هذا البرنامج يحتوي على أفلام نادرة للحرب العالمية الثانية تم تصويرها بالألوان
وجُدت خلال سنتين من البحث في جميع أنحاء العالم
ُمعظمها لم يُعرض على التلفاز من قبل.. هذه الأفلام تُقدم الآن بجودة عالية
بعض المشاهد ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
في حلقات سابقة من الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
أشرت للجميع أن يستلقوا و يختبئوا من النيران
في المحيط الهادئ، الرقيب أول (جاك وورنر) يستلم القيادة
بعدما قُتل ضابطه خلال إقتحام ليتي
مكثت في القيادة لساعة واحدة.. لكنني أعتقد أنني فعلت الأمر بشكل جيد
على الأقل لم يُقتل أحدا بسببي
بينما في أوروبا.. هذا أقسى مما يمكن لآي إنسان أن يتحمل
الجندي (روكي بلانت) يحارب الحالة الجوية خلال معركة (البالج)ـ
حاولت الخروج من الحفرة
و كانت ساقاي متجمدان في مكعب من الجليد تقريبا حتى الركبة
و ممرضة الجيش (جون واندري) تفقد الأمل في إنتهاء الحرب قريبا
شيء واحد مؤكد.. لن أعود للديار خلال أعياد الميلاد هذا العام
ماذا تفعل عندما تنضب الدموع من عيونك؟
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
امنحنا الإيمان المشترك، أن يجب أن ينعم الإنسان بالخبز و السلام
و ينعم أيضا، بالعدالة و الصلاح.. الحرية و الأمان
و الفرص المتساوية و العادلة ليقوم بواجبه
ليس فقط في وطننا، و لكن في جميع أرجاء العالم
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com
الحرب العالمية الثانية بجودة عالية الحلقة العاشرة و الأخيرة (نهاية اللعبة)
واشنطن العاصمة الرابع عشر من إبريل 1945
موكب الجنازة يتحرك خلال (شارع الدستور) هنا و حتى البيت الأبيض
الملايين من الأمريكيين يقفون معنا اليوم
و الجنود و الشرطة على مقدمة الحشود يقفون بحالة إنتباه
و الآن بدأ الموكب المهيب
خلال شوارع واشنطن
في الرابع عشر من إبريل 1945
أمريكا تودع الرئيس (فرانكلين ديلينو روزفيلت)
الرجل الذي قاد البلاد للـ 13 عاما السابقة
(صوت الرئيس الأمريكي السابق هاري ترومان)
في وقت كهذا... الكلمات غير كافية
العالم يعي أنه فقد بطلا في العدالة و الحرية
بحكمتة المطلقة، قد رأى الله أنه حان الوقت لأخذ رجلنا العظيم
الذي أحب البشرية و أحبته
طوال السنوات الأربعة السابقة، قاد الرئيس روزفيلت أمريكا خلال الحرب
خلال فترة رئاسته.. نجح الحلفاء
في كبح جماح التوسع السرطاني لجيوش هتلر
و الآن يقتربون من برلين
في المحيط الهادئ، دفعت القوات الأمريكية اليابانيين خارج وسط الهادئ
و الآن طوكيو في مجال الطيران الأمريكي
لكن لازال أمامهم قتالا شرسا و الآن.. جاء دور قليل الخبرة هاري أس ترومان
نائب الرئيس روزفيلت لـ 82 يوما فقط.. لقيادة الدولة للنصر النهائي
هذه الفاجعة قد ألقت على عاتقنا مسؤولية جسيمة
يجب أن نستمر
قائدنا الراحل لم ينظر للوراء قط
كان ينظر للأمام.. و يتحرك للأمام
هذا ما يريد منا فعله
و هذا ما ستقوم به أمريكا
(جاك وورنر) (أوكيناوا) الثامن من مايو 1945
هناك الكثير من القتال
في الغالب قذائف المورتر المُدوية
تجعلني أشعر أنني في الهاوية
الرقيب أول (جاك وورنر) موجود في (أوكيناوا) مع كتيبة الهندسة الـ 13 التابعة للجيش
بعد نزوله في الموجة الثانية من الهجوم في الأول من إبريل
وورنر و شعبته ساعدوا في تأمين مطار أساسي من مطارات الجزيرة
الآن جنود الجيش العاشر مع فرقتا بحرية
يتجهون جنوبا حيث أصبح القتال هناك وحشيا
طوال الـ 5 أسابيع الفائتة، حاربت القوات الأمريكية بشدة من أجل الوصول لخط شيري
الخط الأساسي المحصن للمقاومة اليابانية
على طول المرتفعات الصخرية، يتحصن آلاف المقاتلين اليابانيين جيدي العدة
مختبئين في الكهوف و الحصون و يطلقون نيران مدفعية كثيفة
لم يسبق له مثيل في حرب المحيط الهادئ
ما بين تلال (كوشي) و هضبة (زيبرا)ـ تقع على بعد 600 ياردة من خط شوري
نحن نعلم أن الهجود الياباني المضاد سيحدث في آي لحظة
إنهم بالجوار
بإمكاننا إحساس الأمر
قذائف المدفعية و المورتر تنفجر حولنا
قُتل أحد رجالي.. ثم قُتل آخر
الوضع بائس
وورنر و عدد من مجموعته جرحوا بفعل شظايا المورتر
أنا في حالة دوران .. لكنني مدرك درجة الضرر الذي لحق برجالي و بي
جُرح الجميع.. و رجلان من رجالي قُتلا
الشيء التالي الذي وعيته هو...ـ
أنني كنت على متن سيارة جيب و تم إخلائي
لخيمة طيبة
حيث كان هناك مشهدا مُروعا
كانت ممتلئة بالجرحى.. و الدم في جميع الأرجاء
كانت فظيعة فحسب
و إعتقدت عندما وُضعت على طاولة العمليات
لم أرى آي شيء آخر
كنت غائبا عن الوعي
لا أحد يريد أن يكون آخر قتيل في الحرب.. بالأخص أنها أقرب ما تكون للنهاية
(روكي بلانت) ألمانيا أواخر إبريل 1945
الجندي (روكي بلانت) مع الفرقة الـ 84 مشاة
بعدما إجتازوا الـ (راين) منذ أكثر من شهر
بدأت قوى التحالف بالإندفاع شرقا عبر الأراضي النازية
وجهتهم هي نهر الـ (ألب) آخر الحواجز الطبيعية قبل برلين
قبل أيام قليلة، قام الجيش السوفييتي بحصار برلين
و بدأ بشن هجمات شديدة ضد العاصمة
أيام هتلر... معدودة
كنا نتوغل عشرة أميال يوميا
لكن الآن نتحرك أكثر من 60 ميلا باليوم
ماكنة الحرب الألمانية العُظمي تنهار
قافلتنا توقفت فجأة خارج بلدة صغيرة
بإمكاننا سماع بعض الطلقات من بعيد و ليس هناك إكتظاظا مروريا أمامنا
لم توقفنا هنا.. في منتصف المجهول
بالنظر ناحية الحقول.. أيقنت أنني رأيت أماكن كهذه من قبل في الصور
الآن فحسب، الوجوه التي تقبع خلف سياج الأسلاك الشائكة... حقيقية
أعلم الآن أن الإشاعات ستصبح حقائق هنا
الآن فقط علمت لما نحن هنا
بعض المشاهد التي ستشاهدها الآن ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
رائحة الأشلاء البشرية التي تسببتها النازية
لو كان هناك جحيما على الأرض.. لا أعلم آي مكان غير هذا سيكون
(روكي بلانت) (آوردروف ـ ألمانيا) إبريل 1945
الجندي (روكي بلانك) قد دخل لتوه معسكرا تابعا لمجمع (بوكينفالد) لمعسكرات الإعتقال
بعدما صعد للسلطة في عام 1933
قام (أدولف هتلر) بشكل منتظم بجمع و إبادة اليهود و الأقليات الأخرى
التي يعتبرها غير مرغوب فيها مثل الشاذين جنسيا و المعاقين
كان ذلك جزءً من خطته الأساسية لإنشاء جنس آري حقيقا
أطلق عليها (الحل النهائي)
من الصعب التفريق بين الحي و الميت
فقط العيون المترقبة تدل على أن ذلك الهيكل حيا
معسكرات الإعتقال... تعلن عن نفسها بالحال
يخفي فظائعا بهذه الحجم بشكل يفوق الخيال
أكثر من إستيعاب العقل البشري لها
عندما تعرضنا للأمر لأول مرة .. تنظر إليها لكن لا تراها
أنت تسمع لكن لا تستوعب
تشم رائحة لكن لا تعلم ما ماهيتها
تحدثنا إليهم
بلغتي الألمانية المتواضعة قلت لهم: إننا أمريكيون.. سننقذكم
لكنهم لا يقولون آي شيء
لا يصرخون.. لا يهللون
يقفون فحسب... بصمت
لا يقومون بآي ضجة
ليس لهم آي صوت
قابلت أسيرا
لكن كان من الصعب علي سماعه عندما يتحدث
أخبرني أن أطباء المعسكر أجروا تجارب على حنجرته
و لم يعد لديه صندوق الصوت
سألته عن جنسيته
قال: (إش بين آين دوتشايودان)ـ
(أنا يهودي ألماني)
لقد أخذتي لمحرقة بشرية و أصر على أن أدخلها
جماجم و عظام و رفات في كل مكان
أظافر الأصابع لا زالت عالقة في الجدران
أخبرني: لا تنسى
لم يمكنني النسيان حتى لو أردت ذلك
ما بين 1933 و 1945، أقام هتلر ما مقداره 15 ألف معسكر
مع بداية إبريل 1945 بدأ الحلفاء الغربيون بتحرير الناجين
هذه الأرواح المُعذبة.. من الصعب أن تشبه البشر
الأمر محزن للغاية
(جون واندري) (داكو ـ ألمانيا) ربيع 1945
برفقة الجيش الثالث الأمريكي التابع للجنرال جورج باتون
ساكنة (وسكنسون) ذات الـ 22 عاما جون واندري موجودة في الـ آلووك
أكبر معسكرات (داكو)
تم تحريره منذ أسابيع
لكن مع وجود أكثر من 32 ألف ناج بحاجة للرعاية الطبية
تم إيفاد الممرضات مثل (جون) لـ (داكاو) من مخيم للجيش في الجوار
أنا في الخدمة، أعتني بالمئات من المرضى أشباه الأموات.. معذبو البشرية
أجسامهم مليئة بالأمراض
بجلود متآكلة فوق العظام، و عيون غائرة في محاجرها و رؤوس حليقة
بولنديون، تشيك، روس، سلافيون، هولنديون مجريون و ألمان
أنا أفهم القليل من الكلمات
لكن عندما أقوم بشيء يجعلهم أكثر إرتياحا أو أمنحهم القليل من الطعام أو الإبتسامة
شُكرهم لي يُدمي قلبي
عندما أخرجت قطعة صغيرة من الشكولاتة
أصبحت تلك الروح المسكينة شديدة الإثارة و السعادة
قام بجذبها من يدي
قام بلفها في ورقة و أخفاها تحت مرتبته
تلك الروح المسكينة لا زالت لا تصدق أنها ستحصل على المزيد لاحقا
يتوجب عليك هز بعض المرضى بلطف لتعلم إن لا زالوا أحياءً
تنفسهم خافت للغاية
كلما صليت من أجلهم
((غير لائق))
خلال 6 سنوات قتل النازيون 14 مليون إنسان تقريبا
نصفهم تقريبا من اليهود
بعد التحرير، رفض مليون من الناجين العودة لديارهم خوفا من محرقة أخرى
الدمار هو جزء من الحياة اليومية
بينما نتوجه شرقا، نمر خلال المُدن التي دمرها قصفنا
يبدو أن أوروبا بأكملها قد تدمرت
(روكي بلانت) (ترجاو ـ ألمانيا) إبريل 1945
الجندي (روكي بلانت) و الفرقة 84 مشاة يتجهون بسرعة ناحية الشرق
القوات الأمريكية تقترب من مدينة ـ(ترجاو)ـ على نهر الآلب
حيث هناك سيتقابلون مع الجيش السوفييتي
واضعين أنفسهم في خطوة أقرب لإجبار الألمان للخضوع
شركة الإذاعة المحلية تقطع برامجها لتقدم لكم بثا خاصا
الرئيس (ترومان) قد أعلن لتوه أن القوات الأنجلوأمركية و الروسية
قد تقابلت في قلب ألمانيا النازية
تقابل الشرق مع الغرب
هذه الأخبار التي كان ينتظرها العالم أجمع
ألمانيا النازية وصلت لحد الإنهيار التام و قُسمت نصفين
قوى التحرير قد إلتقت
إلتقاء الشرق و الغرب يُعد نصرا
لكن لدى بعض الجنود الأمريكيين مثل (روكي بلانت)
فالفرحة لم تدم طويلا
الجنرال (دوايت إيزنهاور) قرر وقف قواته بجانب نهر الآلب
مركزين على ضرب الجنوب الغربي لألمانيا
هذا يعني أن برلين، العاصمة الألمانية
سيتم تركها للسيطرة الروسية
كل من تحدث إليه كان في صدمة و عدم ثقة
كانت برلين هدفنا الأول طوال الأشهر القليلة الماضية
الآن، لن يسمح لنا الذهاب هناك
الكثير من رجالنا ماتوا خلال الطريق إليها
يبدو غريبا أننا لن نضع موطأ قدم في العاصمة الألمانية
(برلين) في الـ 30 من إبريل 1945
بينما كان الجيش السوفييتي يتحرك في شوارع برلين
المُستشار السابق (أدولف هتلر) تزوج أخيرا من السيدة ـ(إيفا براون)ـ
إنتظر حتى أصبح السوفييت على بعد عدة شوارع فقط
و بعدها أطلق النار على رأسه
هنا صوت لندن
هنا خبر عاجل
الإذاعة الألمانية أعلنت توا أن هتلر قد مات
شركة الإذاعة البريطانية قد أعلنت توا
أن (أدولف هتلر) مات في مستشارية الرايخ في قلب برلين المشتعلة
بموت هتلر و عاصمه الرايخ الثالث عبارة عن خراب مشتعل الآن
رجاء و نساء قوات التحالف بما فيهم الجندي روكي بلانت
يعلمون أن نهاية الحرب قريبة
أعتقد أنني سأتوجه للديار قريبا
بعدما كل ما مررت به.. سيكون ذلك إنجازا كبيرا بجميع المقاييس
هناك الكثير من الأسئلة الغير مُجابة و الكثير غير واثق منها
شيء واحد متأكد منه
يجب أن أضع مآسي الماضي خلفي.. و بناء حياة جديدة
حياة السلام و ليس الحرب
عاد (روكي بلانت) لـ (ماسوتشوسيس) حيث أصبح صحفي إستقصائي
نشر كتابان عن تجاربه في المعارك
عزف (روكي) على (الدرامز) مع عدد من فرق الجاز حتى إعتزاله عام 2004
هنا الـ بي بي سي
سنقاطع البرامج لنذيع هذا الإعلان
من المعلوم، حسب التسويات ما بين القوى الثلاث الكبيرة
تصريح رسمي سيذاع بواسطة رئيس الوزراء الساعة الـ 3 غدا
أن غدا الثلاثاء سيتم إعتباره يوم النصر في أوروبا
بعد حوالي ست سنوات طويلة.. الحرب في أوروبا إنتهت أخيرا
الثامن من مايو 1945 تم إعتباره كيوم النصر في أوروبا
إحتفالات عفوية إنطلقت في جميع أنحاء العالم
(جون واندري) (باريس) الثامن من مايو 1945
رفعني جنود فرنسيين على أكتافهم
و ساروا بي طوال الشانزيليزيه يهتفون ((تحيا فرنسا ـ تحيا أمريكا))
بعد أربع سنوات من خدمتها في خمس دول
ممرضة الجيش (جون واندري) في (فيرلو) في باريس في يوم النصر في أوروبا
نحن في قلب باريس
الحشود سعيدة للغاية
الجميع في الشوارع
تحلق الطائرات فوقنا بتشكيلات ضخمة
جميع الضباط المهمين موجودين (دي جول)
و ها أنا ذا
لندن إنجلترا
حشود عظيمة تجمعت
الآلاف من الناس يتجمعون ليشاركوا هذا اليوم التاريخي مع الملك و الملكة
إستمع للحشود
موسكو الإتحاد السوفييتي
الحرب العالمية الثانية قد إنتهت
الشعب الروسي يحتفل لأول مرة بعد الإستسلام الألماني الغير مشروط
(صوت الرئيس الأمريكي السابق هاري ترومان)
فرحتنا منقوصة و مكبوتة
بوعي تام بالثمن الباهظ الذي دفعناه
لنخلص العالم من هتلر و عصبته الشريرة
دعونا لا ننسى أيها الأمريكيون أننا إنتصرنا نصف إنتصار
تحرر الغرب لكن الشرق لازال في القيد
في أيد الطغاة الغدارين اليابانيين
عندما تستسلم آخر فرقة يابانية بدون آي شرط
حينها سينتهي قتالنا
بعض المشاهد التي ستشاهدها الآن ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
أنا أقبع هنا و أراقب المشهد لو صح التعبير
الـ (كاميكازي) يهاجمون حاملاتنا و مُدمراتنا و سفننا
إنه موقف مُرعب للغاية
(جاك وورنر) (أوكيناوا) الثامن من مايو 1945
في الوقت الذي إستمر طيارو الكاميكازي اليابانيين بضرب القوات الأمريكية قبالة أوكيناوا
تم إخلاء (جاك وورنر) لسفينة طبية
بيما كان يحارب بالقرب من خط شيري.. أصيب في الظهر و الفك بشطايا قذيفة مورتر
إنه يوم الثامن من مايو، لكن المهاجر النمساوي الشاب
لم يسمع أخبار إستسلام ألمانيا بعد
كنت عاجزا
لم أستطع التحرك
لم أستطع النهوض
لا أستطيع فعل آي شيء
لو هاجمتني الطائرات اليابانية سينتهي الأمر
أخيرا وصل البحارة و وضعوني في مركبة إنزال
و من المركبة ناحية السفينة الطبية ـ(هوب)ـ
عندما وصلت للقارب لم يكن هناك آي شيء سوى
جنود بالرداء الأبيض و ممرضات كذلك
و أطباء و شراشف بيضاء جميلة و سرير
حيث ألقوني فيه بعدما قاموا بتجريدي
ملابسي المتسخة و المصبوغة بالدماء
و هذا آخر ما رأيت في (أوكيناوا)
لأن بعد ذلك شعرت أن القارب قد بدأ يتحرك
و كنا مغادرين
تم إعادة (وورنر) للولايات
لكن معركة أوكيناوا إستمرت لأكثر من شهر
بنهاية مايو.. سيطرت القوات الأمريكية على قلعة ـ(شيري)ـ
بعد ذلك بأسبوع .. هزموا اليابانيين
في معركة شرسة في تلال ـ(كونيشي)ـ
بعد ذلك بأسبوع تم الإعلان أن أوكيناوا قد تأمنت
بجانب أكثر من 12 ألف جندي و بحار أمريكي قُتلوا أو فقدوا في المعارك
و 36 ألف جُرحوا
تعتبر (أوكيناوا) الحملة الأكثر دموية في حرب المحيط الهادئ
و لازال لدى العسكرية الأمريكية الخطط لإجتياح الجزر اليابانية الأُم
(صوت الرئيس الأمريكي السابق هاري ترومان)
لن يكون هناك سلاما في العالم حتى يتم تدمير القدرة العسكرية اليابانية
بذات النهاية التي تدمرت فيها قوى الطغاة الأوروبيين
تم إطلاق اسم مشفر (عملية السقوط).. أول مرحلة من غزو اليابان تم تحديده في نوفمبر
التقديرات توحي أن العملية ستدوم سنة واحدة و ستتطلب 5 مليون جندي حلفاء
بخسائر تقدر بمليون
بعد الخسائر الصاعقة التي تكبدها الأمريكان في أوكيناوا
تخوف البيت الأبيض من أن الجمهور المرهق من الحرب ربما لن يتقبل ذلك الرقم
في الـ 26 من يوليو.. في منتصف مؤتمر لأسبوعين في ألمانيا
أرسل الحلفاء إنذارا لليابانيين
سُمى (إعلان بوستدام).. يدعو اليابان للإستسلام بدون شروط
لكن اليابانيون رفضوا الإعلان
السادس من أغسطس 1945 الساعة 2:45 بتوقيت طوكيو
قاذفة الـ بي 29 (إينولا جاي) تُقلع من مطار شمالي جزيرة ـ(تينين)ـ
هدف القاذفة هو هيروشيما اليابان عدد السكان 380 ألف نسمة
تم إسقاط أول قنبلة نووية على هيروشيما
تقريبا 70 ألف نسمة قُتلوا في الحال
إستخدمناها لتقصير أمد عذابات الحرب
و أيضا لإنقاذ حياة الآلاف من الشباب الأمريكيين
عشرات الآلاف تشوهوا و أُصيبوا
يجب أن نستمر في إستخدامها
حتى نتمكن من تدمير كامل قدرة اليابان لشن آي حرب
إجمالا: أكثر من 100 ألف نسمة قُتلوا
بينما كانت (هيروشيما) في الخراب.. دعا ترومان اليابان للإستسلام
لم يتلق آي رد
بعد ثلاثة أيام، تم إسقاط قنبلة ذرية أخرى على ـ(ناجازاكي)ـ
هذه الصورة للإنفجار تم أخذها من بُعد 31 ألف قدم
تدمرت المدينتان.. لكن لا زال اليابانيين غير راغبين في الخضوع للحلفاء
تم تجهيز فنبلة ذرية أُخرى
(ناجازاكي ـ اليابان)
في ذات الوقت، حلقت أكثر من ألفين طائرة و ضربت طوكيو
مصير الحرب في المحيط الهادئ يبقى بلا آي حلول
من غرفة الأخبار ـ نيويورك
إذاعة طوكيو تتحدث أن قبول ـ(إعلان بوستدام)ـ سيحدث قريبا... لحظة من فضلكم
هذا ليس رسميا، هذا نقلا عن إذاعة طوكيو
الرابع عشر من أغسطس 1945
بعد 6 أيام من إسقاط القنبلة الذرية الثانية على اليابان
و بعد يوم واحد من غارة جوية على طوكيو
أخطرت الحكومة اليابانية الحلفاء أنها تقبل ـ(إعلان بوستدام)ـ
بشرط واحد أن يبقى الإمبراطور الياباني ـ(هيروهيتو)ـ الملك
وافق (ترومان) على ذلك
الرئيس (هاري ترومان) أعلن نهاية الحرب
تم الإعلان رسميا عن النصر من البيت الأبيض
اليابان تستسلم اليابان تستسلم
سيلقون سلاحهم
هذه هي الأخبار التي كنا ننتظرها لقد إنتهت.. إنتهت تماما
ها قد حدث.. ها قد حدث أيها الأصدقاء
ها قد إنتهت مهمة الحرب في الغرب و في أرضنا
و دعونا لا ننساها
هنا الوحدة المتنقلة لـ (أن بي سي) في قلب مركز المحتفلين بالنصر
في ميدان التايمز في نيويورك
أنظر ناحية منتصف المدينة.. هناك كتل هائلة و متزاحمة من الناس
يتحركون بعفوية و هم سعداء بفخر شديد
لنهاية تلك الحرب البائسة
و التي رأينا فيها أياما بائسة تخللها القلق و الخوف و الترقب
و الشكوك و التوقعات
هؤلاء الناس سعداء تماما بنهاية الحرب
هل أنتم سعداء؟- نعم-
هذه بلا شك أروع أيام حياتي
بعد تلك المدة الطويلة عُدت للديار
(جاك وورنر) ميدان التايمز ـ نيويورك الرابع عشر من أغسطس 1945
بعد تعافيه من جراحه.. (جاك وورنر) متواجد في مدينة نيويورك
تم إعفائه من الجيش
كنت في محطة (بنسلفانيا) إحتفلت مع جميع من آتي هناك
إنه شعور رائع، بعد كل ما مررنا به
و قد كانت ردة فعلي عاطفية للغاية
كما لو كان أروع شيء قد حدث فعلا
في يوم النصر على اليابان و ميدان (التايمز) كان يعج بالناس
و الحميع كانوا في الشوارع يقبلون و يعانقون بعضهم البعض
كان الأمر غاية في اللطف
تم منح (جاك وورنر) القلب الأرجواني و توصية وحدة الرئاسة
عام 1949 قابل زوجته (فيرا).. الناجية من الهولوكوست
متزوجون منذ 60 عاما و أنجبوا ثلاثة أبناء
بعد 3 أسابيع من (يوم النصر ـ على اليابان)ـ
تقابل ممثلو قوى الحلفاء مع اليابان
على ظهر السفينة (يو أس أس ميزوري) في خليج طوكيو
لتوقيع الوثيقة الرسمية للإستسلام
أجزاء من هذا الفيلم لم تٌعرض من قبل
صوره بحارا من وضعية مرتفعة
الجنرال (ماكارثر) و الأدميرال ـ(نيميتز)ـ يتحركون ناحية التاريخ
صوت الجنرال دوغلاس ماكارثر
أيها الرفقاء.. المدافع اليوم صامتة
مأساة حقيقية قد إنتهت و بدأ نصر عظيم
لم تعد السماء تمطر موتا
الناس يتحركون بإستقامة تحت ضوء الشمس
العالم كله الآن ينعم بالسلام و الهدوء
خلال الأسابيع و الأشهر القليلة التالية
ملايين الأمريكيين الذين خدموا في القوات المسلحة بدأو يعودوا للديار
وصلت الممرضة (جون واندري) بعد ثلاثة أشهر من يوم النصر على اليابان
الديار أخيرا.. متأخرة خمس شهور
نزلنا في منطقة رثة و قذرة
لا وجود للافتات و لا للأعلام و لا حشود للترحيب
إنها نهاية حزينة
لقد تغيرت حيواتنا بشكل دائم
الناس الذين مكثوا في بيوتهم لن يتفهمونا أبدا
و بعد ذلك سمعنا ترحيب بالعودة للديار
من سيدات عظيمات يحملن أطباقا من البسكويت و الحليب
و فجأة.. لم أتمكن من تحمل الأمر
إنهمرت دموعي على وجهي
ها قد عدت للديار
تلقت (جون واندري) ثمانية نجوم لخدمتها في الحرب
نشرت مذكراتها (مناضلة البيدبان) عام 1988
توفت (جون واندري) عام 2005 عن عُمر يناهر الـ 85 عاما
في الأربع سنوات التي إشتركت فيها أمريكا في الحرب العالمية الثانية
حوالي 16 مليون أمريكيا خدموا في القوات المسلحة
أكثر من 415 ألف منهم لم يعودوا للديار
معظمهم قُتلوا في المعارك
و البعض لا زالوا في عداد المفقودين
بالنسبة للذين نجوا، مآس الحرب تبقى مدى الحياة
في رأيي: الحرب شيء فظيع
لم أتصور أن أرى في حياتي المبكرة ما رأيت
أو أمر بما مررت به
كل صليب أراه في مقبرة عسكرية
يمثل شابا ما بين الـ 20 و 40 من العمر هذه خسارة
لم يتوجب أن تحدث
الأشخاص الذين صنعوا هذه الأوضاع
لم يحاربوا قط
أمقت ذلك.. أكرهه
في الحرب العالمية الثانية.. 70 مليون إنسان قد قُتلوا أكثر من نصفهم من المدنيين
الحرب غبية... مجنونة
يجب أن يكون لدينا الحب على كوكبنا
هناك إعتزاز في أن تكون محاربا قديما
أعلم أن كوني محاربا قديما قد ميزني عن ملايين الناس
الذين لم يضحوا بالكثير من عمرهم
و عقليتهم و عواطفهم لأجل بلادنا
بذلك أنا أفتخر بشدة
فقط 10% من الذين خدموا في الحرب العالمية الثانية لا زالوا أحياءً
ما هو الجيل الأعظم؟
الجيل الأعظم كان آي شخص قد عمل جاهدا
لتقديم الطرق التي تمكنا بواسطتها النصر في هذه الحرب
العظمة.. و الوطن أيضا كل الوطن
إنه جميعنا و ليس فقط العسكرية
صوت الرئيس الأمريكي السابق ـ(فرانكلين روزفيلت)ـ 14 يونيو 1942
روح الإنسان قد وعت
و قد تقدمت للأمام
إمنحنا الحكمة و الرؤية لفهم عظمة روح الإنسان
التي عانت و تحملت أكبر بكثير لأجل هدف أبعد من حياتها القصيرة
نحن جميعا أبناء الأرض
إمنحنا تلك المعرفة البسيطة
لو كان إخواننا مضطهدين.. فإننا مضطهدون
لو جاعوا نجوع
لو سُلبت حريتهم.. فحريتنا ليست آمنة
إمنحنا الإيمان المشترك، أن يجب أن ينعم الإنسان بالخبز و السلام
و ينعم أيضا، بالعدالة و الصلاح.. الحرية و الأمان
و الفرص المتساوية و العادلة ليقوم بواجبه
ليس فقط في وطننا، و لكن في جميع أرجاء العالم
و بهذا الإيمان لنمضي
نمضي ناحية العالم النظيف، الذي بإمكان أيدينا صنعه
آمين
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم معنا أنتظر إستفساراتكم @@