هذا البرنامج يحتوي على أفلام نادرة للحرب العالمية الثانية تم تصويرها بالألوان
وجُدت خلال سنتين من البحث في جميع أنحاء العالم
ُمعظمها لم يُعرض على التلفاز من قبل
هذه الأفلام تُقدم الآن بجودة عالية
بعض المشاهد ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
في حلقات سابقة من الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
حاولت أن أوجه نفسي.. لكنني ضعت
خلال مهمته الأولى في أرض المعركة
الجندي (روكي بلانت) يضل طريقه في منطقة نازية
و وقع وجها لوجه مع العدو
لم يكن لدي خيار.. إقتربت إليه من الخلف و ضربته برأسه بمسدسي
و عندما سقط.. قمت بذبحه
بينما في المحيط الهادئ
رأيت قذائف مورتر تسقط على بُعد عدة مئات من الياردات
جندي البحرية (نولان ماربري) قد أصيب في معارك (بيليلو)ـ
سقطت في غفوة
و المراسل (روبرت شيراد) كان موجودا في (إيووا جيما) عندما
شهد إحدى أكثر اللحظات تأثيرا في الحرب لهذا اليوم
لو تمكنا من إحتلال ذلك الوحش العمودي سنتمكن من فعل آي شيء
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
امنحنا الإيمان المشترك، أن يجب أن ينعم الإنسان بالخبز و السلام
و ينعم أيضا، بالعدالة و الصلاح
الحرية و الأمان
و الفرص المتساوية و العادلة ليقوم بواجبه
ليس فقط في وطننا، و لكن في جميع أرجاء العالم
الحلقة التاسعة (حافة الهاوية)
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com
الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
صوت الرئيس الأمريكي (السابق (فرانكلين روزفيلت واشنطن ـ 20 فبراير 1945
السيد رئيس العدل، السيد نائب الرئيس أصدقائي
كما أني أقف هنا اليوم، قد حلفت اليمين الدستوري
بوجود أبناء بلدي
و بحضرة ربنا
أعلم تماما أن من مصلحة أمريكا أن لا نفشل
بينما حلف (فرانكلين ديلينو روزفيلت) اليمين الدستوري في 20 يناير 1945
قد أصبح الرئيس الوحيد في تاريخ أمريكا
أن يتم إنتخابه للمرة الرابعة
لكن على الرغم من هذا الإنجاز الغير مسبوق
كانت هناك القليل من الإحتفالات في شوارع واشنطن
بينما كانت الأمة مُركزة على جهود الحرب المستمرة
ألغى (روزفيلت) الموكب التقليدي الذي يلي التنصيب و الإحتفالات الليلية
لأكثر من ثلاث سنوات مُرهقة قد قاد (روزفيلت) الأُمة في الحرب
الآن يبدو أنه على وشك قيادة أمريكا للنصر
لكن بينما كانت قوى المحور تتحضر لآخر مقاومة دفاعية لها
الطريق للنصر سيكون مُرهقا
نحن أمريكيون اليوم مع حلفاءنا
نمر من خلال فترة إختبار صعب
إنه إختبار لشجاعتنا و إرادتنا
و حكمتنا و ديمقراطيتنا الأساسية
لو نجحنا في ذلك الإختبار بشرف
يتوجب علينا القيام بمساعدة ذات أهمية تاريخية
حيث الرجال و النساء و الأطفال
ستفتخر بها طوال الوقت
غابة الـ (آردين)ـ بلجيكا ـ بعد ذلك بشهر
في غابات الـ (آردين) بالقرب من الحدود البلجيكية الألمانية
حوالي ربع مليون جندي ألماني تتقدمهم 600 دبابة
شنت هجوما مفاجئا ضد الخطوط الأمريكية
إنها المعركة اليائسة الأخيرة لهتلر
فرصته الأخيرة ليغير مد خسارته للحرب
قطاع ضيق و قليل التحصين.. تم سحق الأمريكيين
بغضون أيام دفعهم الألمان حوالي 40 ميلا
مسببين (إنتفاحا) في الخطوط الأمريكية
توجب على الأمريكيين صد الألمان لحين وصول التعزيزات
لكن مع إقتراب عاصفة ثلجية شديدة
و هبوط الحرارة لما دون الصفر
حالة الأمريكيين تحولت من سيء لأسوأ
(روكي بلانت) بالقرب من (آودين) بلجيكا أواخر ديسمبر 1944
عيوننا تنظر ناحية الغابات
و آذاننا ترقب آي صوت من العدو
ساكن بوسطن (روكي بلانت) و القرقة 84
يسكنون أنفاق مفحورة في الجليد و الثلج
قد نجحوا لأيام في الحفاظ على مواقعهم ضد الألمان
عدونا ليس الألمان فحسب بل كان الطقس أيضا
بدأ تساقط الثلج منذ أن وصلنا هنا و لم تتوقف للآن
أنا مغطى بشكل دائم برداء من الجليد و الثلج
كان البرد شديدا، لم أتمكن حتى من التنفس
بلانت و عدد من الـ 600 ألف جندي الذين يحاربون في غابة الآردين
و منطقة الـ (آلساس) يرتدون نفس الملابس التي كانوا يرتدونها
عندما وصلوا أوروبا منذ أشهر الصيف و الخريف
بينما تلقت بعضا من وحدات الحلفاء مُعدات شتوية
الآخرون.. مثل (بلانت) لم يتلقوا بسبب النقص
و سوء التواصل
لم يكن لدينا أحذية مطاطية
ليس لدينا معاطف
و ليس لدينا قفازات و لا أغطية
عندما يُصاب أحدا من جنودنا.. لم نستطع فعل آي شيء
ننزع ملابس موتانا
شيء صعب للغاية.. أن تسرق من جندي أمريكي ميت
لم نقم بلمس ساعته أو محفظته
لم نلمس آي شيء شخصي
لكن آي شيء تم تقديمه له من الجيش تجرده إياه
لأنك تقول في داخلك، إنه ميت و ليس بحاجة له أما أنا فأحتاجه
لربما أبقى حيا على الخط لأيام أخرى
كنت دائما أتساءل: متى سيأتي دوري لأموت؟
متى سأكون الجندي الميت التالي؟
(روبرت شيراد) مجموعة جزر (يوليثي) المُرجانية الخامس و العشرون من مارس 1945
تبدو العملية التالية أنها الأكثر حسما من جميع العمليات
النهاية المنطقية لما بدأناه في تاراوا
و جميع مراحل حملة وسط المحيط الهادئ
هذه المرة، على الأقل لم يعدنا أحد بمعركة قصيرة
المراسل الحربي (روبرت شيراد)
يرافق أسطول الـ (أدميرال تشستر نمتسيز) الضخم بالقرب من (يوليثي)ـ
مجموعة جزر مرجانية في أرخبيل الكارولاينا
طوال السنتين السابقتين، كان (شيراد) يُغطى الحرب في المحيط الهادئ
لصالح مجلة الـ (تايم لايف)
كتب من جبهات كل من تاراوا و سايبان و إيووا جيما
الآن يتجهز لغزو (أوكيناوا)
الحملة التالية قبل الهجوم على اليابان
جميع المراسلين اليوم على متن سفينة القيادة
لنعلم تفاصيل عملية (جبل الجليد)
كما كان متوقعا.. ستكون أكبر عملية سنقوم بها في المحيط الهادئ
و المحطة الأخيرة قبل طوكيو
تقع على بعد 350 ميل جنوبي اليابان
ستزود (أوكيناوا) الأمريكين بالقاعدة الأقرب للجنود و المواد
اللازمة لشن هجوم واسع على الأرض اليابانية الرئيسية
يدافع عن الجزيرة أكثر من 100 ألف جندي ياباني و مجند أوكيناوي
لو أرادوا منع هجوما على بلادهم
فيجب عليهم منع الأمريكيين من إحتلال أوكيناوا
بعد توقعهم مقاومة شديدة، قام الأمريكيون بجمع قوة إنزال
أكبر من تلك القوة التي أغارت على النورماندي في يوم النصر
أكثر من 1500 قطعة بحرية تحمل 183 ألف جندي أمريكي
ستنزل على أوكيناوا
سأرافق قادة الفرقة السادسة من مشاة البحرية
ذات الرجال الذين رافقتهم عندما غزونا سايبان
على الرغم من عدد المرات التي كنت بها جزء من إنزال كهذا لكن لن تتعود أبدا على ذلك
هذه المرة سيستغرق وقتا أطول و كذلك قوة الهجوم
لكنني.. لا زلت أشعر بعدم الإرتياح.. كما لو كانت القوة غير كافية
(روبرت شيراد) ـ(أوكيناوا)ـ الأول من أبريل 1945 يوم الغزو
الساعة الـ 8:30 صباحا جيشان و فرقتان من مشاة البحرية يقتربون لشواطئ أوكيناوا
الساعة الـ 9:00 صباحا ستة عشر ألف من جنود الجيش و مشاة البحرية يبدأون بالنزول على أوكيناوا
(المقاومة ضعيفة)
لا أحد يعلم ماذا يحدث؟
التقارير الأولية تشير أن الخسائر محدودة بسبب عدد محدود من القناصة المعزولين
قتيلان و تسعة جرحى
من الصعب تصديق ذلك
نزل مع الضابط المسئول عن الفرقة السادسة من مشاة بحرية
بعد ساعات من موجات الهجوم الأولى
وصل (روبرت شيراد) لأوكيناوا
ليس هناك خنادق على الشاطئ
الجميع واقفون.. غير مهتمين
الدبابات تصعد التلال و الجرافات تحفر لصنع طُرق
من المستحيل أننا قد فاجأناهم
لا بد أنهم هنا.. في مكان ما
في الحال، توغلت فرقتان تابعتان للجيش
و تجاوزت مطار (كادينا) جنوبي نهر (بيشي)
في ذات الوقت، سيطرت فرقتان بحريتان على مطار (يانتون) في الشمال
بحلول الظهر، أصبح المطاران الرئيسيان في أوكيناوا في أيد أمريكية
توجه شيراد لـ (يانتون)
ليراسل من مكتب للقيادة من خطوط الجبهة الجديدة
عندما وصل، رأى المئات من السكان المحليين
يسلمون أنفسهم للجنود
هذه ليست المقاومة الأصولية التي توقعناها
يبدو أن هؤلاء السكان أتعس البشر الذين سكنوا الأرض
يُعتبروا أقل درجة من قبل محتليهم اليابانيين
لقد تعرض الشعب الـ (أوكيناوي) للمجاعة و التعذيب
و حتى القتل بأيدي اليابانيين
أولئك الذين تمكنوا من الهرب لاذوا للأمريكيين بسرعة
لدى العديد منهم مرض الجُذام
آخرون يعانون من سوء التغذية
حتى الذين صدقوا اليابانيين حينما قالوا أن الأمريكيين المتوحشين سيقتلونهم
الآن سُعداء بالطعام الذي قُدم لهم
على بُعد عدة أميال من شيراد و اللاجئين
العريف حديث الترقية (نولان ماربري) من الفرقة الأولى مشاة بحرية
موجودين في تخوم مطار يونتان
بينما يقترب اليوم الأول من الغزو للإنتهاء كان الرجال متوترين تماما
اليابانيون معروفون بهجماتهم الليلية
و الأمريكان يخشون أن يكونوا أهداف سهلة
رأيت وميضا من الضوء .. و بعدها آخر
اليابانيون قادمون
(نولان ماربري) (أوكيناوا) الثاني من أبريل 1945
صرخ أحدهم بالقرب مني يا إلهي.. ماذا فعلنا؟
لا أصدق الأمر، توقعت القوات اليابانية لكن الأرض مليئة
بجثث لمدنيين
مجندون يقومون بإسعاف الجرحى
بإمكانهم المساعدة على آي حال
بمحاولتهم الهرب من اليابانيين تحت جُنح الظلام
عدد من المدنيين إقتربوا بدون قصد ناحية الخطوط الأمريكية
إعتقدوا أنهم تحت وطأة هجوم الـ (بانزاي) الإنتحاري
ماربري و بقية الجنود فتحوا النار
مجند على يساري جذب رضيعا من أيد أُمه الميتة
و على بُعد 3 أو 4 أقدام.. كانت إمرأة طريحة و أيديها متجمدة على فتاة بعمر الخمس سنوات أو هكذا
إنه مشهد فظيع.. رجالي يتقيئون و يتعصرون
إستجمعت قواي لأجل رجالي
لا يفيد الأمر .. أخبرتهم
نحن نفاتل في أرض غريبة.. الأمر إما أن تُقتل أو تقتل.. أفهمتم؟
لكنني لم أتمكن من منع نفسي عن التفكير
يا إلهي
ماذا فعلنا؟
نحن هنا منذ ثلاثة أيام و ليال
وجهي مُتجمد
لا أشعر بساقاي
كلما بقيت هنا لوقت أطول. أخشى أن أتجمد حتى الموت
(روكي بلانت) غابة الـ(آردين) بلجيكا أواخر ديسمبر 1944
روكي بلانت و الفرقة 84 مشاة
صامدون في التلال المتجمدة من غابات الآردين
لازالوا ينتظرون الهجوم المضاد الألماني
منذ أن بدأت المعركة في (الآردين) قبل أسبوعين
الحالة الجوية قد أضعفت طرفي القتال
قد أعاقت القوة الجوية الأمريكية
و قلصت حركة القوات الألمانية المُهاجمة
درجة الحرارة أدنى من نقطة التجمد
و البرد يطال كل شيء
هذا أكثر مما يمكن أن يتحمله آي إنسان
بينما كنت سأتجمد حتى الموت،كنت أتسائل متى سينتهي هذا الأمر
لم أرد إغلاق عيناي لكن لم يكن لدي آي خيار
كنت في غاية التعب
عندما فتحت عيناي.. لربما كان وقت الصباح
لست واثقا من ذلك
حاولت الخروج من الحفرة
و كان ساقاي متجمدان في مكعبين من الجليد.. لحد الركبة تقريبا
و عندما صرخت للمساعدة لأني لم أتمكن من الوقوف
أتى جنديا من وحدتي يحمل حِربة
و بدأ بتكسير الجليد بعيدا عن ساقاي
محاولا تحريري من تلك الكُتل الصلبة من الجليد في قاع الحفرة
عندما تمكنوا أخيرا من رفعي من الحفرة و لازال الجليد ملتصق بساقاي
حاولوا أن يوقفوني لكنني تهاديت و لم اتمكن من الوقوف
بعدها وضعوني في أسعاف و أخذوني بعيدا
تم إخلاء (روكي بلانت) لمستسفى تبعد ميل واحد خلف الخطوط الأمريكية
شخص الأطباء حالتة بما يُعرف بـ (قدم الخنادق)
تأتي بفعل الظروف الباردة و الغير صحية
حالة (قدم الخنادق) تعطل سريان الدم للقدم
لو لم يتم معالجتها تتطور لـ (ضربة سقيع)ـ
و في أسوء الحالات... البتر
سمعت طبيبين يتحدثان عن بتر قدمي
و بدأت البكاء كالأطفال، أرجوهم أن لا يقطعوا قدمي
أنا مُوسيقي... أنا ممثل.. أنا بحاجة لقدمي لا تقطعوها
و هذا البكاء جعلهم يسمعون
سنمنحها يوم آخر لنرى إن كان هناك آي تحسن
و طبعا تحسنت لأنهم لم يقوموا بعملية البتر
لكنهم أبقوني في المستشفى حتى أتمكن من الوقوف
و تم إعادتي في الحال لوحدتي
لهذا اليوم و بعد 65 سنة لازالت لم تلتئم تماما بعد
(روبرت شيراد) قبالة أوكيناوا السادس من أبريل 1945
كانت الأيام الخمسة الأولى في أوكيناوا مثيرة فعلا
أنزلنا ضعف التعزيزات المتوقعة
الخسائر كانت خفيفة: 175 قتيل و أقل من 1000 جريح
بعد عمله الصحفي في خط الجبهة خلال الأيام الأولى لغزو أوكيناو
المراسل (روبرت شيراد) على متن سفينة تغادر الجزيرة
كان يُنمق قصة لمجلة.. تايم
بينما كان اليابانيون صامتين لحد ما، لكنهم فجأة ضربوا
في محاولتهم لمنع 180 ألف جندي من النزول للشاطئ
شن اليابانيون هجوما وحشيا على الأسطول الأمريكي
الموت المتساقط من الأجوء
على الرغم أن أول هجمات الـ (كاميازي) ضد السفن الحربية الأمريكية حدثت منذ شهر
هذه المرة ليست فقط عدة طائرات.. بل المئات
قاموا بتفجير أنفسهم في (آتوو)
ألقوا بأنفسهم من المنحدرات في (سايبان)
أخيرا نفذ اليابانيون هوسهم بالإنتحار بشكل فعال
لا أحد غير اليابانيين بإمكانه ربط هذه الفكرة الدينية الشريرة
بالماكنات الحديثة.. كالطائرات
للـ 24 ساعة التالية، إستخدم اليابانيون 900 طائرة
تم إغراق 11 سفينة أمريكية و تضررت 22 سفيتة أخرى
خلال الستة أسابيع التالية
أكثر من ألفين من الطائرات اليابانية ستهاجم الأسطول الأمريكي
و سيتم قتل 5 آلاف بحارا أمريكيا
وقود يحترق حولنا
هل إنتهت الحرب؟ ليس بعد
أصبح الـ (كاميكازي) أكثر الأسلحة اليابانية فتكا بأسطولنا
لأول مرة... أشعر بالأمان أكثر على الأرض
(روبرت شيراد) (أوكيناوا) التاسع من أبريل 1945
بعد ثلاثة أيام بعد نجاته بصعوبة من هجمات الـ (كاميكازي) بالقرب من الشاطئ
وصل روبرت شيراد لأوكيناوا
بينما كان في البحر، بدأت وحدات الجيش بالتوغل جنوبا
ناحية العاصمة (ناها) حيث تعرضوا لمقاومة شديدة
الخسائر على الأرض ترتفع
بالأخص بين جنود فرق الجيش في الجبهة الجنوبية
لكن المقاومة تزداد كثافة
لدعم الجنود في المعركة
قام مشاة البحرية بالتوجه ناحية الجنوب
إنهم يقتربون من الموقع الدفاعي الياباني الرئيسي
يُعرف بـ (خط شيري)
يمتد من الطرف الجنوبي من الجزيرة.. يبدأ من (ناها) على الساحل الغربي
لـ (يانابارو) على الساحل الشرقي
خط (شيري) يمر عبر التلال الصخرية و يتصل بقلعة (شيري)ـ
حيث كان مدافعون بسلاح ثقيل
ينتظرون الأمريكان ليقتربوا من مجال نيرانهم
ليس لدي آي رغبة لرؤية آي قتال
أو أن أٌقتل
تابعت حملة وسط المحيط الهادئ لمدة طويلة
و يبدو أحيانا أنني لم أكتب آي شيء سوى عن الحرب
بعد تقريبا ثلاث سنوات من العمل كمراسل من الخطوط الأمامية
يقرر (روبرت شيراد) أن أيامه في أرض المعارك قد إنتهت
عاد (روبرت شيراد) للعاصمة واشنطن ليرفع تقريره للبنتاجون
نشر كتابان عن تجاربه في المعارك ـ(تاراوا) و (نحو الغرب)ـ
توفى (روبرت شيراد) عام 1994عن عُمر يناهز 84 عاما
كل ما حولي: دبابات محطمة و مُحترقة
لا أصدق الأمر.. يبدو أننا نهزم الألمان في الـ آردين
(روكي بلانت) غابة الـ(آردين) بلجيكا يناير 1945
بعد أربعة أيام من إخلاءه للمستشفى من خط الجبهة في غابة الـ (آردين) ببلجيكا
عاد (روكي بلانت) للفرقة 84 مشاة
بينما كان (بلانت) يتعافي من حالة شديدة من (قدم الخنادق)ـ
شن الأمريكيون هجوما مضادا ضخما ضد الدفاعات الألمانية
بينما كانت القوة الجوية التابعة للحلفاء تضرب خطوط الإمداد الألمانية
إندفعت الوحدات الأمريكية شمالا بينما الوحدات البريطانية إندفعت جنوبا
في أوائل يناير، بدأ هتلر بسحب قواته
و بنهاية الشهر تم الإعلان عن معركة الـ (بالج)ـ
قد إنتهت
إنها المعركة الأضخم و الأكثر تكلفة يشترك فيها الجيش الأمريكي
بأكثر من 19 ألف جندي أمريكي قتيل
و أكثر من 60 ألف إما أٌصيب أو أٌسر
على الرغم من الخسائر الضخمة
فالناجون الأمريكيون قد تحفزوا جراء ذلك النصر المدوي
الحلفاء جاهزون للهجوم النهائي ناحية الأراضي الألمانية
لن يعد هناك المزيد من خطوط الجبهة.. لا حدود للكتائب أو المجموعات
لا يوجد قطاعات آمنة و غير آمنة
ربما يكون الألمان في كل مكان
هكذا أصبح الأمر
إنقلبت المعايير.. الآن نحن من يقوم بالهجوم
أما الألمان.. فهم الهاربون
الأمر قريب تماما.. يمكننا إحساسه
نحن نشم فعلا نهاية الحرب
نحن نتوقع إستمرار الضربات و مطاردة العدو
أن نضربهم مرارا و تكرارا.. أن لا نريحهم
و نصل لذلك الهدف النهائي برلين
قصر ليفاديا (يالطا ـ كريميا) أوائل فبراير 1945
بينما كانت قوات هتلر تنسحب
الرئيس (روزفيلت) سافر لمنتجع في البحر الأسود قرب (يالطا) في الـ (كراميا)ـ
قد قابل رئيس الوزراء البريطاني (ونستون تشرشل)
و القائد السوفييتي (جوزيف ستالين)
قادة الحلفاء الثلاثة قد ناقشوا الخطط للهجوم النهائي على النازيين
قد أصدروا تصريحا مشتركا يكرر عزمهم لعدم قبول
آي شيء سوى إستسلام هتلر الغير مشروط
بالطبع نعلم أنه أمل هتلر و أُمراء الحرب الألمانيين
أن لا نتفق
و أن يحدث آي صدع و لو بسيط في جدار وحدة الحلفاء المتماسك
الصدع الذي سيمنحه و عصاباته.. أمل وحيد و أخير
للهروب من القدر المحتوم
لكن هتلر فشل
(روكي بلانت) هارفورد ـ ألمانيا أبريل 1945
نحن نتجاوز المزيد من القُرى و الشوارع أقل تضررا
هذا يدل أن الألمان في حالة إنسحاب كامل الآن
و في كل قرية تطل من النوافذ الرايات البيضاء و أغطية السرير
إرادة المدنيين تتهاوى و آلة الحرب الألمانية الهائلة تُسحق في طريقنا
روكي بلانت و الفرقة الـ 84 مشاة تتحرك ناحية الشرق
من خلال المُدن الألمانية التي دمرتها غارات الحلفاء
و قد قبلوا طوال الطريق إستسلام كتائب كاملة من القوات الألمانية
ليست راغبة أو قادرة على القتال
لم يتناولوا الطعام منذ يومين.. و يريدوا العودة لبيوتهم
ترجمت عن لسان ضابطي يخبرهم أن تحركوا ناحية مؤخرة خطوطنا
و قاموا بتسليم أسلحتهم و خرائطهم سيحصلو على وجبات ساخنة
بعدها سيعودوا لديارهم
موجة عارمة من العواطف إنتشرت بين صفوفهم
أمطرونا بصور زوجاتهم و أمهاتهم و أبناءهم
بعضهم حاول عناقنا و بعضهم سلم علينا
هؤلاء الرجال... لم يرغبوا بالمشاركة في الحرب
أرادوا أن يستسلموا بسرعة و بأقل قدر من المشاكل
كانوا يتوسلون لنا من أجل الطعام
منحناهم طعامنا.. و آي شيء لدينا
لم يكن لديهم آي شيء بالمطلق
يريدون العودة لديارهم
لكنني أعلم أن لا ديار لهم ليذهبوا إليها
قُراهم قد تحولت لأنقاذ
بينما كان الحلفاء يسحقوا خطط هتلر لبناء الرايخ ذو الألف عام
كانت القوات الأمريكية في المحيط الهادئ تدك الجزيرة اليابانية الأم من الجو
قبل ثلاث سنوات و نصف.. يوم 7 ديسمبر 1941
أدخلت اليابان أمريكا الحرب عندما هاجمت بيرل هاربر
الآن، يشن الأمريكيون هجمات الـ بي 29 كل يوم ناحية المدن اليابانية
من إرتفاع 10 آلاف قدم.. تبدو النهاية قريبة
لكن على الأرض
الجنود و البحارة مُحاصرون بقتال يصبح أكثر وحشية كل يوم
(نولان ماربري) (أوكيناوا) أبريل 1945
الإندفاع ناحية الجنوب يمر بالتلال
لو لم يكن هناك وحل.. لوصلنا هنا قبل أيام
العريف (نولان ماربري) و الفرقة الأولى مشاة بحرية
يتوغلون جنوبا ببطء نحو خط شيري
الآلاف من المقاتلين اليابانيين يختبئون في التلال
و متحصنين في الكهوف و الحصون
من هناك.. كانوا قادرين على إمطار القوات الأمريكية
لكم هائل من نيران المدفعية و الرشاشات
كانت أوامر (ماربري) و بقية جنود الفرقة الأولى
لتخفيف الضغط عن الفرقة الـ 27 المُنهكة من مشاة الجيش
جبهة اليابانيين مُغلقة ما عدا من جهة الوادي الضحل
نحن نقاتل من مُرتفع لآخر.. هذا ليس سهلا
أن تكون عالقا في مناطق محظورة كالجحيم
زميلي في الحفرة (بيلي هيل) وخزني من كتفي مرتين
شيء ما يحدث
المستطلع إكتشف مجموعة من اليابانيين في كهف
إتصلنا بخطوطنا ليرسلوا لنا قنابا يدوية
الآن بدأ الجحيم
من خلفي.. كان الكثير من نيران الرشاشات
و الكثير أيضا أمامي
تبا.. أين أوقعنا أنفسنا؟
جُرح (ماربري) بشظايا قذيفة مدفعية خلال القتال
و تم إخلاءه من الجبهة
تم أخذه لسفينة طبية ترسو على شواطئ أوكيناوا
تمت معالجته من إصابات في الرأس
حدد الأطباء أن إصابته خطيرة و يجب إعادته للديار
بالنسبة لـ (نولان ماربري) الحرب قد إنتهت أخيرا
عاد (نولان ماربري) لـ ألاباما حيث عمل هناك نجارا
عام 1946 قابل زوجته (كوبي) و أنجبوا أربعة أبناء
توفى (نولان ماربري) عام 1997 عن عمر يناهز 74 عاما
فوق البيت الأبيض، العلم مُنكس عشر دقائق قبل السادسة.. الأخبار
الثاني عشر من إبريل 1945
في كل مكان.. هناك إجلال لوفاة قائد عظيم
ضحية حرب كآي جندي فقد حياته في المعركة
في 12 إبريل 1945، بينما كان الرئيس (فرانكلين روزفيلت)
في منتجعه في منطقة الينابيع الدافئة في جورجيا
يتعافي من الإنهاك الذي أصابه جراء أسفاره البعيدة
في تمام الساعة الواحدة من بعد الظهر، سقط الرئيس في غرفة المعيشة
بحلول الساعة 3:35 بعد الظهر
توفى الرئيس الأمريكي الأكثر خدمة في البيت الأبيض
قد أصيب العالم بحيرة لعدة دقائق اليوم
و الأخبار تُقدم للعالم أن الرئيس روزفيلت قد توفى فعلا
الخبر قد أذهل و أوقف الناس لدقائق كل الوطن... كل العالم
الملايين من الرجال و النساء لا زالوا مذهولين لا يصدقون الأمر
تحت الظروف العادية
سيكون الأمر من الصعب تماما تصديقه
على الرغم من أن الإشاعات حول تدهور صحة الرئيس
قد سارت لأكثر من عام.. لكن وفاته الفجائية أذهلت الأمة
و تركت مصير الحرب على المحك
إنه أقسى خسارة في العالم كله
يتكبدها الآن
جميع سكان العالم
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com إلى الحلقة القادمة