في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
...اسمه
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
...(إذاً (إيمريس
!(مورجانة)
عندما وجدتك كنت فاقدة للوعي في الغابة
ما الذي حصل لك؟
مورجانة)؟ من فعل بك هذا؟)
(إيمريس)
الرجل العجوز؟ هل كان هنا؟
(لقد أخذ (الفوموروه لقد حطمها
هل يعرف خطتنا لقتل (آرثر)؟
إنه يعرف كل خططنا، كل اسرارنا، إنه يعرف كل شيء
لا بد أن شخصاً ما يخبره
!(جايوس)
عندما سألته في المرة السابقة اذا ما كان يعرف (إيمريس) أدعى إنه لا يعرفه
ولكنه كان يكذب !أعرف إنّه كان يكذب
...(جايوس)
(إنّه الشخص الوحيد في (كاميلوت) الذي يعرف عن (الفوموروه
لا بد إنه هو
لا بد إنّه يخبر (إيمريس) بكل شيء
جيد
إذاً فهو يستطيع أن يقودنا اليه مباشرة
جايوس) مخلص وعنيد جداً)
هو لن يفعل هذا بطوعه
ومن قال إن هذا سيكون بطوعه؟
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
هيّا إنهض
لماذا؟ - لتأخذ حماماً -
أين طعام الإفطار؟
"قل "آه - ..."آه" -
!(ميرلين)
يجب أن تنعزل لبعض الوقت من أجل التمرين
رائع، ولما هذا، للقتال بالعصا، للعراك بالفئوس...؟
خطابك
لمن؟ - نقابة العاملين بالتلميع -
نقابة من؟ أنا لا أعرف اي شيء عن التلميع
لحسن الحظ إنني أعرف
هذا سيأخذ ساعات لتعلمه
(لايوجد لديك ساعات، أولاً يجب أن تستقبل مبعوث (أودين
هل علي أن ألقي خطاب؟ - لا، عليك أن تستمع الى خطاب -
وبعدها عليك أن تشرف على الجنود وهم ...يعزفون معزوفة الرجل الحر
وتكون حكم
هل سأشرف على محاكمة؟
!مسابقة التاج
!الا يوجد لدي وقت لنفسي
!أعرف، هذا غالباً مثل عليك أن تعمل
هيّا، ليس لدينا وقت لهذا
!الى خارج السرير الآن
(أنت تبلى حسناً يا (آرثر - لا أعتقد هذا -
الجميع يقول هذا
أنا سعيد أن أصدقائك بالحانة يشهدون لي
أنا اتكلم بجد أنت أصبحت ملك جيد جداً
شكراً لك، ومع هذا فما تزال اسوأ خادم عرفته
إدخل
صباح الخير يا سيدي هل لي بكلمة؟
بالطبع
الشيء الذي اريد مناقشته حساس يا سيدي
ربّما من الأفضل لوتحدثنا على انفراد
نعرف أن هناك خائن بيننا
اتمنى لو كنت استطيع انكار هذا
يجب أن نشتبه بكل شخص
حتى الذين نحبهم
لا أحد يمكنه أن يكون خارج مجال الشبهات
بالطبع
إذاً... هل هو أحد فرسانك؟
لا - هل أنت متأكد؟ -
أنا أضمنهم جميعاً
...حسناً، لقد أقترحت لك اسم (جايوس) من قبل
ولكن لا يمكنني أن اصدق إنه من الممكن أن يخونك
ولا أنا، (جايوس) كان دائماً خادم مخلص
وصديق حقيقي لي ولوالدي
هل كان (جايوس) من أخبرك أين ستجد الساحر
الذي قتل والدك، اليس كذلك؟
ونحن نعرف إنه كان يمارس بعض السحر
ماذا اذا كان إهتمامه بالفنون السوداء قد عاد من جديد؟
(لقد كنت دائماً أؤمن إنه يمكنني الثقة بـ(جايوس
وأنا أيضاً، ربما اصبحت متسرع قليلاً
ولكن لن يكون هناك اي أذى من القاء بعض الاسئلة عليه
انا لست متأكد أن هناك حاجة لهذا
أنا اعتقد إنه هناك حاجة لذلك يا سيدي فنحن نتكلم عن أمنك
وأمن المملكة
هناك شخص ما يتآمر عليك
ومن واجبي أن أتحقق من كل الاحتمالات
حتى الغير محببة منها
أنا متأكد أن (جايوس) نفسه سيحترم هذا
(أريد أن أرى الـ(كاثا
إنه يتوقع حضوري
(أنت (إلاتور) الـ(كاثا راهب ومحارب
(أنت (مورجانة بندراجون
الكاهن الأعظم للثلاثي المقدس
والأخيرة من نوعك
ما الذي تسعين من أجله هنا؟
...أريد أن أختطف شخص ما
(من (كاميلوت
كاميلوت) ليست صديقة لمن هم من نوعنا)
(ومن ما سمعته إن الملك الشاب يتبع طريقة (أوثر
أنت (كاثا) ومثل هذه الاشياء لن توقفك
ولما يجب أن أخاطر بحياتي من أجلك؟
لأنني سأعطيك شيئاً بالمقابل
لقد تمت صياغته في جزيرة الرحمة بواسطة كهنة عظام
إنه قادر على إزالة آلام القدرات بلا منازع في الممالك الخمس
هناك طاقة حقيقة هنا
هذه هدية قيّمة
لا بد أن الشخص الذي تريدين خطفه مهم لك
نعم
اتمنى أن يقودني هذا الشخص الى عدوي الأبدي
(إيمريس)
كما تتمنين
سأقوم بهذه المهمة من أجلك
رجاءاً تفضل بالجلوس
لماذا تم جلبي الى هنا بهذا الأسلوب؟
بصفتي اليد اليمنى للملك
أحد واجباتي أن أتأكد من سلامته
واذا كان هذا يستدعى القاء اسئلة
حتى على اقرب الخدم اليه فليكن هذا اذاً
لا أحد يجب أن يستاء من هذا
هل فعلت شيء ما خطأ يا سيدي؟
ما هو إنطباعك عن السحر يا (جايوس)؟
إنه مخالف للقانون
وهل أنت راضي عن هذا القانون؟ - أنا متفهم لسببه -
هذه ليست إجابه للسؤال الذي سألتك أياه
القانون وجد ليمنع الشر
الذي يقوم به السحرة
هل يمكنني أن أطلب منك أن تكون مباشراً أكثر في إجاباتك؟
هل توافق على أن يتم منع السحر؟
نعم أو لا؟
نعم
هل مارست السحر من قبل؟
منذ زمن بعيد - وحالياً؟ -
لا
اذاً كيف عرفت الساحر الذي قتل (أوثر)؟
كنت قد سمعت عنه - لقد أخبرت (آرثر) أين يمكن أن يجده -
نعم - هذا يفرض إنك كنت تعرفه -
لقد سمعت عن المكان الذي يمكن إيجاده فيه - سمعت من من؟ -
لا يمكنني أن أقول
هل تقابلت معه من قبل؟
(إنه سؤال بسيط بما فيه الكفاية (جايوس هل تقابلت معه من قبل؟ نعم أم لا؟
لا
وأنت جاهز لأن تقسم على هذا؟ - نعم -
تقسم على هذا؟
نعم
شكراً لك (جايوس) لقد كنت مفيداً
هل هذا كل شيء؟
لليوم
هل كان من الضروري التعامل معه بهذا الاسلوب؟
حياتك في خطر يا سيدي، لا يمكننا أن نكون مترددين
وأنت رأيت بعينك إنّه كان يكذب
لقد كان بالفعل يخفي شيئاً ما
ولكن لا يمكننا أن نكون متأكدين من هذا
لا يوجد لدينا دليل
لا، أنت محق يا سيدي لا يوجد لدينا
ولكن ما أخشاه إننا إذا استمرينا في التحقيق فقد نجد بعض الاثباتات
إدخل
أغلق الباب اذا سمحت؟
ميرلين) أنا مدرك كم إنك خادم مخلص وموثوق به)
لذا فلدي مهمة خاصة جداً لك
ما رأيك؟
إنه جميل
(إنّه هدية لـ(آرثر
(لقد تم صنعه بواسطة صانعي السيوف في (جيدريف
ولكن لسوء الحظ
النصل اصبح غليظ قليلاً خلال الرحلة
هل يمكنك حده من أجلي؟ - بالطبع -
و (ميرلين)؟
ضعه للملك من أجل أن يجده في الصباح
هذا سيكون من دواعي سروري
"تعويذة سحرية"
!أنت متأخر
دعنا لا نضيع المزيد من الوقت اذاً
ميرلين)؟)
نم الآن
سيدي لقد تم رؤيته وهو يبتعد عن المدينة
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
سيدي، لقد كنت محقاً
حصان أبيض تم أخذه من الحضيرة الملكية
الى اين سيذهب في مثل هذا الوقت من الليل؟
يمكنني أن أضع اقتراحاً يا سيدي
ولكني أظن أن البحث بين أشياءه قد يقودنا الى الحقيقة
وهذه وجدت في غرفة (جايوس)؟
أنا خاب أملي مثلك يا سيدي شخص مثله قريب جداً وموثوق به جداً
وهذا ليس فقط لاننا اكتشفنا إنه كان ساحر، اليس كذلك؟
إنه... إنه كذبه
الكذب وسنوات من الخيانة
أعرف إن هذا صعب التصديق اليس كذلك يا سيدي؟
ولكننا الإثنان رأيناه وهو يرفض ادانة السحر
نحن الاثنان علمنا انه كان يخفي شيئاً ما
لا أحد منا اراد تصديق هذا ولكن...الآن
...مع هذه المغادرة السريعة في منتصف الليل
هذه ليست من أفعال الرجال الابرياء يا سيدي
لن يكون هناك شك
جايوس) هو الخائن)
سأرسل فرقة بحث في اسرع وقت ممكن
لا، ما الهدف من هذا؟
دعه يهرب
كما تريد يا سيدي
كيف يمكنك أن تصدق هذا؟
أعرف ماهية شعورك
ولكننا استجوبناه
لقد كان متوافقاً مع السحرة
وبغض النظر عن قلة أو زيادة قبوله بالسحر - فهذا يجعل منه خائناً؟ -
لما ستهرب إن لم يكن لديك ما تخفيه؟
لقد أعطى حياته لهذه المملكة لم يكن ليخونك أبداً
إذا فسر لي فعلته
حسناً
إنهم يكذبون (جايوس) لم يكن ليهرب في الليل أبداً
إنظر، أعلم إن هذا صعباً، ولكن لا توجد أي تقارير عن اي إقتحام
...ممتلكاته إختفت، وحصان تمت سرقته
!لم يكن ليغادر دون أن يودعني
أجرافين) هو من صنع كل هذه القصة)
سأتغاضى عن تعليقك الأخير
...لانه عمك، أنت لن تراه أبداً على حقيقته
ميرلين) قلبي تحطم بما فيه الكفاية لليوم) لا اريد أن أفقد صديقاً آخر
جايوس) أدان نفسه)
لا يوجد شيء أكثر يمكن قوله
لقد مررت برحلة صعبة
لا بد إنك متعب
ولكنه وقت الاستيقاظ
إنه الوقت لتبدأ المتعة
(استمري بهذا يا (مورجانة
مهما كان ما تريدين فعله فافعليه الآن
أن لست خائفاً من الموت
الموت هو الجزء الاسهل
لم أكن لاكون بهذه العجلة لو كنت مكانك
أصدقائي هنا سيساعدوني في الحصول على بعض المعلومات
بعض المعلومات التي ربما تعارض قليلاً على منحها
(اريدك أن تخبرني أين هو (إيمريس
(لا أعرف اي أحد يدعى (إيمريس
اعتقد إنك تعرف
(إفعلي ما تشائين فأنا لن أخبرك بأي شيء أبداً يا (مورجانة
ألاتور) ليس معذّب اعتيادي)
(إنّه (كاثا
كاهن من الديانة القديمة
لديه تحت تصرفه مهارات لا يعلمها الا المطّلعون
(ولكن شخص متعلم يا (جايوس
أنا متأكدة إنك تعرف بالضبط ما الذي يستطيع فعله
ظننتك هو
(أجرافين) وراء هذا، لقد فعل شيئاً لـ(جايوس)
آرثر) أخبرني بما قلته)
إنه لن يستمع لي
سأفعل ما يمكنني فعله ولكن... (أجرافين) عمّه
إنه يثق به أكثر من أي أحد
"تعويذة سحرية"
لا تقاوم النيران
دعها تمر الى دماغك
دع اللهب يبحث في أفكارك
أشعر بها تحترق الى اعمق خبايا دماغك
دعها تشعل شعلة في أعمق اسرارك
وتحضرها الى الضوء
"تعويذة سحرية"
!"تعويذة سحرية"
ما الذي تفعله هنا؟
لقد تعبت من لعب دور الجندي
قررت أن آتي لارى كيف حالك
أنا مشغول
بفعل ماذا؟ - ما الذي تظنه؟ -
تبحث عن (جايوس)؟
أعرف إن الكل يظن إنّه خائن ولكنّه ليس كذلك
(لقد تم إختطافة يا (جواين
وربما يكون ميت ايضاً
إذا من المحتمل إنك لا تحتاج مساعدتي
هل تعرف ما هذا؟
ربما أعرف
هنا دعني أرى
إنّه خام الحديد
أين وجدته؟
هذا لا يهم هل هذا يساعدنا في شيء؟
(خام الحديد نادر جداً في (كاميلوت
في الحقيقة لقد رأيته مرة فقط خلال تجوالى مع الفرقة - أين؟ -
جبال (كيماري) لقد كانوا يستخرجون الحديد من الصخور منذ مئات الأعوام
إشعر بهدير النيران في أعماقك
أشعر بأفكارك تبدأ بالإضطراب
دعها تتفادى اللهب المنطلق بسرعة
دعها تهرب مثل الزيت المشتعل
دعها تهرب
(دعها تتحرر يا (جايوس
...أخبرني
من هو (إيمريس)؟
!ميرلين) يبحث خلفنا)
إنه في الخارج يبحث عن (جايوس) بينما نتحدث الآن
وربما هو يعلم مكان إخفاءه
(أخبرني عن (إيمريس
(أخبرني يا (جايوس
اين يمكننا أن نجد (إيمريس)؟
(في (كاميلوت
أين في (كاميلوت)؟
...إيمريس) يكون)
(إيمريس) هو الاسم الذي يعرفه كهنة الـ(درويد)
...ولكن أنا
أعرفه باسم آخر
(أخبرني يا (جايوس
!لا
من يكون؟
إنه أقوى ساحر عرفته الحياة
ما هو اسمه؟
...إسمه يكون
(ميرلين)
اسطورة كهنة الـ(دوريد) حقيقية
...ميرلين) هو)
(إيمريس)
رجل مقدر له العظمة
رجل في يوم ما سيوحد قوى العالم القديم والجديد
وسيعيد الوقت الذي تحدث عنه الشعر
...وقت
(ألبيون)
يجب أن ننفصل - نعم -
(و (جواين
اذا وجدته فلا تنتظرني
(الحصان الاسود ينتمي الى (جواين
إنه ذو رأس صلب يجب أن نكون حذرين معه
اذهب الى (جايوس) اذا ظل حياً فسنكون كلنا في خطر
يمكنك أن تطمئني إنه لن يتنفس كلمة أخرى
أنا سأتعامل مع (ميرلين) وهذا صلب الرأس
!(أجرافين)
اذا فقد كان أنت؟
أنت إختطفته؟
!ماذا؟ لا
ما الذي تفعله؟
إنه فاقد للوعي أنا أحاول المساعدة
بهذا؟ - أريد فقط إن أرى إذا كان مازال يتنفس -
وهل هو كذلك؟
فقط، يمكنك أن ترى نفسه ما زال على النصل، إنظر
الآن هل صدقتني؟
وكيف عرفت إنّه هنا؟
الحرس على البوابة رؤك أنت و(ميرلين) تغادرون
(أعرف أن (ميرلين) مهتم بـ(جايوس
ظننت أنه قد يكون هناك معلومات جديدة لديكم لذا فقد تبعت أثرك
إذاً أنت كنت تظن إنه كان مخطوفاً؟
نعم بالطبع إنّه كذلك
يجب أن نعيده الى (كاميلوت) بدون تأخير
يجب أن نجد (ميرلين) أولاً - !لا -
أخشى إننا اذا لم نغادر الآن فـ(جايوس) لن ينجوا
ليس لدينا وقت لاضاعته، ساعدني
إنظر الناس الذين خطفوا (جايوس) قد هربوا فعلاً
لقد رأيتهم من القمة
يجب أن نعود الى (كاميلوت) قبل إنقضاء الليل
هيّا (جواين) ساعدني
!أرجوك
ميرلين) سيجد طريق العودة)
أنت فعلاً شوكة في جنبي، اليس كذلك؟
متى ستتعلم أن لا تتدخل في الاشياء
التي لا يمكنك فهمها؟
إنه صعب اليس كذلك، عنما يكون هناك العديد من الطرق
المختلفة والمؤلمة يمكنني بواسطتها أن أتخلص منك
(لا اهتم بما ستفعلينه بي، اريد أن أعرف ماذا فعلت بـ(جايوس
جايوس) لديه معلومات احتاج اليها)
(بخصوص الساحر (إيمريس
اذا اعطاها لي بشكل طوعي فمعاناته لن تكون طويلة الأمد
...ولكن إذا لم يفعل
...اذا قمت بأذيته
لما نناقش مصيره بينما هذا الوقت لمناقشة مصيرك أنت؟
ليس بشأن إنك ستموت وحيداً هنا
في هذا المكان البائس، فهذا سيحصل على اي حال
ولكن كيف؟
أو بدقة أكثر بأي مقدار من الألم؟
(ألاتور) هذا هو (ميرلين)
إنه مجرد صبي من الخدم
ولكنه أكثر صبي من الخدم إزعاجاً قابلته في حياتي
هل كان وقتك مع (جايوس) مثمراً؟
جايوس) أخبرني بكل شيء)
إذاً أنت تعرف من هو (إيمريس)؟
فعلاً أعرف
(وليس فقط أعرف من هو (إيمريس
أعرف بالضبط أين هو الآن
إذاً أخبرني
أبداً
"تعويذة سحرية"
(ميرلين) أنا (ألاتور) من الـ(كاثا)
أنا أتشرف أن أكون في خدمتك
لديك قوة سحرية؟
أنا أتفهم الحمل الذي عليك
لقد عشت به طوال حياتي
لقد كنت هارب مطارد
وأحيانا عرضة للقنص في كل ركن في الممالك الخمس
أنا أتفهم كيف يكون هذا الشعور
أنت لست لوحدك
من ما قاله (جايوس) لي
فأنا ليس لدي طاقتك العظيمة يا (ميرلين) ولكن أشاركك أمنيتك
بالنسبة لي وللآخرين أمثالي
فقد حلمنا بالعالم الذي تحاول أن تبنيه
ونحن بسعادة مستعدين أن نقدم حياتنا لمساعدتك في ذلك
ما الذي حدث؟
لقد وجدناه، لقد كان مخطوفاً
إنّه بحالة سيئة
(يبدوا إنني أسأت الحكم على (جايوس
ميرلين) كان محقاً طوال الوقت)
نحن محظوظون إنك وجدته - فعلاً -
من غير عناد صبيك هذا
جايوس) كان من الممكن أن يموت)
نحن جميعاً مدينين لـ(جايوس) و(ميرلين) بالاعتذار يا سيدي
أنا أشعر بالخزي
لماذا؟
سرّك
السر الذي ظننت إنني سأحميه بحياتي
جايوس) كان من الممكن أن تموت) - (ولكن اذا علمت (مورجانة -
لن تعلم
لم يكن لديها ولاء (ألاتور) بحق
أخشى إنني سأخذلك يوماً ما
(قلقي هو على (آرثر
(لن يمكننا إخباره عن (أجرافين
إنه بحاجة ليعرف
لا يوجد لدينا اي دليل
(وأنت ترى كم هو مقرّب لـ(آرثر
أعتقد إنني مدين لكما الاثنان بإعتذار
...ليس لي
(لـ(جايوس
نعم
ميرلين) هلا منحتنا لحظات؟)
هل هذا يعني إنني سأحصل على صباح الغد من أجل الراحة؟
نعم
نعم، يمكنك أن ترتاح في الصباح بتنظيف غرفتي
تلميع سترتي وكي ملابسي
أنت بالضبط تعرف كيف تعتذر
هل أنت بخير؟
أنا فقط سعيد أن الأمر أنتهى
لقد قمت بخطأ
(لقد أعتنيت بك منذ أن كنت رضيعاً يا (آرثر
كان يجب أن تعلم إنني أحبك كثيراً لدرجة لا تمكني من خيانتك
(جايوس)
من الذي أختطفك؟
لا يمكنني أن أقول
(ولكني متأكد إنهم في معاهدة مع (مورجانة
ما الذي أرادوه؟
معلومات
عنك
(عن (كاميلوت
للمساعدة في اسقاط المملكة
هل حصلوا عليها؟
مورجانة) لم تحصل على شيء مني)
أنا ممتن لهذا
ولكن هناك شيء ما زال يؤرقني
عندما تم سؤالك عن الساحر الذي قتل والدي
لقد كذبت
فعلت يا سيدي
تقر بهذا؟
لقد أخترت أن أحميه
لقد خشيت إنك ستبحث عنه وستقوم باعدامه
وهذا كان سيكون خطأ مميت
الساحر لم يقتل أباك
أوثر) كان يموت)
وقد فعل كل شيء باستطاعته لانقاذه
في داخل هذه المملكة العظيمة
هناك العديد من الناس وبقوة ايمان مختلفة
أنا لست الشخص الوحيد الذي يسعى لحمايتك
هناك العديدون من الذين آمنوا بالعالم الذي تحاول أن تبنيه
(في يوم ما ستعلم يا (آرثر
...في يوم ما ستفهم
فقط كم قدموا من أجلك
(ميرلين)
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
هناك شيء ما هنا لا استطيع فهمه
هل أنت تقترح السحر؟
(لاميا)
مخلوقات من السحر
يمكنها السيطرة على دماغ الانسان
إبتعد عنها
إنه شيء فيك يا (ميرلين) الطريقة التي تنظر بها اليك
اذا ما كنت العدو
نحن الذين في خطر يا (ليون) لقد قادتنا الى فخ
:ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني