ألا يَشعر بالإرتياح كونهُ" "يَفعل هذا لمشرّدي (ميامي)؟
،(ذلك ما بشأن (مسار للأمل" "أليس كذلك؟
"حَسنًا، وهنا يأتي رقم 521"
..."أقول، الجميع، دعونا"
(لنمنح شكر خاصّ لـ(إستيبان" "(ووالده (دييجو نافارو
(لتبرّعهم السخي جدّاً لـ(مسار للأمل" "(لكُلّ مشرّدي (ميامي
"!هيّا، لنسمعه"
إلى أيّ مدى نتبع الطبيب هكذا... خارج العمل؟
السبت 8:23 صباحًا
"حتى نُثبت بأنّه "موبّخ ميامي
،عين في السماء" "المشتبه به على التحرّك
"عُلم"
،لا تفقده" "لكن لا تُخيفه
9:57صباحًا
"المشتبه به في الطريق" "(الآن يتَوجّه شمالاً إلى (بيسكين"
2:42مساءً
(مرحبا، سيّد (نافارو
ومن هذا؟ !فقط لك
هناك لمسه لطيفة يا لهُ من مواطن نموذجي
إبتسم
"يقود السيارة"
لا مفاجأة هنا، يبدو إنّهُ" "(يَتوجّه إلى (ليبرتي سيتي
الأحد 11:18 صباحًا
"(الآن يَتوجّه شمالاً إلى (لوريل"
(تمهل، (فرانك
"(يتّجه يسارًا إلى (كانيون وود"
لا تَحشره
يا عزيزي، تبحث عن حفلة؟
كيف حالك؟- كيف تجري الأمور؟-
جيّدة جدّاً- حقّاً؟-
...حافلتي تأخرت، لذا أنا لا- حقًا؟-
لماذا ذلك؟- لا أعرف. أنا... -إركبي-
أخرج من السيارة
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
تعالى هنا
أيّها الملازم
أعرف ما يجب أن يبدو هذا
،أهذه نسختك من التواصل مع المجتمع أو هي ضحيّتك القادمة؟
ضحيّة؟ أنا بخير لماذا أكون؟
سيّدتي، (إستيبان) هنا قاتل متسلسل
إستيبان)؟)
إنّه حبيب
هو الذي حصل لي على عمل التنظيف في منزله
(هذا (تريب
هو كريم جدّاً
عَرض عليّ توصيلة عندما أخبرتُه أن الحافلة تأخرت
سيّدتي... أخرجِ من السيارة ولا تنظري للوراء، مفهوم؟
(هوريشيو)
وَجدوا فتاة أخرى
هل سيكون هناك أيّ شيء آخر؟
كلاّ؟
حَسنًأ، إذن لا تدعني أُبقيك
عثر عليها مُقيم بينما يَمشّي كلبه
أكانت تستحم؟
،كلاّ، كانت مُلقاه ربّما قبل بضع ساعات
أهو رجلنا؟
نوعًا ما يبدو مثله
توم)؟)
،عيناها أُزيلتْ (تمامًا مثل (نيكي سيرفانو
طريقة العمل تمامًا مثل (إستيبان نافارو)
الحروق
العيون
الخنق
!كلاّ
أخشى أن لديّ أنباء سيئة
حرارة الكبد 18 درجة تحت الوضع الطبيعي
ماتت في غضون الساعات الـ12 الماضية
لقد كُنّا نتبع إستيبان) لـ24 ساعة)
إذًا، لا يمكن أن يكون فعل هذا
أصبحنا للتوّ عذره
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 8 (الــمــشــابــه"
(أسم الفتاة (فينيسا تيلمان
توقيفات المتعدّدة للدعارة
كانت تعمل في منطقة "ليبرتي سيتي"
ليبرتي سيتي" هي أرض" (مداس (إستيبان
آسف
ذَهبتُ على تسجيلات المراقبة
مُحال إنّه إنزلق منّا في الـ12 ساعة الماضية
ماذا عن العائلة؟
"حَسنًا، والديها يعيشان في "دورال
هوريشيو)، شيء ينبغي أن تراه)
ألو؟- ماذا وجدت، (توم)؟-
فقدت قرط
يبدو مثل أن شخص ما مزّقه
نعم، وعدم وجود ردّ فعل النسيج الحيوي يُشير إلى إنّه تمّ بعد الوفاة
فكّرت التذكارات الوحيدة التي أخذها كانت العيون
لربّما غيّر ذلك
،حَسنًا، إذا يَبقى صادق لأدائه سيتّصل بعائلة الضحيّة
سأتحقق مع الوالدين
،(سيّد وسيّدة (تيلمان (أنا (كالي دكين
من فضلكم
قالوا بأنّكِ تحتاجي أن تسألينا بعض (الأسئلة قبل أن نرَ (فينيسا
نعم
نحتاج أن نعرف إذا تَلقيتُم أيّ مكالمات هاتفية في الـ12 ساعة الأخيرة
بضع من الشرطة
أيّ شيء من شخص ما بصوت مشوه يقول أشياء سلبية حول إبنتكم؟
يا إلهي
إنّه ذلك الرجل في الأخبار
الوحيد الذين يسمّونه موبّخ ميامي"، أليس كذلك؟"
نظن ذلك
لكنّه لم يتصل بنا أبدًا
متى؟
هذا الصباح
"(أهلاً. إنّه (آل تيلمان"
،أترك رسالة" "وسنتصل بك لاحقًا
فينيسا). عزيزتي) رجاءً إرجعي للبيت
نفتقدكِ
"فينيسا) لن تعود أبدًا)"
يا الله
فينيسا) كان لديّها مشكلة مخدّرات)
وهربت مع مجموعة سيئة
كلانا تعوّدنَا على أن نحصل على بعض
مكالمات هاتفية قبيحة جدًا من بعض أصدقائها
إعتقدت أنّها كانت مجرد واحدة أخرى من تلك المكالمات
،كانت تدخل وتخرج من مركز التأهيل ،وبعد إنتكاستها السادسة
أخبرونا أنّه كان علينا أن نَقطع كُلّ إتصال حتى تُشفى
...هي لا بدّ وأن فكّرت بأنّ لم نعد نحبها
عَرفت بأنّكم تحبونها
،سيّدة (تيلمان)، أعرف هذا صعب لكن هل يمكنكِ التفكير ثانيةً بالمكالمة الهاتفية؟
أيّ ضوضاء خلفية؟
أيّ شيء تَتذكّرينه حول الشخص المتّصل نفسه؟
لم أستطع الرد على المكالمة مباشرةً
جهاز الرد إشتغل، أعتقد
إذا ذلك سيُساعد
ذلك سيكون مساعدة كبيرة
هل سيكون على ما يُرام إذا مررتُ ببيتكم وإلتقطتُه؟
بالطبع
دعوني آخذكم لرؤية إبنتكم
شكرًا
حَسنًا، هذا حيث قال الوالدين يكون جهاز الرد، لذا أين هو؟
هذا ليس صحيح
فرانك)؟)
أجل
لدينا إقتحام
أخمّن أن القاتل سَمع أن ،جهاز الرد إلتقط
جاء إلى هنا ليُنظف آثاره
حَسنًا، (هوريشيو) لن يكون مخيّم سعيد
ذلك كان قطعة دليل يمكن أن (تكسبنا (إستيبان
لماذا لا تخبره وجدنا شيء أفضل؟
ما ذلك؟
دمّ
ماذا؟
مرحبا. ماذا فعلتِ بدليل دمّي؟
أعذريني؟
،لا أستطيع الحصول على عينة حمض نووي فعّالة وطبقًا لهذا، أنتِ عالجتِ الخشب أولاً
إتبعتُ البروتوكول المناسب
قبل تتبع الحمض النووي
ماذا فعلتِ بالضبط؟
قطعت فتحة فريدة ،وأجريت إختبار إفتراضي
وبعد ذلك تفحصت الخشب للألياف بنطاق الجريمة
في أيّ وضع؟
شعاع الكثافة العالية المنخفض
كم؟
لا أعرف. 15 دقيقة
ماذا تعنين، 15 دقيقة؟ 15دقيقة
الحمض النووي لا يستطيع مقاومة ذلك القدر من الإشعاع الفوق البنفسجي مكثف بكثير
خثّرتَ الألياف
...أنا... لم أدرك
يا إلهي خرّبتيه
أنا آسفة
كلاّ، "أنا آسفة" لم تقطعه لأن الآن أنا التي
عليّ أن أذهب وأخبر والديّ هذه الفتاة بأنّنا فَقدنا للتوّ الرابط الوحيد لقاتلها
،أتعرفي ماذا؟ إذا كان لديّكِ أيّ إحترام لنفسك ستعملي لنا خدمة كبيرة وتخرجي
أش)، ألديك دقيقة؟)- أجل-
،هذا الرجل (أوشاي) يَستمرّ بالإتصال بي يسألني عن المستجدات في القضية
ما زاويته؟
،لقد تعاونت معه لفترة
لكنّي لا أستطيع أيّ رابط (بينه و(آل نافارو
لذا نعطيه المستجد
مثل ماذا؟
،شيء سيتشاركه (والتر)
لقد إستمتعت بإجتماع غدائنا
أنت قد لا تَحبّ هذا
ماذا حدث؟
سمعت عن الإقتحام، صحيح؟ في منزل والديّ الضحيّة؟
(الذي وقع بينما (إستيبان نافارو كان تحت المراقبة؟
أجل. حَسنًا، الدخيل تَرك بعض الدمّ في موقع الجريمة
الآن، كُنتُ أتمنّى أن ذلك الدمّ ،سيُبرّىء (إستيبان) بالكامل
...لكن كان هناك
كان هناك فوضى في المختبر
أيّ نوع من الفوضى؟
الدليل سوومَ
،هوريشيو) متأكّد جدّاً أن (إستيبان) مذنب) هو على إستعداد لتدّمير
أيّاً كان الدليل الذي لا يُناسب نظريته
لم يكن (هوريشيو)، إتفقنا؟- أجل-
ثق بي، كان حادث حقيقي، إتفقنا؟
أعدك
لكن الحمض النووي إختفى
الآن، إذا يمكننا فقط أن نضع أيدينا على جهاز الرد ذاك
--صوت القاتل الحقيقي إنّه عليه
ألم تسمعي أن الفتاة الجديدة أفسدت عينة دمّ (إستيبان)؟
حقّاً؟- أجل-
حَسنًا، على الأقل لا نعرف بالتأكيد بأنّه كان دمّه
،طبقًا لسجلات المراقبة لم يكن لديّه وقت كافي ليُفلت من أيدينا
نحن نعرف بأنّه القاتل إعترف إلى (هوريشيو) تقريبًا
ذلك صحيح، لكن لا يعني إنّه مسؤول عن ضحيّة اليوم
أعتقد إنّه من الممكن أنّنا ننظر إلى إشادة قاتل
إشادة قاتل
(منذ (إستيبان ،جاء إلى الساحة
لقد كنتُ أراقب نشاط "الشبكة حول "موبّخ ميامي
لن تُصدّق كم عدد المعجبين لهذا الرجل
هنا موقع الشبكة حيث الناس يمكنهم أن يرسلوا
آرائهم المتطرّفة على "موبّخ ميامي"
أيّ مرشّحون جيّدون لإشادة قاتل محتملة؟
موبّخ ميامي) هو الشخص الوحيد)" "الذي لديّه الشجاعة لتخليص (ميامي) من إبتلاء الآفات
حَسنًا، لديّه وسيلة حقيقية مع الكلمات
يا له من تسرع، معرِفة أنّك الشخص" "الأخير الذي ستراه قبل أن تموت
قريب. ربّما ليس مخيف بما يكفي
عيونها محيط واسع" "نظرة واحدة، وأنا أغرق
حسنٌ، تلك مخيفة بما يكفي
هناك مُرفق
تلك صورة من مسرح الجريمة
رايان) تأكد منها) هذه أُلتُقِطت قبل أن يصل رجالنا
لديّها كِلا القرطين
من هذا "ترو إيفل 188"؟
لا أعرف
لكن أراهن بأنّنا يمكن أن نَحصل على مقدّم الخدمة ليُعطينا عنوان بروتوكول الإنترنت
نحن مُغلقون للتبني
"شرطة "ميمي ديد نحن لسنا هنا لأجل كلب
فتى جيّد
الرّضيع المسكين يَعرف ما القادم كلب ميت يمشي
إمنحوني لحظة سأذهب لأحجزه
!هيّا
ذلك كلب جميل
تأكد من هذا
!لدينا هارب- سأقابلك بالخارج-
!اللعنة
توقّف عندك
أنت لا تُنظف أبدًا بعد هذه الكلاب هنا؟
!أنظر إلى أحذيتي
ذلك قرط جميل، يا أخّي من أين حصلت على هذا؟
لدينا فتاة في المشرحة فقدت واحد مثلهُ تمامًا
سام)، لقد كُنتُ أبحث) عنكِ في كُلّ الأرجاء
أين تَذهبين؟
--المحطة الأولى مكتب البطالة
شكرًا- أنتِ تتركِ؟-
(أجل. (بوا فيستا طلبت منّي ذلك
فكّري بقدر أكبر للبقاء
إسمعي، أنتِ محققة جنائية جيّدة
أعرف ذلك
حسنًا، أعرني الحديث النشط
إسمع، هي مُحقة
دمّرت دليل في تحقيق جريمة قتل
أعني، كيف من المفترض لي أن أنظر في عين ضابط ثانيةً؟
(الأخطاء جزء من العمل، (سام
ماذا تظنين، كُلّ شخص هنا مثالي؟
"إنساحبكِ لن يُبعد "الموبّخ من الشوارع بأيّ سرعة
أعتقد ذلك حقيقي
أنتِ عليكِ فقط إيجاد طريقة أخرى لتصلي خلف ذلك الدليل
إستعملي رأسكِ
أعطني القرط
إذًا هربت بتذكار (من الضحيّة، (فيل
إنّه أشبه ما يكون تذكار
أجل، لا يهمني ما تدعوه قَتلت إمرأة بريئة
كلاّ
موبّخ ميامي" فعل"
،لكنّك معجبه الأول (فيل)
تتغنى به على الإنترنت
تبدو مثل أنّك تعبده هل فعلت هذا لأجله؟
ينبغي أن أطريّ، لكن
كُلّ ما فعلت كان الظهور وإنتزاع" "شيء صغير ليذكرني بعمله
حقّاً؟" "إذًا، تريدنا أن نُصدّق
"بانّك لصّ مُمَجدّ؟"
لديّ هذا الشيء الصغير المفيد ،المسمّى الماسح
،وسمعتُ النداء إلى الشاطىء
وأردتُ التأكد بأنّ أصل إلى هناك قبلكم
،تعرف، "الموبّخ" يأخذ عيون ضحاياه وأنا فقط لا أستطيع المساعدة لكن لاحظت
بأنّ لديك شيء خاطىء بإحدى عينيك
زوج أمّي كان ثمل
تَركني لوحدي مع حفرته عندما كُنتُ في الخامسة
28غرزة، ترقيع جلدتين
فقدتُ البصر بعيني اليُسرى
والآن تضع كلاب للعيش
الأمر مضحك كيف تعمل الحياة
يا رجل، الرائحة مثل شخص مات هنا
أنت متأكّد إنّه ليس حذائك؟
أنظر إلى كُلّ هذه الزبالة
من الذين سيُبقون سياراتهم بهذه القذارة؟
رجل حَظيرة الكلاب
تعرف، أنا مُهان لـ(آل جور)، ينظر إلى هذا *نائب الرئيس كلينتون*
طعام صيني؟
شكرًا
غريب، ليست لديّ شهيتي الآن
والتر)؟)
وجدتُ مجوهرات نساء
"(إلى (أنجيلا). حبّي، (جيني"
"أنجيلا) و(جنيفر أولسن)؟)"
أجل
أنظر إلى هذا
إنّه خاتم مدرسة ثانوية
"ثانوية (كابريرا). فصل 2006"
"(نيكي)"
(نيكي سيرفانو)
!لا أريد أن أموت
فيل) كان يَرتدي أيضًا) (قرط (فينيسا
حَسنًا
إذًا، رجل حظيرة الكلاب الفوضوي لديّه ثلاث تذكارات من جرائم "الموبّخ" الثلاث
،كيف حصل على هذه الأشياء مالم هو...؟
مالم هو "الموبّخ"؟...
كلاّ، ذلك ليس ممكن
(نَعرف إنّه (إستيبان نافارو
،الدليل الذي لدينا ضدّ (إستيبان) ظرفي (تمامًا مثلما قال (أوشاي
إنتظر
أنت إلى جانب (أوشاي) الآن؟
(لا تفعل ذلك، (والف
إتفقنا؟
أنا فقط أقول بأنّه محتمل أن (إستيبان) بريء
أجل
فيل) لديّه مجوهرات)" "من كُلّ الفتيات الثلاث؟
لديّه ماسح ربّما ذهب إلى مسرح الجريمة وأخذهم من هناك
حَسنًا، ذلك لا يُضيف مستجد، أليس كذلك؟
لربّما الأمر أنّنا لم نعمل الرياضيات
تعالي
فقدتني
عملية الإزالة
أولاً، لنُثبت بأنّ (فيل) لم يكن مسؤول عن ضحيّة اليوم
ثمّ سَننتقل من هناك
حسنٌ، لكن كيف ذلك القرط سيُساعدنا؟
سيُساعدنا لأن هناك شعر أسود عليه
فيل) شعره اشقر)
أجل، لكنّه يمكن أن يكون فقط شعر الضحيّة
يمكن أن يكون
حَسنًا
سأتأكد منه
شكرًا جزيلاً لكِ
،أنت مُحق إنّه ليس رجل حظيرة الكلاب
(إنّه (إستيبان نافارو
حسنًا، كثير جدّاً لإشادة قاتل
لكن (إستيبان) لديّه عذر وثيق
حقّاً؟
أعتقد ذلك مجرد إنتشار تسرّب
وضّح لماذا وجدنا شعرك على جثة هذه المرأة
أحقّاً سنفعل هذا هنا؟
أجب على السؤال
فينيسا)-- هي مريضة)
،"جاءت إلى العيادة بالأمس "فحص روتيني
،شهادة السلامة الصحية" "لذا أرسلتُها على طريقها
إذًا مجرد مصادفة أن الضحيّة الأخرى هي إحدى مرضاك؟
أعتقد أنّك قتلتها ،ووبّخت عائلتها
ثمّ إقتحمت منزلهم لإتلاف الدليل
فعلتُ كُلّ ذلك، وضبّاطك يتبعونني؟
وجدت سبيل للتسلل
حَسنًا، لو إرتكبتُ جريمة ،بينما كنتم تراقبوني
،ذلك من شأنه أن يبدو سيء جدّاً لقسمك، هه؟
سأمر ببيتك وساكتشف كيف خرجت
سأوفر عليك المشقة
لم أكن لوحدي في البيت البارحة
أكا لديّك رفقة؟
صديقة، إذا يجب أن تَعرف
أجل، وماذا كان أسم هذه الصديقة؟
(إليزبيث كلارك)
"ذلك صحيح، تعرفها"
ذكرت شيء حول ذلك
"من؟"
(إنّه (إريك
هل يمكنني الدخول؟
"إنّه ليس وقت مناسب"
الأمر مهم
إعتقدت بأنّنا كُنّا سنتناول الغداء غدًا
أنا هنا بخصوص العمل
إستيبان نافارو) يدّعي بأنّكِ) كُنتِ معهُ البارحة
إذًا الأمر صحيح؟
،قُلتِ بأنّك تركتِ قُلتِ بأنّك إكتفيتِ
صدّقتُكِ
لا تَعرف كيف يبدو الوضع
ليس لديّ طريقة لدفع الإيجار ...وصاحب الملك يُهدّدني بـ
وفّري عليّ الأعذار، مفهوم؟- كلاّ، ليس عليك أن تَحكمْني-
كفلتُكِ، حَسنًا، لَصقتُ رقبتي لأدخلكِ ذلك البرنامج
لم أطلب صدقتك
كنتُ أُبلي جيّدًا حتى أتيت
جيّدًا؟
أنتِ فقط أمضيتِ الليل في منزل قاتل متسلسل
!في منزله
أيّ جزء من الغباء لم تحصلي عليه؟
لا أحتاج هذا
ما هذا؟
إستيبان) فعل هذا بكِ؟)
تَحبي ذلك، هه؟
اربّما كُنتُ مخطأ بشأنكِ
(لم أمضي الليل مع (إستيبان
ماذا تقصدين؟
أجبرني بطريقته قبل ساعات قليلة
لا أستطيع الكذب على الشرطة
ليس لديّكِ خيار
!ليس لديّكِ خيار
هل تفهميني؟
،قال إذا لم اشهد له بأنّه سيقتلني
أنا لن أدع ذلك يحدث، مفهوم؟
أعدكِ
جَلبتَ تعزيزاتَ هذه المرّة
،أجل، حَسنًا، أيّها الذكي أنت ستأتي معنا
أودّ ذلك، لكن لديّ جولات مستشفى خلال 10 دقائق
(رأيتُ ما فعلت بـ(إليزبيث
،ليس تفضيلي لكنّها تحبّه قليلاً في العراء، تعرف
أجبرتها أن تكذب لاجلك؟
أنت غاضب لأنّي أمضيت قليل من الوقت مع عاهرتك؟
لا تدعوها بذلك- (ديلكو)-
لا تدعوها بذلك- تمهل، تمهل-
ذلك ما هي- خذ الأمور ببساطة-
وهي جيّدة
تمهل، (إريك)، بربّك
حقًا جعلتك تعتقد أنّها تهتمّ، تعرف
(إريك)
(لا بأس، (فرانك- !دعنه-
عُد إلى السيارة
لا تقلق، ساتولى هذا
أبقَ حيث أنت
فرانك)، أنت بخير؟)
إستدر
أجل، أنا بخير
أركب السيارة
هيّا
...(إذًا، (إستيبان
ماذا تريد منّي؟
أريد إعتراف
أنت أيضًا تصدّق بـ(سانتا كلوز)؟
لِما أعطيك ذلك؟
لأنّ نجم قذر صغير مثلك يموت لتبادل إنجازاته
لا تقل كلمة أخرى
(أنا مستشارة للسيّد (نافارو
يمكنك توّجيه كُلّ أسئلتك لي
لا أتذكّر أنّه طلب محاميي
أتريد محامي هنا، (إستيبان)؟
أتمانع؟
حَسنًا، إذن، هو ناشد للتوّ حقّه بمستشار
الآن، هذه المضايقة لموكلي تنتهي اليوم
لديّ في حوزتي قطعة دليل التي قد تنطق ببراءة
موكلي في هذه المسألة
ستجد صوت القاتل الحقيقي على جهاز الرد هذا
(هو ليس (إستيبان نافارو
أين لكِ هذا؟
حَسنًا، جماعتك لم يكن ،يقوموا بواجباتهم
لذا كان عليّ أن أستأجرَ محقّقيين خاصين لإبني
وَجدوه في حاوية قمامة "ليبريتي سيتي"
الذي يعني بأنّك سرقته
الآن، الآن، لماذا لا تذهب لتُجري إختبارات عِلمك البسيطة، هه؟
وتُظهر قليلاً من التقدير
أنا فقط أحاول المساعدة للإمساك بالقاتل الحقيقي
بين يدي بالفعل
أيّتُها المستشارة
"فينيسا)، عزيزتي، رجاءً عُودي للبيت)"
"نفتقدكِ"
"فينيسا) لن تعود أبدًا للبيت)"
والدة الضحيّة أكّدت بأنّه نفس الصوت التي سمعته على الهاتف
لا نستطيع الإعتماد على هذا كدليل
قيّد الرعاية خاطىء كليًا
لا يمكننا تجاهل ذلك أيضًا
،ذلك يُشعر فقط مثل إنّه تمّ العبث به مثل إنّنا خُدعنا
ربّما
لنتابع فقط بحذر
حسنٌ، سأشغل جهاز الترميز الصوتي ذلك سيُزيل أيّ تشوية إصطناعي هناك
"فينيسا) لن تعود أبدًا)"
حَسنًا، إنّه ليس صوت إستيبان)-- لا مفاجأة هناك)
إنّه ليس رجل حظيرة الكلاب أيضًا
إذن صوت من؟
الصوت على الشريط (ليس صوت (إستيبان
لماذا (هوريشيو) لم يُطلق سراحه؟
إنّها فقط مسألة وقت الآن
(شكرًا لتعاونك، (والتر
دورك في تحقيق العدالة لـ(آل نافارو) سيُكافىء
هوريشيو)، بعد الإفراج عن) إستيبان)، إعتذارعامّ)
للعائلة سياخذ بُعدًا في الإبقاء على وظيفتك
(أردتُ أن أشكرك، (سكوت
عفوًا؟
إذا كان هناك أيّ سؤال ،(بأنّك خائن (آل نافارو
ذلك وُضّحَ لنا
أخبرتُك بشأن جهاز الرد
،بعد ساعتين دييجو) يدخل به)
،ذلك مريح قليلاً أيضًا حتى بالنسبة لك
والتر)، أوقعت بي)
فقط ألعب دوري في تحقيق العدالة
(وداعًا، (سكوت
اللوحة تقول بأنّكِ خرجتِ
غيّرتُ رأيي
عاينتُ مسبقًا ملابس الضحيّة
ماذا تفعلين؟ أنتِ تُهدرين وقتكِ
أعرف، قرأتُ تقريركِ وجدتِ قيء على قميصها
صحيح، الذي إستنتجت إنّه كان ربّما من الضحيّة
مالم يكن قيء القاتل
يمكننا الحصول على حمض نووي من على خلاياه
كلاّ، حامض المعدة يُخفّض الحمض النووي
مالم المادة أُكِلت قبل فترة قصيرة من التَقيّؤ
هل ذكرت، أنّنا وجدنا الجثة في ماء مالح؟
،لكن هذا قطن %100 الذي بأنّ له فرصة أفضل
لمقاومة ماء البحر والحفاظ على الحمض النووي
لن أخبر أحد بأنّك فوّتِ ذلك
قادمة؟
أجل
كُنتِ مُحقة، إستعدنا ما يكفي من الحمض النووي ليكون قادر على إختبار هذا
ممتاز
أوقفي التصفيق حتى نحصل على تطابق
(إنّه ليس لـ(فينيسا
دعيني أجريه مقابل عيناتنا المرجعية الأخرى، ونرَ على ماذا نحصل
حَسنًا، قُمي بذلك وسأديره "من خلال "كوديس
،أنا لا أحصل على شيء أنا لا أحصل على شيء
مايكل جاليفر)؟)
من ذلك بحق الجحيم؟
ماذا فعلت بـ(فينيسا)؟
خَنقتُها
ذلك كان بعد أن جرحت ذراعيها وساقيها
لكن قبل أن أنزع عينيها
قاوت أكثر من الأخيرة
هل قتلت شخص ما من قبل؟
(نيكي)
...لم أرد ذلك، لكن
لديّها عيون خضراء مثل قط مرقط
،بعد أن نزعتهم بكت دمّاً
حتى الإبرة لا تستطيع إيقافه
تمنيتُ فقط أن أكون (أكثر حذرًا مع (أنجيلا
إذًا أنت تُخبرنا أنّك موبّخ ميامي"؟"
أنا آسف
كان عليهن أن يموتوا
هم فقط توسلوني لأقوم بذلك
مايكل)، اريدك أن تُكرّر) بعدي، مفهوم؟
فينيسا) لن تعود أبدًا)
إبقَ هنا
فينيسا) لن تعود أبدًا)
(فينيسا) - (فينيسا) - (فينيسا)" "لن تعود
"(فينيسا) - (فينيسا)" "فينيسا) لن تعود أبدًا)"
أنا أعمل على مقارنة الصوت الآن
حَسنًا، يجب أن يكون الرجل
يَعرف أشياء فقط القاتل سيعرفها
لكنّه قال ذلك مثل النص
"(وتقيء على (فينيسا"
الموبّخ" لم يفعل ذلك من قبل"
--تعرفي، السفاحين يتذوقون قتلاهم
لا أشعر أن هذا الرجل لديّه معدة لذلك
أجل، حرفيًا
ماذا نفتقد؟
يا رفاق
لدينا تطابق
أنا سأعتقله
سأجعل (ناتاليا) تتحقق" "في خلفيته
ماذا حصلنا على (جالفير)؟
يعيش في "صن سيت" مع زوجته وطفلين، ولا سوابق
ماذا عن تمويلات؟
حَسنًا، بغرابة، بيته خرج من رهن الأسبوع الماضي
رهن بقيمة 200 ألف دولار دُفع بالكامل
الميراث؟
لا شيء
لا ميراث
ماذا عن خَطّ العمل؟
كان في البناء حتى أوصيب
،في العمل السنة الماضية --وهنا أفضل جزء
"كان يعمل في "إجوود تاورز
(تلك ملكية (نافارو- أجل-
بماذا تفكّر؟
هل تعتقد بأنّ (دييجو) ربّما دفع له ليقتل الفتاة ويدعو نفسه "الموبّخ"؟
أتعرفي ماذا؟ أعتقد الآن
!جاليفر)، إنّهض)
لديّك شخص ما يُريد التحدّث إليك
يا إلهي
،يا إلهي، إفتحها !إفتحها، إفتحها
أحضر لي حافلة إلى هنا !بأسرع ما يمكن
!بسرعة
سنحتاج (لومان) بدلاً من ذلك
اللعنة
إذًا الإنتحار كان جزء من الخطة طوال الوقت
أعتقد-- أفضل طريقة للتأكد (بأنّه لا يوجد إرتباط بـ(آل نافارو
،نظريتُكِ منطقية إذا كان هذا في الحقيقة، إنتحار
أنظري إلى رسغه
لاحظي حيث الشريان الشعاعي قُطِع
حقّاً؟
--يبدو مثل قطع نظيف واحد وجيّد
صحيح؟
الإنتحار لا يكون نظيف أبدًا
،في حالات مثل هذه نرَ عادةً علامات التردد
لأنّهم يُعزّزون الشجاعة أو ماذا؟
ذلك، وجلد الإنسان أصعب بكثير للقطع مما تتصوّر
،حَسنًا، إذًا هو قُتِل
لكن كيف دخل القاتل هذه الزنزانة المغلقة؟
هو لم يدخل
كان هنا بالفعل
حَسنًا، أيّها الحقير إفتح تلك الزنزانة
إفتحها، هيّا
تلاعبت بي حتى يمكنك جعل نفسك تُعتقل، صحيح؟
حتى يمكنك قتل (جاليفر)؟
دييجو) جعلك تفعلها؟)
(حَسنًا، (تريب
يمكنني توّلي هذا- أعرف أنّه يمكنك-
لكن أنظر لهذا أنظر لذلك
أبقيت لنفسك تذكار صغير؟
رذاذ شرياني
أمسكتني
أذلك إعتراف؟
أجل، قتلتُه
بطلب من؟
لا أحد
فعلتُها بإرادتي
ما الذي فعلته؟ (أنت سائق (إستيبان
الرجل كان قاتل متسلسل
ينبغي أن تمنحني ميدالية أو ما شابه
،سأحضر لك شيء حَسنًا
سأحصل لك على خطّ سريع إلى الكرسي الكهربائي
أخرجه من هنا
يا إلهي، هذه أصبح فقط أسوء وأسوء
نعم، أصبح
السائق لن يتحدّث
(لأنّه تابع (نافارو)، (فرانك
ماذا عن (جاليفر)؟
يُشير الدليل إنّه ،(قتل (فينيسا تيلمان
لكنّه لم يتحدّث أكثر الآن حول من قتل الضحايا الآخرين
حَسنًا، علينا إيقاف هذا الرجل قريبًا
(ذلك بالضبط ما سنفعل، (فرانك
...تعرفوا
نحن حقّاً يجب أن نتوقّف عن المقابلة هكذا
أوافق
تقرير مباشر من قسم" "(شرطة (ميامي ديد
"حيث مواطن محليّ محترم"
إستيبان نافارو) بُرّأَ) "في قضية "موبّخ ميامي
--تؤكد مصادر بأن هذا الرجل" "--(مايكل جاليفر)
"موقّع على إعتراف مؤكد"
على أية حال، (جاليفر) مات" "في حجز الشرطة لاحقًا اليوم
التحقيق في ذلك الموت معلّق
الآن للبيان من الشرطة المتهم (الأصلي (إستيبان نافارو
،أهلاً، شكرًا لقدومكم (من المؤسف أن السيّد (جالفير
لم يستطع مواجهة العدالة التي يستحقها
"أفكاري مع عوائل الضحايا"
"وأقدّم صادق تعازيي لخسارتهم"
"...أنا مرتاح بأنّ"
موبّخ ميامي) لم يعد)" "تهديد لمواطنينا
وأتطلع قُدمًا بالعمودة ...لحياتي العملية
بدون الظلّ لهذه الإتّهامات" "المضحكة تَلوح فوقي
الحقيقة كانت حليفي
شكرًا لكم
نظّمت هذا الشيء بأكمله، أليس كذلك؟
...ليس لديّ شيء أُخفيه
أعتقد المؤتنر الصحفي لمسة رائعة
تعرفوا، لديّ إيمان بالله
ألا تعتقد؟
دفعت لإعتراف (مايكل جاليفر)
وبعد ذلك أمرت بقتله لتغطية آثاره
(موبّخ ميامي)" "مات ودُفن
لندعه فقط بتلك الطريقة
تعرف، ميت ومدفون؟
أعتقد تلك فكرة كبيرة
هكذا سأتركك
لا بأس. أنا لن أتخذ أيّ إجراء قانوني
ضدّ... أي شخص، الشرطة ...أو ما شابه
لم تُحل
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "نـلتـقـي فـي الـحـلـقـة الـقـادمـة"