَسَب .أنا مُتأكّدة بأنّه في الأرجاء
.عليّ أن أدخُل
.نادوا على المَلِكات قبل مُدّة
أتقدّمي لي خِدمة؟
.(نيت)
.أهلاً
يا إلهي، أنا لستُ مُتأكّدة حتّى ،كيف أضعُنا بعضُنا
،ولكِن في دقيقةٍ واحِدة وأنا في اِحتِفالٍ رائع
ودقيقَةٍ أخرى، وإذا بي لِدى .عالَم مليء بِغريبوا الأطوار
.. وكانت تِلكَ المُمرّضة
.حسناً، أنا سعيدةٌ بأنّكَ بِأمان
أين تُريد أن نتّجِه تالياً؟
أتعلمينَ ماذا؟
في الحقيقة، لقد سمِعتُ .. أن التجرُبة ستكون أفضل
،إن افترقنا فلِمَ لا تذهبي للبحث عن الساحِرات؟
إنّهُم رائِعين، وأنا أعتقد ."أنّني رأيت سيدة "ماكبيث
ديانا)، ماذا تفعلينَ هُنا؟)
."اعتقدتُ أنّكِ في "باريس
.. حسناً، لقد قرّرت بأنّهُ من المُهِم
.أن أقضي الوقتُ معك
،هذا حقّاً جميل وغيرُ مُتوقّع
.ولكنّني هُنا مع فتاةٍ أخرى، أنا آسف
.أجل، (تشارلي)، أعلم ذلِك .لقد رأيتُكُما الاثنان وقتَ دُخولكما
.عليّ أن أقول، بأنّني مُتفاجئة
.لقد قُلتي أنّنا لسنا لبَعِضنا فحسب
.وليست هيَ، على مايبدو
أتعلم أنّها ترى شخصٌ ما، أليسَ كذلك؟
،أجل، لقد ذكَرت شيئاً بِخُصوصِه
.ولكنّني مُتأكّدا أنّها تختلِق الأمر
.حسناً، رُبّما انفصلوا عن بعض
،لأنّني آخر ماسمِعت
أنها شعرَت بأنّه ليس مُولّيها ،الاهتمام الكافي
.وأنّها أرادت أن تُداوي تِلكَ الفِعلة
.. على أيّةِ حال
.لن أزعِجُكَ بعد الآن
ولكنّني أتمنّى أنّك لستُ .ضِمن هذهِ الخطّة
.المجموعةُ الأخير ستدخلُ الآن
هل تُريدين أن تنضمّي إليهم؟
.لا، شُكراً .إنّني .. إنّني أنتَظِر شخصٍ ما
.والذي يتّضح أنّه لن يأتي
.تخدعُ الوقت، يبدو وكأنّهُ الوقت ..
،عيناكَ سترحّبُ بالأشياء الجميلة
.. ويداكَ، ولِسانكَ
بلير)؟)
.بالطّبع إنّكَ تعلم بأنّه أنا
أكان أدائي السبب؟
.عليّ أن أعود إلى الحفل
.لا يُمكِنُكَ تعطيل الأحداث
.. يبدو وأنّنا عالِقان .. معَ بعضِنا
.لِوحْدِنا .. مجهولون تحتَ الأقنِعَة
هل تتذكّر عِندما كُنّا نلعب لِعبة الأقنعة؟
كيفَ لي أن أنسى؟
.. اعتقدت أنّ
.هذا ليسَ نوعُكِ المُفضّل بعدَ الآن
،على الأقل أعلمُ بأنّني بأمان .. محجوزةٌ هُنا
مع (تشاك باس) الجديد .الّذي ليسَ كما كان بعد الآن
،عليّ أن أعتَرِف
لم أكُن مصدّقةٌ لِمَ غدوتُ ،عليه في بادئ الأمر
.. ولكنّني الأن أرى
.. عِلاجُكَ النفسي، اِعتذاراتُكَ
.أنتَ حقّاً تغيّرت
،على الدفأ الموجود
،يُمكن لِشعري بأن ينتثر إلى عُنقي
.بِدونَ أيّ تدخّلٍ مِنك
.. إنّه راحةٌ نوعاً ما
عِندما تكون قادراً على .إزاحة ماعليّ مِن حُرّاس
.. انظر
.لديهِم حَبّاً أحمراً حتى
.لم تُكُن تُقاومهُ يوماً
هل تُريدُ واحدا؟
.لا، لكن شُكراً
.لا أحدَ يُشاهد
حتّى (تشاك باس) الجديد .. لا زال لديهِ بعضاً
.من أمنِياته الحالِكة
.تذوّقها فحسب
هل أنتَ مُستعّدة، (تشارلي)؟
.(ذلكَ (نيت
.اذهبي لِتقبّليه
آيفي)؟)
ماكس)؟)
".. إنّه أداء الحياة المُرتقّب"
"،للقريبة (تشارلي)، لكن اللّيلة"
".يبدو وأنّه سيكون الجُزء الأخير"
لقد علِمتُ بأنّك ستبقى .تشاك) نفسُه)
اعتقدت أن بِعُذُر واحد خادِع ،وقليلٌ مِن الأفعال الخَيريّة
.أنّي سأصبح محل شك
،(جميعُ الأسباب تُدلي بأنّني مع (لوي
.لكنّني كُنتُ مُحقّة
.أنتَ عاجزٌ عن التغيير
.يبدو وأنّكِ تعرفينّني جيّداً
،والآن، بِفضْلُكَ أنت .. أنا مُتأكّدة أكثر مِن قَبل
.بأنّني اخترتُ الرّجلُ المُناسِب .وداعاً
.(وداعاً، (بلير
،لا أستطيع أن أتذكّر آخرُ مرّةٍ قُدتَهُ
ولكِنّه ولّى عهدُه .وقتَما وضعّتُهُ في المواقِف
.أجل، شُكراً
،حسناً، فقط أعلِمني عِندما يكونُ جاهِزاً
.وسأذهبُ مرّةً أخرى
.أجل، أريدُ أن أسافر اليوم
.وداعاً
دان)؟)
واحداً آخر؟ - .لا، شُكراً -
هل أنتِ بَخير؟
."لقد رأيتُ لِتوّي منشور "فتاةُ النّميمة
"سيرينا فان دير) من تكون؟)"
".آخرُ فتاةٍ باقِية، أم بِبساطة تُخلّي عنها"
.إنّها بِلا قلب ومُذلّة
.هذ لا يُحتسَب
مُقارنةً بِما أسمتني في التخرّج ."بـ"ليس لها عِلاقة
أو عِندما كَذّبّت على العالَم بأسرِه ."عِندما قالت عنّي أنّني مُصابة بـ"مرض منقول جِنسيّاً
هذا بالضبط السبب .. لِحاجتِنا للعمَل مع بعضِنا
.في زاويّتُكِ الخاصّة
،لِتخسر "فتاةُ النّميمة" قرّاءها
والهَجمات التي تأتيها .تُفقِدُها قوّتُها
،أو لا أُلقي لها بالاً
.وهذا مافعلْتُه على مرِّ السنوات
إنّه يُغضبني عِندما تسعى .. خلفَ أناسٍ
ليسوا أقوياءْ كِفايةُ .ليُدافِعو عن أنفُسِهم
.رُبّما عليّ الذهاب
.أراكِ غداً - .حسناً -
.وداعاً
حسناً، لقد اتّضح أنّك مُحقّةٌ .(بِخصوص (تشارلي
.أنا آسفة ،لم أكُن أريد أن أراكَ تتأذى
حتّى أنّني أرى مِقدار .ما أذيتُكَ بالمٌقابِل
كيفَ لكِ بأن تؤذيني؟
.أنا ساعِدُكِ الأيمن، بعد كل ماحصل
.أنتَ أكثَر مِن ذلك
الاسبوع الماضي، أخبرتَ الجميع .. بأنّك خليلي
،ليسَ بأنّكَ أردتَ مِنّي أن أفعلُه .لكن بِسبب أنّني أردتُ فِعلُه
.إنّني أهتمٌّ بِكَ
حسناً، لِمَ لا تُخبرينني بِذلكَ مِن قبل؟
لأنّني لم أعتقد أنّ هذا .ما أردتُ سماعه
،وأيضاً حُكماً على ماحصل اللّيلة
.رُبّما تٌفضّل أن تكون مع شخصاً آخر
.فكّر بِه
.دعني أعلم
.. إنّه شيئاً بأن .. بأن أشعر أن كِتابي
.لم يكُن ذو أهمّية في الجانب الشرقي العلوي
.. أتقبّل هذا، لكن
.. لكن القُراء في الجولة
.أقصد، أنّهم .. أنّهم كانوا بِتناقص مُستمر
،وفي "هارتفورد"، أعتقد ،أن عشرةَ أشخاصٍ ظهروا
.ونِصفُهم كانوا يحتمون من المطر
.كِتابي فاشلٌ، أبي
.أنا .. أنا فاشل
.لستَ بِفاشل
،(عِندما بدأت الجولة معَ (لينكولن هوك
.. ليس لدينا حتّى
،حافِلة، ومِذياع
.ولم نلقى تفاعُلاً هائلاً
أعلم، لقد سمِعتُ هذهِ القصّة .أكثرَ مِن مرّة
أجل، لكن مالا تعلمهُ .. عن هذهِ الجولة
هو كميّة المرّات لِعزفنا .لحفنةٌ قليلة مِن الأناس
،"في "مارفا - تِكساس
.كان جُمهورنا بأكمَلهِ نُدّال
أجل، ولكن هذا النادل ،تحدّث مع أحد أصدِقائُه
،وأخبروا أصدِقائِهم .وسُرعانَ ما أصبح المكان مُكتظّاً
لقد إحتاج لِشخصٍ واحد ،لِتشتهر بموهِبتِك
.. وأنّك تشعر باتّصالِكَ بِهم تماماً
.لِتبدأ الموجة الحقيقيّة
لكن ليسَ باستطاعتُكَ الاتّصال .بِذلكَ الشخص، إلا أن تظهر في المكان
.شًكراً، أبي
.أعتقد .. أعتقد أنّني احتَجتُ لِسماع هذهِ الكلِمات
ماذا تفعل في "نيويورك"؟
.إنّني في المدينة لِمُقابلة عمل
.مايُقلِقُني حقاً، هو سبب وُجودُكِ هُنا
ماذا بِحقّ السماء حدث هُناك؟
.لقد تعرّفت عليك
.لِنذهب مِن هُنا، لِنتحادث
.أنا هُنا مع شخصٍ ما
في الحقيقة، لقد اعتقدتُ أنّها أنتِ .عِندما قبّلتُيني
.علي أن أجِدُها .(اسمها (سيرينا
سيرينا فان دير وودسن)؟)
هل تعرفينها؟
.جميع من في "نيويورك" يعرِفُها
،حسناً، علي أن أذهب لأتعرّف عليها أكثر
.لِذا سأذهب للبحث عنها
.أرجوك، لاتذهب
.القدَر جعلنا نجتمِع مرةً أخرى لِسبب
.اشتقتُ إليك
،"لقد اقترفتُ خطأً في "لوس أنجلوس .. وسأخبِرُك عن كُلّ شيءٍ لاحقاً
.إن أتيتُ معي فحسب
،لن أتركَ أيّ شيءٍ .(لأنّكِ أنتِ من أخبرني بِذلك، (آيفي
.لقد هجرتيني
كٌنتي تعلمين أن ماوراء القِناع كان (ماكس)، أليسَ كذلك؟
.. لقد أخبَرتُكِ أنّنا سنُري (نيت) لآخر مرة
.أنّكِ الاختيار الخاطئ له
.. لِمَ استخدمتي (ماكس) عِندما قًلتي
أنِكِ ستُساعدينّني أن أبقى بعيدةٌ عنه؟
،وجدتُ خطّة أفضل
.وأحبّ أن أراكِ تتلوَّيْ
.لكن .. دعيني أنهي بُؤسُكِ
.أنتِ مطرودة
ماذا؟
مِن الواضح، أن خليلُكِ السابِق .سيفضحُ سرّكِ
رجاءً، لاتفعلي ذلك
.. لقد تم طردكِ، والآن
.انتهينا
.مهلُكِ
.آخر جُزء مِن العمل
"صورةٌ مِن أجل "فتاةُ النّميمة
.و(سيرينا) في موقِعُها المُناسِب
.. رُوَيْدُكِ
! الكمال
ماهو الاسم الذي استخدمه إذا أرسلتُها؟
آيفي) أو (تشارلي)؟)
.لا يُهِم، سأفاجئُكِ
"،جميعُ الأقنِعة ستُخلَع في نِهايةُ المطاف"
".ومعهُم، أيضاً القفّازات"
.دوروتا)، أتمنّى أنّكِ تعلّمتي درسُكِ)
سأكونُ مُحقّة دوماً بِخصوص ،(تشارليز باس)
والآن أثبتّ أنّني اتّخذتُ ،(القرار الصائب مع (لوي
غداً بإمكاني أن أعود إلى اسبوع .. التدليك ماقبلَ الوِلادة
قبلَ أن أرحّبُ بِخطيبي .لِرجوعهِ إلى منزلِهِ باستقبالِ حارْ
.إذاً، لم أفهم
لقد قبّلتُ (بلير) لِكي تعتقد أنّك لم تتغيّر؟
الطريقة الوحيدة لِتستمر .. بلير) في حياتها)
.إن اعتقدت أنّني لن أتغيّر
.كان عليّ أن أقبّلها لأحرّرُها
.رُبّما هذا أقبحُ عملٍ عملتهُ إطلاقاً
.لن أكون أكثر راحةُ أو أقل بِخصوصِه
وماذا عن أمنياتكَ، (آرتشيبالد)؟
هل هُناكَ شخصاً فائزاً بِالحرب على قلبَك؟
.قلبي كان دائماً في مكانهِ الصحيح
،لقد اتّضحَ لي : أنّ عقلي من كان يعبث بي
.. لِذا قرّرت أن أتّخذ قراراتي بِنفسي
.بدَلاً مِن أن أتركَ شخصاً ما ليتحكّم بِه
.ابتداءً مِن الآن، أفهمُك
أردتَ رؤيتي؟
.نعم، أنا كذلك
".أقفِلوا نوافِذَكم، سكّان الجانب الشرقي العُلوي"
".. (يبدو أن قريبة (سيرينا) المُختلّة (تشارلي"
".رجِعت إلى ما كانت عليه"
".وعلى وشك أن تفعل شيئاً خاصاً بِها"
ماذا تفعلين هُنا؟
ماذا حصلَ لصديقُكِ؟
.صديقي أخلّ بي
ماذا حصلَ لكِ؟
."لقد رأيت "فتاةُ النّميمة
أعلم أنّه لم يكُن علي ،أن أجعلها تصل إلي بِهذهِ الطّريقة
.. لكن
.. أشعُر وأنّها تُلاحِقُني
.أو .. تنوي على فِعلَ شيءٍ ما
.رُبّما تعجّلتُ بِعودتي إلى هُنا
.أخبرت (ديانا) أنّني استقلت
.. أعتقد أنّهُ رُبّما
.أن .. أذهب إلى المنزِل فحسب
.لا، لا، لا تجعلين "فتاةُ النّميمة" تُرهِبُكِ
.تعالي، عليكِ أن تكوني أقوى مِن ذلك
.كلّ شيءٍ سريعُ الزوال حاليّاً
إن تقدّمتُ بِخطوةٍ خاطِئَةٍ .واحدة، سنتهي عالمي بأكمَلِه
.لا تذهبي، تعالي
.كل ماتشعرينَ بِهِ، دعيني أساعِدُكِ بِه
.نحنُ عائلة
.أنا آسفةٌ جِداً على مابدرَ مِنّي اليوم
.. ليسَ عليكِ أن تُشاهدي مع شخصٍ ما
.لِتحدّدي شخصُكِ
.لا تقلقي، أعلمُ ذلك
لا أظن أنّني سأرى هذا الشاب .مرةً أخرى بأيّةِ حال
.لكنّني لستُ وحيدة لديَّ أنتِ، أليسَ كذلك؟
.تعالي إليّ
،عليّ أن أجري اتصالاً سريعاً
وبعدَها سنتمشّى ونتحادث أكثر، اتفقنا؟
.بِالطّبع
نرتدي جميعُنا أقنِعَةٌ مُختلِفة" ".لأسبابٍ مُختلِفة
.نيت)، أنت مُهم لي .. كثيراً)
.لقد كُنت أحاول أن أكون هادِئة
،أتعلم، هذا ما تعوّدتُ عليه
أيضاً بدأتُ أفكّر أنّني .قد أحتاج إلى شيءٌ .. جديد
.مِن الآن ولاحقاً، إنّنا مُتعادلان
،نحن فحسب، مع بعضنا .نرى ماذا سيحصُل
.نعم
.تستطيعي الرد
هل أنتَ مُتأكّد؟ ،لأنّه الآن، أنتَ مِن أولويّاتي
.ليسَ العمل - .لا بأس -
.سأجلِبُ الشامبانيا
أهلاً، (سيرينا)، هل كُل شيءٍ على مايُرام؟
.. ليس بالضبط، أتعلمين، إنهُ شيئاً
،عِندما "فتاةُ النّميمة" تُحاول إذلالي
ولكن عِندما تسعى خلف ..(شخصٍ ما، كـ(تشارلي
."لم أرى "فتاةُ النّميمة
ماذا فعلت؟
،كما فعلَت آلاف المرّات مِن قبل
.ولقد سئِمتُ مِنْه .إنّني مُستعدّة للإطاحةِ بِها
.. حسناً، أنا آسفة لهاتِهِ الظّروف
.الّتي جلبتكِ لِتناقشي هذهِ الأمور
أنا أتطلّع شوقاً للعمل .معكِ على هذا الأمر
.أراكِ الساعةُ الـتاسعة
.سأكونُ هُناك
".. بعض الأقنعة نضعها"
".لأنّه حقّاً هو مانُريد" 838 00:40:09،998 --> 00:40:12،296 "الوالد" ".أنا فخورٌ بِك" 839 00:40:15،489 --> 00:40:17،764 ".شُكراً، أنا في طريقي، سأتصلُ بِكَ لاحقاً"
وبعضَ الأقنعة نرتديها" ".. لأنّنا لا نستطيع مُواجهة
".ماتحتُها حقّاً"
أو لأنّه مايُريدُنا شخصاً" ".بأن نصبُح عليه
.كلّ شيء جاهِز
.جيد، جيّدجِداً
.لم يكُن عليك أن تتخلّى عنّي
لقد قُمتِ بِعملٍ أخّاذ .بإعادة تحسين صورة حفيدي
.إنّه في مكان ما أريدهُ أن يكون
.و(سيرينا) مكان ما نُريدها أن تكونُ أيضاً
.(يُشرّفني العملَ معك دائماً، (ويليام
وبعضُ الأقنعة نرتديها" ".لأنّنا نُريدها أن تُخفي ما خلفُها دائماً
".. ولكن هذهِ المُشكلة مع ارتداء الأقنعة"
".بامكانها أن تُخلع في أيّةِ لحظة"
."قًبَلاتي وأحضاني، "فتاةُ النّميمة
"ترجمة / "سمـ الأحلام ـاء"