1
00:00:00,471 --> 00:00:04,005
( أسمي ( مايكل ويستن
... كنت جاسوساً حتى
2
00:00:04,528 --> 00:00:07,063
لدينا تقرير عن اكتشافك
أنت على القائمة السوداء
3
00:00:07,131 --> 00:00:09,499
إذا اصبحت عميلاً مكشوفاً
سيجردونك من كل شيء
4
00:00:09,567 --> 00:00:12,068
لا مال ولا خبرات وظيفية
5
00:00:12,136 --> 00:00:14,404
ستعلق في أي مدينة
يقرروا أن يرموك فيها
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,573
- أين أنا !! ؟
- في ميامي
7
00:00:16,640 --> 00:00:19,809
ستقوم بأداء أي وظيفة
تجدها في طريقك
8
00:00:19,877 --> 00:00:22,445
وستعتمد على أي أحد
لمجرد أنه يقبل أن يتحدث إليكٍ
9
00:00:22,513 --> 00:00:24,047
مثل عشيقة سابقة
تهوى العنف والدماء
10
00:00:24,115 --> 00:00:25,682
هل نقتلهم ؟؟
11
00:00:25,750 --> 00:00:28,251
... أو صديق قديم معتاد على
أن يشي بك إلى المباحث الفدرالية
12
00:00:28,319 --> 00:00:30,653
.... كما تعلم فإن الجواسيس
كالفتيات الصغيرات كثيرات الشكوى
13
00:00:30,721 --> 00:00:33,123
..والعائلة أيضاً -
هل هذه أمك ثانيةً ؟ -
14
00:00:33,190 --> 00:00:35,358
إذا كنت يائساً .... -
( بعضهم يحتاج مساعدتك ( مايكل -
15
00:00:35,426 --> 00:00:37,861
... باختصار
.... طالما يعتبرونك مكشوفاً
16
00:00:37,928 --> 00:00:39,529
فأنت لن تذهب إلى أي مكان
17
00:00:45,702 --> 00:00:46,825
بالنسبة للجواسيس
18
00:00:46,826 --> 00:00:49,427
الحصول على تصريح للإطلاع على الاسرار
هو فقط البداية
19
00:00:49,495 --> 00:00:51,429
... هذا التصريح معناه
... الاحقية بالاطلاع على
20
00:00:51,497 --> 00:00:53,365
تقارير المعلومات الحساسة
21
00:00:53,432 --> 00:00:55,066
... وهو محصور
22
00:00:55,134 --> 00:00:58,236
لمن يتمتعون بالثقة المطلقة
في مجتمع المخابرات
23
00:00:58,304 --> 00:01:01,572
هذا النوع من التصاريح
.. يأتي معه الحرية في التصرف
24
00:01:01,940 --> 00:01:03,973
.. والسماح بإتخاذ القرارات الحاسمة
25
00:01:04,141 --> 00:01:06,343
... وقدرة كبيرة
على الأذى
26
00:01:12,485 --> 00:01:15,053
بدأت اشعر بقليل من الغيرة
تجاه هذه البطاقة
27
00:01:15,121 --> 00:01:18,523
اتذكر عندما كنت
لا تبتعد عني
28
00:01:18,591 --> 00:01:20,892
أنتظرت سنوات لأرى اسمي
على هذه البطاقة ثانيةً
29
00:01:20,960 --> 00:01:22,694
وأخيرا هاهو عليها
30
00:01:22,762 --> 00:01:25,730
... مجنون يبتزك لاستخدامها في
31
00:01:25,798 --> 00:01:28,667
تدمير ملفات في أجهزة
المخابرات المركزية
32
00:01:28,734 --> 00:01:31,403
... وعندما افعل هذا
33
00:01:31,470 --> 00:01:34,806
سيعود ( أنسون فوليرتون ) ليصبح شبحاً
34
00:01:34,874 --> 00:01:36,808
لا اريدك ان تفعل شيء لهذا الرجل
35
00:01:36,876 --> 00:01:38,677
... إذا لم افعل هذا ( في ) ستقضين
36
00:01:38,744 --> 00:01:41,580
باقي حياتك في السجن
لشيء لم تفعليه
37
00:01:41,647 --> 00:01:44,816
هل تعتقد انه سيتخلى
عن الدليل الذي يملكه ضدي؟؟
38
00:01:44,884 --> 00:01:46,251
سيظل يجبرك
لتؤدي أعماله
39
00:01:46,319 --> 00:01:49,154
لا توجد نهاية لهذا الامر -
... هذا احتمال -
40
00:01:49,222 --> 00:01:51,456
... لكن الأن
ليس لي خيار آخر
41
00:01:51,524 --> 00:01:54,059
حسناً .. لست مستعدة
للاستسلام بعد
42
00:01:54,126 --> 00:01:56,995
( هل اتصلت بـ ( أنسون
لتطلب مقابلته؟
43
00:01:57,063 --> 00:01:58,330
لماذا ؟
44
00:01:58,397 --> 00:02:00,966
اخترع سبباً
45
00:02:01,033 --> 00:02:02,801
ولكن إذا استطعت ان
تبعده عن سيارته
46
00:02:02,869 --> 00:02:04,970
( نستطيع انا و ( سام
زرع هذا المتتبع
47
00:02:05,037 --> 00:02:07,405
ونتتبع الفأر إلى جحره
48
00:02:07,473 --> 00:02:10,208
أنسون ) لن يخبيء المستندات )
التي يبتزنا بها تحت وسادته
49
00:02:10,276 --> 00:02:11,776
حسناً .. ربما نكون محظوظين ويفعلها
50
00:02:11,844 --> 00:02:13,311
إنها مخاطرة كبيرة
" لأجل " ربما
51
00:02:13,379 --> 00:02:14,746
والمخاطرة الاكبر
ألا نفعل شيئاً
52
00:02:14,814 --> 00:02:16,815
... لن نفوز
إذا لم نلعب أصلا
53
00:02:20,086 --> 00:02:22,454
18دولار من أجل كوب من الشراب
54
00:02:22,521 --> 00:02:24,623
أي نوع من أفخاخ السائحين هذا؟
55
00:02:24,690 --> 00:02:27,259
النوع الذي نستطيع منه رؤية
( مقابلة ( مايكل
56
00:02:27,326 --> 00:02:29,461
تتمنين لو أن بيدك
بندقية قناصة .. صحيح؟
57
00:02:29,528 --> 00:02:31,897
... هل يخطر ببالك أحد يستحق
58
00:02:31,964 --> 00:02:34,366
... رصاصة أكثر من
ذاك الوغد ألا انساني ؟
59
00:02:34,433 --> 00:02:36,701
حسناً .. الان دعينا فقط نلتزم
بمعرفة أين يقيم
60
00:02:36,769 --> 00:02:39,404
حسناً .. ها قد وصل
61
00:02:39,472 --> 00:02:41,473
( تفائلي ( في
62
00:02:43,476 --> 00:02:46,611
(مايكل)
تبدو متعباً
63
00:02:46,679 --> 00:02:50,148
.. أتوقع أنك
ترهق نفسك بالعمل لأجلي؟
64
00:02:50,216 --> 00:02:52,117
الافضل أن نتحدث مشياً
هل اشتري لك ليموناده؟
65
00:02:58,824 --> 00:03:00,392
لم تجب عن سؤالي
66
00:03:00,459 --> 00:03:01,893
سيكون هناك تأخير بسيط
67
00:03:01,961 --> 00:03:03,194
تاخير؟
68
00:03:03,262 --> 00:03:04,496
لديك التصريح الرسمي
69
00:03:04,563 --> 00:03:06,932
والقدرة على مسح اسمي
من الملفات
70
00:03:06,999 --> 00:03:09,434
لماذا لم يتم ذلك إلى الأن؟ -
التصريح موقوف حالياً -
71
00:03:09,502 --> 00:03:11,236
... لن يتأخر كثيراً ، لكن
لا -
72
00:03:11,304 --> 00:03:12,504
ماذا تعني " لا " ؟
73
00:03:12,571 --> 00:03:15,140
هناك جملة رائعة
في تقييمك النفسي
74
00:03:15,207 --> 00:03:18,743
تقول " (وستن) ماهر في الهندسة الاجتماعية
75
00:03:18,811 --> 00:03:20,745
يخلق علاقة مع "
.. المستهدفين
76
00:03:20,813 --> 00:03:22,914
" ويوجههم نحو أهدافه
77
00:03:22,982 --> 00:03:24,716
أنا أعرف اساليبك
أكثر منك
78
00:03:24,784 --> 00:03:26,151
.. لا أعرف بماذا تخطط
79
00:03:26,218 --> 00:03:28,086
ولكني لن أقع في فخك
80
00:03:32,858 --> 00:03:35,727
لا أستطيع أن أراهم
هل أنا آمنة ؟
81
00:03:36,929 --> 00:03:39,331
الوضع جيد ،( مايكل ) صحب
.. أنسون ) ناحية الشاطيء الرملي، لذا)
82
00:03:39,398 --> 00:03:41,833
نعم ، تقدمي
83
00:03:41,901 --> 00:03:43,668
الجمعة
84
00:03:43,736 --> 00:03:45,904
أمسح اسمي
... من الملفات بحلول الجمعة
85
00:03:45,972 --> 00:03:49,173
أو ( فيونا ) ستعتاد على
الاستحمام الجماعي في السجن
86
00:03:53,379 --> 00:03:55,313
انتظري ( في ) لقد عاد
أبتعدي من هناك
87
00:03:55,381 --> 00:03:56,815
لا ، لايزال هناك
طريقة لفعلها
88
00:04:02,688 --> 00:04:03,998
انه يتجه إلى الجسر
89
00:04:04,023 --> 00:04:05,383
يجب عليه أن يعبر
( الاشارة المرورية عند ( كولينز
90
00:04:05,391 --> 00:04:06,558
سالحق به هناك
91
00:04:25,077 --> 00:04:27,412
الاشارة المرورية
... أحد اسوأ الأماكن
92
00:04:27,480 --> 00:04:30,415
للأقتراب من هدف مدرب
في مراكز كشف المراقبة
93
00:04:30,483 --> 00:04:32,751
وذلك لانهم متوقفون
ولا ينشغلون بالقيادة
94
00:04:32,818 --> 00:04:35,020
لذا يكون تركيزهم بالكامل
حول مايحيط بهم
95
00:04:35,087 --> 00:04:36,588
يستخدمون المرايا
لاكتشاف المتتبعين
96
00:04:36,655 --> 00:04:39,090
وفحص كامل المنطقة
بحثاً عن فِرَق المتابعة
97
00:04:39,158 --> 00:04:41,626
لكن إذا كنت تريد
... أن تزرع جهاز تتبع
98
00:04:41,694 --> 00:04:44,896
على هدف متحرك
يجب ان تكون مبتكراً
99
00:05:07,853 --> 00:05:10,020
لا تفعلوا ذلك في البيت
100
00:05:10,987 --> 00:05:14,087
5x14 العميل المكشوف
نقطة الحسم
تم بثها في 10 نوفمبر 2011
101
00:05:14,088 --> 00:05:17,088
==فتوووش -_- ترجمة ==
102
00:05:17,089 --> 00:05:19,797
أنسون ) ليس عالقاً في الزحام )
أنه يتوقف ليتأكد أنه غير متبوع
103
00:05:19,822 --> 00:05:20,611
حسناً ... ممتاز
104
00:05:20,612 --> 00:05:22,480
هيا .. أرينا أين تسكن يادكتور
105
00:05:25,150 --> 00:05:28,319
لا
106
00:05:28,387 --> 00:05:30,221
... كما يبدو فهو
ذاهب إلى طبيب الأسنان
107
00:05:30,289 --> 00:05:32,223
حسناً .. ( سام ) و ( في ) خلفه الأن
سيذهب إلى البيت في النهاية
108
00:05:32,291 --> 00:05:33,557
استرخِ
109
00:05:33,625 --> 00:05:36,661
( مرحباً ( مادي
110
00:05:36,728 --> 00:05:39,397
مرحباً ، أمي
ماذا تفعلين هنا ؟
111
00:05:46,638 --> 00:05:48,906
لم أستطع أن أفعل ذلك
على الهاتف
112
00:05:48,974 --> 00:05:50,441
تفعلين ماذا ؟
ماهو الموضوع ؟
113
00:05:50,509 --> 00:05:53,577
( أنه ( أندريه.
114
00:05:53,645 --> 00:05:55,780
تم أطلاق الرصاص عليه
115
00:05:55,847 --> 00:05:57,748
( لقد توفي يا ( مايكل
116
00:05:57,816 --> 00:05:58,716
ماذا ؟
117
00:06:00,519 --> 00:06:02,453
متى ؟
118
00:06:02,521 --> 00:06:04,155
مساء أمس
119
00:06:04,222 --> 00:06:05,523
( من هو ( أندريه
120
00:06:05,590 --> 00:06:07,591
أعز أصدقائي
منذ الطفولة
121
00:06:07,659 --> 00:06:09,260
ياألهي
122
00:06:10,962 --> 00:06:13,331
ما أخبار ( ريكي ) ؟
123
00:06:13,398 --> 00:06:15,533
أخوه مات
124
00:06:15,600 --> 00:06:17,735
لقد بدا أنه
في صدمة
125
00:06:17,803 --> 00:06:20,604
.. أراد أن يعرف إذا
كنت تستطيع أن تزورهٍ
126
00:06:34,086 --> 00:06:37,188
لقد بدوتما
لطيفين في تلك الفترة
127
00:06:37,255 --> 00:06:39,990
من السهولة أن أنسى
كم كنتم مشاغبين
128
00:06:40,058 --> 00:06:42,226
تعلمين .. خلال فترة صبانا
129
00:06:42,294 --> 00:06:44,995
أندريه ) كان دائما )
يعتبركما من العائلة
130
00:06:45,063 --> 00:06:48,766
(تقبل عزائنا ( ريكي
131
00:06:48,834 --> 00:06:51,802
أعتقدت أنه لا يزال في السجن
132
00:06:51,870 --> 00:06:53,170
متى خرج ؟
133
00:06:53,238 --> 00:06:54,605
قبل ثمانية شهور
134
00:06:54,673 --> 00:06:56,674
... كان دائما يقول
أنه سيتصل بكَ
135
00:06:56,742 --> 00:06:58,876
.. ولكن أعتقد أنه
لم يحزم أمره قط -
136
00:06:58,944 --> 00:07:01,445
لا بأس ، فنحن لم نتقابل
منذ فترة طويلة
137
00:07:01,513 --> 00:07:03,881
أعلم أنكم لم تتفقوا تماما
138
00:07:03,949 --> 00:07:05,449
... لكنك ستتفاجأ كيف
139
00:07:05,517 --> 00:07:07,151
غير أتجاهه في الحياة
140
00:07:07,219 --> 00:07:08,652
أنا فعلاً سعيد
بسماع ذلك
141
00:07:08,720 --> 00:07:10,888
لم تكن وعوداً فارغة
هذه المرة
142
00:07:10,956 --> 00:07:13,357
أعني أنه .. أنه كان يعمل
في خدمة المجتمع
143
00:07:13,425 --> 00:07:14,759
يحاول أن يصنع فارقاً
144
00:07:14,826 --> 00:07:19,230
كل ما حاول فعله
هو أن يجعل بناته فخوراتٍ به
145
00:07:20,899 --> 00:07:23,033
هل علمت الشرطة
من قتله؟
146
00:07:23,101 --> 00:07:26,103
بصراحة ؟
إنهم لا يهتمون
147
00:07:26,171 --> 00:07:30,074
( أنهم يظنون أن ( أندريه
عاد إلى حياته السابقة
148
00:07:30,142 --> 00:07:32,009
ومات بسبب ذلك
149
00:07:32,077 --> 00:07:34,445
ولكني أعلم أن تلك
ليست الحقيقة
150
00:07:34,513 --> 00:07:36,447
أندريه ) قام ببعض الافعال الخاطئة )
151
00:07:36,515 --> 00:07:38,749
ولكني كنت دائماً متأكدة
أن لديه قلباً نظيفاً
152
00:07:38,817 --> 00:07:42,353
يجب أن تأكل شيئا ياعزيزي
153
00:07:42,421 --> 00:07:44,755
سأجهز لك طبقاً
154
00:07:47,825 --> 00:07:50,226
.. ريكي ) إذا كان هناك )
أي شيء تحتاجه
155
00:07:50,493 --> 00:07:52,862
.. أي شيء على الإطلاق
لاتتردد في الاتصال بي
156
00:07:53,064 --> 00:07:54,331
هناك شيء واحد
157
00:07:54,399 --> 00:07:57,268
.. أريد أن أتحدث معك لدقيقة
158
00:07:57,335 --> 00:07:58,669
بالخارج
159
00:08:03,675 --> 00:08:06,410
وجدت هذا الهاتف بدون أسم
(في سيارة ( أندريه
160
00:08:06,478 --> 00:08:09,013
تلقى خمس مكالمات
من رقم محجوب بالامس
161
00:08:09,080 --> 00:08:11,515
إذا عرفنا من هو المتصل
سنعرف القاتل
162
00:08:11,583 --> 00:08:12,917
لماذا لم تعطيه للشرطة؟
163
00:08:12,984 --> 00:08:14,185
هيا .. يارجل
164
00:08:14,252 --> 00:08:16,420
لن يقطع الشرطة وقت استراحتهم
165
00:08:16,488 --> 00:08:18,889
ليبحثوا في المدينة
عن من اتصل بصاحب سوابق
166
00:08:18,957 --> 00:08:21,025
عندي صديق يستطيع
ان يتتبع الارقام المحجوبة
167
00:08:21,092 --> 00:08:23,427
ولكن .. هل أنت متأكد
أنك تريد مني أن أفعل ذلك ؟
168
00:08:23,495 --> 00:08:25,329
قد لا يعجبك ما نجده
169
00:08:25,397 --> 00:08:27,198
اعلم أنك فقدت الامل
في( أندريه ) منذ وقت طويل
170
00:08:27,265 --> 00:08:30,601
وأتفهم ذلك
ولكني لم أفقد الامل أبداً
171
00:08:30,669 --> 00:08:32,403
الأن أريد فقط أن أعرف الحقيقة
172
00:08:37,609 --> 00:08:38,709
سابحث في الموضوع
172
00:08:40,309 --> 00:08:42,309
( ريكي )
الزبون
173
00:08:44,616 --> 00:08:47,685
الميزة في أن تضع
جهاز تحديد المواقع على سيارة
174
00:08:47,752 --> 00:08:49,386
أنه يسمح لك
.. بالبقاء قريباً من هدفك
175
00:08:49,454 --> 00:08:50,821
دون أن يراك
176
00:08:50,889 --> 00:08:54,124
حسناً ( أنسون ) قد إستدار يساراً ثانيةً
( لقد عاد إلى طريق ( باسكين
177
00:08:54,192 --> 00:08:55,493
ثانيةَ -
نعم -
178
00:08:55,560 --> 00:08:57,561
أنه يقود في دوائر
(كأنه - باك مان (لعبة للاطفال - المترجم
179
00:08:57,629 --> 00:08:59,029
لابد أنه قلق
من أن يكون ملاحقاً
180
00:08:59,097 --> 00:09:00,831
ربما أخيرا سيذهب
إلى مكان يهمهٍ
181
00:09:00,899 --> 00:09:01,999
حسناً لقد توجه إلى اليمين
182
00:09:03,502 --> 00:09:05,536
لقد توقف
183
00:09:05,604 --> 00:09:08,138
(تقاطع الشارع الرابع مع شارع (إلم
في ) إذهبي إلى هناك .. هيا )
184
00:09:08,206 --> 00:09:11,075
ومن عيوب أن تتبع أحداً
.. بدون أن تراه
185
00:09:11,142 --> 00:09:12,710
أنه .. عندما يخرجون من سياراتهم
186
00:09:12,777 --> 00:09:17,279
يجب أن تكون هناك
بسرعة حتى لا تخاطر بفقدانهم
187
00:09:22,521 --> 00:09:24,822
ها هو
188
00:09:24,890 --> 00:09:26,156
اللعنة
189
00:09:26,224 --> 00:09:27,825
أراهنك بدولار مقابل كعكة دونات
أنه متجه للبيت الأن
190
00:09:27,893 --> 00:09:29,894
لكن لاتوجد طريقة لملاحقته
دون أن ننكشف
191
00:09:30,962 --> 00:09:33,864
إذا حصلنا على نقطة تفوق عُليا
192
00:09:33,932 --> 00:09:35,399
لن نحتاج أن نلاحقه
193
00:09:35,467 --> 00:09:37,801
في ) لا ، لا ، لا ) -
194
00:09:41,673 --> 00:09:43,073
في ) .. هيا )
أبطئي قليلاً
195
00:09:43,141 --> 00:09:44,608
لقد قلت أنك تريد
أن أسرع أكثر
196
00:09:50,849 --> 00:09:52,716
أنتبهي .. أنتبهي
شاحنة .. شاحنة
197
00:09:52,784 --> 00:09:56,151
أصمت أنت تشتت
انتباه السائق
198
00:10:05,664 --> 00:10:08,699
هاهو ذا
ثلاث بنايات .. باتجاه اليسار
199
00:10:11,903 --> 00:10:13,537
الأن عرفنا
أين ينام هذا الوغد
200
00:10:13,605 --> 00:10:15,205
نعم .. لكن
لا تحتفلي بالنصر سريعاً
201
00:10:15,273 --> 00:10:17,141
يوجد حوالي 300 شقة
في ذلك المجمع
202
00:10:17,208 --> 00:10:19,208
لانستطيع ان نقرع كل
الشقق حتى نجده
203
00:10:19,268 --> 00:10:21,436
( لا .. لكنها البداية ( سام
204
00:10:21,580 --> 00:10:24,181
سواء كان التجسس
او الهاربين الدوليين
205
00:10:24,249 --> 00:10:25,849
أو السيطرة
على عصابة محلية
206
00:10:25,917 --> 00:10:28,185
الطريقة المفضلة للتواصل
207
00:10:28,253 --> 00:10:30,387
بين الناس المتورطين
بنشاطات غير قانونية
208
00:10:30,455 --> 00:10:31,989
هي الهواتف بدون اسم
209
00:10:32,057 --> 00:10:33,524
رخيصة ، ويسهل التخلص منها
210
00:10:33,592 --> 00:10:36,026
يمكن استخدامهم بضع مرات
ورميها بعيداً
211
00:10:36,094 --> 00:10:38,362
مما يعني إذا اردت ان تتبع
واحدا منها
212
00:10:38,430 --> 00:10:41,465
يجب أن تتحرك بسرعة
213
00:10:41,533 --> 00:10:43,634
حسناً... طلبت من أحد الفنيين
في شركتي
214
00:10:43,702 --> 00:10:45,536
وقد تعقب المكالمات
على هاتف أخيك
215
00:10:45,604 --> 00:10:46,980
إلى هذا البيت هناك
أبيض اللون
216
00:10:46,981 --> 00:10:47,901
هل لديك أسمه ؟
217
00:10:47,906 --> 00:10:50,040
لا، لا كان أيضا من
هاتف بلا اسم
218
00:10:50,108 --> 00:10:52,042
آخر مكالمة كانت قبل نصف
... ساعة من
219
00:10:52,110 --> 00:10:53,844
....... مقتل
220
00:10:53,912 --> 00:10:55,579
حسناً
221
00:10:55,647 --> 00:10:57,681
دعنا نرى إلى من كان يتحدث -
لقد تجهزت لهذا -
222
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
ساتوجه إلى مقدمة البيت
وتوجه أنت للخلف
223
00:11:02,354 --> 00:11:04,221
هل أحضرت واحداً لي؟
225
00:11:06,324 --> 00:11:08,292
كنت افكر أنك قد
... تمكث في السيارة، كنوع من
226
00:11:08,360 --> 00:11:11,528
أياً كان من في ذلك البيت فهو
إما قتل أخي أو أوقع به
227
00:11:11,596 --> 00:11:12,830
انت لست متأكداً من ذلك
228
00:11:12,897 --> 00:11:14,632
لهذا يجب أن أدخل -
أهدأ قليلاً -
229
00:11:14,699 --> 00:11:17,601
هناك احتمال اياً كان
من هناك أن يعرفك
230
00:11:17,669 --> 00:11:21,338
لقد طلبت مساعدتي
ثق بي وانتظر خلفنا
231
00:11:23,875 --> 00:11:25,976
حسناً .. أدِ عملك
232
00:11:26,044 --> 00:11:28,178
إنها فكرة جيدة
أن يكون الاتصال الأولي
233
00:11:28,246 --> 00:11:30,014
مع من قد يعتبر خطراً
234
00:11:30,081 --> 00:11:31,281
لا يشعره بالتهديد
235
00:11:31,349 --> 00:11:33,017
حيث تقلص احتمالات
أن يطلق عليك النار
236
00:11:33,084 --> 00:11:34,718
شركة ميامي للكهرباء والغاز
237
00:11:34,786 --> 00:11:37,621
لدينا أخبارية عن تسريب في المنطقة
مرحبا؟؟
238
00:11:41,393 --> 00:11:43,761
ولكن لا يعني أن شيئاً
اقل احتمالاً
239
00:11:43,828 --> 00:11:45,362
بأنه لن يحدث
240
00:12:03,715 --> 00:12:05,049
أبتعد عني
241
00:12:05,116 --> 00:12:07,685
لا أعتقد ... لأا اعتقد ذلك
242
00:12:07,752 --> 00:12:10,020
دولي ) !!؟... ماذا تفعلين هنا ؟؟ )
243
00:12:10,088 --> 00:12:11,092
انتظر .. أنت تعرفها؟؟
244
00:12:11,117 --> 00:12:12,533
( كنت أعتقد انك أحد اصدقاء ( أندريه
245
00:12:12,557 --> 00:12:14,258
... كيف استطعتِ أن
لماذا قتلتِ أخي!!؟
246
00:12:14,325 --> 00:12:15,592
( لم أقتل ( أندريه
247
00:12:15,660 --> 00:12:17,027
لماذا حاولت قتلي ؟؟
248
00:12:17,095 --> 00:12:18,529
لم أعرف من أنتم
249
00:12:19,998 --> 00:12:21,598
من حسبتينا إذا ؟
250
00:12:22,934 --> 00:12:24,568
من قتل أخي!!؟ -
لا أعلم -
251
00:12:24,636 --> 00:12:26,303
لن أخبركم شيئاً
دعني أذهب
252
00:12:28,440 --> 00:12:29,506
تعالي لنأخذ جولة بالسيارة
253
00:12:32,371 --> 00:12:33,496
أعلم أنك لست بمزاج للكلام
254
00:12:33,497 --> 00:12:35,031
ولكن ينبغي أن نتحدثٍ
255
00:12:35,739 --> 00:12:38,074
لستم الشرطة، ولست مضطرة
لاخبركم اي شيء
256
00:12:38,141 --> 00:12:39,809
لا ، لسنا الشرطة
257
00:12:39,876 --> 00:12:43,679
.. ولكن سنكون سعداء بأن
نأخذك لهم مع هذا
258
00:12:44,514 --> 00:12:46,048
( هيا يا ( دولي
259
00:12:46,115 --> 00:12:48,517
كلانا يعلم أن مجرم سابق
لايستطيع أن يتجول بمسدس
260
00:12:48,585 --> 00:12:49,985
هل أنتِ مستعدة
للعودة للسجن؟
261
00:12:51,754 --> 00:12:54,656
.. دولي ) اسمعيني )
262
00:12:54,724 --> 00:12:57,192
أعدك ألا يرتد هذا عليكِ
263
00:12:58,495 --> 00:13:01,196
أنا فقط أريد أن أعرف
من قتل أخي
264
00:13:05,201 --> 00:13:06,902
( ديون كارفر )
265
00:13:10,206 --> 00:13:14,710
ديون ) أحد رجال )
عصابة زعماء المدينة السحرية
266
00:13:14,777 --> 00:13:18,080
اعتقد ( أندريه ) عاد
لحياته السابقة رغم كل شيء
267
00:13:18,147 --> 00:13:20,883
لا ( أندرية ) لم يكن منغمساً
في القذارة
268
00:13:20,950 --> 00:13:23,552
لقد كان مصمماً أن يبقى
نظيفاً منذ ان خرج من السجن
269
00:13:23,620 --> 00:13:27,188
هل سمعتم بمقتل العقل المدبر
لعصابة الزعماء الشهر الماضي؟
270
00:13:27,624 --> 00:13:29,892
الشوارع مضطربة من وقتها
271
00:13:29,959 --> 00:13:32,628
يتبادلوا الاتهامات
ويثيروا الأحقاد القديمة
272
00:13:32,695 --> 00:13:34,563
أندريه ) اقترح أن الطريقة )
الوحيدة لتهدئة الوضع
273
00:13:34,631 --> 00:13:36,131
هي معرفة القاتل الحقيقي
274
00:13:36,199 --> 00:13:39,635
وأكتشف أنه ( ديون ) وقُتِلَ لذلك
275
00:13:39,702 --> 00:13:40,536
أنتِ أخبرتي ( أندريه ) من فعلها
276
00:13:42,171 --> 00:13:43,138
وكيف تأكدتي أنه ( ديون ) ؟
277
00:13:44,541 --> 00:13:47,709
.. أنا و ( ديون ) أحياناً
278
00:13:47,777 --> 00:13:50,279
كما تعلم ، نجتمع سوياً
279
00:13:50,346 --> 00:13:53,582
وفي إحدى الليالي
عاد مُغطى بالدماء
280
00:13:53,650 --> 00:13:55,350
ويحمل حقيبتين من الصوف السميك
281
00:13:55,418 --> 00:13:57,619
أعتقد أنني نائمة
282
00:13:57,687 --> 00:14:01,089
ونظرت في الحقائب
عندما كان يستحم
283
00:14:01,157 --> 00:14:03,492
لم أرَ أبدا هذه
الكمية من النقود
284
00:14:03,560 --> 00:14:06,295
إذا( ديون ) سرق وقتل
رئيس عصابته
285
00:14:06,362 --> 00:14:07,863
أخبرت ( أندريه ) بما عرفته
286
00:14:09,232 --> 00:14:10,866
أعتقدت أنني كنت أقدم له المساعدة
287
00:14:10,934 --> 00:14:12,901
والان ( ديون ) يبحث عني ليقتلني
288
00:14:12,969 --> 00:14:15,003
( لاتزالي تستطيعي مساعدة ( اندريه
289
00:14:15,071 --> 00:14:17,205
أولاً يجب أن نجد مكاناُ آمناً لكِ
290
00:14:17,273 --> 00:14:18,340
مايك ) بماذا تفكر؟ )
291
00:14:18,408 --> 00:14:20,909
( أفكر كيف نقضي على ( ديون
292
00:14:20,977 --> 00:14:22,644
كما رغب أخوك
293
00:14:22,712 --> 00:14:25,714
هل انت جاد ؟ خبأت
دولي ) عند أمك ؟ )
294
00:14:25,782 --> 00:14:27,816
نعم، الان هل نستطيع
أن نستعير البورش ؟
295
00:14:27,884 --> 00:14:29,618
أسمع ، ( دولي ) تعلم كل مانريده
296
00:14:29,686 --> 00:14:31,453
لاتهام ( ديون ) بقتل
رجل العصابات ذاك
297
00:14:31,521 --> 00:14:33,121
يجب أن تكون في مركز الشرطة
تدلي بأقوالها
298
00:14:33,189 --> 00:14:35,524
لا، ( ديون ) ورجل العصابة
الذي قتله كانوا مثل الاخوة
299
00:14:35,592 --> 00:14:37,326
ستكون كلمته ضد
( كلمة ( دولي
300
00:14:37,393 --> 00:14:39,027
وكلمة مدمنة معروفة
301
00:14:39,095 --> 00:14:40,929
لا تساوي شيئا في مركزالشرطة
302
00:14:40,997 --> 00:14:42,731
إلا إذا أثبتنا
أن ( ديون ) لديه دافع
303
00:14:42,799 --> 00:14:44,079
ولكي نفعل ذلك يجب
أن نجعله يخرج
304
00:14:44,104 --> 00:14:45,304
ومعه المال المسروق
305
00:14:45,535 --> 00:14:47,035
الأن ، ( دولي ) قالت
أن ( ديون ) يستعد للحرب
306
00:14:47,103 --> 00:14:48,370
لقد اتصلت به فعلاً
307
00:14:48,438 --> 00:14:50,005
أخبرته أن عندي صديق
يبيع أسلحة ثقيلة
308
00:14:50,073 --> 00:14:51,573
وهو جاهز للقاء
309
00:14:51,641 --> 00:14:53,675
حسنا ً .. حسناً .. استمعوا
لا أريد أن أطفيء حماستكم
310
00:14:53,743 --> 00:14:55,777
ديون ) لن يعقد صفقة )
بمليون دولار
311
00:14:55,845 --> 00:14:58,413
إذا علم بوجود شاهدة
تعلم من أين حصل على المال
312
00:14:58,481 --> 00:15:00,248
سنقدم له عرضاً
لا يمكن أن يرفضه
313
00:15:00,316 --> 00:15:01,950
نعم ، أنت تتمنى ذلك
... ولكن لمجرد أنك تقوله فهو لا يجعله
314
00:15:02,018 --> 00:15:05,487
لقد أدرت ظهري لصديقي
وهو الأن ميت
315
00:15:07,690 --> 00:15:10,926
لا أستطيع أن أعود بالزمن
لكني أستطيع أن انتقم من قاتله
316
00:15:10,994 --> 00:15:13,695
سنوقع بـ ( ديون ) ونجعله
يُخرِج المال المسروق
317
00:15:13,763 --> 00:15:16,565
وبعدها نأخذ المال
و ( دولي ) للشرطة
318
00:15:16,633 --> 00:15:18,000
أنا لا اطلب موافقتك
319
00:15:18,067 --> 00:15:20,535
أنا أطلب أن استعير
سيارتك
320
00:15:20,603 --> 00:15:23,105
حسناً .. تحت شرط واحد
321
00:15:23,172 --> 00:15:24,473
سأكون من يتفق معه
322
00:15:25,775 --> 00:15:27,342
مايك ) انتم ستأخذون المسألة )
بشكل شخصي وتفسدونها
323
00:15:27,410 --> 00:15:29,578
ريكي ) يجب أن يكون هناك )
ليقوم بالتعريف
324
00:15:29,646 --> 00:15:31,013
على أحد منا أن
يراقب من بعيد
325
00:15:31,080 --> 00:15:32,748
وأنا من يجب ان
يدخل معه هناك
326
00:15:32,815 --> 00:15:35,250
... ( حسناً ( جسي
ستشارك
327
00:15:53,770 --> 00:15:58,974
لا زلت منزعج جداً
( مما حصل مع ( أندريه
328
00:15:59,042 --> 00:16:01,009
كنت اعتبره من
عائلتي يارجل
328
00:16:01,442 --> 00:16:03,009
( ديون )
( قاتل ( اندريه
329
00:16:03,846 --> 00:16:06,281
أنت لا تعلم كم يؤثر
بي هذا خاصة منك أنت
330
00:16:06,349 --> 00:16:07,783
ماذا لدينا هنا ؟
331
00:16:07,850 --> 00:16:10,218
( ديون ) هذا ( خليل )
332
00:16:10,286 --> 00:16:12,487
الصديق الذي كلمتك
عنه من لوس انجلوس
333
00:16:13,589 --> 00:16:14,623
كيف الحال؟
334
00:16:14,691 --> 00:16:17,192
هل تتاجر بالسلاح -
تجارتي أمنية -
335
00:16:17,260 --> 00:16:19,227
هل سمعت عن مغني الراب
الذي أمسكوا معه سلاح اتوماتيكي
336
00:16:19,295 --> 00:16:20,662
تقرياً تستطيع ان تلومني
على ذلك
337
00:16:20,730 --> 00:16:21,797
دعنا نقولها بهذه
الطريقة .. حسناً؟
338
00:16:21,864 --> 00:16:22,898
إذا .. ماذا أحضرت لي ؟
339
00:16:22,965 --> 00:16:25,200
سعيد لأنك سألت
340
00:16:27,370 --> 00:16:30,839
هيا .. الرجل سألني سؤال
بعد أذنكم ؟
341
00:16:30,907 --> 00:16:34,476
لقد دربتهم جيداً
أحب هذا
342
00:16:36,612 --> 00:16:38,013
( أنه ( نسر الصحراء
343
00:16:38,081 --> 00:16:40,716
أنه أقوى المسدسات
في الشارع
344
00:16:40,783 --> 00:16:43,485
وهو لعبة أطفال
مقارنة بما نبيعه
345
00:16:43,553 --> 00:16:45,320
أعني أسلحة الجيش
346
00:16:45,388 --> 00:16:48,323
مضادات دروع ، ودروع شخصية
مناظير للرؤيا الليلة
347
00:16:48,391 --> 00:16:49,691
أي شي تتمناه
348
00:16:49,759 --> 00:16:51,359
... نحن نسميها الـ
الـ ... ماذا ؟
349
00:16:51,427 --> 00:16:53,061
المجموعة الفخمة
لتركيع الأعداء
350
00:16:53,129 --> 00:16:54,930
و .. لكن أنتظر
لايزال هناك المزيد
351
00:16:54,997 --> 00:16:56,665
كل هذا بنصف الثمن
352
00:16:56,733 --> 00:16:58,166
حسناً .. ماهي الخدعة؟
353
00:16:58,234 --> 00:17:00,535
أصدقائي يريدون ان
تأخذ كل الاسلحة بقيمة مليون دولار
354
00:17:00,603 --> 00:17:02,971
وماذا يفترض أن أفعل
بما يساوي مليون دولار تسليح؟
355
00:17:03,039 --> 00:17:04,573
استخدم مخيلتك يارجل
356
00:17:04,640 --> 00:17:06,908
سلح طاقمك حتى أنوفهم
وقم ببيع الباقي
357
00:17:06,976 --> 00:17:09,144
كم قيمة ( إم 60 ) في الشارع
اليوم يا ( ريكي )؟
358
00:17:09,212 --> 00:17:11,113
دعني أرى .. دعني أخرج
آلتي الحاسبة
359
00:17:11,180 --> 00:17:14,316
أمممم .. يساوي الكثير
360
00:17:14,383 --> 00:17:16,017
ستضاعف ربحك أربع
مرات يارجل .. فكر بهذا
361
00:17:16,085 --> 00:17:18,386
لن تربح هذا القدر
( من بيع المخدرات ( دي
362
00:17:18,454 --> 00:17:20,021
لماذا اقف هنا محاولاً
أقناع صاحبك ( ريكي ) ؟
363
00:17:20,089 --> 00:17:21,590
أنظر .. أعتقد أنك قلت
أنه محترف
364
00:17:21,657 --> 00:17:24,693
أنت ياتربية المنازل
هذا الصاحب الواقف أمامك
365
00:17:24,761 --> 00:17:27,195
أكبر محترف في المدينة -
أنظر لقد فهمت -
366
00:17:27,263 --> 00:17:28,864
أرى هذا الموقف باستمرار
على المسرح
367
00:17:28,931 --> 00:17:31,900
قطط موهوبة .. ثم يشعلوا
في وجوهها الاضاءة
368
00:17:33,002 --> 00:17:35,003
فتختبيء
369
00:17:35,071 --> 00:17:37,472
ليس الكل قادر على اللعب مع الكبار
كل شيء على مايرام
370
00:17:37,540 --> 00:17:40,475
أنظر اعتقد انك
(تستطيع الحصول على ( ماك 10
371
00:17:40,543 --> 00:17:41,877
وحتى بعضا من ماساحات الشوارع
( اسماء اسلحة - المترجم )
372
00:17:41,944 --> 00:17:43,311
ولكن .. أنتبه
373
00:17:43,379 --> 00:17:45,714
كل من لديه مشاكل
معك يستطيع ذلك
374
00:17:45,782 --> 00:17:47,582
أنا أحاول أن اقدم لك
375
00:17:47,650 --> 00:17:50,986
فرصة لتجعل نفسك متميزاً
376
00:17:51,053 --> 00:17:55,257
لكن أستطيع أن أرى أنك لست جاهزاً
تمتع بحياة سعيدة
377
00:17:55,324 --> 00:17:56,892
أنا لم أرفض بعد
378
00:17:56,959 --> 00:17:58,260
حسناً
379
00:17:58,327 --> 00:17:59,494
لكن قبل أي شيء
380
00:17:59,562 --> 00:18:01,196
أريد عرض عينات
بما سوف اشتريه
381
00:18:01,264 --> 00:18:02,731
وأريد ان اقابل
موردَّك
382
00:18:02,799 --> 00:18:05,634
وإذا أكتشفت أنك تضيع
.. وقتي ياشريكي
383
00:18:05,701 --> 00:18:07,002
( فأن معرفتك بـ ( ريكي
لن تساعدك
384
00:18:08,704 --> 00:18:10,105
هل فهمتني؟
385
00:18:10,173 --> 00:18:12,374
نعم .. نعم
( أفهمك ( دي
386
00:18:12,441 --> 00:18:14,910
من الحقائق المؤلمة عن المراقبة
...أنه مهما
387
00:18:14,977 --> 00:18:17,179
كانت عدد الساعات التي قضيتها
تراقب خارج البناية
388
00:18:17,246 --> 00:18:18,780
لن تستطيع الرؤيا خلال الجدران
389
00:18:18,848 --> 00:18:21,383
لذا إذا أردت أن تعلم
...أي شقة يسكنها
390
00:18:21,450 --> 00:18:23,885
من تراقبه بدون أن تثير شكوكه
391
00:18:23,953 --> 00:18:26,454
يجب أن تجد شخصاً آخر
ليدخل نيابة عنك
392
00:18:26,522 --> 00:18:28,623
الحرم الجامعي .. مكان ممتاز
393
00:18:28,691 --> 00:18:31,760
لتجد عمال أذكياء ومتحمسين
394
00:18:31,828 --> 00:18:34,863
قد لا يستيقظ الطلاب
قبل الظهر
395
00:18:34,931 --> 00:18:36,431
لكنهم سيكونوا متحمسين
ليعطوك كل وقت فراغهم
396
00:18:36,499 --> 00:18:38,834
إذا كنت تستطيع ان تخترع
قضية تستحق اهتمامهم
397
00:18:38,901 --> 00:18:40,535
...أخيراً
تمكنا من الاتصال بمجموعة
398
00:18:40,603 --> 00:18:43,004
لديها عرض مثير
لمحاربة مخلفات الشركات
399
00:18:43,072 --> 00:18:44,472
...شباب
.... حيوا معي
400
00:18:44,540 --> 00:18:46,575
المحامي عن قضايا البيئة
( السيد ( تشارلز فنلي.
401
00:18:46,642 --> 00:18:47,976
شكراً لكم.
402
00:18:48,044 --> 00:18:49,177
( شكراً ( دكوتا
403
00:18:49,245 --> 00:18:50,679
إنه لشيء يفرح القلب
أن نرى كل هذا العدد من الشباب
404
00:18:50,746 --> 00:18:54,182
يحاولون انقاذ العالم
405
00:18:54,250 --> 00:18:57,519
لكن هل تعلمون أنه
توجد فرص ممتازة
406
00:18:57,587 --> 00:18:58,820
لعمل شي جيد
( هنا في ( ميامي
407
00:18:58,888 --> 00:19:00,822
مثلاً .. هناك تجمعات سكنية
408
00:19:00,890 --> 00:19:03,992
تفرز ملوثات كربونية
أكبر من حجم سيريلانكا
409
00:19:05,228 --> 00:19:07,128
أنها دولة
410
00:19:07,196 --> 00:19:09,464
شركة السيد ( فنلي ) تقود
حملة فصلية لمقاضاة
411
00:19:09,532 --> 00:19:11,366
تجمع ( مارينا بارك واي ) السكني
412
00:19:11,434 --> 00:19:13,635
هذا صحيح ، وذلك لانهم
من أسوأ المذنبين
413
00:19:13,703 --> 00:19:16,304
بأستخدام الطاقة غير المتجددة
شرق نهر المسيسبي
414
00:19:16,372 --> 00:19:17,839
ولسبب ما
415
00:19:17,907 --> 00:19:20,675
يحصلون على إعفاءات ضريبية
" لكونهم " مستهلكين مثاليين للطاقة
416
00:19:20,743 --> 00:19:23,445
هل هذه مزحة ؟
يجب أن نضع حداً لهذا
417
00:19:23,512 --> 00:19:25,680
لذا .. أطلب منكم تسجيل
كل مقيم في هذا التجمع
418
00:19:25,748 --> 00:19:28,583
حتى نستطيع حساب نسبة
419
00:19:28,651 --> 00:19:32,087
الطاقة المستهلكة إلى السكان
داخل هذه الملكية
420
00:19:32,154 --> 00:19:34,389
نحتاج إلى متطوعين
..ليقرعوا كل باب
421
00:19:34,457 --> 00:19:36,091
...وكل نافذة
وكل بوابة
422
00:19:36,158 --> 00:19:37,993
يجب أن ننشر هذه المعلومات
للناس
423
00:19:38,060 --> 00:19:41,396
لقد حان الوقت لنحاسب
( مارينا بارك واي )
424
00:19:43,699 --> 00:19:45,800
عندي سؤال -
نعم يا سيدي -
425
00:19:45,868 --> 00:19:49,004
أعتقد أن شركتك ستحصل على
ثلث قيمة الاضرار إذا انتصرت
426
00:19:49,071 --> 00:19:51,172
هل ستدفع لنا مقابل
مساهمتنا هذه ؟
427
00:19:51,240 --> 00:19:53,341
من أنت يافتى ؟
متدرب قانوني ؟
428
00:19:53,409 --> 00:19:56,544
أسمع .. لست أدري عنك
لكن الرضا الناتج
429
00:19:56,612 --> 00:19:58,513
عن منع ذوبان قمم الجبال الجليدية
430
00:19:58,581 --> 00:20:00,181
أو الحفاظ على عش أحد طيور البطريق
431
00:20:01,350 --> 00:20:02,884
هو كل المقابل الذي أسعى إليه
432
00:20:11,827 --> 00:20:14,663
مرحباً
433
00:20:14,730 --> 00:20:15,540
أين ( سام ) ؟
434
00:20:15,547 --> 00:20:16,717
هل حدثته عن مشاركته
في الصفقة؟
435
00:20:16,721 --> 00:20:17,921
لا
436
00:20:18,100 --> 00:20:19,868
اممم
437
00:20:19,936 --> 00:20:22,971
ديون ) قال انه لن يقوم )
بالصفقة إذا لم يقابل المورد
438
00:20:23,039 --> 00:20:24,472
سيقابل المورد ... أنا
439
00:20:24,540 --> 00:20:26,107
لقد اتفقنا على ذلك سابقاً
...أنت لست في حالة ذهنية
440
00:20:26,175 --> 00:20:28,176
كان لدي الوقت الكافي
حتى أصفي ذهني
441
00:20:28,244 --> 00:20:29,544
لن أرسل أي أحد آخر
442
00:20:29,612 --> 00:20:31,413
لينصب على قاتل دموي
في صفقة سلاح
443
00:20:31,480 --> 00:20:33,214
بالاضافة إلى أنه
لدينا مشكلة أكبر
444
00:20:33,282 --> 00:20:35,650
مثل ماذا ؟ -
مثل .. لم أتمكن من أحضار الاسلحة -
445
00:20:35,718 --> 00:20:38,053
ماذا ؟ ( مايك ) قال أن
الاسلحة لن تكون مشكلة
446
00:20:38,120 --> 00:20:39,354
تفكير غارق في التمني
447
00:20:39,422 --> 00:20:41,823
لا أملك هذا النوع
من المخزون حاليا
448
00:20:41,891 --> 00:20:44,592
خاصة وقد اضطررت
لتقليل نشاطي مؤخراً
449
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
أنتبهوا .. العملية قد بدأت
450
00:20:46,395 --> 00:20:48,363
العملية تحدث الآن لن أستطيع
( ضغط زر الاعادة للوراء ( مثل الفيديو
451
00:20:48,431 --> 00:20:50,598
قد لا نضطر لذلك
... في ) تعلم أين )
452
00:20:50,666 --> 00:20:52,667
يخبأ أحد معارفها مخزونه
453
00:20:52,735 --> 00:20:54,903
إذا أنت تريد أن تسرق الاسلحة ؟ -
لا -
454
00:20:54,971 --> 00:20:57,205
سنتسلل ونؤدي العرض الذي طلبه
ونتسلل خارجا
455
00:20:57,273 --> 00:21:00,108
اممم .. حسناً
غير أن هذا جنون
456
00:21:00,176 --> 00:21:02,043
هذا لا يعني أنها
لن تنجح
457
00:21:02,111 --> 00:21:03,278
( حسناً .. سأتصل بـ ( سام
458
00:21:03,346 --> 00:21:06,448
حتماً سنحتاج إلى دعم
459
00:21:06,515 --> 00:21:08,016
مثل النصابين
460
00:21:08,084 --> 00:21:10,585
يجد الجواسيس أنفسهم أحياناً
في مواقف فريدة
461
00:21:10,653 --> 00:21:12,654
لبيع أشياء هم فعلا لا يملكونها
462
00:21:12,722 --> 00:21:14,756
لإتمام الصفقة
..كل ما تحتاجه هو
463
00:21:14,824 --> 00:21:16,958
قصة قابلة للتصديق
والكثير من الثقة
464
00:21:17,026 --> 00:21:18,994
وطبعاً عندما تكون تغطيتك
أنك مورد للأسلحة
465
00:21:19,061 --> 00:21:21,796
مجنون بما يكفي
للتعامل مع عصابات القتلة
466
00:21:21,864 --> 00:21:25,200
لن يضر أن يتصرف
بقليل من الجنون أيضاً
467
00:21:25,267 --> 00:21:27,769
( أنا واثق أن ( خليل
أوضح الأمر تماماً
468
00:21:27,837 --> 00:21:29,261
لدينا فرصة صغيرة
لإتمام هذه الصفقة
469
00:21:29,286 --> 00:21:30,305
سمعت أنك تحاول
470
00:21:30,306 --> 00:21:32,007
أن تخلي مخازنك لشحنة
( جديدة سيد ( تيرنر
471
00:21:32,074 --> 00:21:34,642
لكن أنت لن تبيع أسلحة جيدة
بنصف الثمن
472
00:21:34,710 --> 00:21:36,011
فقط لأجل أن تخلي مكاناً
473
00:21:36,078 --> 00:21:38,446
... إذا أخبرني
لماذا العجلة ؟
474
00:21:42,618 --> 00:21:44,319
لقد كشفتني
475
00:21:44,387 --> 00:21:48,256
تستطيع إعتبارها خطأ بنكي
كأن يموت مسئول حساباتي
476
00:21:48,324 --> 00:21:50,692
التدفق النقدي .. توقف
477
00:21:50,760 --> 00:21:53,461
وقد اعطيت وعودا معينة
... لرجال من كولومبيا
478
00:21:53,529 --> 00:21:54,829
من مصلحتي أن ألتزم بها
479
00:21:54,897 --> 00:21:57,132
لذا ... إذا أردنا أن نتم
هذه الصفقة
480
00:21:57,199 --> 00:21:58,466
يجب أن تتم الأن
481
00:21:58,534 --> 00:22:00,668
دعني أرى ما سأشتريه
482
00:22:00,736 --> 00:22:02,470
من أين نبدا ؟
483
00:22:05,141 --> 00:22:06,775
يبدو أن ( مايك ) يقوم
باللازم هناك
484
00:22:06,842 --> 00:22:09,077
فقط أتمنى لو يسرع قليلاً -
سيكون بخير -
485
00:22:09,145 --> 00:22:10,979
ولكن من المفترض بك
مراقبة الطريق
486
00:22:11,047 --> 00:22:13,014
لتتأكد من عدم حدوث مفاجآت
487
00:22:14,183 --> 00:22:16,718
متع عينيك بهذا
488
00:22:16,786 --> 00:22:18,787
USAS-12 بندقية
489
00:22:18,854 --> 00:22:20,155
جرب قيادتها
490
00:22:28,197 --> 00:22:30,765
هل شعرت بهذا ؟
هذا مثير .. صحيح ؟
491
00:22:30,833 --> 00:22:35,336
في ) هناك سيارة دفع رباعي )
فضية متجهة بالطريق
492
00:22:35,404 --> 00:22:37,439
أعتقد أنك قلتي
أنه لن يوجد أحد هنا
493
00:22:37,506 --> 00:22:40,275
لا أستطيع ان اتحكم فيما إذا اراد
أحدهم زيارة مكتبه في الاجازة
494
00:22:40,342 --> 00:22:42,377
إذا وصل هذا الرجل فجأة هنا
مايك ) و( خليل ) يعتبروا امواتاً )
495
00:22:42,445 --> 00:22:44,012
ما هذا ؟ -
قنبلة غاز -
496
00:22:44,080 --> 00:22:45,680
حضرت مستعدة
497
00:22:47,016 --> 00:22:49,818
.. عفواً يا سيدي
هل أستطيع أن احدثك لدقيقة ؟
499
00:22:52,021 --> 00:22:54,322
تمهل ياصديقي
سينتهي الأمر قريباً
500
00:22:54,390 --> 00:22:56,524
ماذا يحدث ؟
لمن هذه الشاحنة ؟
501
00:22:56,592 --> 00:22:58,526
نعم ؟
502
00:22:58,594 --> 00:23:00,028
مايكل ) حاول أحدهم )
إقتحام حفلتك
503
00:23:00,096 --> 00:23:01,863
لقد أوقفناه
لكن لم نستطع فعل ذلك بهدوء
504
00:23:01,931 --> 00:23:04,966
زملائي كانوا يتساءلون
عن هذه الشاحنة
505
00:23:05,034 --> 00:23:06,334
من مصلحتك أن يكون عذرك مقنعاً
506
00:23:06,402 --> 00:23:09,637
شكراً .. هذه أخبار رائعة
507
00:23:09,705 --> 00:23:12,407
حسناً .. تأكد أن منطقة
التفجير خالية
508
00:23:12,475 --> 00:23:15,376
ديون ) لقد أحضرت لك هذه )
الشاحنة من أجل عرض صغير
509
00:23:15,444 --> 00:23:17,779
والان .. من أجل إغلاق الستارة
510
00:23:17,847 --> 00:23:21,716
لن تستطيع تقدير
قيمة مضاد الدبابات
511
00:23:21,784 --> 00:23:24,853
حتى تحتضنه بين يديك
مثلما تحتضن طفلك لأول مرة
512
00:23:24,920 --> 00:23:26,354
... فقط تخيل
513
00:23:26,422 --> 00:23:29,190
اعدائك قادمين
في الطريق لمشاكستك
514
00:23:29,258 --> 00:23:32,760
ولا يعلمون أنك تملك
هذا بين يديك
515
00:23:35,331 --> 00:23:37,665
أجعله مشهداً مميزاً .. يافتاي
مشهداً مميزاً
516
00:23:51,013 --> 00:23:52,814
إذا .. هل إتفقنا ؟
517
00:23:52,882 --> 00:23:55,183
دعنا نقول أن ماتبقى
هو المرور على جهاز سحب النقود
518
00:23:57,904 --> 00:24:00,896
سواء كان الأمر هو جعل
بيروقراطي يسلم لك اسرار دولته
519
00:24:00,945 --> 00:24:02,246
أو جعل رجل عصابات يخرج
520
00:24:02,313 --> 00:24:04,014
الأموال المسروقة
التي تكشفه
521
00:24:04,082 --> 00:24:05,382
يعلم الجواسيس أن إقناع الناس
522
00:24:05,450 --> 00:24:07,584
ليتحركوا ضد رغبتهم
523
00:24:07,652 --> 00:24:09,286
هو فقط نصف المعركة السهل
524
00:24:09,354 --> 00:24:12,222
الجزء الصعب .. أن تجعلهم
يفعلوا ذلك حسب ترتيبك أنت
525
00:24:12,290 --> 00:24:13,557
ديون ) اتصل ويقول )
أنه يحتاج إلى أسبوع
526
00:24:13,625 --> 00:24:15,192
ليجمع المال اللازم
لإتمام الصفقة
527
00:24:15,260 --> 00:24:17,594
أسبوع؟ انه يجلس
فوق مليون دولار
528
00:24:17,662 --> 00:24:19,430
المليون دولار التي نحتاجه
ان يخرجها
529
00:24:19,497 --> 00:24:21,532
حتى تنجح خطتك -
إنه يماطل -
530
00:24:21,599 --> 00:24:24,468
إنه يحاول أن يكسب الوقت
( حتى يعثر على ( دولي
531
00:24:24,536 --> 00:24:27,004
أنها الوحيدة التي تعلم
أنه سرق المال
532
00:24:27,072 --> 00:24:29,239
سيحتاج أن يقتلها
قبل أن يتصرف فيه
533
00:24:29,307 --> 00:24:31,075
لن نجلس ننتظره
حتى يصطادها
534
00:24:31,142 --> 00:24:33,477
وماذا نستطيع ان نفعل ؟
لقد شرب المقلب ووافق على الصفقة
535
00:24:33,545 --> 00:24:36,246
يجب أن نضغط عليه
حتى يتصرف فوراً
536
00:24:36,314 --> 00:24:38,515
مايك ) إذا ضغطت عليه زيادة
قد يقتلك
537
00:24:38,583 --> 00:24:40,651
لهذا نحتاج إلى خطة احتياطية
في حالة أصبح الوضع خطراً
538
00:24:40,719 --> 00:24:42,252
... ( أنا و ( جيسي
( سنتحدث مع ( ديون
539
00:24:42,320 --> 00:24:43,754
سنضع جهاز تنصت
( في مفاتيح ( جيسي
540
00:24:43,822 --> 00:24:46,690
( يجب أن تبقواأنت و ( في
قريبين وتستمعوا لنا
541
00:24:46,758 --> 00:24:48,425
أنت تعرف المؤثرين
في طقم ( ديون ) أفضل منا
542
00:24:48,493 --> 00:24:51,594
... حتى إذا احسست بشيء خاطيء
يمكنك أن تنبهنا مسبقاً
543
00:24:52,062 --> 00:24:53,296
سأحضر أغراضي
544
00:24:56,067 --> 00:24:57,434
( مستر ( كارفر
545
00:24:57,502 --> 00:25:01,638
عندما قلت أني أريد أتمام
الصفقة الان
546
00:25:01,706 --> 00:25:02,906
كنتي أعني الان فوراً
547
00:25:02,974 --> 00:25:04,608
... سوف أتمم الصفقة غداً
548
00:25:04,676 --> 00:25:07,111
بوجودك او عدمه
549
00:25:07,178 --> 00:25:10,247
وماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
550
00:25:10,315 --> 00:25:12,249
كنت تتحدث إلى
مشتريين آخرين ؟
551
00:25:12,317 --> 00:25:15,285
هذه صفقة مرة في العمر يارجل
552
00:25:15,353 --> 00:25:17,855
ماذا كنت تتوقع ؟؟
آلا نستكشف فرص أخرى ؟
553
00:25:17,922 --> 00:25:19,256
كن واقعي
554
00:25:19,324 --> 00:25:20,958
أعتقد أنك نسيت إلى
من تتحدث يارجل
555
00:25:21,025 --> 00:25:22,760
آخر غبي حاول ان
... يرجع في صفقة معي
556
00:25:22,827 --> 00:25:24,828
حصل على جنازة جميلة
557
00:25:24,896 --> 00:25:26,930
... ( يا ( دي
558
00:25:26,998 --> 00:25:29,366
يا رجل
هكتور ) اتصل الان )
559
00:25:29,434 --> 00:25:31,535
أحدهم رآها تقف
في أحد صفوف الشارع الخامس
560
00:25:31,603 --> 00:25:33,070
وهي على وشك أن
تختفي يارجل
561
00:25:33,138 --> 00:25:34,905
حقاً ؟ -
نعم ياسيدي -
562
00:25:34,973 --> 00:25:37,040
( يا ( بيلي
أفتح زجاجة شراب
563
00:25:39,043 --> 00:25:40,577
لا ، لا
564
00:25:40,645 --> 00:25:42,346
ماذا؟
ماذا قالوا الان ؟
565
00:25:42,413 --> 00:25:44,181
( هكتور ) أحد قتلة ( ديون )
566
00:25:44,249 --> 00:25:46,083
( يبدوا انهم قد وجدوا ( دولي
567
00:25:46,151 --> 00:25:47,718
أليس من المفترض
أن تكون عند ( مادلين )؟
568
00:25:47,786 --> 00:25:50,487
إذا ستكون قد خرجت
لقد قالوا أنها على وشك أن تختفي
569
00:25:50,555 --> 00:25:52,422
... تختفي " يعني " -
أنه سيقتلها -
570
00:25:52,490 --> 00:25:57,425
كيف نصل إلى الصف؟ -
( أنه في حارة عند تقاطع الخامس مع شارع ( جنسن
571
00:25:57,493 --> 00:25:58,094
إذهبي
572
00:26:03,268 --> 00:26:05,702
هل تعلم كيف لشخص مثلي
.. من خارج المدينة
573
00:26:05,770 --> 00:26:08,238
لم يكن أبداً الاضخم
... او حتى الأذكى
574
00:26:08,306 --> 00:26:09,840
ينتهي به الأمر
في مكان مثل هذا ؟
575
00:26:10,842 --> 00:26:12,142
الرؤيا
576
00:26:12,210 --> 00:26:13,610
هذا رائع
لكني لا أريد مشروبك
577
00:26:15,180 --> 00:26:17,681
أريد الصفقة -
إهدأ -
578
00:26:17,749 --> 00:26:20,584
أخر عقبة صغيرة في طريق
أعمالنا تمت أزالتها
579
00:26:20,652 --> 00:26:24,054
لذا .. سأعقد معك صفقة
ياسيد ( تيرنر ) أفضل من صفقتك
580
00:26:24,122 --> 00:26:25,389
أفضل من صفقتك بكثير
581
00:26:39,971 --> 00:26:41,705
ياااه
582
00:26:41,773 --> 00:26:43,307
... ( دولي )
583
00:26:43,374 --> 00:26:45,242
( أهلا ( ريكي
584
00:26:45,310 --> 00:26:46,410
ماذا حدث ؟
585
00:26:46,477 --> 00:26:49,680
كنت أحس بتعاسة
وأحتجت لجرعة
586
00:26:49,747 --> 00:26:52,616
.. سوف أكون
سوف أكون بخير
587
00:26:52,684 --> 00:26:54,785
أهدئي -
سأخبره بما أعرف -
588
00:26:54,853 --> 00:26:57,120
أريدك ان توفري طاقتك الان
589
00:26:57,188 --> 00:26:59,323
... أنا سوف
590
00:26:59,390 --> 00:27:02,159
... أنا سوف
591
00:27:03,595 --> 00:27:05,128
( دولي )
592
00:27:05,196 --> 00:27:08,632
هيا الان
هيا
593
00:27:08,700 --> 00:27:11,134
( دولي ) ( دولي )
أبقي معي يافتاة
594
00:27:13,071 --> 00:27:14,471
لقد ماتت -
لا -
595
00:27:14,539 --> 00:27:15,839
لا ، لا ، لا ، لا ، لا -
لقد ماتت -
596
00:27:15,907 --> 00:27:17,941
لا -
هيا الأن ، يجب ان نخرج من هنا -
597
00:27:18,009 --> 00:27:20,811
ريكي ) فوراً الان ، يجب أن نذهب )
598
00:27:20,879 --> 00:27:23,513
هيا ، أذهب
أذهب
599
00:27:23,581 --> 00:27:25,315
جزء من كونك عميل مخابراتي جيد
600
00:27:25,383 --> 00:27:28,585
أن تعرف ماذا تفعل
عندما تقع الأشياء الخاطئة
601
00:27:28,653 --> 00:27:31,755
إذا كانت كل العملية تعتمد على
شاهدة وحيدة على جريمة
602
00:27:31,823 --> 00:27:33,423
وهذه الشاهدة يتم قتلها
603
00:27:33,491 --> 00:27:35,392
سيكون امامك خيار صعب لتفعله
604
00:27:35,460 --> 00:27:38,328
تخاطر بأرواح الباقيين او
أو تقلل خسارتك وتنسحب
605
00:27:38,396 --> 00:27:39,963
عندي مزيد من الأخبار السيئة
606
00:27:40,031 --> 00:27:41,598
بعد أن أزاح ( دولي ) عن الطريق
607
00:27:41,666 --> 00:27:43,133
ديون ) لايريد ان )
يعقد الصفقة فقط
608
00:27:43,201 --> 00:27:44,935
أنه يريدني أن أصبح
مورده الجديد للأسلحة
609
00:27:45,003 --> 00:27:47,371
يعني بدلاً أن يذهب إلى السجن
سيقوم بعقد صفقة أقوى ؟
610
00:27:47,438 --> 00:27:49,640
( بدون وجود ( دولي
.. لتقول الحقيقة
611
00:27:49,707 --> 00:27:51,275
يستطيع أن يختلق أي قصة
حول كيف حصل على النقود
612
00:27:51,342 --> 00:27:52,876
ولا يوجد شيء ليخيفه
613
00:27:52,944 --> 00:27:55,212
أنا و ( جيسي ) سنقابله
في مطعم ( ستابيز ) غداً
614
00:27:55,280 --> 00:27:57,948
الان ، سنخبر ( ديون ) أن
الشحنة تم تأخيرها
615
00:27:58,016 --> 00:28:00,550
ولكن لن تنطلي عليه
هذه الحيلة لوقت طويل
616
00:28:00,618 --> 00:28:01,852
لماذا تذهب إلى الاجتماع أصلاً؟
617
00:28:01,920 --> 00:28:03,220
حتى نكسب بعض الوقت لك
618
00:28:03,288 --> 00:28:05,589
يجب أن تغادر المدينة غداً
619
00:28:05,657 --> 00:28:07,791
جنازة ( أندريه ) الخميس
620
00:28:07,859 --> 00:28:09,326
أعلم ذلك لكنها
لن تكون آمنة الأن
621
00:28:09,394 --> 00:28:10,994
عندما تفسد الصفقة
622
00:28:11,062 --> 00:28:13,330
ديون ) سيسعى خلفك )
لانك من أعددها
623
00:28:13,398 --> 00:28:16,600
سام ) يحاول الحصول على هوية جديدة لك )
.. احمل ماتستطيع من النقود
624
00:28:16,668 --> 00:28:19,870
إذا .. ديون سيتجول
بكومة من النقود
625
00:28:19,938 --> 00:28:22,172
ودم ( أندريه ) على يديه ؟
626
00:28:22,240 --> 00:28:24,841
..ومن المفترض مني أن أركب الحافلة
627
00:28:24,909 --> 00:28:26,743
مع اسم مزيف
ومصروف جيب ؟
628
00:28:26,811 --> 00:28:29,279
هذا فقط حتى نجد طريقة
أخرى ننتقم منه بها
629
00:28:29,347 --> 00:28:30,981
لقد قلت .. أن هذه
الطريقة نافعة
630
00:28:31,049 --> 00:28:32,616
لقد وعدتني
631
00:28:32,684 --> 00:28:34,351
( أنا آ سف ( ريكي
إنني أحاول
632
00:28:37,755 --> 00:28:40,357
( إنها ليست غلطتك يا ( مايك
633
00:28:41,993 --> 00:28:44,194
ان هذه حال الدنيا
634
00:28:49,667 --> 00:28:51,702
اللعنة
635
00:28:56,441 --> 00:29:00,277
... ( مرحبا ( في
جيش ( فنلي ) بدأ الزحف
636
00:29:00,345 --> 00:29:03,022
يبدو أن الاولاد حصروا
عش ( أنسون ) في ثلاث بنايات
637
00:29:03,381 --> 00:29:05,449
رائع ، نستطيع تخمين أي
.. شقة هي شقته
638
00:29:05,516 --> 00:29:08,251
بعد أن أوصل عدِّة
( هرب ( ريكي
639
00:29:08,319 --> 00:29:09,286
( مرحبا ( في
640
00:29:09,354 --> 00:29:11,922
أعتذر عن سوء الوضع
641
00:29:11,990 --> 00:29:14,224
أنت تعلم أنه
عقبة في الطريق فقط
642
00:29:14,292 --> 00:29:16,960
هنا .. هوية مزيفة وبطاقة إئتمان
وهاتف جديد
643
00:29:17,028 --> 00:29:18,962
لو كنت مكانك
أتجهت غرباً
644
00:29:19,030 --> 00:29:20,364
هل تفعلي لي خدمة ؟
645
00:29:21,100 --> 00:29:22,683
أخبري ( مايك ) آلا يقلق
بخصوص حضور الأجتماع
646
00:29:22,708 --> 00:29:24,127
بالطبع سوف يحضره
647
00:29:24,469 --> 00:29:26,803
لن يتركك معلق هكذا -
أنتِ لم تفهميني
648
00:29:26,871 --> 00:29:29,439
هو لن يذهب إلى الاجتماع
649
00:29:29,507 --> 00:29:32,275
ليس آمناً
650
00:29:32,343 --> 00:29:34,277
عن مذا تتحدث بحق الجحيم ؟
651
00:29:34,345 --> 00:29:37,681
..فقط أوصلي له الرسالة
رجاءً
652
00:29:42,020 --> 00:29:44,554
ريكي ) لماذا تحتاج السماد ؟ )
653
00:29:44,622 --> 00:29:46,490
قمت بتسميد
حديقتي الخلفية
654
00:29:46,557 --> 00:29:47,991
وقاطعة الاسلاك ؟
655
00:29:50,628 --> 00:29:52,129
بنزين
656
00:29:52,196 --> 00:29:53,930
( يا إلهي ( ريكي
لقد صنعت قنبلة
657
00:29:53,998 --> 00:29:55,599
.. كما قلت
658
00:29:55,666 --> 00:29:57,934
( أخبري ( مايك
أن لا يحضر الاجتماع
659
00:30:00,972 --> 00:30:02,706
تباً لذلك
660
00:30:02,774 --> 00:30:04,408
أخبره بنفسك
661
00:30:06,521 --> 00:30:08,747
كجاسوس .. ستعتاد على فكرة
662
00:30:08,773 --> 00:30:11,575
أن عدو اليوم
ممكن أن يصبح صديق الغد
663
00:30:11,643 --> 00:30:13,944
.. للاسف هذه القاعدة
صحيحة بالعكس أيضاً
664
00:30:14,012 --> 00:30:15,412
تحت الظروف الخاطئة
665
00:30:15,480 --> 00:30:17,281
الأصدقاء .. قد يصبحوا أعداء
666
00:30:17,348 --> 00:30:19,716
وكلما كانوا مقربين لك أكثر
كان الوضع أسوأ
667
00:30:19,784 --> 00:30:21,018
( إن الوقت ينفذ منا يا ( ريكي
668
00:30:21,085 --> 00:30:23,720
أين القنبلة ؟ -
قلت لا -
669
00:30:23,788 --> 00:30:26,557
( أنا آسف ، لكن ( ديون
سيحصل على مايستحقه
670
00:30:26,624 --> 00:30:27,991
ديون ) ليس الوحيد بالداخل )
671
00:30:28,059 --> 00:30:29,927
كل من بالداخل
لديهم دماء على أيديهم
672
00:30:29,994 --> 00:30:31,762
هذه ليست الطريقة
( الصحيحة ( ريكي
673
00:30:31,829 --> 00:30:33,797
صحيح ؟
حسنا ً إنها الطريقة الوحيدة
674
00:30:33,865 --> 00:30:36,400
سنتخلص من العقول المدبرة
لعصابة الزعماء بضربة واحدة
675
00:30:36,467 --> 00:30:38,101
قد نحصل على بعض
السلام في المدينة
676
00:30:38,169 --> 00:30:40,871
إذا فعلت ذلك
يتزيد الوضع سوأً فقط
677
00:30:40,939 --> 00:30:42,940
ديون ) قتل ( أندريه ) مثل الكلب )
678
00:30:43,007 --> 00:30:44,474
لقد تركه ملقى في الشارع
679
00:30:45,810 --> 00:30:48,145
وأنا أريده أن يدفع
الثمن ، مثلك تماماً
680
00:30:48,213 --> 00:30:50,314
لكن لا تدعه يحولك إلى قاتل
681
00:30:50,381 --> 00:30:52,683
أندريه ) لن يريد ذلك )
ولا أنا
682
00:30:54,385 --> 00:30:57,054
لذا ندع ( ديون ) ينجو بفعلته ؟
683
00:30:57,121 --> 00:30:59,022
لا ، ولكن عليك ان
تدعني اتصرف
684
00:30:59,090 --> 00:31:02,259
ثق بي ، سوف اقضي عليه
685
00:31:02,327 --> 00:31:04,628
لكن عليك ان تخبرني اين القنبلة
686
00:31:06,431 --> 00:31:08,131
... ( ريكي )
687
00:31:09,934 --> 00:31:12,903
هناك غرفة تخزين
في الطابق الأرضي
688
00:31:12,971 --> 00:31:14,371
تمام تحت مكان اجتماعهم
689
00:31:14,439 --> 00:31:15,706
تسللت خلال الشارع الخلفي
690
00:31:15,773 --> 00:31:17,608
ستجد باب هناك
691
00:31:17,675 --> 00:31:20,410
ديون ) يتصل )
ماذا أخبره ؟
692
00:31:20,478 --> 00:31:22,713
أخبره أننا في الطريق إليه
693
00:31:22,780 --> 00:31:23,914
ألا يجب علينا أن
نوقف القنبلة ؟
694
00:31:23,982 --> 00:31:25,449
لا ، لا أريدك أن توقفيها
695
00:31:25,516 --> 00:31:28,285
أريدك أن تعدليها
من أجل أستخدامها لمصلحتنا
696
00:31:28,353 --> 00:31:30,287
... أنها هناك
خلف هذه الصناديق
697
00:31:34,726 --> 00:31:37,461
أعتقد من الأفضل لو اوقفناها وانتهينا منها
698
00:31:37,528 --> 00:31:39,596
لن تنجح خطة ( مايكل ) الجديدة
بدون إنفجار
699
00:31:39,664 --> 00:31:40,897
.. هذه العزيزية يجب أن تنفجر
700
00:31:40,965 --> 00:31:43,033
ولكن ..بدون أن تقتل أحداً
701
00:31:43,101 --> 00:31:46,036
توجد متفجرات هنا
تكفي لهدم مربع سكني
702
00:31:46,104 --> 00:31:48,105
أين تعلمت أن تفعل هذا ( ريكي ) ؟ -
من الانترنت -
703
00:31:48,172 --> 00:31:51,508
لست ناجحاً في هذا المجال
704
00:31:51,576 --> 00:31:54,211
.. فعالية القنبلة
تأتي من حقيقتين
705
00:31:54,279 --> 00:31:58,115
كمية المتفجرات المستخدمة
ومكان التفجير
706
00:32:01,619 --> 00:32:04,655
إذا اردت أن توهمهم
بخدعة الانفجار الكبير
707
00:32:04,722 --> 00:32:06,089
بدون التأثير التدميري
708
00:32:06,157 --> 00:32:08,258
تحتاج إلى تقليل المتفجرات
709
00:32:08,326 --> 00:32:10,927
وتجعل التفجير في مكان مفتوح
710
00:32:10,995 --> 00:32:12,696
بدلاً من وضعها بجانب
حائط يحد من الانفجار
711
00:32:12,764 --> 00:32:16,633
.. إفعلها بطريقة صحيحة
وسيبقى الانفجار ضخماً
712
00:32:16,701 --> 00:32:18,268
حتى لو أخرجت معظم مواد التفجير
713
00:32:18,336 --> 00:32:19,836
إنها جاهزة
714
00:32:19,904 --> 00:32:22,172
وأخيراً .. هؤلاء هم الاشخاص
الذين كنت احدثكم عنهم
715
00:32:22,240 --> 00:32:24,408
وهم السبب الذي
من أجله جمعتكم
716
00:32:24,475 --> 00:32:26,910
الان ، لايخفى على أحد
أن هذه أوقات صعبة
717
00:32:26,978 --> 00:32:29,546
لقد خسرنا قائدنا
وكلنا نتهم بعضنا
718
00:32:29,614 --> 00:32:31,948
وأنا أريد أن أعرف من قتله
مثلكم تماماً
719
00:32:32,016 --> 00:32:33,483
ولكن .. أتعلمون ما أريده أكثر؟
720
00:32:33,551 --> 00:32:35,719
أريد تأمين لقمة عيشي
721
00:32:35,787 --> 00:32:39,189
وأؤسد أن نتوقف عن خسارة
( زوايا بيعنا لكل عصابات ( ميامي
722
00:32:39,257 --> 00:32:41,858
أعدائنا يعتقدون ان الزعماء
اصبحوا ضعفاء الان
723
00:32:41,926 --> 00:32:44,127
يظنون أننا منشغولون
باتهام بعضنا
724
00:32:44,195 --> 00:32:46,229
وأننا لانستطيع
مزاولة اعمالنا
725
00:32:46,297 --> 00:32:48,098
وأعتقد أنه حان الوقت
لتصحيح هذه الأمور
726
00:32:50,335 --> 00:32:52,169
( هؤلاء هم ( خليل ) والسيد ( تيرنر
727
00:32:52,236 --> 00:32:53,970
... وبفضلهما
728
00:32:54,038 --> 00:32:55,839
اصبح للزعماء
مصدر دخل جديد
729
00:32:55,907 --> 00:32:57,507
الأسلحة ، يارفاقي
730
00:33:00,945 --> 00:33:03,146
والان الوحيدون الذين يثيرون
... الرعب أكثر منا هم
731
00:33:03,214 --> 00:33:04,648
الحرس الوطني
732
00:33:04,716 --> 00:33:06,550
اوه ، لدينا مشكلة
733
00:33:06,617 --> 00:33:08,085
نوعية المشاكل التي
"تتطلب "التحدث على إنفراد
734
00:33:11,322 --> 00:33:13,657
هل أنت مجنون يارجل؟
أنا من دعا لهذا الاجتماع
735
00:33:13,725 --> 00:33:15,092
أتفهم هذا
736
00:33:15,159 --> 00:33:17,627
لهذا يجب أن تسمع
إلى ما ساقوله
737
00:33:19,364 --> 00:33:20,731
حسنا ، فكروا بالموضوع يارفاقي
738
00:33:20,798 --> 00:33:22,466
أنا وصديقي هنا
سنتحدث لوحدنا قليلاً
739
00:33:22,533 --> 00:33:23,934
بخصوص بعض النقاط النهائية
740
00:33:24,001 --> 00:33:26,636
و ( خليل ) هنا سيحدثكم
عن أول أمر شراء لنا
741
00:33:26,704 --> 00:33:27,971
سنعود فوراً
742
00:33:29,941 --> 00:33:32,943
اممم .... نعم
743
00:33:34,245 --> 00:33:35,612
... هل يوجد أحد هنا يعلم أي شيء
744
00:33:35,680 --> 00:33:37,481
عن البندقية الاتوماتيكية
USAS-12
745
00:33:37,548 --> 00:33:39,649
... حسناً
746
00:33:39,717 --> 00:33:41,485
ها نحن بمفردنا
747
00:33:41,552 --> 00:33:42,886
ما الذي يحدث بحق الجحيم الان؟
748
00:33:42,954 --> 00:33:44,521
إننا نواجه عقبة صغيرة
749
00:33:44,589 --> 00:33:46,757
اصدقائي في دائرة مراقبة
... الاسلحة
750
00:33:46,824 --> 00:33:48,325
أن مخزني تحت المراقبة
751
00:33:48,393 --> 00:33:49,860
لا نستطيع حتى الاقتراب منه
752
00:33:49,927 --> 00:33:52,662
لاتعجبني رائحة الامر
هل تحاول أن تعبث معي؟
753
00:33:52,730 --> 00:33:55,132
أعتذر إذا احبطك
في يومك المشهود
754
00:33:55,199 --> 00:33:58,001
أنني أنا الذي لايستطيع
الوصول إلى بضاعته
755
00:33:59,537 --> 00:34:00,971
لقد أنذرتك عن ماذا
.... سيحدث
756
00:34:01,038 --> 00:34:02,506
إذا انسحبت من الصفقة
757
00:34:02,573 --> 00:34:04,608
اوه انت لا.. انت لاتصدق
أنت لا تصدقني ؟
758
00:34:04,675 --> 00:34:07,377
تفضل .. اتصل بهذا الرقم
759
00:34:07,445 --> 00:34:10,414
هذا رقم دائرة مراقبة الاسلحة
( واسئل عن الضابط ( توريس
760
00:34:10,481 --> 00:34:12,516
وأخبرهم أنك مواطن مهتم
761
00:34:12,583 --> 00:34:15,452
حسناً .. ساتصل
واكشف لعبتك
762
00:34:20,391 --> 00:34:21,925
( لحظة الحقيقة سيد ( تيرنر
763
00:34:38,843 --> 00:34:40,644
... ماذ يحدث -
( ديون ) لقد فجرت للتو مطعم ( ستابيز ) -
764
00:34:40,711 --> 00:34:42,846
هيا نذهب -
... ما -
765
00:34:45,883 --> 00:34:48,151
لا اصدق انهم فعلوا هذا
766
00:34:48,219 --> 00:34:50,053
فعلوا ماذا ؟
ما الذي حدث ؟
767
00:34:50,121 --> 00:34:53,290
هل أنت غبي ؟
لقد حاولو تفجيرنا يارجل
768
00:34:53,357 --> 00:34:55,125
تيرنر ) حاول أن يأكل عمولتي )
769
00:34:55,193 --> 00:34:57,694
وصاحبكم ( ديون ) حاول
أن يصبح زعيم المدينة
770
00:34:57,762 --> 00:34:59,663
لا
771
00:34:59,730 --> 00:35:02,165
صحيح أن ( ديون ) مجنون
.. لكنه ابدا لن يقلل
772
00:35:02,233 --> 00:35:04,034
وينتهي من كل مشاكله بضربة واحدة؟
هذا مافعله بالضبط
773
00:35:05,036 --> 00:35:06,536
أو هل تعتقد أنه محظوظ ؟
774
00:35:06,604 --> 00:35:09,372
يخرج ويتركنا قبل
دقيقة من الانفجار
775
00:35:09,440 --> 00:35:11,198
غالباً فجرها بواسطة
هاتف او شيء مثله
776
00:35:11,683 --> 00:35:12,683
هذا صحيح
777
00:35:12,710 --> 00:35:15,345
( انظر ، لقد رأيت ( ديون
يتصل من هاتفه فورا قبل الانفجار
778
00:35:15,413 --> 00:35:18,648
إذا (ديون ) يريد ان يصبح علامة مميزة
اقترح ان نجعله كما يريد
779
00:35:18,716 --> 00:35:20,083
نعم -
نعم -
780
00:35:26,757 --> 00:35:30,627
اوه ، لقد فهمت
( هذا بخصوص ( أندريه
781
00:35:30,695 --> 00:35:32,629
بخصوص أنك قتلته ؟
نعم
782
00:35:32,697 --> 00:35:35,465
ماذا ستفعل يارجل؟
تقتلني ؟
783
00:35:36,801 --> 00:35:38,368
( هيا يا ( ريكي
أنت لا تملك الجرأة يارجل
785
00:35:43,374 --> 00:35:45,075
( أنا لن أقتلك يا ( ديون
786
00:35:45,142 --> 00:35:47,043
لكن عصابتك ستفعل
787
00:35:47,111 --> 00:35:49,179
أنهم يعتقدون أنك
حاولت تفجيرهم منذ قليل
788
00:35:49,247 --> 00:35:51,615
هيا يارجل ، انك مجنون
سأخبرهم بما حدث فعلاً
789
00:35:51,682 --> 00:35:53,517
وقتها سيبحثون عنك ، ياذكي
790
00:35:53,584 --> 00:35:54,851
ولماذا يبحثون عنه؟
791
00:35:54,919 --> 00:35:56,987
ليس هاتفه الذي فجر القنبلة
792
00:35:57,054 --> 00:35:59,122
الشرطة تستطيع اكتشاف ذلك
793
00:35:59,190 --> 00:36:01,691
ماذا تعتقد أن يفعل أصدقائك
عندما يكتشفون ذلك؟
794
00:36:01,759 --> 00:36:03,293
من الذي تعتقد انهم
سيبحثون عنه؟
795
00:36:04,962 --> 00:36:08,398
ريكي ) انا اسف يارجل )
796
00:36:08,466 --> 00:36:10,166
يؤلمني جدا ما فعلته
797
00:36:10,234 --> 00:36:12,402
لكن هيا .. هيا الان
استطيع تعويضك يارجل
798
00:36:12,470 --> 00:36:14,571
استطيع أن اعطيك نقوداً
799
00:36:14,639 --> 00:36:16,172
بنات ( اندريه ) الصغيرات
أستطيع أن أغنيهم مدى الحياة
800
00:36:16,240 --> 00:36:18,308
أي شيء تطلبه
801
00:36:18,376 --> 00:36:21,511
أريد أن يرجع اخي
802
00:36:21,579 --> 00:36:23,747
هل تستطيع أن تفعل ذلك ؟
803
00:36:25,716 --> 00:36:27,951
الطريقة الوحيدة لتخرج
... من هذا الموضوع
804
00:36:28,019 --> 00:36:30,253
( هي أن تعترف بقتلك ( أندريه
805
00:36:30,321 --> 00:36:31,855
ريك ) يارجل )
806
00:36:31,923 --> 00:36:34,724
هل تعتقد أن الزعماء لن يستطيعوا
الوصول لي في السجن ؟
807
00:36:34,792 --> 00:36:38,128
الافضل أن تقتلني الان
لأني لن أصمد يوما هناك
808
00:36:38,195 --> 00:36:39,696
إلا إذا عقدت أتفاقاً
809
00:36:39,764 --> 00:36:42,232
تعترف بكل ماتعرف عن الزعماء
810
00:36:42,300 --> 00:36:46,002
سيضعونك في سجن معزول
لكن على الاقل ستبقى حياً
811
00:36:46,070 --> 00:36:47,337
هذا أكثر مما تستحقه
812
00:36:47,405 --> 00:36:48,939
إذا ماهو قرارك ( ديون ) ؟
813
00:36:49,006 --> 00:36:51,341
هل نسلمك للشرطة أم
نرميك للذئاب؟
814
00:37:05,256 --> 00:37:09,225
اتصل بنا صديق ( سام ) في
شرطة ميامي
815
00:37:09,293 --> 00:37:13,597
ديون ) قدم إعتراف كامل )
وانقلب على عصابته
816
00:37:13,664 --> 00:37:16,099
هو الأن في سجن معزول
لبقية حياته
817
00:37:16,167 --> 00:37:19,436
اينما يكون (أندريه ) الان
أنا متأكد أنه يبتسم
818
00:37:20,771 --> 00:37:23,206
.. ( مايك )
819
00:37:25,443 --> 00:37:27,077
... شكراً لكَ
820
00:37:27,144 --> 00:37:30,180
من أجل إقناعي بالعدول
عما كنت أنوي فعله
821
00:37:30,247 --> 00:37:32,315
كنت سأندم عليه لبقية حياتي
822
00:37:32,383 --> 00:37:33,650
لا شكر على واجب
823
00:37:33,718 --> 00:37:35,819
أنا سعيد من أجل إصرارك
لمعرفة ماحدث لأخيك
824
00:37:35,886 --> 00:37:37,721
أعتذر لاني شككت فيه
825
00:37:37,788 --> 00:37:40,991
هل تذكرون يا أولاد الصيف الذي
.. فككتم محرك
826
00:37:41,058 --> 00:37:44,527
جزازة العشب وصنعتم عربة بمحرك
827
00:37:44,595 --> 00:37:47,130
لقد قاد ( أندريه ) تلك العربة كالمجنون
828
00:37:47,198 --> 00:37:48,999
" لا تخاف ، لا تخاف يا مايكل "
829
00:37:49,066 --> 00:37:50,800
.. صحيح ، ماعدا عندما فقد السيطرة
830
00:37:50,868 --> 00:37:52,836
وأقتحم في طريقه شجرة الورد
تذكر ذلك ؟
831
00:37:52,903 --> 00:37:55,238
نعم
832
00:37:55,306 --> 00:37:57,307
يارجل وجدنا الاشواك حتى في جفونه
833
00:37:57,375 --> 00:37:59,843
أندريه ) لم يخبركم أنه )
.. عاد بعد أسبوع
834
00:37:59,910 --> 00:38:02,212
... وإعتذر
835
00:38:02,279 --> 00:38:04,614
وأحضر شجرة ورد جديدة
836
00:38:04,682 --> 00:38:07,384
وزرعها بنفسه وبمفرده
837
00:38:09,487 --> 00:38:10,887
.. أنتِ لا تقولين أن
838
00:38:10,955 --> 00:38:12,555
( هذه من ( أندريه
839
00:38:15,793 --> 00:38:20,597
...لقد اخبرتك
كان لديه قلب طيب
840
00:38:22,867 --> 00:38:24,668
شكرا لك سيدة ويستن
841
00:38:24,735 --> 00:38:26,469
حسناً ياعزيزي
842
00:38:47,885 --> 00:38:49,853
إقتحام مسكن عميل مدرب
843
00:38:49,921 --> 00:38:52,522
هو شيء خطير جدا لتفعله
844
00:38:52,590 --> 00:38:55,692
وعواقب ان يتم الامساك بك
تتغير من السجن إلى الموت
845
00:38:55,760 --> 00:38:58,528
مما يجعله مهم جداً
أن تحمي فريقك بكل الوسائل
846
00:38:58,596 --> 00:39:01,731
لهذا فإن افضل وقت
للإقتحام عندما تتأكد
847
00:39:01,799 --> 00:39:04,467
أن هدفك سيكون بعيداً عن مسكنه
848
00:39:04,535 --> 00:39:07,871
وسيكون مثالياً أن يخرج ليقابلك أنت
849
00:39:07,939 --> 00:39:10,273
( لقد وصل الان ( في
هل دخلتم ؟
850
00:39:10,341 --> 00:39:12,108
لقد دخلنا الأن فقط
851
00:39:12,176 --> 00:39:13,643
إذا وجدتم أي شيء
أتصلوا بي
852
00:39:13,711 --> 00:39:16,279
حسنا لقد بذل ( أنسون ) كل جهده
ليبقى هذا المكان سرياً
853
00:39:16,347 --> 00:39:17,547
سنجد شيئاً
854
00:39:17,615 --> 00:39:21,184
( مرحبا ( مايكل
أعتقدت أنك ستكون مشغولاً اليوم
855
00:39:21,252 --> 00:39:23,687
أو أنك أنتهيت من شطب اسمي
من ملفات المباحث المركزية
856
00:39:23,754 --> 00:39:25,655
ليس تماماً
857
00:39:25,723 --> 00:39:28,892
يبدو أنني بالغت في مدى
( أهمية علاقتك بـ ( فيونا
858
00:39:28,960 --> 00:39:30,660
يهمني أن أعرف شيئا ً
قبل أن ... أدخل إلى هناك
859
00:39:30,728 --> 00:39:33,530
قبل أن أتسلل إلى أجهزة
.. المباحث المركزية من أجلك
860
00:39:33,598 --> 00:39:35,540
يجب ان أتأكد أن هناك
نهاية لهذا الأمر
861
00:39:35,565 --> 00:39:36,765
ماذا تريد ، ضمانة ؟
862
00:39:36,801 --> 00:39:38,101
أن كل شيء سيكون على مايرام؟
863
00:39:38,169 --> 00:39:39,269
هل هذا سيجعلك تطمئن ؟
864
00:39:40,504 --> 00:39:42,038
... هذا يذكرني بـ
865
00:39:42,106 --> 00:39:45,008
محادثة شيقة مع والدتك
866
00:39:45,076 --> 00:39:46,743
..وفي أحد جلساتنا
..كان مؤثرا
867
00:39:46,811 --> 00:39:48,917
دعنا نركز على الموضوع
الذي بين أيدينا
868
00:39:48,942 --> 00:39:50,855
هل تتذكر يوم صببت مشروبات
والدك في مصارف الامطار؟
869
00:39:50,856 --> 00:39:52,082
لا أريد أن أعرف عن هذا
870
00:39:52,205 --> 00:39:54,350
لقد كرهت مايحدث عندما يثمل -
انا لا اريد .. لا أريد أن اسمع عن هذا -
871
00:39:54,352 --> 00:39:55,552
وأنت أعتقدت أنك
تستطيع إصلاحه
872
00:39:55,620 --> 00:39:57,354
كان قلبك طيباً
873
00:39:57,421 --> 00:39:58,912
لكن الموضوع لم ينته
على خير .. صحيح ؟
874
00:39:58,937 --> 00:40:00,137
صحيح
875
00:40:00,625 --> 00:40:02,292
لا ، لقد غضب أبوك جدا
876
00:40:02,360 --> 00:40:03,560
وأمك تلقت العقاب الاسوأ
877
00:40:03,628 --> 00:40:05,462
..الفكرة هي
.. أن ( مايكل ) الصغير دائما فكر
878
00:40:05,529 --> 00:40:07,998
أنه يستطيع إصلاح الأشياء
ويعجبني هذا
879
00:40:08,065 --> 00:40:10,500
ولكن في مرحلة ما
عليه أن ينضج ويعقل
880
00:40:10,568 --> 00:40:13,803
وعليك أن تدرك
.. أنه مهما حاولت
881
00:40:13,871 --> 00:40:15,805
لن تستطيع ان توقف
أبوك عن ضرب أمك
882
00:40:15,873 --> 00:40:17,941
أو أن تحمي ( نات ) من وساوسه
883
00:40:18,009 --> 00:40:20,710
ولم تستطع وقف نزيف ( ماكس ) بين ذراعيك
884
00:40:20,778 --> 00:40:22,946
والان رغم ما يسببه من ألم
885
00:40:23,014 --> 00:40:26,483
يجب أن تفعل شيئا لايغتفر
886
00:40:26,550 --> 00:40:27,784
( لكن لا تقلق يا ( مايكل
887
00:40:27,852 --> 00:40:29,519
سنجتاز هذا الأمر معاً
888
00:40:32,390 --> 00:40:34,190
سواء كانت شعرة
889
00:40:34,258 --> 00:40:36,793
وضعت لإكتشاف أن أحدا
ما فتح الدرج
890
00:40:36,861 --> 00:40:39,729
أو تفخيخ مجلس الوزراء لينفجر
891
00:40:39,797 --> 00:40:42,632
العملاء المدربون
يعلمون كيف يؤمنون مخابئهم
892
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
لذا إذا كنت تفتش
منزل محترف
893
00:40:44,368 --> 00:40:47,237
لاتستطيع أن تبعثر الاشياء
مثل شرطة مع مذكرة تفتيش
894
00:40:47,304 --> 00:40:51,207
إذا لم تجد اي شيء
يكشف المقتحمين
895
00:40:51,275 --> 00:40:52,842
هذا يخبرك بشيء أيضاً
896
00:40:52,910 --> 00:40:55,045
عادة يكون .. أنه لايوجد شيء
يستحق إيجاده
897
00:40:55,112 --> 00:40:58,114
لا كمبيوترات ولا ملابس
في الخزانة
898
00:40:58,182 --> 00:41:00,417
لماذا يأتي إلى هنا ؟
899
00:41:00,484 --> 00:41:01,851
أعتقد انني اعرف
900
00:41:04,188 --> 00:41:07,257
حسنا ، ماهذا ؟
اشتراك القنوات المجاني ؟
901
00:41:07,324 --> 00:41:09,559
لا إنه جهاز إستقطاب
موجات شبكات الراديو
902
00:41:09,627 --> 00:41:12,195
الجيش يستخدمها ليشفر
موجات الاتصال في أرض المعركة
903
00:41:12,263 --> 00:41:14,931
إذا أعتقد أن ( أنسون ) يبث
.. إرساله خلال
904
00:41:14,999 --> 00:41:17,167
بعض الابنية الحكومية للشبكات
905
00:41:17,234 --> 00:41:19,980
وإذا كان يفعل ذلك فهو يستطيع
الوصول إلى أي مكان بالعالم
906
00:41:20,005 --> 00:41:20,670
نعم
907
00:41:20,671 --> 00:41:22,772
هذا هو ؟
هذا هو كل ما هنا ؟
908
00:41:22,840 --> 00:41:24,407
خط هاتف فخم ؟
909
00:41:24,475 --> 00:41:26,810
على الأقل علمنا
كيف يرسل رسائله
910
00:41:26,877 --> 00:41:28,344
ونستطيع أن نعترضها
911
00:41:28,412 --> 00:41:30,947
نعم ، ولكنه شيء
لا يساعد ( مايكل ) الان
912
00:41:31,015 --> 00:41:33,316
كمبيوترات وكالات الاستخبارات
913
00:41:33,384 --> 00:41:35,785
أكثر البرامج تعقيداً
914
00:41:35,853 --> 00:41:37,654
في مكافحة المقتحمين على ظهر الكوكب
915
00:41:37,722 --> 00:41:39,789
ولكن أي نظام يمكن أختراقه
916
00:41:39,857 --> 00:41:42,325
إذا تم ذلك من الداخل
917
00:41:42,393 --> 00:41:44,794
المقتحمون يعلمون أنك لا تستطيع أن
توصل الكمبيوتر بجهاز خارجي بدون
918
00:41:44,862 --> 00:41:46,162
يسمح لك مسؤولو النظام بذلك
919
00:41:46,230 --> 00:41:48,498
لذا إذا أردت أن تضيف
برنامج إلى نظام ما
920
00:41:48,566 --> 00:41:50,500
بدون أن تترك أثر
921
00:41:50,568 --> 00:41:53,470
يجب أن تخفيه في شيء آخر
922
00:41:53,537 --> 00:41:56,372
إيصال جهاز إضافي
من خلال الفأرة
923
00:41:56,440 --> 00:41:58,374
يعطيك الفرصة للدخول
924
00:41:58,442 --> 00:42:01,377
بدون إطلاق الإنذار بعد ان تذهب
924
00:42:02,942 --> 00:42:04,577
تم اكتشاف جهاز إضافي
قبول ----- رفض
925
00:42:04,915 --> 00:42:09,586
أحياناً الخيانة تكون
في سهولة ضغطة زر
926
00:42:14,859 --> 00:42:18,361
ولكن الجزء الصعب
هو أن تتمكن من قبول نفسك
927
00:42:18,429 --> 00:42:19,562
بعد أن تفعلها
928
00:42:19,821 --> 00:42:23,821
== فتووش -_- ترجمة ==