(مرحباً بكم، في فرع مدينة (نيويورك "من "زغزاغ
مع ذلك، هو مجرد موقع آخر، أُغلق
الموقع كان صفقة رابحة، بالنظر إلى اللقطات المأخوذ من هذه القطعة
مكتب فارغ، (بيركوف)، حقّاً؟ - أجل -
نيكيتا)، اندمجي أيتها السيدة) اسكني واعملي بنفس المكان
تماماً مثل المشروع
ظننتُ أنّكَ تبحث عن بيت شاطئي؟ - أجل، مازلتُ أعمل على ذلك -
إنّه مؤمن، على الأقل سيكون جيداً، حتى أعود
تعود؟ إلى أين أنتَ ذاهب؟
(لندن) - لندن)؟ ماذا تفعل في (لندن)؟) -
،سأذهب لزيارة أبني ألديك مشكلةً في ذلك؟
...أنتَ ماذا؟ لم أعرف أنّكَ لديكَ انتظر للحظة، أتتكلم عن ابن (كساندرا)؟
الطفل الوحيد، للسيدة الأولى في (بيلاروسيا)، سابقاً؟
(اسمه، (ماكس - بيركوف)، بجديّة، ابتعد عن الأمر) -
أنتَ لا تفكر بإستعادة الطفل، أليس كذلك؟ ...لأنني لستُ مستعداً
حسنٌ، طلبتُ منّكَ بلطف - لا، لا، لا، اسمعوا -
جميعنا في الأمر، معاً لا يجب علينا إبقاء أسرار
ماكس) ابني، (كساندرا) أخبرت) (نيكيتا)، بذلك قبّل مغادرتنا لـ(بيلاروسيا)
وكلا، لا أودُ جلبه وأُريد رؤيته وحسب
ليس لديَّ خطةً بعد ذلك، حقّاً
إذن هل ستعود؟ - أجل -
تخميني أنّها ستكون رحلةً قصيرة - ياللروعة، لا عجب أنّكم في مزاج سيء -
أشرقت وأنورت أيتها القاتلة إنّها الساعة الثامنة
البيان على وشك البدء - البيان؟ -
علينا جلب أحدهّم للبحث في شقتّكِ ويجلبُ لكِ ملابس جديدة
...في الوقت الحالي
إلى أين نذهب؟ - لرؤية زعيمُكِ -
صباح الخير، أيتّها المجندة - لماذا أخرجتّه من زنزانته؟ -
لم أفعل ذلك، أنتِ من فعل ذلك - كلا، تقنيّاً أنا من ابتزّها - س
انتظري، إلى أين ستذهبين؟ - المنزل -
أيُ منزل؟ شقتُكِ؟ لا أنصح بذلك
هل نسيتَ أنَّ هنالك فريق قتل، يمشط المدينة بحثاً عن (آليكساندرا أودينوف)؟
أم تُشيرين إلى منزل العائلة "منزل الأسرة"
حيث يقع وسطَ رماد ...والديكِ
جريمةٌ مازلتِ تفشلين للإنتقام لها - أنا أحاول -
حقّاً؟ كيف؟ بالتخفي تحت ذلك الغطاء بينما (آماندا)، تحميكِ من ذلك الخطر الكبير؟
سيرغي سيماك) في الخارج، يعيش كملك) يُدمر إمبراطورية أبيكِ، يضحكُ عليكِ
اخرجني من هنا، حالاً - لكنّي ظننتُكِ قلتِ، أنّكِ تودين الذهاب للمنزل؟ -
(لندن)، (إنجلترا)
ثلاث مشاكل آخرى، ويُمكنُكَ تناول الحلوى
الكابتن (أوسيوف)، يقول كذلك
...كابتن (أوسيوف)، أبي سماه هكذا
أيمكنني مشاهدة الرسوم المتحركة؟
حسنٌ، مسلسلٌ واحد، وقطعة حلوى واحدة
علينا أن نتكلم
نيكيتا)، أخبرتك)
جلَّ ما أطلبه، هو 5 دقائق - لماذا؟ -
أمي، من الطارق؟
أودُ... أودُ فقط أن أنظر إليه تُدينين ليَّ، بذلك القدر
،خمسة دقائق ولن تخبره لماذا أنتَ هنا
...(على حد علم (ماكس - أباه توفي منذ اسبوعان، اعرف ذلك -
عزيزي، أتذكر صديقنا (مايكل)؟ جاء لإلقاء التحية
(مرحباً، (ماكس
أمي، أيستطيعُ (مايكل) المجيء معنا في نزهة؟
البس حذائك
يبدو أن الجو يتحسن
(نيكيتا) الموسم الثاني - الحلقة الثامنة " (نداء (لندن "
السيناتور (مادلين بيرس)، تترأس لجنة ...فرعية للدولة والعمليات الأجنبية
في الـ12 عاماً، الماضية
لا عجب أن "الشعبة"، تحركتَ بحريّة على الأراضي العالمية
علينا أن نتطّلع على أحد ملفات موظفيّها
يُفضل شخصاً ذا منصب مُتدني في عمود الطوطم
ماذا؟ - لا شيء -
...فقط... كما تعلمين أخبرتني أن
،(أتفحص صور مراقبة شوارع (لندن وأحذف صور (مايكل) منها
أتُريدين القدوم للتأكد من تقدمّي - أنتَ تعرف ما تفعله -
إذن أنتِ لستِ مهتمة - كلا -
(إذن إن أخبرتُكِ أنّه و(كساندرا ...يتنزهوّن في الخارج، حالياً
لن ترغبين برؤية ذلك
كان عليكَ أن تمسح لا أن تتجسس
لابد أنّها كانت صدمة لك (أن تكتشف أمر (ماكس
أعتقدُ أن عليَّ توضيح نفسي
لقد جعلتُكِ تعلقيّن في زاوج مزيف كان عليكِ أن تتظاهري أنّه حقيقي
فعلتِ ما توجبَ عليّكِ فعلّه
ما ذلك؟ - ترفقّي بالأمر، إنّها مجرد نزهة -
على أيّة حال، لا يُمكنها الضرب مثلكِ
اصمت (بيركوف)، قرّب الصورة على ذلك الرجل
يبدو أنّه يُراقبهم
...(علمتُ أنني إن بقيتُ في (بيلاروسيا
لن أستطع الخروج من تحت (بساط سمعة (أوفيتشكن
إنّه سياسي قمّعي بكل شيء
لذلك، جئتُ إلى هنا أردتُ بداية جديدة
أتعرفين أي أحد في المدينة؟ عندما اتجهتُ نحو بيتكِ، رأيتُ أحدهم يغادر
أنت تعني (نايجل)، إنّه صديق (أعرف منذ أيام (أوكسفورد
أكل شيءٍ بخير؟
لديكِ متعقِّب بإتجاه الجنوب الغربي، يرتدي معطف طويل
"...كيف" - (كاميرات مراقبة شوارع (لندن -
إنّه يتحرك
هنا، تعال إلى هنا
اخرجوا من هنا، حالاً
يا إلهي
أظنُ أن هؤلاء الرجل كانوا يتعقبونني
كلا، لقد كانوا يتعقبونني أنا
لا بأس
(احضر ليَّ، طائرةً إلى مطار (هيثرو أيُ شيءٍ يأخذني بأسرع طريقة
أستذهبين إلى (لندن)؟ - مايكل)، في خطر) -
أجل، لا عجب
لقد نام، أخيراً - جيد، ابتعدي عن النوافذ -
ليس عليكَ فعل ذلك - كساندرا)، اولئك الرجلان، حاولا قتلكِ) -
سأجلبُ حماية مخصصة - لديكِ واحدة -
لا تستطيع حمايتي هنالك الكثير منهم
من هم؟ - جنود سابقين -
(يعملون لرجل اسمه (توبلوف (اللواء (توبلوف
،لقد كان عضواً في مجلس وزراء زوجي عندما مات (توبلوف)، فقد كل قوتّه
يعتقدُ أنَّ لديَ دخلٌ بموت زوجي
ظننتُ أن حارس (أوفيتشكن) الشخصي هو المسؤول
توبلوف) لم يتقبّل ذلك) قام ببعض المكالمات التهديدية
لكن لم أظن أنّه سيتطور إلى ذلك
لماذا لا ترتحاين؟ - مايكل) أرجوك، المبنى مُؤمن) -
لقد شغلتُ الإنذار - إذن، لا يجبُ عليكِ أن تضطربي -
إذن ستبقى مستيقظاً؟
طول الليل؟
لم تحتاج يوماً، الكثير من النوم لطالما كنتُ غيورةً من ذلك
إذن استفيدي من ذلك سأركِ في الصباح
أردتَ رؤيتي؟
ليس عليَّ التواجد هنا - في الواقع، بلى -
إن اخبرتُ (آماندا)، أنّكِ حذرتِ نيكيتا)، من الأب العجوز العزيز)
قد تفقدين رأسُكِ
بالحديث عن (نيكيتا)، الآن بما أنَّ كلاكما أصدقاء ثانيةً
،هل لديكِ أيّة أفكار عبقرية حول كيفية استعادة الصندوق الأسود؟
ذلك يجعلكِ في ورطة، نوعاً ما أليس كذلك؟
(إن لم تجلبي الصندوق لـ(آماندا لن تُعطيكِ المصادر التي تحتاجينها
(للقضاء على (سيماك - مالذي تُريده؟ -
أُريدُكِ أن تفكري بما تحتاجينّه حقّاً (في سبيل التخلص من (سيماك
تعزيزات؟ أسلحة؟ لا شيء، لا يُمكنُكِ شرائه، بنفسكِ
إن كان لديَّ المال، الذي لا أملكه
وماذا إن كان لديكِ؟
كما ترين، تبيَّن أنّه لديَّ تلك الحسابات البنكية في الخارج
التي تحوي، بعض الاموال التي تحتاج للخلط
إن قمتِ بتحويل من أجلي سأُعطيكِ 100 ألف دولار
ذلك سيكون كافياً، لإقلاع مهمتُكِ من الأرض، ألا تعتقدين ذلك؟
لماذا تحتاج القيام بتحويل؟ لا يُمكنُكِ شراء أي شيء هنا
آماندا)، تحاول أن تضع يديها على) ذلك المال، منذ خانتني
وأنا لن أدعّها تحصل عليه - يُمكنني أن آخذ كل شيء، أهزمك -
يُمكنُكِ ذلك، ولكن الحساب الذي نتكلم عنّه بالكاد هو كل شيء
ستُغلقين حينّها الباب في وجه مزيداً من الفرص
وستُغضبيني
نحن قريبين من الإتفاق على تلك الصفقة، يُمكنني معرفة ذلك
دعيني أضع مركز الهدف من أجلكِ ...(سيرغي سيماك)
...بعد حرق بيتُكِ حتى الارض أعاد بنائه لمجده السابق
(إنّه يعيش في بيتكِ القديم، (آليكس القي نظرة، على صور الأقمار الصناعية
تأكدي بنفسكِ
حتى متى، ستتركينه يفلت بفعلته؟
لماذا صديقُكِ هنا في الثامنة صباحاً؟ - ..نايجل)، يأخذ (ماكس) للمدرسة) -
في الأيام القليلة الماضية
المدرسة؟ أهي آمنة؟ - مايكل)، أرجوك) -
نصف طلاب (سانت جونز)، أطفال شخصيات أجنبية كبيرة
الحرم المدرسي، مؤمن بالسلاح
سأذهب برفقته، اتفقنا؟
نايجل) سيُعيدُني إلى هنا) (حالما نوصل (ماكس
مرحباً
معذرةً، لم أعرف أنَّ أحداً برفقتَّكِ - (هذا (مايكل -
إنّه صديق عائلة قديم، يزورنا من خارج المدينة
كساندرا) أخبرتني بالكثير عنكّ) تقول أنّكما لديكما ماضٍ قديم
من المضحك، أنّها لم تذكرُكِ أبداً هل أنتَ هنا للعمل، أم للمتعة؟
عمل، أنا تاجر فنون
لابد أنَّ ذلك سبب إخفائها لك
لابد أنّها تقودكَ للجنون بالبحث عن لوحات (جولس بيرتون)؟
علينا أن نذهب
أتطلعُ لرؤيتُكِ ثانيةً - أنا كذلك -
آسفٌ حول ذلك - ليست غلطتك -
كلا، لكنني مازلتُ أفكر بكلامكِ عندما قلتِ أنني أجلب الخطر معي
أنتَ لم تجلب هذا، اولئك المهرجين "ليسوا مع "الشعبة
اتفقنا؟ - اتفقنا، مالذي اكتشفه (بيركوف) عن (توبلوف)؟ -
كما تعلم، سفاح عادي، رُقيَّ إلى لواء، ثم عاد إلى سفاح عادي
والشكر لـ(كساندرا)، أو كما يعتقد أهو في (لندن)؟
(لا يختبأ حتى، إنّه في (توتنهام (في ملهى يُدعى مقهى (توفاريش
و(بيركوف) يقول أنَّه بحوزته دعم - وأنا كذلك -
(نحن هنا لرؤية اللواء (توبلوف
أنا مفتون، مالذي قد يُريده أمريكيان منّي
في ثقب بالجدار، يُقدم بابك البطاطس"؟"
جئنا إلى هنا لإعطائكَ رسالة وحسب
اترك (كساندرا أوفيتشكن) وشأنها - لا أعرف من أرسلكم -
ولكن السيدة (أوفيتشكن) وأنا لدينا أعمالٌ غير مُنتهية
ثق بي، أنتَ لا تُريد التورط - أنا متورطٌ، سلفاً -
كنتُ آمل أن تفعل ذلك
كلا، (مايكل)، لقد فهم الأمر لقد فهم الأمر
ابقى بعيداً عنّها
واشنطون). العاصمة)
أمي، عليكِ أن تأخذي ذلك بجديّة (غينس) سمّاكِ قبل أن يموت أمام (نيكيتا)
شون)، لديَّ حمايتي الخاصة)
ولا أعتقد أن (نيكيتا)، ستجازف بهجوم مباشر على سيناتور أمريكي
،ليست لديكِ أيّة فكرة عمّا هي قادرةٌ عليه
وأنتَ لديك مالذي تعلمتهُ عنها؟
نقاط ضعفها، خاصةً الناس الذي تهتمُ بشأنهم
(مايكل) - (آليكس) -
جاسوستها السابقة؟ - مازال هنالكَ رابطةٌ بينهم، ثقي بي -
وعلى عكس (مايكل)، أعرف تماماً (مكان (آليكس
إذن تخطط لإستخدامها كطعم؟ لو كان هنالك رابطةً بينهم، فلن تتواطئ
إلا لو شكّلت رابطةٌ من نوعٍ آخر؟ - مالذي يعنيّه ذلك؟ -
شون)، الإغراء) - ...أمي -
إنّه خطر، ذلك كل شيء
إلا لو كانت قد أظهرت إعجاباً بكَ، سلفاً - دعيني أهتم بالأمر وحسب، اتفقنا؟ -
،(كلما عجلتُ بإيقاء (نيكيتا عجلتُ بإبقائكِ آمنةً
"وعجلتَ بإبتعادكَ عن "الشعبة - آمين -
لقد أعطتكَ مُفتاحاً - أجل -
مع كل ما يحدث، أرادتَ أن تُعطيني مفتاح إحتياطي
ثمانية عشر مكالمة فائتة؟ هنالك من يحاول أن يتواصل معها
مرحباً؟ - أعتقدُ أننا تقابلنا هذا الصباح -
في المطعم، صحيح؟
استغرقتَ وقتاً طويلاً، بالعودة إلى الشقة
عشيقتُكَ أوقعتَ نفسها، ببعض المشاكل ووفقاً لها، أنتَ الوحيد الذي يستطيع إخراجها
أين هي؟ - أولاً، أخبرني أين هي الـ200 مليون دولار خاصتي -
(مئتان مليون؟ أعتقدُ أن (أوفيتشكن قد يتركها رفقة ذلك القدر من المال؟
كان عليكَ أن تختار وريثاً آخر" "لكي تأخذ فديةً عليه
"الوقت متأخر للعب الألعاب"
اعترفت أنّها أعطتَّكَ المال لؤمّنه لديكَ حتى الساعة التاسعة، مساء اليوم
،لكي تُعيده إليَّ بعد ذلك حظ كل واحد سينفدَّ
المدرسة تقول أن (ماكس)، بخير الرجاء التأكيد
(لديَّ رؤية لمدرسة (سانت جونز" "المكان مُحصّن
و(ماكس) سجّل لتوّه هدفاً في لعبة كرة القدم
"وصاح، إنّه بخير"
هل هنالك أيّة خيوط لـ(كساندرا)؟ - أجل، سيارة "جيب" تعقبتّها -
(في الطريق لمدرسة (ماكس رفقة رجلٌ ما
يبدو ليَّ أنّه راكبٌ أحمق - إنّه (نايجل)، علينا أن نتعقّبه -
ربما قد رأى شيئاً - "لا شيء، لم أراه أنا، بالفعل" -
سيكون من السهل جداً "تحديد مكان "الجيب
يُفضل ذلك لأن في التاسعة من مساء اليوم
توبلوف) سيفتح حسابه البنكي) وسيُدركَ أن الـ200 مليون، ليست هناك
،(علينا أن نجد (كساندرا قبل أن يحصل ذلك
أو نجد المال أولاً
نُفتّشُ هذه الشقة، حسابها البنكية نُعطي اللواء ما يُريده
مالذي يجعلُكِ متأكدةً من حيازها للمال؟
(اعترفت لـ(توبلوف - لكي يتصلَ بي -
نحن أفضل فرصةً لها، لنُخرجها من ذلك حيّة
ولكنّكِ لا تثقين بها أبداً، صحيح؟ - يبدو أنَّها لديها ماضٍ.. مع إخفاء الحقيقة -
أنا فقط، لا أود الذهاب في وضعية العمياء، ذلك ما في الأمر
لقد وجدتُها، بعدما أوصلت" "(كساندرا)، (ماكس)
توقفت عند محل يُدعى "بوهو اسبرسو"
تدخل إلى الحمام، ولم تخرج، بعد ذلك بدقائق، فيديو اشارع يُظهر
حقيبةٌ صوفية ضخمة، تدخل إلى نفس سيارة "الجيب" الخضراء
تلك هي طريقة إمساكه بها
فحص الأقمار الصناعية، يُبين أنَّ "(الشاحنة في "جزيرة (كانفي
وسط العدم
تُزعجني الأمور التي تُصعّد هكذا ولكن عندما أخذتِ المال، زوجكِ تركني
أنتِ أجبرتِ يدي - الناس تعرف من أنا، يعرفون أنّكَ ورائي -
لن تفلتَ بقتلَّكَ إياي - إلا لو كان لديَّ حجة الغياب الممتازة -
كما ترين، وأنا أتناول عشائي، ستنظمينَ (لمثيلاتكِ، الأميرة (ديانا)، والأميرة (غريس
حادث سيارة مروع، بعد تناول الكثير من شراب "المارتيني" القذر
على الأقل، ذلك ما سيقوله الطبيب الشرعي
سأتصل عندما أتوصل بالمال
هل رأيتِ الزعيمة؟ - لديها اجتماع، خارج الموقع، اليوم -
لماذا، أتخططين لأخذ مكانها؟
ستحتاجين لحاسوب، لا يرتبط" "بخادم "الشعبة
إنّها الطريقة الوحيدة للتملص" "(من (آماندا
هل أنتِ على علم بتكنلوجيا الحجز؟ - بالطبع -
عندما يجلب العملاء، هواتف الأعداء، حواسيب ليتم فحصها، هناك يتم تخزينها
ولكن ليس لديَّ تصريح دخول - أتدرين، اغتنمي براعتُكِ -
لن تكون المرة الأولى، التي ترفعين فيها بصمة أحدٍ ما
ليس هنالك الكثير من الأشخاص" "في القسم الفرعي الثامن
ولكن هنالك دوريات من الحرس" "لذلك عليكِ أن تكوني سريعة
الأموال التي ستحولينها، متواجدة (في "بنك روشيه" في (لوكسومبرغ
"رقم الحساب "4398473" "كلمة السر "0996
"ستذهب إلى "إيلبونكو إيسلاس "حساب رقم "9129483
حالما يتم تأكيد التحويل، يُمكنُكِ أن تحولي المئة ألف إلى حسابٍ من إختياركِ
أتُريدين إخباري بما تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
هنالك أربعة على الأقل في المحيط
دعينا نقترب من السقيفة نتداخل في جزء من الدائرة
مالذي يحدث؟
إنّهم لن يجلبوا المال
(كلا، تذكر ما قاله (توبلوف
لقد أخذوها
(اجلبي (كساندرا سأجدُ طريقاً للخروج من هنا
كيف؟
!(انقذي (كساندرا
كلا
لماذا لم تستمعي إليَّ؟ - لأنّكَ لكنتَ ستُصبح ميتاً -
كلا - !(مايكل) -
!كلا
شكراً لترقيقكم المساعدة ستة رجال رقم كبير، حتى بالنسبة لي
خاصةً عندما تكون المقاومة ..."بواسطة "الفنتانيل
ليس أمراٌ اعتدتُ عليه
...آنّى لكِ - أُقاتلُ مثلكِ؟ -
لستُ كذلك، الأمريكيين يستخدمون أسلوب "كراف ماجا" في القتال
نحن في المخابرات البريطانية نتدربُ على "جيجتسو" صريح
انتظري، أأنتِ مخابراتٍ بريطانية؟ ...(كل ذلك الوقت في (بيلاروسيا
لقد كنتُ ضمن غطائي لسنتان عندما بدأت عمليتُكَ
...إذن، لقد كنتِ تكذبين عندما - عندما قابلتُكَ، تكذب عليَّ؟ أجل -
عرفتِ أنني عميل - شككتُ كثيراً -
توقعتُ أن تكون مصدر جيد للمعلومات
اسمعوا، الآن أودُ أن أجلب ماكس) وحسب)
ماكس) بخير، لقد تفحصناه) - ...(هل تعرف المخابرات البريطانية أن (ماكس -
...(كلا، يعتقدون أنّه ابن (أوفيتشكن وأخططُ لإبقاء الأمر كذلك
انظري، (توبلوف)، لا يعرف أننا قتلنا رجاله، لكنّه سيعرف خلال بضعة ساعات
عندما لا يصله المال نافذتنا ستُغلق
حينّها علينا تحييده قبل موعده المحدد
(لا أُصدقُ أنّكِ تساعدين (بيرسي - أنا لن أنتظر هنا، بعد الآن -
محال أن يكون الأمر سهلاً كما يبدو هنالك خدعةً من نوعٍ ما
ربما، ولكن السعر صحيح - إذن المال فجأةً، أصبح حل كل مشاكلكِ -
لن يُساعدُكِ بجلب الصندوق (الأسود من (نيكيتا
أنا أحتاج الصندوق الأسود (لأحصل على مساعدة (آماندا
بهذا المال، يُمكنني أن أصل لـ(سيماك)، بنفسي
الأمر دائماً يعود للإنتقام معكِ، أليس كذلك؟
شون)، أنتَ لا تعرف شعور أن تكون عائلتكَ) بخطر، بسبب هويتهم، وفقدانهم بسبب ذلك
أتفهّم اولاء العائلي، أعرف أنني سأذهب لمكانٍ بعيد من أجل عائلتي
أحدّهم قادم
(سيد (بيرس - لا حاجة للإنذار، يا أولاد -
أتفحّصُ بعض الأدلة وحسب - كيف دخلتَ إلى هنا؟ -
آماندا)، أعطتني اذن الدخول)
أهنالك مشكلة؟
كلا ليس هنالك مشكلةً، سيدي
ليس سيئاً، بالنسبة لفتى كشافة
لديَّ شارة الجدارة، في الكذب
أليس لديكِ تحويل، عليكِ إنهائه؟
عندما وجدتني المخابرات البريطانية كنتُ أدرس في (لندن) لسنوات
ولكنني مازلتُ أشبه شكلاً (وصوتاً فتاةً جميلة من (كليتسك
ظنّوا أنني سأكون مناسبةً تماماً (للتقرب من (فيلاي أوفيتشكن
ذلك طلبٌ كبير، أن تكوني زوجة الرئيس
لم يتوقع أحدٌ تقدمّه بطلب زواج
ولكن بالتصريح الدخول، الذي قدمّه ليَّ ذلك، (نايجل) سُعد جداً
نايجل)، صديقُكِ؟) - مسؤولي -
كنتُ أكتب تقاريري إليّه (مذ أول مرةٍ في (بيبلاروسيا
في الواقع، يجب أن يكون في (طريقه الآن، رفقة (ماكس
عندما يصل إلى هنا، سيُمكننا تفسير الأمر لمخابراتكم الأمريكية
ربما نُخبرهم أنّكما أيها الأمريكيان (كان لديكما رؤيةٌ حول (توبلوف
وذلك ما جلبكم إلى هنا - لسنا مع المخابرات الأمريكية -
نحن مستقليّن، ضالّين
إذا علمت المخابرات البريطانية سيُسلموننا للمخابرات الأمريكية
وسيعاملوننا كخونة - لماذا لم تُخبرني بكل هذا -
لا أعتقدُ أنّكِ يحقُ لكِ سؤالي هذا السؤال بعد الآن
انظر، سأجعل (بيركوف)، يراقب هاتف (توبلوف) النقّال
إن أردنا أن نُبقيه في الضلام، لا يجب ...عليه أن يعرف سبب عدم تواصله
مع رجاله عند الجرف
(أنا آسفة، (مايكل - ...كلا، كلا، أنا -
أول مرةٍ قابلتُكِ بها، أخبرتُكِ مئات الأكاذيب
لا أستطيعُ أن أحكمَ عليكِ لفعل نفس الشيء
يوماً ما، الأمور ستُكشف كلها أليس كذلك؟
لا أحد في حياتكَ، يعرفُ أسمكَ ...الحقيقي، عملكَ الحقيقي أو
ماهي أحلامكَ الحقيقية
(لهذا قررتُ الإحتفاظ بـ(ماكس إنّه الشيء الحقيقي الوحيد، في حياتي
وأنا أمتلكه بسببكَ أنتَ، فقط
(هذا (نايجل
نايجل)، أين (ماكس)؟) - إنّهم يعتنون به في المدرسة -
لماذا لم تجلبه إلى البيت - لأنني لم أُرده أن يرى ذلك -
يديكَ إلى الأعلى بهدوء وبسهولة
نظّفوا المبنى
حاضر، سيدي - ما هذا؟ -
أُريد أن أعرف لماذا عميل مخابرات امريكي، يتسلل للأراضي البريطانية
يسعى خلف عميلتي، بعد 5 سنوات من تقابلهم، في مهمته
خالٍ
الطابق العلوي خالٍ
أرجوك، كان يحاول المساعدة وحسب - ليس لديه سيادةً هنا -
يُمكنني التوضيح - آمل ذلك -
لأنّه لن يغادر هذا المنزل حتى أعرف مالذي يجري حقّاً
ليس هنالك تحديد صحيح، ليس هنالك (معرفةٌ يُتصل بها، لرؤساكَ في (أمريكا
لديكَ بعض الامور، عليكَ توضيحها ..لماذا لا تبدأ بإخباري
بما كنتَ تبفعله مع عميلتي؟ - لقد كانت في مأزق، وقد ساعدتُها -
كساندار)، ورائها قوات) المخابرات البريطانية
لماذا تبحث عن مساعدتكَ في حمايتها من (توبلوف)؟
لقد كانت محاصرة، وقد كان يُطالب المال
إذن أنتَ تعرف حيال أمر الـ200 مليون ما رأيك في ذلك؟
آنّى ليَّ أن أعرف، بحق الجحيم؟ - كساندرا)، تأتمنَكَ على أسرارها كثيراً) -
عبر السنوات، أأتمنتني على أسرارها (أيضاً، كنتُ مسؤولها منذ (بيلاروسيا
وهي تُخبرني بكل شيء بإستثناء، عندما يأتي الأمر عندكَ
أجل، معكَ، تُصبح حذرةً قليلاً إنّه أمرٌ مثيرٌ للفضول
بعد 5 سنوات، من تقابلكم هبطتَ على (كساندرا)، من السماء
بالطبع، لم يكن فقط لإلقاء التحية و(كساندرا)، ليست في مهمة، حالياً
لذا أُخمن أن للأمر أهمية شخصية
خمسة سنوات ماكس)، عمره خمسة سنوات)
أليس كذلك؟ - ...لا أعلم، لمن تقرأ كثيراً -
(لوكاريه) أو (كونان دويل)
بكلتا الحالتان، أنتَ تبحث عن لغز غير موجود
أنا لن أدعكما تفضحان هذه الوكالة
ستُخبرني بكل شيء، أخبرتكَ إيّاه ،(كساندرا)، حول غطائها، (توبلوف)
المال، كل شيء (واسمه هو (السير كونان دويل
هل تعتقدين حقّاً، أن بإمكانكِ التخلص منّهم، بدون تنبيه (نايجل)؟
عليَّ أن أبدأ بمكانٍ ما
إذا عرف الناس، الذين نعمل عندهم ...أن (مايكل) هنا
سيأتون من أجله، وقد يأتون من أجل (ماكس)، أيضاً
عليكِ أن تُطلقي سراحه
،لو عرف (نايجل)، بتواجدي هنا في الخارج فسيكون ذللك سيئاً بما فيه الكفاية
سأعصي أوامر مباشرة، والمخابرات البريطانية ستعزلني مباشرةً
ولن يكون هنالك أحدٌ (للإعتناء بـ(ماكس
"ولكن أنتِ لستِ تحت إمرتهم، "9435 هو شيفرة نظام الإنذار خاصتي
لقد فتحتُ لكِ نافذةً في الطابق السفلي
ماذا إن أدركَ مساعدتُكِ لي؟ - أثقُ بأنّكِ لن يُمسكَ بكِ -
ماذا عن مسؤولكِ؟ - سأهتم به -
،(نايجل) - ستحصلين على فرصتكِ للتكلم -
أعرف أن كل شيء في فوضى، حالياً
ولكن حصلتُ على معلومةً لتوّي (من أحد معارفي في (بيلاروسيا
توبلوف)، يُخطط للهرب من البلاد) خلال ساعة
اهدئي، سنُرسل فريق - ليس هنالك وقت -
سأُنهي تهديد عائلتي، الليلة بموافقتِكَ أو بدونها
انتظري، أنا قادمٌ معكِ
سنعودُ لكِ بعد قليل
راقبه
(لا أستطيع التواصل مع (شيرمان على اللاسلكي، اذهب وتفحص
شكراً، (أجل، لا تشكرني، اشكر (كساندرا -
هي من أخرجت (نايجل)، من هنا - هنالك شيءٌ ما، حول ذلك الرجل -
،(في لحظة يشك في (كساندرا (والآخرى يُساعدها للوصول لـ(توبلوف
لا يفتأ يسألني عن المال
انتظر، إنّها كانت ستبلغ عن الـ200 مليون
(بعدما عرفت حولها من (بيلاروسيا
،وفقاً لأرقام الحسابات وشيفرات الدخول
انتظري للحظة، عندما مات ...(أوفيتشكن)
نايجل)، رأى في ذلك فرصته) لسرقة الوعاء كاملاً
كاسندرا)، لا تمتلك أدنى فكرة)
اتصل به، مجدداً
يداك، حالاً، قاربت التاسعة، ظننتَ أن أموالك قد تصل بأية دقيقةٍ الآن
لقد رحبتِ، دعيني أرحل ولن تسمعي عنّي، ثانيةً
لماذا الإنتظار؟
مالذي تفعله؟ - أُنظّف وحسب -
سأشغلهم، ادخلي للداخل
(جئتِ إلى هنا للقبض على (توبروف لكنّه أرداكِ، الوغد
تعاليَّ، يا حبيبتي
أعطينا قبلة
(نيكيتا)
أأنتِ بخير؟ - أجل -
تعاليَّ إلى هنا
جاري التحويل أنتظرُ التأكيد، وحسب
دعينا نأمل، أن يكون سريعاً - لماذا تفعل ذلك؟ -
أفعل ماذا؟ - تساعدني، ماذا في ذلك لك؟ -
أدعوه رد الدين وحسب، لتلك الرصاصة، التي أخذتها عنّي في الحديقة
لقد دريّتَ الدين ليَّ، عندما قتلت مُطلق الرصاصة
مالذي تفعله هنا، على أية حال؟ - يا إلهي، أنتِ مجنونة بالشك -
اخبرني - ليس عليَّ أن أُخبركِ بأي شيء -
أنتِ التي هنا، تكسر القوانين أتتذكرين؟
إذن لماذا لم تُسلمني؟ - لأنني لا أهتم للقوانين هنان أيضاً -
ليس سبباً وجيهاً ماهي زاويتُكَ؟
ولماذا يجب أن يكون لديَّ زاوية؟ - لأن الجميع لديه زاوية -
حسنٌ، قبليني - ماذا؟ -
أتريدين زاويتي؟ ها هي
وبما أن، كما يبدو قوانين الإنجذاب لا تنطبقُ عليكِ، وأنتِ تُصرين على مبادلةً ما
أو ثمنٌ يُدفع مقابل عملي الجيد ها هو
قبّلة
وسبب قدومي إلى الأسفل هنا للحجز، لأنني كنتُ أبحث عنكِ
بدأتُ بغرفتَكِ
التحويل قد اكتمل
اعطيني يديكَ
لم تقل أين تُريدها
"فك شيفرة رسالة تنبيه" "افتح الرسالة"
"إلى: حارس (فرنسا) الأول" "(من: (بيرسي"
"تشغيل البروتوكول الثانوي"
...إن احتجتِ لأي شيء - سأتصل، ولكننا بخير -
لا أحد، ورائنا حالياً
(أجل، حسنٌ، بعض رجال (توبولف قد يكونوا في الخارج
(ربما عليكِ، تحذير مدرسة (مايكل - مايكل)، سأهتم بالأمر -
وإن لم أفعل، المخابرات البريطانية ستفعل
هذا صحيح، أستبقين في الوكالة؟ - إذا سمحوا لي -
سأتعاون مع تحقيق (نايجل)، وحينّها آمل أن التعيينات، تُبقيني بعيدةً عن الميدان
لخصومةً أقل
سأعود
حسنٌ، يا فتى؟
سأشتاقُ إليك
ماذا؟ - أنتَ لم تره بعد -
أرى ماذا؟ - شيءٌ ما يحدث -
ولا يُمكنني تركه يذهب ولا يُمكنني ضغطه
لأنني فعلتُ ذلك، مسبقاً ولطالما انتهى بسوء
...(إن كان الأمر حول (كساندرا - (الأمر حول (ماكس -
هل أستطيعُ أن أسئلك سؤال، (مايكل)؟ أنتَ بأمان الآن
ولكن هل تنوي الرحيل وعدم النظر للوراء؟
ماذا؟ - أتنوي الرحيل، وعدم رؤية ابنكَ ثانيةً أو أمه؟ -
كلا، لأن ذلك ليس خياري الوحيد - بلى هو كذلك -
لا يُمكنُكَ رؤيته وحسب أنا أعرفك، أفضل من أي أحدٍ آخر
أعرف قلبك، أعرف طريقة عمله أنتَ تُركز قواك على نقطةً معينة
"هكذا نجوت من "الشعبة كل تلك السنوات
التركيز على الإنتقام، لعائلتك جعلتَ نفسكَ ضريراً عن الحقيقة
حتى أظهرتِه لي، (نيكيتا)، أنا أُحبُّكِ - أنا أُحبُّكَ أيضاً -
(لكنني لستُ مثلكَ، (مايكل لقد فقدتَ شيئاً، لم أمتلكه يوماً
والآن، لديكَ فرصةً لإستعاده
نيكيتا)، لا) - ...وبسبب ذلك -
عليكَ أن تغتمنه، لأنّكَ إن لم تفعل "ستبقى مع جملة "ماذا لو؟
ذلك أخطر سؤال أعرفه
أنا لم أخطط لذلك - ليس هنالك خطةً لذلك -
فقط سؤال عليكَ إجابته ولا يُمكنُكَ إجابته برفقتي، هنا
The Observer :ترجمة