1 00:00:02,289 --> 00:00:07,115 ،ستقوم بلسعِكَ يومً ما" ،أوه، وستكون لسعة رقيقة ،لذلك بصعوبة ستحسُ بها "حتى تسقُطُ ميتاً 2 00:01:19,453 --> 00:01:20,414 ♪ ...من الممُتع البقاء في ♪ 3 00:01:20,580 --> 00:01:22,416 ♪ منظمة الشباب المسيحي ♪ 4 00:01:22,582 --> 00:01:24,418 ♪ ...من الممُتع البقاء في ♪ 5 00:01:24,584 --> 00:01:27,838 ♪ منظمة الشباب المسيحي ♪ 6 00:01:28,004 --> 00:01:29,464 ♪ لديِهم كل شيء ♪ 7 00:01:29,630 --> 00:01:31,717 ♪ كي يُمتعوا الرجال ♪ 8 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 ♪ بأمكانُنا التسكع مع بقية الفتية ♪ 9 00:01:34,510 --> 00:01:35,929 ♪ ...من الممُتع البقاء في ♪ 10 00:01:36,095 --> 00:01:38,080 ♪ منظمة الشباب المسيحي ♪ 11 00:01:38,205 --> 00:01:39,474 ♪ ...من الممُتع البقاء في ♪ 12 00:01:39,640 --> 00:01:42,651 ♪ منظمة الشباب المسيحي ♪ 13 00:01:42,776 --> 00:01:44,653 ♪ بأمكانُكَ أن تغسل نفسك ♪ 14 00:01:44,778 --> 00:01:47,232 ♪ بأمكانُكَ بأن تحظى بوجبةً شهية ♪ 15 00:01:47,398 --> 00:01:49,498 ♪ بأمكانُكَ أن تفعل ما تشاء ♪ 16 00:01:52,069 --> 00:01:54,865 !حسناً 17 00:01:55,031 --> 00:01:56,867 !من المسوؤل هنا 18 00:02:00,578 --> 00:02:02,804 يجب علينا التحقق من هذهِ 19 00:02:02,929 --> 00:02:04,102 !سيدتي 20 00:02:15,692 --> 00:02:19,087 ماتت في المركبة أثناء حضورها للحفلة الراقصة في منظمة الشباب المسيحي 21 00:02:19,212 --> 00:02:20,372 ما الذي تفكر بهِ؟ 22 00:02:20,497 --> 00:02:22,357 تبدو كطريقة مفزعة للموت 23 00:02:22,482 --> 00:02:25,160 .(أُنظر، تم التعرف على الجثة بأنها (سيرينا دان برووك 24 00:02:25,285 --> 00:02:27,696 ."في 34 من العمر، تعيش في منطقة "بيرل 25 00:02:27,821 --> 00:02:28,881 على الأغلب كانت في طريقها لعملُها 26 00:02:29,006 --> 00:02:30,132 في مكتب "سوانك" للمُحاماة 27 00:02:30,257 --> 00:02:31,750 عند (بيرمان)، (راوتبورت)، و شُركاءهُ 28 00:02:31,875 --> 00:02:34,321 أكانت محفظتُها في حقيبة يدها؟ 29 00:02:35,571 --> 00:02:37,032 هذهِ هي ضحيتُنا 30 00:02:37,831 --> 00:02:39,874 هكذا كانت تبدو في الماضي 31 00:02:49,297 --> 00:02:58,303 .::] جـــريـــم [] الـــمـــوســـ1ـــم [] الـــحـــلـــقـــ3ـــة [::. "بـــعـــنـــوان "حـــرب الـــنحـــل تـــرجـــمـــة الـــثُنـــائـــي cratos adVANced_haCKer ALL RIGHT RESERVED ©2011 32 00:03:00,311 --> 00:03:02,690 الأمر غير رسمي، ولكن الفريق الطبي يعتقد بأنها نوبة حساسية 33 00:03:02,815 --> 00:03:04,901 هل حدثت بسبب لسعة نحلة واحدة صغيرة؟ 34 00:03:05,026 --> 00:03:06,268 يجب علينا مراجعة سجلُها الطبي 35 00:03:06,393 --> 00:03:07,646 لنرى لو أنها كانت حساسة أتجاه أية شيء 36 00:03:07,812 --> 00:03:09,564 أسألني، هذا مضيعةً لوقتك 37 00:03:09,730 --> 00:03:11,691 لا يمكنُنا بأن نجزم لو أن الأمر مجرد حادث، حتى الأن 38 00:03:11,857 --> 00:03:13,360 لربما بأنهُ نحلًُ قاتل، أليس كذلك؟ 39 00:03:13,526 --> 00:03:15,044 كان هنالك سرب قد هاجم الكلب 40 00:03:15,169 --> 00:03:16,530 في منتزه الكاتدرائية الأسبوع المنصرم 41 00:03:16,696 --> 00:03:19,749 حسناً، أراهن ب 20 دولاراً بأنها لم تكُن حادثة 42 00:03:19,874 --> 00:03:20,750 من يراهن على ذلك؟ 43 00:03:20,875 --> 00:03:21,743 أنا 44 00:03:21,909 --> 00:03:23,355 أدفع المال 45 00:03:25,538 --> 00:03:27,541 تبدو كخدوش أظافر 46 00:03:29,714 --> 00:03:30,977 ربما أبرة 47 00:03:31,102 --> 00:03:32,452 تبدو أقرب للأظافر 48 00:03:34,021 --> 00:03:35,507 الوقت حان كي أخرج القيثارة من مكانها 49 00:03:35,673 --> 00:03:37,767 أوه، يالَحظك 50 00:03:37,892 --> 00:03:39,719 راهنِ بالكثير بأرتداء شيء مُثير 51 00:03:41,069 --> 00:03:42,119 هذا هو 52 00:03:43,097 --> 00:03:45,475 سبب الوفاة هو نوبة حساسية 53 00:03:45,641 --> 00:03:47,519 ."بسبب أنزيم "الآبيتوكسين 54 00:03:47,685 --> 00:03:49,396 المتواجد في سم لسعة النحل 55 00:03:49,562 --> 00:03:50,522 النجمة الذهبية 56 00:03:50,688 --> 00:03:53,191 ،شعبة المفصليات فئة الحشرات 57 00:03:53,357 --> 00:03:55,026 أرسلتُ عينة للنحال المحلي 58 00:03:55,192 --> 00:03:56,611 لتحليل أدق 59 00:03:56,777 --> 00:03:59,155 ،ذلك هو حارس النحل بأمكاني لعبة تلك اللعبة أيظاً 60 00:03:59,321 --> 00:04:00,907 الأن، لندعِ بأنها لم تكُن لسعة نحل 61 00:04:01,073 --> 00:04:03,493 أوه، سأحاول من أجل تأكيد أكثر 62 00:04:03,659 --> 00:04:06,371 حسناً، بالتأكيد من أنها خدوش أظافر 63 00:04:06,537 --> 00:04:08,915 لكن لا أعرف سببها 64 00:04:09,081 --> 00:04:13,295 أنا لم أرى مطلقاً مقياس أبرة كبيرة كهذهِ 65 00:04:13,461 --> 00:04:15,213 أذن، هل كانت بسبب الحساسية أم الآبيتوكسين؟ 66 00:04:15,379 --> 00:04:19,582 لا، لكن السجلات الطبية لم تحمي أحداً من الموت 67 00:04:19,707 --> 00:04:24,347 لقد وجدتُ حوالي 50 ملي غراماً من الآبيتوكسين في جسمها 68 00:04:24,513 --> 00:04:27,225 لمعلوماتك لسعة النحلة تحوي ملي غراماً واحداً منهُ 69 00:04:27,391 --> 00:04:30,437 .*أذن سبب ذلك سيكون نحلةً بحجم *ليبرون جيمس .(لاعب كرة سلة أمريكي عملاق*) 70 00:04:30,603 --> 00:04:32,063 على الأكثر ثلاثتهم مجتمعين 71 00:04:32,229 --> 00:04:33,398 حسناً، أيها المشجعون الرياضيون 72 00:04:33,564 --> 00:04:35,892 .(أذن ،(سيرينا دون برووك) ركبت في المركبة المتوجهة لـ (بورتلاند 73 00:04:36,017 --> 00:04:37,777 ...الناس تبدأ بالرقص بشكل عفوي 74 00:04:37,943 --> 00:04:39,979 ،وقاتلُنا الأنتهازي يستغل هذهِ الفوضى 75 00:04:40,104 --> 00:04:41,448 ...حقنها بسم النحل 76 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 غريب، ولكن ذلك مُحتمل 77 00:04:42,948 --> 00:04:44,734 ...و بالتأكيد 78 00:04:44,859 --> 00:04:49,830 بالتأكيد أنها جريمة قتل 79 00:04:52,600 --> 00:04:55,003 7:14صباحاً، تلك هي ضحيتُك 80 00:04:55,169 --> 00:04:57,130 ،حصلتُ عليها تحركت في ما مضى 81 00:04:57,296 --> 00:04:59,648 ...حسناً، أية شيء 82 00:04:59,773 --> 00:05:02,719 ،أية واحد يراها بسوء ويبحث عن أية شيء؟ 83 00:05:02,885 --> 00:05:06,181 حسناً، الأن أسحبها للخلف ببطئ 84 00:05:08,182 --> 00:05:11,937 ،القى نظرةً عليهم كأنهم بأنتظار جديلة 85 00:05:12,103 --> 00:05:15,931 الأن، ذاك ضوءاً شارد 86 00:05:16,056 --> 00:05:17,943 ،هناك أضعناها 87 00:05:18,109 --> 00:05:19,027 هل بأمكانك فعل أية شيء؟ 88 00:05:19,193 --> 00:05:20,336 ،كلا، تلك هي قاعدة الكاميرة 89 00:05:20,461 --> 00:05:21,780 هي أختفت عن الأنظار 90 00:05:21,946 --> 00:05:25,091 ذلك الضوء الشارد كان شاهدُنا 91 00:05:25,216 --> 00:05:26,258 أذع هذا في نشرات الأخبار 92 00:05:26,383 --> 00:05:28,210 أية أحد متورط بذلك سيبادر بخطوة ما 93 00:05:28,335 --> 00:05:30,429 أُريدُكَ بأن تضع كامل أنتباهك على حادثة الموت في المركبة، أفهمت ذلك؟ 94 00:05:30,554 --> 00:05:32,298 نحن لا نريد بأن نذعر المواطنين من أستخدام وسائط النقل العامة 95 00:05:32,423 --> 00:05:34,000 ،(الأن، (هاريسون بريمان مدير الضحية في مكتب المحاماة 96 00:05:34,166 --> 00:05:35,468 أنه متضايق، أنهُ غضبان 97 00:05:35,593 --> 00:05:36,711 يجب علينا التعامل مع ذلك 98 00:05:36,877 --> 00:05:38,713 هل أنت متأكد من أنها لم تكن حادثة قتل عشوائي؟ 99 00:05:38,879 --> 00:05:39,923 لاتبدو كذلك 100 00:05:40,214 --> 00:05:43,301 حسناً، أذن، أذا أردتَ أية شيء أخبرني بذلك 101 00:05:44,985 --> 00:05:47,305 (الجميع أحبوا (سيرينا 102 00:05:47,471 --> 00:05:50,141 لم يكن بمقدورك مقابلة تلك الفتاة دون الأنبهار بسحرها 103 00:05:50,307 --> 00:05:51,977 أولى دُفعتها في كلية المُحاماة 104 00:05:52,143 --> 00:05:53,319 أنا كُنت أصغر منها بعام 105 00:05:53,444 --> 00:05:55,480 لقد ساندتني بطريقة أو بأخرى 106 00:05:55,646 --> 00:05:56,639 ...و هل كانت (سيرينا) تعمل 107 00:05:56,764 --> 00:05:57,983 على أية شيء له دوافع متصلة بالأمر؟ 108 00:05:58,149 --> 00:06:00,860 ،قضية مُعينة زبون مزعج، أية شيء؟ 109 00:06:01,026 --> 00:06:02,812 لا أتذكر أية شيء كذلك 110 00:06:02,937 --> 00:06:04,322 ليس الجميع يحبوا المُحامين 111 00:06:04,488 --> 00:06:05,781 حسناً، يجب علينا مراجعة كل شيء مجدداً 112 00:06:05,906 --> 00:06:07,575 ،(جميع القضايا التي عملت عليها (سيرينا فقط كي نتأكد من ذلك 113 00:06:07,741 --> 00:06:10,972 ،بالطبع، لك صلاحية مطلقة أية شيء تحتاجهُ 114 00:06:12,313 --> 00:06:14,207 سأرسل كل شيء بالبريد 115 00:06:14,373 --> 00:06:16,376 الأن، ماذا عن حياتها الشخصية؟ 116 00:06:16,917 --> 00:06:19,261 هل لديها صديق مُقرب؟ خطيب؟ 117 00:06:19,386 --> 00:06:21,047 أنا أعني بأنها لم تكُن جاهزة للأستقرار 118 00:06:21,213 --> 00:06:22,257 ...لقد كانت 119 00:06:25,015 --> 00:06:28,013 سعيدة بحالها تلك 120 00:06:29,882 --> 00:06:30,883 أنا أسف 121 00:06:34,318 --> 00:06:36,354 يجب عليك أيجاد الحيوان الذي فعل ذلك 122 00:06:36,520 --> 00:06:37,897 سنفعل ما بأستطاعتنا، سيدي 123 00:06:40,574 --> 00:06:41,609 أنا أسف لخسارتك 124 00:06:43,110 --> 00:06:45,757 النحال قد راسلني قبل قليل 125 00:06:46,947 --> 00:06:48,533 أعرف، لقد كُنتُ هُناك 126 00:06:51,535 --> 00:06:53,212 ...ما الذي يجعل من الرجل بأن يعمل يومياً 127 00:06:53,337 --> 00:06:55,064 في بيئة خطرة كتلك؟ 128 00:06:55,189 --> 00:06:56,682 ماذا، السرقة والقتل عادية جداً لديك؟ 129 00:07:00,294 --> 00:07:01,887 الملكة 130 00:07:02,012 --> 00:07:03,798 أنها مُعجبة بكَ أيُها المُحقق 131 00:07:03,964 --> 00:07:06,341 لا تنخدع بذلك 132 00:07:06,466 --> 00:07:07,969 أنها تدافع بشراسة وضراوة عن خليتُها 133 00:07:08,135 --> 00:07:11,147 من غير المُعتاد بأن تظهر نفسها بتلك الطريقة 134 00:07:11,272 --> 00:07:12,581 ...(أذن، سيد (سبينيلا 135 00:07:12,706 --> 00:07:14,400 أيُها البروفيسور 136 00:07:14,525 --> 00:07:16,035 (بروفيسور (سبينيلا 137 00:07:16,160 --> 00:07:17,520 ...هل تمكنت من تحليل الآبيتوكسين 138 00:07:17,645 --> 00:07:18,480 الذي أرسلناه أليك؟ 139 00:07:18,646 --> 00:07:21,316 بالفعل فعلتُ ذلك، أيُها المحقق 140 00:07:21,482 --> 00:07:23,276 و ماذا عرفت؟ 141 00:07:23,442 --> 00:07:25,612 حسناً، أنهُ ليس أصطناعياً 142 00:07:25,778 --> 00:07:27,396 ...أتعني بأن أحدهُم جمع 143 00:07:27,521 --> 00:07:29,657 50ملي غراماً من الآبيتوكسين من نحل حقيقي؟ 144 00:07:29,823 --> 00:07:31,076 الأمر يبدو كذلك 145 00:07:31,242 --> 00:07:33,078 أترى، الآبيتوكسين الطبيعي يحمل سماتً جُغرافية 146 00:07:33,244 --> 00:07:35,413 مثل التوقيع 147 00:07:35,579 --> 00:07:37,582 بواسطة تحليل النسب الكيميائية للسم 148 00:07:37,748 --> 00:07:40,126 يمكنُنا تحديد المنطقة الأصل 149 00:07:40,292 --> 00:07:41,844 ...أذن من أين كان مصدر الآبيتوكسين 150 00:07:41,969 --> 00:07:43,463 الذي قتل (سيرينا دون برووك)؟ 151 00:07:43,629 --> 00:07:46,508 حسناً، أنا بالتأكيد صنفتهُ كالـ، أه، شاذ 152 00:07:46,674 --> 00:07:51,520 ،الذي يعني بالعادة من ...الصين، أفريقيا، فرنسا 153 00:07:51,645 --> 00:07:55,224 بالرغم من ذلك تحليلك للآبيتوكسين أظهر مراحل من الفلسفة، أيضاً 154 00:07:55,349 --> 00:07:56,267 والذي لم أراهُ مثيلاً لهُ من قبل 155 00:07:56,433 --> 00:08:00,605 هذا الآبيتوكسين ليس لهُ أصل 156 00:08:00,771 --> 00:08:04,083 أه، أعذرني 157 00:08:04,208 --> 00:08:05,235 ليس لهٌ أصل؟ 158 00:08:05,401 --> 00:08:06,752 و ما يعني ذلك، نوعاً ما من حماقة الخيال العلمي؟ 159 00:08:06,877 --> 00:08:08,363 تلك الأشياء لا تأتي من العدم 160 00:08:08,529 --> 00:08:09,614 ماذا، أتعتقد بأنهُ يخبئ شيئاً ما؟ 161 00:08:09,780 --> 00:08:10,698 أيها المحققون 162 00:08:10,864 --> 00:08:14,452 في حال أن كُنت على قائمتك تلك 163 00:08:14,618 --> 00:08:17,463 جمع الآبيتوكسين بتلك الكمية سيتطلب 164 00:08:17,588 --> 00:08:18,964 معدات متطورة أكثر 165 00:08:19,089 --> 00:08:20,458 من التي أمتلكُها 166 00:08:20,624 --> 00:08:22,168 (بالأضافة لذلك، لقد كنتُ برفقة (هاورد جونسون 167 00:08:22,334 --> 00:08:23,619 في منطقة "يوجين" الليلة الماضية 168 00:08:23,744 --> 00:08:26,840 "جائزة نحال العام في ولاية "أوريغون 169 00:08:27,006 --> 00:08:29,968 هل كان أجتماعً مزدحم جداً؟ 170 00:08:30,134 --> 00:08:32,995 حسناً، في الواقع كنا 12 شخصاً 171 00:08:33,120 --> 00:08:34,305 أية شيء أخر بأستطاعتي مساعدتُكَ بهِ؟ 172 00:08:34,471 --> 00:08:36,474 ،كلا، بروفيسور سنكون على أتصال 173 00:08:40,327 --> 00:08:41,896 المركبة كانت مليئة بالراقصين 174 00:08:42,062 --> 00:08:43,815 و 12 شخص مهوس بالنحل كانوا في غرفة الفندق؟ 175 00:08:43,981 --> 00:08:46,441 حوض السباحة لمشتبهك أصبحَ أكبر، أليس كذلك؟ 176 00:08:46,566 --> 00:08:48,194 تكاليف التلفاز سُددت 177 00:08:48,360 --> 00:08:50,713 ألقي التحية على ضوئك الشارد 178 00:08:50,838 --> 00:08:52,298 أرجوا المعذرة 179 00:08:52,423 --> 00:08:54,116 22حتى الأن 180 00:08:54,241 --> 00:08:56,135 بالمناسبة، الكابتن أبدى 181 00:08:56,260 --> 00:08:57,653 أعجاباً شديداً لهذهِ 182 00:08:57,778 --> 00:08:59,247 وحتى قد سألني عن الذي يجري 183 00:08:59,413 --> 00:09:01,724 أسمع، وبعدها أعمل لنا معروفاً 184 00:09:01,849 --> 00:09:03,460 ،بينما نحنُ نستجوب سكان القرية 185 00:09:03,626 --> 00:09:05,003 ،هل بأمكانك التحقق من عذر 186 00:09:05,169 --> 00:09:06,546 البروفيسور (سبينيلا) للليلة الماضية؟ 187 00:09:06,712 --> 00:09:09,841 ."حول أجتماعً ما مع (هاورد جونسون) في منطقة "يوجين 188 00:09:10,007 --> 00:09:11,885 وأحضر لنا أسماء النحالين الذين كانوا هُناك 189 00:09:13,079 --> 00:09:14,554 لا توجد مشكلة 190 00:09:15,932 --> 00:09:17,806 أحظوا بوقتً ممتعً في أستجواباتِكم 191 00:09:17,931 --> 00:09:18,932 سنفعل ذلك 192 00:09:20,434 --> 00:09:22,244 ...أنا لم أعرف أية أحد في تلك المركبة 193 00:09:22,369 --> 00:09:24,079 كل واحد منهم كان - غريباً - 194 00:09:24,355 --> 00:09:25,023 أذن لماذا كنتَ هناك؟ 195 00:09:25,189 --> 00:09:26,315 لقد تمت دعوتي 196 00:09:26,440 --> 00:09:28,350 ...بصورة عشوائية ...رسالة أخبرتني بـ 197 00:09:28,475 --> 00:09:30,252 ...الوقت والـ مكان، و ما علي فعلهُ 198 00:09:30,377 --> 00:09:31,696 ...تعال هناك في ."في منطقة "يام هيل 199 00:09:31,862 --> 00:09:34,823 ."وحفلة راقصة في "منظمة الشباب المسيحي 200 00:09:34,948 --> 00:09:36,117 لقد أخبرنا بذلك 201 00:09:36,283 --> 00:09:39,595 ،نعم، وعندها في الحال أصبحنا عند الماء الجاري 202 00:09:39,720 --> 00:09:41,096 أنا لم أرى تلك الفتاة 203 00:09:41,221 --> 00:09:42,331 لقد كان الكثير منا هناك 204 00:09:42,456 --> 00:09:43,917 كنا نرقص فحسب، ونحظى بالمرح 205 00:09:44,083 --> 00:09:45,434 ...كيف لي بأن أعرف بأن هنالك أحدهم 206 00:09:45,559 --> 00:09:48,963 يتعرض للقتل؟ 207 00:09:49,129 --> 00:09:50,757 هل بأستطاعتي الذهاب الأن؟ 208 00:09:50,923 --> 00:09:52,241 .(في الواقع، لا يمكنك، (دوغ 209 00:09:52,366 --> 00:09:53,968 أرغب بمراجعة الأمر مجدداً أذا لم تكُن تمانع 210 00:09:54,134 --> 00:09:55,261 من البداية؟ 211 00:09:55,427 --> 00:09:58,223 لنرى، نعم الا أذا كنت تعرف ما الذي حصل في النهاية 212 00:10:01,308 --> 00:10:03,228 ...حسناً، كما قلت مسبقاً 213 00:10:03,394 --> 00:10:06,147 لقد حصلت على نفس الدعوة التي تلقاها الأخرون 214 00:10:06,313 --> 00:10:08,650 لقد أعقدت بأنني سأذهب لأحظى ببعض المرح برفقة غرباء 215 00:10:08,816 --> 00:10:10,125 يبدو بأنهُ هنالك صدى هنا 216 00:10:10,250 --> 00:10:11,110 لأنني أظل أسمعُ 217 00:10:11,276 --> 00:10:13,238 نفس الكلام مراراً وتكراراً 218 00:10:13,404 --> 00:10:15,448 حسناً، هل بأمكاني أن أرى الدعوة؟ 219 00:10:15,614 --> 00:10:17,075 شخص ملم بأمور التكنلوجيا مثلكَ 220 00:10:17,241 --> 00:10:20,419 أنا متأكد بأنك لازلت محتفظاً بها على هاتفك، أليس كذلك؟ 221 00:10:20,544 --> 00:10:22,504 ...أمم 222 00:10:22,629 --> 00:10:26,960 لدي بعض الأمور الخاصة هناك 223 00:10:27,126 --> 00:10:29,812 حسناً 224 00:10:29,937 --> 00:10:31,631 أذن، لنتكلم عن الضحية 225 00:10:31,797 --> 00:10:33,849 أذن (سيرينا دان برووك) ركبت المركبة 226 00:10:33,974 --> 00:10:35,084 في نفس الوقت الذي ركبتها أنت، أليس كذلك؟ 227 00:10:35,209 --> 00:10:36,094 أنها فتاة جميلة 228 00:10:36,260 --> 00:10:38,821 لقد جلست مباشرةً خلفي 229 00:10:38,946 --> 00:10:41,808 أتعلم، هل شممتَ عطرها؟ 230 00:10:41,974 --> 00:10:43,459 هل سمحت لك من أن تتقرب منها؟ 231 00:10:43,584 --> 00:10:44,769 كلا 232 00:10:44,935 --> 00:10:47,272 ،(هيا، يا (دوغ لقد سجلناك في تصويى الفيديو 233 00:10:47,438 --> 00:10:48,564 لقد كنتُ في الجانب الأخر 234 00:10:48,689 --> 00:10:49,607 حقاً؟ 235 00:10:49,773 --> 00:10:51,600 ،لأنك ذكرت في أفادتكَ السابقة 236 00:10:51,725 --> 00:10:55,655 أخبرتني بأنك لم تراها مطلقاً، أي واحد منهم هي الصحيحة؟ 237 00:10:55,821 --> 00:10:58,340 ،هيا .(دعني أرى الهاتف يا (دوغ 238 00:10:58,465 --> 00:11:01,786 ما لم تكن تُخفي شيءً ما 239 00:11:21,054 --> 00:11:22,931 العميل (وايفر) سجل حساب مزيف 240 00:11:23,056 --> 00:11:24,817 يفتح بواسطة الرسائل الألكترونية المزعجة 241 00:11:24,942 --> 00:11:26,728 كل ما يتطلبهُ الأمر هو نصف دماغ و حاسوب محمول 242 00:11:26,894 --> 00:11:28,521 للتلاعب في العنوان الألكتروني 243 00:11:28,687 --> 00:11:30,857 ...من فوائد الشبكات الأجتماعية 244 00:11:31,023 --> 00:11:35,153 أية واحد بأمكانهُ التدبير لجريمة قتل 245 00:11:35,319 --> 00:11:39,657 هل حصلت على أية شيء عن ذاك الشخص (دوغ)؟ 246 00:11:42,785 --> 00:11:44,586 نعم 247 00:11:44,711 --> 00:11:47,046 أعتقد ذلك 248 00:11:57,090 --> 00:12:01,471 مصنع ورق مهجور؟ لايبدو كالمنزل 249 00:12:10,729 --> 00:12:12,731 أتعلم أية شيء عن ورق زهرة الربيع؟ 250 00:12:12,856 --> 00:12:14,299 لقد سمعتُ عنهُ، هذا كل ما في الأمر 251 00:12:14,424 --> 00:12:16,434 أعمال العائلة القديمة كانت هنا منذ أمد بعيد 252 00:12:16,559 --> 00:12:17,602 ...أحقاً تعتقد 253 00:12:17,727 --> 00:12:18,970 بأن دوغ شيلو) و (جون كولمان) يعرفوا بعضهم البعض؟) 254 00:12:19,095 --> 00:12:22,241 لنأمل بأن ندعهم يدفعوا ثمن ذلك 255 00:12:41,510 --> 00:12:45,163 أهلاً بالمؤامرة 256 00:12:45,288 --> 00:12:48,726 الكثير منهم أدعوا بأنهم غرباء 257 00:12:52,595 --> 00:12:54,806 من كان ذلك؟ 258 00:12:54,931 --> 00:12:58,827 لم أستطع رؤيتهُ جيداً 259 00:13:09,212 --> 00:13:11,947 !أوه، أهرب 260 00:13:15,218 --> 00:13:18,453 !أه 261 00:13:21,891 --> 00:13:24,971 !أدخل للمكتب 262 00:13:32,986 --> 00:13:35,146 ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ من أين أتى كل هذا النحل؟ 263 00:13:35,271 --> 00:13:36,281 أنا لا أعلم 264 00:13:36,406 --> 00:13:38,901 ،خذ، أستخدم بعضاً من هذا خذ 265 00:13:45,582 --> 00:13:49,818 !أوه! أنا لم أرى ذلك العدد من النحل في حياتي 266 00:13:56,659 --> 00:14:00,923 أنتظر، أين قد ذهبوا؟ 267 00:14:01,089 --> 00:14:03,007 لربما أختبئوا الأن وهم بأنتظارنا 268 00:14:03,132 --> 00:14:07,436 نعم، أنا لا أعتقد بأن ذلك النحل قد أختبئ 269 00:14:13,185 --> 00:14:18,107 أوه، يارجل أنا قد حصلت على الأقل على دزينتين من لسعات النحل 270 00:14:18,273 --> 00:14:20,024 هذا جنون 271 00:14:20,149 --> 00:14:21,443 ،أحدهم قد قتل بسبب سم النحل 272 00:14:21,568 --> 00:14:22,894 و قد تمت مهاجمتنا بواسطة سرب؟ 273 00:14:23,019 --> 00:14:24,447 نعم، أنا لا أعتقد بأن الأمر ممجرد صدفة 274 00:14:24,613 --> 00:14:29,660 نعم لربما (وو) كان محقاً حول النحل العملاق القاتل 275 00:14:34,873 --> 00:14:35,790 !أووو 276 00:14:35,915 --> 00:14:37,794 أنت طفل أكبر منهُ 277 00:14:37,960 --> 00:14:39,504 جعتان، وواحد ماء 278 00:14:39,670 --> 00:14:41,964 عادةً النحل يلسع عندما يشعر بالتهديد أو الأستفزاز 279 00:14:42,130 --> 00:14:43,216 أقمت بركل خلية نحل أو شيءً ما؟ 280 00:14:43,382 --> 00:14:44,649 كلا، لقد قدموا من العدم 281 00:14:44,774 --> 00:14:46,135 وأتوا مباشرةً نحوك، بصدق 282 00:14:46,301 --> 00:14:48,221 أو، ربما أنت زهرتهم 283 00:14:48,387 --> 00:14:49,472 أرجوا المعذرة؟ 284 00:14:49,638 --> 00:14:51,182 النحل لديهم قدرة عالية للأتصال فيما بينهم 285 00:14:51,348 --> 00:14:53,809 الكشاف يقوم بالطيران حتى يقوم بأيجاد الزهرة المناسبة 286 00:14:53,975 --> 00:14:54,852 وبعدها يعودوا نحو الخلية 287 00:14:55,018 --> 00:14:56,854 ويقوم بأرسال أشارات للبقية كي يتبعوه 288 00:14:57,020 --> 00:14:58,606 أتعلمت كل هذا في مدرسة الطبابة البيطرية؟ 289 00:14:58,772 --> 00:15:00,316 لا، في قناة كوكب الحيوان 290 00:15:00,482 --> 00:15:03,027 أذن، هل ذكروا أية شيء حول تدريب البشر للنحل ليُهاجموا البشر؟ 291 00:15:03,193 --> 00:15:04,035 ذلكَ يبدو كقصة فيلم فاشل 292 00:15:04,160 --> 00:15:05,403 ...أوو 293 00:15:05,528 --> 00:15:07,406 حسناً، (شيلو) و (كولمان) مازلوا دليلنا الأفضل 294 00:15:07,572 --> 00:15:08,740 لقد وضعتُ الشبُهات عليهم 295 00:15:08,865 --> 00:15:10,117 ماذا عن الأمراة الغامضة خاصتنا؟ 296 00:15:10,283 --> 00:15:12,794 حسناً، كان هنالك شخصان بلغوا عنها 297 00:15:12,919 --> 00:15:14,879 لذلك من المفترض أن يكون هنالك أتصالً بينهم 298 00:15:15,004 --> 00:15:17,549 .(الطاحونة، و سيرينا (دان برووك 299 00:15:17,674 --> 00:15:21,504 .(لنلقي نظرةً حول ملفات القضايا التي أرسلها لنا (بورمان 300 00:15:21,670 --> 00:15:23,756 أه-أه، مريضي لا يقوم بفعل شيء سوى أخذ قسطاً من الراحة 301 00:15:24,047 --> 00:15:27,141 وليس خدش أحدهم للساعات ال8 التالية 302 00:15:27,266 --> 00:15:28,309 ياصاحبي، أذا كُنت كلباً 303 00:15:28,434 --> 00:15:29,627 سأكون قد خدرتُك مسبقاً 304 00:15:29,752 --> 00:15:30,638 أنها على حق 305 00:15:30,804 --> 00:15:32,473 ،حصلتُ على هذا أذهب كي تنام 306 00:15:32,639 --> 00:15:36,811 .شكرا أيها الطبيب - .الى اللقاء - 307 00:15:37,978 --> 00:15:42,807 أنا أعلم ذلك، أنت متأسف لكن يجب عليك العمل 308 00:15:42,932 --> 00:15:47,238 لقد فكرت بأن أخبركَ ما الذي فاتكَ 309 00:15:53,275 --> 00:15:55,119 أنظر، يجب علي بأن أقوم ببعض الأبحاث 310 00:15:55,244 --> 00:15:56,431 لن تأخذ وقتاً طويلاً مني 311 00:15:56,556 --> 00:15:58,765 ...نعم، أنت حولت هذا الأمر الى شيء بدون نوم 312 00:15:58,890 --> 00:16:00,209 الى شكل فني مؤخراً 313 00:16:01,250 --> 00:16:02,251 عمتَ مساءاً 314 00:17:06,566 --> 00:17:09,694 أثار الـ "هيكسين بيست" يُمكن بأن نراها تحت اللسان 315 00:17:09,819 --> 00:17:12,740 في كلاً من الشكل البشري و الشكل المتحول 316 00:17:29,505 --> 00:17:31,467 أنت، أنهُ أنا 317 00:17:31,633 --> 00:17:34,470 أسمعتُ عن تلك الفتاة التي قُتلت في المركبة؟ 318 00:17:42,394 --> 00:17:44,529 !من المسوؤل هنا على مهلك، هناك، خمسة 319 00:17:44,654 --> 00:17:46,691 أنت أتصلت بي، أتتذكر؟ 320 00:17:46,857 --> 00:17:49,500 يارجل 321 00:17:49,625 --> 00:17:51,821 أليس لديك شريكاً للأمور هذهِ؟ 322 00:17:51,987 --> 00:17:53,004 نعم، بالتأكيد، لأن أذا أخبرتهُ 323 00:17:53,129 --> 00:17:54,323 المشتبهين الرئيسيين الأثنين سيتحولوا الى نحل 324 00:17:54,489 --> 00:17:55,606 لقد فهم الأمربالكامل 325 00:17:55,731 --> 00:17:58,409 يالحظي 326 00:17:58,534 --> 00:17:59,877 أذن العسل، أليس كذلك؟ 327 00:18:00,002 --> 00:18:00,912 نعم، يجب عليهم فعل شيء 328 00:18:01,037 --> 00:18:01,913 "مع جريمة القتل تلك في المركبة "ببورتلاند 329 00:18:02,038 --> 00:18:02,957 جريمة القتل؟ 330 00:18:03,123 --> 00:18:04,449 ليس فعلاً أختصاصهم 331 00:18:04,574 --> 00:18:05,883 أذن، لسعات النحل، أليس كذلك؟ 332 00:18:06,008 --> 00:18:07,885 ...نعم، لكن فقط عندما - تشعر بالتهديد، أعلم ذلك - 333 00:18:08,010 --> 00:18:09,587 لكن قرأتُ ذلك في كتاب ولديهم أيضاً 334 00:18:09,712 --> 00:18:11,589 شيئاُ ما كي يفعلوه مع بيئتهُم الأنتقالية 335 00:18:11,714 --> 00:18:13,057 أه - وما يعني ذلك؟ - 336 00:18:13,182 --> 00:18:14,959 أنهُ فقط بنطلون فاخر 337 00:18:15,084 --> 00:18:16,637 قصدي أنهم ثرثارين، أتعلم ذلك؟ 338 00:18:16,803 --> 00:18:18,563 لوحة مفاتيح لمجتمع المخلوقات 339 00:18:18,688 --> 00:18:20,850 أو شبكة تعارف أجتماعية 340 00:18:21,016 --> 00:18:22,667 أه 341 00:18:22,792 --> 00:18:24,502 واذا كان العسل يرسل رسالةً ما 342 00:18:24,627 --> 00:18:27,064 فبالتأكيد أنهُ يعني بأنهُ هنالك شيءً غامض يحدث في مكان ما 343 00:18:27,480 --> 00:18:30,074 حسناً، أنا و (هانك) تمت مُهاجمتنا بواسطة سرب من النحل في وقتً سابق 344 00:18:30,199 --> 00:18:32,778 أذا كان ذلك الأمر غريباً بشكل كافي بالنسبة لك 345 00:18:35,322 --> 00:18:39,076 لقد تتبعنا شخصان تبين بأنهم نحالين 346 00:18:39,242 --> 00:18:43,087 ولقد قابوا أمرأة 347 00:18:43,212 --> 00:18:45,790 حقاً؟ وبعد ذلك؟ 348 00:18:45,915 --> 00:18:46,891 ...ماذا، أتعتقد بأنني أعرف كل شيء 349 00:18:47,016 --> 00:18:48,461 عن كُل مخلوق حي في هنالك؟ 350 00:18:48,627 --> 00:18:51,005 كلا، أنا لستُ بحاجتك من أجل ما تعلم، أنا بحاجة أنفك 351 00:18:51,454 --> 00:18:53,064 أوه، لقد فهمت ذلك 352 00:18:53,189 --> 00:18:54,599 أذن (تيمي) الصغير ألتصق بالحائط 353 00:18:54,724 --> 00:18:56,167 أتحتاج لفتاة صغيرة كي تأتي و تبحثُ عنه؟ 354 00:18:56,292 --> 00:18:58,502 ياولد، أنت تعرف كيف تقوم بخداع شخصاً ما كي يعمل لك معروفاً 355 00:18:58,627 --> 00:19:00,264 "أنا لدي زجاجة نبيذ من نوع "بوردو 78 356 00:19:00,430 --> 00:19:02,183 بأمكاني ربما شم رائحتهُ 357 00:19:02,349 --> 00:19:04,208 حسناً 358 00:19:04,333 --> 00:19:06,310 الأن، أنت قُلت بأن النحالين ينقلوا رسائل 359 00:19:07,436 --> 00:19:08,346 ...ما نوع تلك الرسائل 360 00:19:08,471 --> 00:19:09,690 عندما يقوموا بقتل أمرأة بريئة؟ 361 00:19:09,856 --> 00:19:14,028 لربما لم تكن بريئة جداً 362 00:19:21,984 --> 00:19:24,245 النحالين لديهم عدو طبيعي واحد 363 00:19:24,370 --> 00:19:25,414 "الـ "هيكسين بيست 364 00:19:25,580 --> 00:19:27,249 أنظر لنفسك، وأنت تتفحص تلك الكُتب 365 00:19:32,212 --> 00:19:34,038 أوه، نعم 366 00:19:34,163 --> 00:19:37,542 أنا بالتأكيد أشم رائحة أنثى 367 00:19:37,667 --> 00:19:39,376 غير قابل للإنكار 368 00:19:39,501 --> 00:19:41,746 هل أنتَ متأكد من هذا؟ 369 00:19:41,871 --> 00:19:46,268 لا ، عطرها يدعى "غير قابل للإنكار" 370 00:19:46,434 --> 00:19:47,686 مهلاً ، إنتظر 371 00:19:47,852 --> 00:19:51,606 "لاتتجرأ وتقل "هيل 372 00:19:51,731 --> 00:19:52,824 لم يأتوا هنا 373 00:19:52,949 --> 00:19:53,891 رأيناهم يغادرونَ المصنع 374 00:19:54,016 --> 00:19:58,946 الأنف تعلم 375 00:19:59,071 --> 00:20:02,076 إزدادت رائحتها هنا 376 00:20:06,045 --> 00:20:08,040 ربما تركت شيئاً خلفها 377 00:20:10,458 --> 00:20:12,294 اجل 378 00:20:12,460 --> 00:20:15,847 رائحة العطر قوية جداً 379 00:20:19,642 --> 00:20:23,638 يمكن ان تعودَ في وقتٍ ما 380 00:20:23,805 --> 00:20:27,258 ربما يمكننا ان نشربَ ذلكَ النبيذ الفرنسي بينما نحنُ ننتظر 381 00:20:27,383 --> 00:20:28,477 "إسمها هو "مليسا وينكروفت 382 00:20:28,643 --> 00:20:31,662 .. 383 00:20:31,787 --> 00:20:34,649 هل قلتَ للتو "غريم" بطريقةٍ تخاطرية؟ 384 00:20:34,816 --> 00:20:37,444 لا ، قرأتهُ من ظرف 385 00:20:37,610 --> 00:20:40,471 مليسا وينكروفت" مالكة و مديرة عامة" 386 00:20:40,596 --> 00:20:41,472 مؤكد انه هذا كانَ وجهها 387 00:20:41,597 --> 00:20:44,625 هذا خداع 388 00:20:44,750 --> 00:20:46,829 انا شممتُ رائحتها 389 00:20:46,995 --> 00:20:49,665 احسنت 390 00:20:56,004 --> 00:20:59,258 اجل ، هذا بالتأكيد مكانها 391 00:21:29,412 --> 00:21:31,122 هذا جزء من فيلم الرعب 392 00:21:31,247 --> 00:21:32,990 حيثُ يقوم بها الصديق 393 00:21:33,115 --> 00:21:34,335 فقط إبقى قريباً 394 00:21:55,705 --> 00:21:56,781 ما هذا؟ 395 00:21:56,906 --> 00:21:57,733 أصمت 396 00:22:13,723 --> 00:22:17,625 اخبرني اننا لن نذهب إلى الطابق العلوي 397 00:22:17,750 --> 00:22:20,464 نحنُ ذاهبونَ إلى الطابق العلوي 398 00:23:09,220 --> 00:23:11,514 تباً 399 00:23:11,639 --> 00:23:13,299 اعلم ، صحيح؟ 400 00:23:13,424 --> 00:23:15,301 الطب الشرعي يقول ان هذه المادة هي تطابق اولي 401 00:23:15,426 --> 00:23:17,303 "للـ"ابيتوكسين" في نظام "سيرينا 402 00:23:17,428 --> 00:23:18,639 هذا يبرئ مربي النحل 403 00:23:18,764 --> 00:23:20,389 وهذا يجعل "مليسا وينكروفت" مشتبهتنا 404 00:23:20,514 --> 00:23:22,275 الرئيسية إذا امكننا إيجادها 405 00:23:22,400 --> 00:23:24,393 هي لم تبع هذا المكان او تشتري واحداً جديداً 406 00:23:24,518 --> 00:23:27,647 كأنها فقط حزمت اغراضها واختفت 407 00:23:27,772 --> 00:23:29,315 الآن ، هل يمكنكَ ان تخبرني كيفَ 408 00:23:29,440 --> 00:23:31,035 ستجد هذه المرأة وقفيرَ نحلها؟ 409 00:23:31,201 --> 00:23:33,569 كل هذا في الملفات القانونية؟ 410 00:23:33,694 --> 00:23:35,071 قرأتهم ليلة البارحة 411 00:23:35,196 --> 00:23:36,206 ...كل شئ مرتبط 412 00:23:36,372 --> 00:23:39,408 "شيلو" "كولمان" ، المصنع ، وحتى "سيرينا" 413 00:23:39,533 --> 00:23:40,586 كانَ بإمكانكَ ان تتصل بي 414 00:23:40,752 --> 00:23:43,129 اخبركَ الطبيب ان ترتاح 415 00:23:43,254 --> 00:23:45,674 اجل ، حسناً 416 00:23:45,840 --> 00:23:46,883 حسناً 417 00:23:47,008 --> 00:23:48,427 إذن ، إربط النقاط 418 00:23:48,593 --> 00:23:51,387 تلكَ المحاكمة كانت قبلَ سنةٍ 419 00:23:51,512 --> 00:23:52,972 "سيرينا" مثلت مصنعَ "اميري" 420 00:23:53,097 --> 00:23:54,475 "في إستيلاء معادٍ لورق الـ"بريمروز 421 00:23:54,641 --> 00:23:57,343 العملاء حاولوا محاربتهُ...لكنهم خسروا 422 00:23:57,468 --> 00:23:58,761 دعني احزر ، إثنان من العملاء 423 00:23:58,886 --> 00:24:00,230 "كانا "دوج شيلو" و "جون كولمان 424 00:24:00,396 --> 00:24:02,882 بالضبط مليسا وينكروفت" كانت رئيستهم" 425 00:24:03,007 --> 00:24:05,017 عائلتها ملكت المصنع وادارتهُ لأكثر من قرن 426 00:24:05,142 --> 00:24:06,195 لديها الكثير لتخسرهُ 427 00:24:06,361 --> 00:24:07,737 "إذن هل ستقوم بالإنتقام من "سيرينا 428 00:24:07,862 --> 00:24:08,989 على جعلها تغلقُ شركتها 429 00:24:09,155 --> 00:24:10,824 ايها التحريان 430 00:24:10,990 --> 00:24:12,625 "الرقيب "وو" إتصلت للتو من "شابمان سكوير 431 00:24:12,750 --> 00:24:15,579 كانت هناكَ جريمة إحتشادية مومضة اخرى 432 00:24:23,828 --> 00:24:25,964 رسالة اخرى ، وجريمة إحتشادية مومضة اخرى 433 00:24:26,130 --> 00:24:28,174 "هذه المرة سبب الموت كانَ الـ"هوكي بوكي 434 00:24:28,299 --> 00:24:29,759 الشاهدة قالت ان الضحية كانت 435 00:24:29,884 --> 00:24:31,377 تقوم بتمارين اليوغا الصباحية عندما بدأ 436 00:24:31,502 --> 00:24:32,878 كاميرا المراقبة إلتقطت كل هذا 437 00:24:33,003 --> 00:24:34,180 هل هما "شيلو" او "كولمان"؟ 438 00:24:34,305 --> 00:24:36,350 لا ، جريمة إحتشادية متوهجة جديدة هذه المرة 439 00:24:36,640 --> 00:24:38,050 لكن "يونيس" امسكَ "شيلو" و"كولمان" قبلَ ساعة 440 00:24:38,175 --> 00:24:39,186 إنهم في المركز 441 00:24:39,352 --> 00:24:43,065 كلاهما لن يتحدثا حتى يأتيا محامياهما 442 00:24:44,899 --> 00:24:47,319 اخبرني انهُ لديكَ دليل قاطع على هذا 443 00:24:47,485 --> 00:24:50,446 "نتوقع انّ المشتبهه..."مليسا وينكروفت 444 00:24:50,571 --> 00:24:51,781 "هذه "كاميليا غوتليب 445 00:24:51,948 --> 00:24:54,660 "لقد كانت في قضية ورق الـ"بريمروز" معَ "سيرينا 446 00:24:54,826 --> 00:24:56,736 محاميتان إثنتان ميتتان من نفس الشركة؟ 447 00:24:56,861 --> 00:24:58,247 سأقول اننا حصلنا على نمط 448 00:24:58,413 --> 00:24:59,748 كانَ هناكَ محامي ثالث في القضية 449 00:24:59,914 --> 00:25:02,041 قرأت هذا في الملفات 450 00:25:02,166 --> 00:25:03,326 "هنا المحقق "بوركهارد 451 00:25:03,451 --> 00:25:05,077 ارسلوا دورية إلى "بيرمان - روتبورت" ومساعدين 452 00:25:05,202 --> 00:25:07,413 وضعوا المحامية رهنَ الإعتقال 453 00:25:07,538 --> 00:25:08,882 "إسمها هو "اداليند شايد 454 00:25:12,877 --> 00:25:14,430 "سيدة "شايد 455 00:25:18,641 --> 00:25:20,519 انتِ 456 00:25:22,895 --> 00:25:23,939 "انا القائد "رينارد 457 00:25:24,105 --> 00:25:26,682 هذان هما التحريان "غريفن" و "بوركهارد" 458 00:25:26,807 --> 00:25:28,986 ايها التحريان شكراً لكما 459 00:25:29,152 --> 00:25:30,703 "يمكنكِ شكر المحقق "بوركهارد 460 00:25:30,828 --> 00:25:32,355 هو الذي إكتشفَ الأمر برمتهِ 461 00:25:32,480 --> 00:25:34,616 في الواقع ، انا احاول ان اجمعَ الأمر 462 00:25:34,782 --> 00:25:38,344 نحتاجُ ان نسألكِ بعض الأسئلة إذا كنتِ ستجيبينَ عنها 463 00:25:38,469 --> 00:25:40,379 هل تريدينَ كوباً من القهوة؟ 464 00:25:40,504 --> 00:25:42,989 شكراً 465 00:25:48,345 --> 00:25:50,256 "نيك" 466 00:25:50,381 --> 00:25:51,216 "نيك" 467 00:25:54,135 --> 00:25:55,127 هل انتَ بخير؟ 468 00:25:55,252 --> 00:25:59,098 تبدو وكأنكَ رأيتَ شبحاً 469 00:25:59,223 --> 00:26:00,559 هل تعرف هذه المرأة؟ 470 00:26:00,725 --> 00:26:04,897 للحظة ، ظننتُ انني رأيتها في مكانٍ ما من قبل 471 00:26:05,063 --> 00:26:06,231 لكنكَ لستَ متأكداً 472 00:26:11,068 --> 00:26:12,178 هناكَ قاتلٌ طليقٌ بالخارج 473 00:26:12,303 --> 00:26:14,281 الذي قتلَ إثنان من عمالها 474 00:26:14,505 --> 00:26:17,117 "لذا ، إذا كنتَ تعلم شيئاً عن "اداليند شايد 475 00:26:17,283 --> 00:26:19,578 فهذا هو الوقت لتتحدث 476 00:26:19,744 --> 00:26:22,748 لا اعلمُ اكثرَ مما تعرفهُ عنها 477 00:26:29,486 --> 00:26:32,925 إذن إبقى في لعبتكَ وإبقها في امان 478 00:26:35,093 --> 00:26:36,762 لا اريدها إلى الرقم ثلاثة 479 00:26:41,974 --> 00:26:43,685 اريدُ ان ارى السنتهنّ 480 00:26:43,851 --> 00:26:45,312 الذي يريحك 481 00:26:45,478 --> 00:26:48,315 الأجساد كانت متورمة جداً 482 00:26:48,481 --> 00:26:50,983 توجبَ عليَ قطعهم لأتمكن من إلقاء نظرةٍ بالداخل 483 00:26:51,108 --> 00:26:54,904 هاهم 484 00:27:01,577 --> 00:27:05,874 اهناكَ شئ غريب على احدهما؟ 485 00:27:06,040 --> 00:27:08,502 ما الذي عملَ تلكَ العلامة؟ 486 00:27:08,751 --> 00:27:10,669 ظننتُ ان هذا غريبٌ ايضاً 487 00:27:10,794 --> 00:27:13,173 هنا 488 00:27:15,198 --> 00:27:16,093 ارأيت؟ 489 00:27:16,259 --> 00:27:18,677 لكنها ليست وشوم 490 00:27:18,802 --> 00:27:22,057 هذه العلامات ليست لها علاقةٌ بموتهنَ 491 00:27:22,273 --> 00:27:25,185 من سيفعل هذا الشئ البشع لهاتين الفتاتين؟ 492 00:27:27,478 --> 00:27:29,355 "سيدة "وينكروفت رجاءً اجيبي على السؤال 493 00:27:29,480 --> 00:27:31,457 اهذا يتعلق بالأرباح 494 00:27:31,582 --> 00:27:34,560 هذا ليسَ لهُ علاقة بالمال 495 00:27:34,685 --> 00:27:36,697 إنهم يحاولونَ ان يتخلصوا منا 496 00:27:36,863 --> 00:27:39,992 ...هؤلاء العمال الجميع ، كلنا عائلة 497 00:27:40,158 --> 00:27:42,703 وهو يحاولونَ إغلاقنا ليبعدونا عن الطريق 498 00:27:42,869 --> 00:27:46,872 "من هم سيدة "وينكروفت 499 00:27:46,997 --> 00:27:51,377 اعلم من خلفَ هذا 500 00:27:51,502 --> 00:27:56,048 وهم لن يفلتوا بهذا الأمر 501 00:27:56,173 --> 00:27:58,317 هذا يبدو كتهديد لي 502 00:27:58,442 --> 00:28:01,513 لا استيطع ان اصدقَ انها قد فعلت "هذا لـ"سيرينا" و"كاميلا 503 00:28:01,679 --> 00:28:03,973 نحنُ فقط لانريدكِ ان تكوني التالية 504 00:28:04,098 --> 00:28:05,642 ..."الآن ، آنسة "شايد 505 00:28:05,808 --> 00:28:08,227 "رجاءً ، نادني "اداليند كل اصدقائي ينادونني كذلك 506 00:28:08,394 --> 00:28:11,063 كلُ اصدقائكِ موتى 507 00:28:11,230 --> 00:28:13,399 اقصد ، هذا امر شخصيٌ اكثر 508 00:28:13,524 --> 00:28:15,167 ...من إجراء عمل بالنسبة لي 509 00:28:15,292 --> 00:28:16,528 ...عين مقابل عين تبدو وكأنكِ 510 00:28:16,694 --> 00:28:20,406 اذيتِ شخصاً قريباً لها او شئ 511 00:28:20,531 --> 00:28:23,201 بعض الناس لايفهمون الصورة الكاملة 512 00:28:23,367 --> 00:28:24,326 كنتُ افعل عملي فقط 513 00:28:24,451 --> 00:28:25,871 وكذلكَ انا 514 00:28:26,037 --> 00:28:27,414 احاول ان احصلَ على الحقيقة هنا 515 00:28:27,580 --> 00:28:29,750 إلا إذا كانت الآنسة "شايد" لديها شئ لتخفيه 516 00:28:29,916 --> 00:28:34,880 ليسَ اكثر مما لديكَ ايها المحقق 517 00:28:35,046 --> 00:28:36,715 إسمع ، اتمنى لو كانَ بإستطاعتي إخباركما 518 00:28:36,881 --> 00:28:40,052 "اكثر من هذا عن "مليسا وينكروفت 519 00:28:40,218 --> 00:28:41,553 لكنني لا اعرفها حقاً 520 00:28:41,719 --> 00:28:44,797 اخبرتكَ ان الأمر لم يكن شخصياً 521 00:28:44,922 --> 00:28:46,016 اجل ، ربما ليسَ بالنسبة لكِ 522 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 لكن إذا حاول احدهم ان يأخذ 523 00:28:47,850 --> 00:28:49,561 شيئاً مهماُ مني 524 00:28:49,727 --> 00:28:51,855 فسأخذ الأمر بصورةٍ شخصية 525 00:28:52,021 --> 00:28:53,357 اتعلم ، لنأخذ إستراحة 526 00:28:53,523 --> 00:28:55,233 "إعذرينا "اداليند 527 00:28:58,528 --> 00:29:00,238 هل انتَ قادم؟ 528 00:29:05,576 --> 00:29:06,685 ما مشكلتكَ؟ 529 00:29:06,810 --> 00:29:08,220 انتَ تعاملها وكأنها هي المجرمة 530 00:29:08,345 --> 00:29:09,572 انا لا اثقُ بها 531 00:29:09,697 --> 00:29:11,540 ليسَ عليكَ ذلك فقط عليكَ ان تحميها 532 00:29:11,665 --> 00:29:14,017 "هيا ، علينا ان نتعقبَ "مليسا وينكروفت 533 00:29:17,880 --> 00:29:19,465 بوركهارد" يذكرني" 534 00:29:19,632 --> 00:29:21,718 دفعتهُ لكنهُ يبقي الأمرَ لنفسهِ 535 00:29:21,884 --> 00:29:24,388 ربما هو ينتظر حتى يحصلَ عليَ وحيدةً 536 00:29:24,554 --> 00:29:27,891 اخبرتكِ ، لن ادعَ اي شئٍ يحدثُ لكِ 537 00:29:28,057 --> 00:29:32,077 اهذا ماقلتهُ لـ"سيرينا" و "كاميلا"؟ 538 00:29:32,202 --> 00:29:34,813 سيرينا" و "كاميلا" ليستا انتِ" 539 00:29:34,938 --> 00:29:37,692 يمكنني ان اهتمَ بنفسي 540 00:29:37,858 --> 00:29:39,569 فقط جد هذه الملكة 541 00:29:39,735 --> 00:29:42,239 او انني لن اكونَ الوحيدة التي ستلسع 542 00:29:47,319 --> 00:29:48,618 حصلتُ عليهِ ، شكراً 543 00:29:49,119 --> 00:29:51,163 لا بطاقة إعتماد فعالة ، ولا تذاكر 544 00:29:51,288 --> 00:29:52,998 لا دليل على "مليسا وينكروفت" في النظام 545 00:29:53,123 --> 00:29:54,499 ليست لديها عائلة معروفة 546 00:29:54,624 --> 00:29:55,834 اصدقاء؟ 547 00:29:55,959 --> 00:29:57,753 "نحنُ نعلم بشأن "جون كولمان" و "دوج شيلو 548 00:29:57,878 --> 00:30:01,174 لكنني اشكُ انها ستتصل بهم 549 00:30:01,757 --> 00:30:04,094 هذا يضعنا عادةً في المشاكل 550 00:30:04,260 --> 00:30:06,695 ربما هي ليست مرتبطة معهم 551 00:30:06,820 --> 00:30:08,265 ماذا إذا كانوا مرتبطينَ بها؟ 552 00:30:08,431 --> 00:30:10,165 وو" قال انّ "شيلو" رفض التعاون" 553 00:30:10,290 --> 00:30:11,466 حتى يرى محامي 554 00:30:11,591 --> 00:30:12,684 لانحتاج منهُ ان يتعاون 555 00:30:12,809 --> 00:30:14,670 ...نريدهُ فقط ان يفعلَ مايجيدُ فعلهُ 556 00:30:14,795 --> 00:30:16,171 إرسال رسالة 557 00:30:16,296 --> 00:30:18,483 "وهو لايعلم اننا نحمي "اداليند شايد 558 00:30:18,649 --> 00:30:21,278 و"مليسا وينكروفت" لاتعلم ذلكَ ايضاً 559 00:30:21,444 --> 00:30:23,812 "اهلاً "دوج 560 00:30:23,937 --> 00:30:26,867 كيفَ حالكَ؟ هل انتَ جائع؟ 561 00:30:27,033 --> 00:30:29,411 انا وانتَ لدينا بعض العمل الغير منتهي 562 00:30:29,577 --> 00:30:33,582 لذا لماذا لانستمر من حيثُ توقفنا 563 00:30:37,417 --> 00:30:39,867 انتَ على وشك ان تريني بعض الرسائل 564 00:30:41,254 --> 00:30:42,591 دوِن هذا 565 00:30:42,757 --> 00:30:45,200 ليسَ عليَ ان افعل اي شئ حتى يصل محاميَ إلى هنا 566 00:30:45,325 --> 00:30:47,035 "دوج" 567 00:30:47,160 --> 00:30:48,722 لقد رأيناكَ في موقع الجريمة 568 00:30:48,888 --> 00:30:51,308 وتتبعناكَ إلى الإجتماع مع مشتبهينا الرئيسيين 569 00:30:51,474 --> 00:30:53,560 ستقضي من سبع إلى عشر سنوات في السجن وحيداً بسبب المؤامرة 570 00:30:53,726 --> 00:30:55,103 ولن ينفعكَ محاميكَ 571 00:30:55,269 --> 00:31:00,484 إذن لماذا تريد ان تستمر في حماية "مليسا وينكروفت"؟ 572 00:31:02,008 --> 00:31:05,822 ستكون هناكَ ضحية اخرى ، اليسَ كذلك؟ 573 00:31:05,988 --> 00:31:07,741 ...اخبرني 574 00:31:07,907 --> 00:31:10,202 من سيكون؟ 575 00:31:10,368 --> 00:31:13,195 دوج" هيا ، إصنع معروفاً لنفسكَ" 576 00:31:13,320 --> 00:31:15,624 من هو هدف "مليسا وينكروفت" التالي؟ 577 00:31:15,790 --> 00:31:17,125 نيك" القائد يريدُ ان يراكَ الآن" 578 00:31:17,291 --> 00:31:20,936 هانك" انا في منتصف شئ مهم" 579 00:31:21,061 --> 00:31:23,131 هذا لم ينتهي 580 00:31:36,644 --> 00:31:38,553 اداؤكَ يستحق جائزة الاوسكار 581 00:31:38,678 --> 00:31:40,690 نادي المدرسة المتوسطة المسرحي - يفضل لهذا ان ينجح - 582 00:31:40,856 --> 00:31:43,443 سينجح إنها في طبيعتهِ 583 00:31:47,488 --> 00:31:48,730 "هيا "دوج 584 00:31:48,855 --> 00:31:50,825 الهاتف هناكَ خذ الطعم 585 00:32:02,285 --> 00:32:04,346 هاهو ذا 586 00:32:04,471 --> 00:32:05,380 سأتولى الأمر 587 00:32:05,505 --> 00:32:06,681 ماهي سرعة عمل هذه البرنامج؟ 588 00:32:06,806 --> 00:32:07,949 هناك 589 00:32:08,074 --> 00:32:09,636 لقد ارسلَ للتو رسالة مباشرة إلى مستخدمٍ محجوب 590 00:32:09,802 --> 00:32:10,971 ...هل يمكنكَ ان 591 00:32:11,137 --> 00:32:12,854 بالطبع استطيع ، انا آسيوي 592 00:32:12,979 --> 00:32:13,890 حسناً 593 00:32:14,056 --> 00:32:15,057 إليكَ الرسالة 594 00:32:15,182 --> 00:32:19,127 "إنهم لايعلمونَ ان *اي إس* مفتوح" 595 00:32:19,252 --> 00:32:20,855 "اي إس* مفتوح*" 596 00:32:21,021 --> 00:32:24,099 "اي إس" 597 00:32:24,224 --> 00:32:27,654 "اي إس...اداليند شايد" 598 00:32:27,820 --> 00:32:30,365 لقد قالَ للتو لـ"مليسا وينكروفت" ان تقومَ بالتحرك 599 00:32:51,302 --> 00:32:55,230 "انتِ مبكرة ، سيدة "شايد 600 00:32:55,355 --> 00:32:57,142 لقد إتجهت نحوكَ 601 00:33:08,702 --> 00:33:10,905 اي طابقٍ ، سيدة "شايد"؟ 602 00:33:15,201 --> 00:33:16,453 الطائر في العش 603 00:33:16,619 --> 00:33:17,652 عمل جيد 604 00:33:17,777 --> 00:33:21,490 الآن ، لنأمل ان تأخذ "مليسا وينكروفت" الطعم 605 00:33:21,615 --> 00:33:23,291 هل تظنُ حقاً ان هذا سينجح؟ 606 00:33:23,416 --> 00:33:25,378 علينا ان نخرجها من مخبإها بطريقةٍ ما 607 00:33:25,544 --> 00:33:27,881 كل رجلٍ في القسم في مكانكِ 608 00:33:28,047 --> 00:33:29,799 شكراً ايها التحري 609 00:33:29,965 --> 00:33:32,302 ربما هذا إزعاجٌ كبير لكما 610 00:33:32,468 --> 00:33:36,139 لا ، نحنُ فقط نقومُ بأعمالنا وليسَ اكثر 611 00:33:39,499 --> 00:33:42,062 هل يريد احدكما خدمة الغرف؟ 612 00:33:42,228 --> 00:33:43,728 انا لستُ جائعة حقاً 613 00:33:43,853 --> 00:33:44,773 ...أوه 614 00:33:44,939 --> 00:33:46,648 ...ماذا عن بعض الشاي 615 00:33:46,773 --> 00:33:47,692 بابونج؟ 616 00:33:47,858 --> 00:33:50,070 ...وهوَ جميل ومريح 617 00:33:50,236 --> 00:33:51,738 طبعاً 618 00:33:54,824 --> 00:33:57,327 الطبيعة مليئة بالأكاذيب القوية 619 00:34:00,538 --> 00:34:03,291 سأضاعف خاصتك 620 00:34:03,457 --> 00:34:08,227 مؤكد ان هناكَ صانعة قهوة في مكانٍ ما هنا 621 00:34:10,506 --> 00:34:13,009 اعلم ما انتِ - انا محامية - 622 00:34:13,175 --> 00:34:14,177 "انتِ "وحشٌ هجين 623 00:34:14,343 --> 00:34:16,179 "مثلَ "سيرينا" و "كاميلا 624 00:34:16,345 --> 00:34:17,347 رأيتُ علاماتهم 625 00:34:17,513 --> 00:34:18,890 ...محقق ، انا لا اعلم 626 00:34:19,056 --> 00:34:20,448 وحاولتِ قتلَ عمتي في المستشفى 627 00:34:20,573 --> 00:34:22,811 لكنكِ حصلتِ عليَ بدلاً من ذلك 628 00:34:22,977 --> 00:34:25,397 ...إذن هل كانوا مشتركين في هذا الأمر معكِ 629 00:34:25,563 --> 00:34:27,816 اخواتكِ؟ 630 00:34:27,982 --> 00:34:30,568 من الذي تعملينَ من اجله؟ 631 00:34:35,739 --> 00:34:38,300 حسناً 632 00:34:38,425 --> 00:34:41,369 إذن تريدينَ ان تلعبي دور الضحية 633 00:34:41,494 --> 00:34:44,739 ...إذن ، اخبريني 634 00:34:44,864 --> 00:34:47,209 لماذا القفير يريدكِ ميتة؟ 635 00:34:47,376 --> 00:34:49,713 انتَ محقق عليكَ إكتشاف ذلك 636 00:34:49,879 --> 00:34:51,840 لا احبُ هذا اكثرَ مما تحبينهُ 637 00:34:52,006 --> 00:34:54,134 لكن إذا كانَ من واجبي حمايتكِ 638 00:34:54,300 --> 00:34:55,510 فعليَ ان احصلَ على سببٍ وجيهٍ 639 00:34:55,676 --> 00:35:00,138 او قد اعاني من يومٍ سئ في العمل 640 00:35:00,263 --> 00:35:02,090 لم يكن عليكِ ان تورطيني في هذا الأمر 641 00:35:02,215 --> 00:35:04,644 انا برئ ليسَ لي علاقةٌ بهذا 642 00:35:04,810 --> 00:35:07,188 لديكَ الكثير لتخسرهُ كبقيتنا 643 00:35:07,354 --> 00:35:10,734 لا اريدُ الذهابَ إلى السجن 644 00:35:10,900 --> 00:35:14,237 كيفَ يمكن لشخصٍ مثلكَ ان يهتمَ بنا؟ 645 00:35:19,165 --> 00:35:22,010 سيقومونَ بإيجادكِ 646 00:35:22,135 --> 00:35:23,663 ليسَ قبلَ ان اصلَ إليها 647 00:35:23,829 --> 00:35:25,707 ليسَ هناكَ ضمانة انهُ سيفهم مافعلتيهِ 648 00:35:25,873 --> 00:35:30,044 عندما تكونُ ميتة سيفهم 649 00:35:31,611 --> 00:35:35,383 دعينا ننتهي من هذا الأمر 650 00:35:37,450 --> 00:35:39,179 سيجدونها 651 00:36:09,375 --> 00:36:11,393 لايمكنني مساعدتكِ إلا إذا اخبرتيني 652 00:36:11,518 --> 00:36:13,254 لماذا تريد "مليسا وينكروفت" ان تقتلكِ 653 00:36:13,420 --> 00:36:17,342 ليست لديكَ ادنى فكرة عن الذي انتَ بصددهِ 654 00:36:17,508 --> 00:36:20,034 إذن من يمكن ان يلومني على إرتكابِ خطأٍ 655 00:36:20,159 --> 00:36:22,472 وادع ملكة القفير تقتل "وحشاً هجيناً" اخر؟ 656 00:36:27,016 --> 00:36:28,436 هذا لن ينتهي على خير 657 00:36:28,602 --> 00:36:29,938 بالنسبةِ لكِ 658 00:36:30,104 --> 00:36:32,607 او لك 659 00:36:32,773 --> 00:36:33,848 إذا حدثَ شئ لي 660 00:36:33,973 --> 00:36:37,435 "لن يكون الأمر مجرد قتل "غريم" لـ"وحشٍ هجين 661 00:36:37,560 --> 00:36:39,888 سيكونُ شرطياً تركَ 662 00:36:40,013 --> 00:36:43,535 إمرأة بريئة تموتُ في نوبتهِ 663 00:36:43,701 --> 00:36:47,038 الأمر راجعٌ إليكَ 664 00:36:47,204 --> 00:36:50,124 هل يمكنني ان احظى ببعض المساعدة هنا؟ 665 00:36:58,924 --> 00:37:00,176 لايريدونَ التحرك 666 00:37:08,434 --> 00:37:11,437 وكأنهم يلاحقوننا 667 00:37:11,603 --> 00:37:13,857 !أوه 668 00:37:18,051 --> 00:37:19,529 اينَ هم ذاهبون؟ 669 00:37:22,364 --> 00:37:24,409 "اداليند" 670 00:37:24,575 --> 00:37:26,160 اداليند"؟" 671 00:37:35,521 --> 00:37:37,043 لا توجد علامات على وجود إقتحام 672 00:37:38,269 --> 00:37:39,389 لماذا ستهرب؟ 673 00:37:39,514 --> 00:37:41,651 الأزار مازالت مضاءة ، هي لم تستقل المصعد - سأذهب للأعلى - 674 00:37:43,969 --> 00:37:45,689 "اداليند" 675 00:38:03,911 --> 00:38:04,912 "اداليند" 676 00:38:21,487 --> 00:38:22,488 اداليند"؟" 677 00:38:30,460 --> 00:38:32,477 عليَ قتلها انتَ لاتفهم 678 00:38:32,893 --> 00:38:36,606 "روبن" انتِ رهن الإعتقال لقتل "سيرينا دنبروك" و "كاميلا غوتليب" 679 00:38:36,772 --> 00:38:38,274 فعلتٌ هذا لأحميكَ 680 00:38:38,440 --> 00:38:39,343 ليسَ هناكَ عذر 681 00:38:39,468 --> 00:38:42,305 كنا جادين ارسنا مكالمات تحذيرية 682 00:38:43,382 --> 00:38:44,405 نحنُ بجانبكَ 683 00:38:45,357 --> 00:38:46,491 المحاكمة 684 00:38:46,657 --> 00:38:49,535 لقد كانت مؤامرة للتخلص منا إنهما ليستا محاميتين 685 00:38:49,701 --> 00:38:51,329 لايهم ، لقد قتلتَ شخصين 686 00:38:51,495 --> 00:38:53,039 وحشتين هجينتين 687 00:38:53,420 --> 00:38:54,791 إغلاق المصنع كانَ طريقتهم 688 00:38:54,957 --> 00:38:56,626 لإيقافنا من تحذيركَ 689 00:38:56,792 --> 00:38:57,543 تحذيري؟ 690 00:38:58,598 --> 00:38:59,837 شئ قادم 691 00:39:00,003 --> 00:39:01,493 شئ...سئ 692 00:39:02,359 --> 00:39:04,240 عليَ ان انهي هذا 693 00:39:04,619 --> 00:39:05,647 "مليسا" 694 00:39:05,772 --> 00:39:06,427 لاتفعلي 695 00:39:09,077 --> 00:39:09,997 "مليسا" 696 00:39:32,828 --> 00:39:35,239 هذه ليست مشكلتكَ لاترتكبَ خطأً 697 00:39:35,364 --> 00:39:36,332 ستؤذيكَ لاتستمع إليها 698 00:39:36,499 --> 00:39:38,459 انتَ شرطي قم بواجبكَ 699 00:39:38,584 --> 00:39:39,752 "مليسا" 700 00:39:39,918 --> 00:39:44,072 "انتَ "غريم هذا مهمٌ اكثر 701 00:39:53,382 --> 00:39:55,226 النجدة ، ساعدني 702 00:39:55,392 --> 00:39:57,228 لقد قتلت اصدقائي 703 00:39:57,394 --> 00:40:00,314 مليسا" إبتعدي" 704 00:40:02,316 --> 00:40:05,760 اداليند" هل انتِ بخير؟" 705 00:40:13,953 --> 00:40:15,580 إنهُ قادمٌ من اجلكَ 706 00:40:15,746 --> 00:40:17,457 من؟ 707 00:40:17,623 --> 00:40:21,794 إحترس ، إنهُ قريب 708 00:40:53,659 --> 00:40:57,355 عليكَ ان تصطادَ الأشرارَ السيئين 709 00:40:57,480 --> 00:40:58,956 كما فعلَ اسلافكَ 710 00:41:10,551 --> 00:41:12,804 هانك" قالَ انكَ فعلتَ الشئ الصحيح" 711 00:41:13,028 --> 00:41:18,109 احياناً الأمر ليسَ بتلكَ البساطة 712 00:41:18,234 --> 00:41:20,812 إذا كانَ الأمر بسيطاً لما إحتاجوكَ 713 00:41:20,978 --> 00:41:23,398 لا اظنُ انني اشكل اي إختلاف 714 00:41:23,564 --> 00:41:26,401 حاولتُ إيقافهُ 715 00:41:26,567 --> 00:41:28,528 لكن لم استطع 716 00:41:28,744 --> 00:41:32,823 "اظنكَ قمتَ بفعل إختلافٍ كبيرٍ لـ"هانك 717 00:41:32,948 --> 00:41:34,742 والمرأة التي انقذتَ حياتها 718 00:41:37,086 --> 00:41:38,729 الا يجعلكَ هذا تشعر 719 00:41:38,854 --> 00:41:40,706 بتحسن قليلاً بشأن ماحدثَ؟ 720 00:41:45,461 --> 00:41:47,796 اجل يشعرني بتحسن 721 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 اشعر بالبرد 722 00:41:56,680 --> 00:41:59,350 سأغلق النافذة - لا ، سأتولى امرها - 723 00:41:59,475 --> 00:42:01,893 حسناً - عدِ إلى الفراش - 724 00:42:23,966 --> 00:42:25,292 !أه 725 00:42:25,417 --> 00:42:26,977 ماذا حدث؟ 726 00:42:27,102 --> 00:42:29,270 لُسعتُ للتو 727 00:42:33,875 --> 00:42:38,556 تـــرجـــمـــة الـــثُنـــائـــي cratos adVANced_haCKer ALL RIGHT RESERVED ©2011