هذا البرنامج يحتوي على أفلام نادرة للحرب العالمية الثانية تم تصوريرها بالألوان
وجُدت خلال سنتين من البحث في جميع أنحاء العالم
مُعظمها لم يُعرض على التلفاز من قبل
هذه الأفلام تُقدم الآن بجودة عالية
بعض المشاهد ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
في الحلقة السابقة من الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
تتعرض أمريكا للهجوم
و المزارع النيويوركي (آرشي سويني) يُنقل لمحاربة الألمان في شمالي أفريقيا
لدينا سفن حربية و مُدمرات مرافقة لقافلتنا تترنح في البحر
لمنع الغواصات الألمانية من تعقب أثرنا و تمنيت لو تعلمت السباحة
لاعب كرة السلة السابق (شالز شيفيل) تم إرساله لمحاربة
قوات هتلر بالتنسيق مع البريطانيين
أريد أن أرى القائد العام قال: سنغزو شمال أفريقيا
و في المحيط الهادئ، تجارب المراسل الحربي (ريتشارد تريجاسكس)
في الإجيتاح الأول للقوات البحرية لجزيرة (جوادال كنال)
القناصون في كل مكان و في اللامكان
يطلقون النار على آي حركة من يدر ماذا هناك؟
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
امنحنا الإيمان المشترك، أن يجب أن ينعم الإنسان بالخبز و السلام
و ينعم أيضا، بالعدالة و الصلاح
الحرية و الأمان
و الفرص المتساوية و العادلة ليقوم بواجبه
ليس فقط في وطننا، و لكن في جميع أرجاء العالم
الحلقة الثانية (طريق بلا عودة)
الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com
(جوادالكنال) (ريتشارد تريجاسكاس) الثاني عشر من سبتمبر 1942
بإمكان اليابانيين التدبر بلا طعام و ماء لأيام
لكن نحن لا نستطيع
بدأت (الدوزنتاريا) بالإنتشار بين الجنود
خلال الشهر الماضي.. المراسل (ريتشارد تريجاسكس) و الكتيبة الثانية ـ بحرية
تثبثوا في منطقة غابات تحيط بمطار (هندرسون)
و (جوادال كنال).. خوفا من فقدان حاملاتهم بسبب الأسطول الياباني
القوات البحرية الأمريكية التي غطت عملية الإنزال قد غادرت في وقت مُبكر عما كان متوقعا
و أخذوا معهم الطعام و الذخيرة و الرجال
تاركين الجنود في (جوادالكنال) مُعرضين للهجمات اليابانية
طائرة دورية أمريكية رصدت 14 سفينة يابانية
ناقلات و طرادات و مُدمرات متجهة لـ جوادال كنال
فليساعدنا الرب
في ليلة 13 سبتمبر، أكثر من 3000 جندي ياباني
هاجمت مجموعة من 840 جندي أمريكي من المظليين و العاملين في الرادار البحري
يدافعون عن جسر مهم جنوبي المطار
لو تمكن اليابانيون من المرور.. سيُهزم الأمريكان
في صباح اليوم التالي، أكثر من 1200 جندي ياباني
ميت أو سيموت ملقيين على شكل تلة فوق الأرض
قُتل 40 جندي بحرية
بالعودة لمكتب القيادة الميداني قد نجا ريتشارد تريجاسكس
في أول معركة له.. ثم غادر المكتب و تسلق التلال
ليغطي المذبحة
قمة التل قد حُرقت تماما
بقع سوداء مُشتعلة مكان إنفجار القنابل اليدوية اليابانية
في كل مكان بإمكانك مشاهدة صنادبق القنابل اليدوية و رصاص بندقية فارغ
و صناديق الذخيرة
صادفت جثثا لجنود بحرية و يابانيين
أحيانا مُختلطة لأنهم سقطوا في حالة صراع الموت
قد نجت القوات البحرية في معركة التلال الدموية
لكن لا زال هناك نقصا في الطعام و الماء
كان يعلم (تراجاسكس) أنها مسألة وقت
قبل أن يهجم اليابانيون مجددا
يا إلهي.. الميناء بأكمله مليء برجالنا الآلاف منهم
لا يمكننا فعل آي شيء سوى تحية القادمين للشاطئ
بعد خمس أسابيع من مغادرة مشاة البحرية
للقتال وحيدة في جوادال كنال.. تمكن الأسطول الأمريكي أخيرا من إختراق
القوات البحرية اليابانية و قدم التعزيزات و الطعام و الدواء
لكن المعركة لإحتلال (جوادال كنال) لازالت بعيدة المنال
الجنود الجدد يتحدثون بقسوة و بأصوات مرتفعة عندما وصلوا الشاطئ
لكنهم لا يعلمون ما هم مقدمون عليه
تمنيت لو كنت أعرف ما سيكتشفون قريبا
بعد شهرين، لقد رأيت ما فيه الكفاية بل أكثر من ذلك
ذهبت لمطار (هندرسون) لأخرج من هذا الجحيم
خلال رحلة عودته لـ هاواي
بدأ (تريجاسكس) بترتيت ملاحظاته ووضعها في كتاب
مذكرات المعركة للأسابيع الفظيعة الأولي من حملة جوادال كنال
أشعر بالذنب لأنني غادرت
لازالت مشاة البحرية تتساقط هناك لا زال لدى اليابانيين الكثير من القوة
لكنني أقول أنني سعيد لأني خرجت من تلك الجزيرة الملعونة
لا زالت تمخر في البحر المتوسط
القافلة الضخمة التي تحمل العريف (آرشي سويني)
و الملازم الثاني (تشالز شيفيل) تقترب من سواحل شمالي أفريقيا
نجم كرة السلة في فريق أوكلاهوما السابق
على متن سفينة نقل بريطانية
سننزل في موجة الإنزال الثانية
كنت مضطربا و مثارا لكن ليس لدي آي فكرة عما ينتظرنا
الإسم المُشفر للغزو هو (تورش)
الخطة هي إنزال 65 ألف جندي بريطاني و أمريكي
في المستعمرات البريطانية الموجودة في المغرب و الجزائر
الهدف هو حجز الألمان بين
الجيش الأنجلوأمريكي و الجيش الثامن البريطاني
حيث كان يُلاحق الجيش الألماني عبر شمالي أفريقيا ناحية تونس
بعد عدة أسابيع من التدريب الخاص في إنجلترا
شيفيل و الأمريكان الذين تحت قيادته
أصبحوا الآن جزء من وحدات إحتياط بريطانية
سيصبحون أول الخريجين من كليات حربية أمريكية تقود معارك في الحرب
قبل عملية الإنزال ذهبت للأسفل و تحدثت مع رجالي
كانوا يتصرفون كالأطفال
أخبرهم أن يركزوا و يستعدوا
(تشارلز شيفيل) قبالة ساحل الجزائر السابع من نوفمبر 1942
قبل ساعات من إنزال قافلة (شيفيلز)
قامت المحاربات الألمانية بالهجوم
أشعر أنني بلا آي فائدة
أردت أن أخرج من السفينة بآي ثمن كنت أشعر أنني في شرك مميت
مع بزوغ الفجر، سفينة (شيفيلز) تصل للميناء
كانت عملية (تورش) مفاجأة مطلقة
أنزل الحلفاء 33 ألف جندي لشواطئ الجزائر
بمن فيها وحدة (تشالز شيفيلز)
كل شيء كان في حالة فوضى لم تكن بحوزتي خارطة و لا يوجد
أوامر مُحددة سوى مشط المنطقة و إشتبك مع آي مقاومة تواجهك
أعتقد أن البريطانيين لا يريدونا هنا
تم وضع (شيفيل) و بقية القوات الأمريكية في الخطوط الخلفية
القوات البريطانية و الأمريكية المدرعة إندفعت للأمام
في غضون أسابيع أصبحوا على بعد عشرين ميلا من تونس
المرفأ الرئيسي و مركز التموين الأساسي للألمان
لكن قبل ما يقوم البريطانيون بهجوم حاسم ضد المدينة
قامت القوات الألمانية بهجوم قوي أوقف الزحف البريطاني
خلف خطوط الجبهة، أصبح شاليز شيفيل غاضبا
من قادته البريطانيين
أنا جاهز لخوض المعارك
ألزمونا بمهمات سخيفة لأن البريطانيين لا يثقون بنا كثيرا
أريد أن أنضم للجيش الأمريكي ثانية
و بعد مناقشة محمومة مع العميد البريطاني.. قال لنا: إنصرفوا
و لا يكرر كلامه مرتين
جمعت رجالي و ذهبنا للبحث عن الأمريكيين
هذا المكان به الكثير من الأعضاء و الكثير من الذهب على الأكتاف
القليل لتقوم به
(جون واندري) (باتل كريك ــ متشجين) فبراير 1943
قاطنة (وسكنسون) ذات الـ 21 عاما (جون واندري)
تطوعت للخدمة بعد (بيرل هاربر) مباشرة
تاركة خلفها وظيفة في (ميل كلينيك) لتصبح ممرضة عسكرية
في وقت الهجوم، كان لدى الجيش الأمريكي أقل من ألف ممرضة عسكري
الآن، و بعد 15 شهر من ذلك التاريخ العدد إزداد لـ 30 ألف ممرضة
في الليلة السابقة لمغادرة (جون) مبنى التدريب في ميتشجن
قامت بكتابة رسالة لعائلتها
قاموا بتوزيع مؤونة ملابس المعركة للجيش ملابس تحتية ثقيلة و معاطف
جميعا بأحجام الرجال الكبيرة
تم إخبارنا أن هذا ما يتوجب علينا إستخدامه حتى يجدوا شيئا أكثر ملائمة
أوامري كانت أن أحضر لـ (كامب كيلمر) في (نيوجيرسي)
من هناك سيتم إرسالي لشمالي أفريقيا
من المريح أن نغادر أخيرا
إنهم بحاجة ماسة لممرضات جراحيات هناك
التاسع عشر من فبراير 1943
في ممر (القصرين) في تونس المشير أروين
رومل قائد فيلق أفريقيا قد هاجم القوات الأمريكية بشدة
كان الجيش الأمريكي غير مُستعد و تم سحقه بسرعة
لقد تحمل أكثر من 6 آلاف ضحية
قبل أن يعيدوا تنظيم صفوفهم و إيقاف الألمان
القيادة العسكرية الأمريكية سرحت الضابط المسئول عن
إخفاق (القصرين) و إستبدلوه بالفريق
المرصع بالنياشين و العدواني (جورج أس باتون)
(تشارليز شيفيل) جنوبي تونس مارس 1943
بعد ترك الوحدة البريطانية التي وصل معها
أصبح الملازم (تشالز شيفيل) مع الفوج 39 مشاة
تحت قيادة (باتون)
تلقى أمرا بمرافقة مجموعته و إستكشاف المواقع الألمانية
أمام الخطوط الأمريكية في جبال تونس
رافقت الرجال ناحية سلسلة جبال بعيدة
يبدو شعورا غريبا أن تكون مكشوفا و ضعيفا
بدون علم (شيفيل) كانت هناك ثكنة مدفع رشاش ألمانية
موجودة على تلة قريبة تكشف المنطقة بشكل جيد
بينما تقترب دورية (شيفل) من قمة التل
فتح الألمان النار
كان (شيفيل) و رجاله منبطحين على الأرض بلا أمل في النجاة
كنت أستمع لصرخات و تأوهات رجالي
لكننا لم نستطع مساعدتهم أو حتى تغيير إتجاه تصويب النار
أمر (شيفيل) رجاله أن يهدؤوا و يفحروا
لا أريدهم أن يصابوا بالهرع و يركضوا
يجب أن ننتظر
بدأت أشعر أننا بمفردنا
بعد ساعة توقف إطلاق النار كان بعض الرجال غير صبورين
لا يمكنني سماع العدو، لكنني لا أريد أن أُصاب و أنا أبحث عنهم
مهمة الجندي هي البقاء على قيد الحياة ثم القتال
و هذه ليست مهمة ضابطه مهمة الضابط هي القيادة
أنت من يتوجب عليه إخراجهم من هذا المأزق
أنت القائد
أنت المسؤول عن إخراجهم
صرخ أحد الفتية: أحفروا
كان على بُعد 10 ياردات
أمرته أن يبقى حيث هو.. قلت له أننا سنتحرك مع حلول الظلام
قال: لكن لا أحد هناك
بعد لحظة ترجل ذلك الفتى اللعين
قُتل... في تلك اللحظة تحديدا
و صرخت على رجالي: اللعنة لا يقف آي منكم
ستبقون هنا و عندما يحل الظلام بإمكاننا الإنسحاب
و بقينا هناك حتى غروب الشمس
شعرت بكامل الإلتزام
ثم وقفت بعدها و تصرفت بأمر ذلك الفتى
أبحرنا إلى ميناء جميل في وهران
إنه وقت وداع الأصدقاء الذين رافقتهم في التدريب
جميعنا كنا نتساءل: ما مستقبلنا و كم سنعيش؟
(جون واندري) (وهران ـ الجزائر) إبريل 1943
بعد أسبوعين من الإبحار المتعرج عبر الأطلسي
لتجنب الغواصات الألمانية
سفينة الممرضة (جون واندري) ترسى في ميناء في الجزائر
المنظر الجميل و انا في السفينة قد تبدد بسبب الرائحة القوية على الشاطئ
كأنني عدت لعصور الظلام
هل لازال هناك أُناس يعيشون بهكذا قذارة؟
إن الأمر يُدمي قلبك
كتيبة (جون) الطبية
تم تجهيزها في الحال و دفعها ناحية الشرق
للإنضمام لقوات التحالف المتوغلة بسرعة في شمال تونس
عندما وصلوا للمشفى الميداني
سبعة سيارات أسعاف مليئة بالمصابين تنتظرهم
المرضى يتدفقون من الجبهة
إنهم مزيج من مصابي المعارك و المرضى و المصابين بإرهاق الحرب
خمس ممرضات في حالة إستعداد و واحدة، لحسن حظي
تعمل مناوبة لـ 24 ساعة في خيمة العمليات
لكن يجب عليك أن تنحي إرهاقك جانبا حينما ترى ما مر بهؤلاء الفتية
الجرحى كانوا سعداء لأنهم لم يفقدوا سوى قدم أو ساق
أنا سعيدة لأن لدي الكثير من الطاقة
لكنني لا أفهم كيف تتحمل الممرضات الكبيرات هذا النظام
(آرشي سويني) الجزائر أبريل 1943
بحلول أبريل 1943 يمكث (آرشي سويني) بعيدا جدا عن بلدته
في قرية (سيريناك ليك) نيويورك
تم إنزال (سويني) في شمال أفريقيا في عملية تورش
الآن في شمال تونس.. مع الفوج 39 مشاة
العريف يأخذ إستراحة بين الدوريات
مرحبا أبي.. ببعض السطور أريد أعلامك أنني بخير، و أتمنى أن تكون كذلك
أخيرا تمكنت من إستخدام الرشاش
لم أقل أنني أستخدمه لقتل الناس لكنني أعلم الكيفية
الأمر هادئ تماما هذا المساء أعتقد أن الحرب ستنتهي قريبا
لا بد أن تستقبل (الشيك) خاصتي قريبا سيكون أكثر من المرة السابقة
لقد ربحت بعض المال في لعبة أعتقد أنك ستحتاجه
حسنا، وقت النوم أشتاق للجميع
مع الـحب (آرشي)
بعد ثلاثة أسابيع... إستقبل والد (سويني) رسالته
مُرفقة مع برقية من دائرة الحرب الأمريكية
إبنه ذو الـ 25 عاما (آرشي سويني) قد قُتل في المعارك
بسبب فوضى المعارك
فالجيش غير قادر على تحديد سبب وفاة كل ضحية
بسبب ذلك لن تتمكن أبدا عائلة (سويني) من معرفة
تفاصيل لحظاته الأخيرة
(كازابلانكا ـ المغرب الفرنسية) الرئيس (روزفيلت) يزور شمال أفريقيا
هذا الجيل من الأمريكان قد أدرك تمام الإدراك
أن هناك شيء أكبر و أكثر أهمية من حياة فرد ما أو جماعة
شيء يُضحي الرجل من أجله.. يضحي بسعادة ليس فقط بمسراته
ليس فقط بحاجياته أو علاقاته مع أولئك الذين يحبهم
لكن يُضحي بحياته ذاتها
في أوائل عام 1943 أصبح عدد الضحايا الأمريكيين في كل جبهات الحرب
أكثر من 65 ألف
كما إضطر الأمريكيون لمواجهة الواقع القاسي للحرب
كتاب المراسل (ريتشارد تريجاسكس) الخاص بمذكرات جوادال كنال
أعطى رقما قياسيا في قائمة أعلى المبيعات
وصفه الدقيق و المُجرد للرجال على خطوط الجبهة
أخاف و أسر في ذات الوقت الجمهور الأمريكي
جالبا وقائع و بطولات الحرب لملايين الناس في الوطن
كان هناك جندي من الدرجة الأولى يُدعى (راي هيرندون) قد أُصيب بشدة و قال لأحد زملاءه
يجب أن تخرجوا من هنا... سأموت على آي حال بإمكاني قتل ثلاثة أو أربعة من الأوغاد
... من (بنسلفانيا) العريف (والتر جي بوراك)
تعرض مرتين خلال الليل.....ـ قصص رائعة عن الإقدام
بالعودة لنوفمبر 1942 طوقت قوات البحرية الأمريكية (جوادال كنال)
جاعلين من المستحيل لليابانيين أن يحضروا تعزيزات و تموين
(جون أر موريل ) من (جرين فيل ـ تينيسي) قد ضل عن بقية القوات
لكنه بطريقة ما قد تحرك.... في الساعة 8:30 نفذ اليابانيون هجوما لكنهم تقهقروا
الآن.. في الأسبوع الأول من فبراير 1943
بعد 14 شهر من هجوم (بيرل هاربر)
تم تأمين (جوادال كنال) أخيرا
يُعد هذا النصر الأكبر ضد قوات الإمبريالية اليابانية في البر
و لأول مرة تم إيقاف الزحف الياباني المسعور
لكن المعركتان الكبريان ضد قوى المحور لا زالت في بداياتها
(جاك وورنر) ميناء (هولندا) ألاسكا أبريل 1943
ما الهدف في أن تكون في حرب بدون رؤية المعارك؟
إنضممت لكي أقاتل
طوال السنتين السابقتين كان المهاجر النمساوي اليهودي (جاك وورنر) تحت
التدريب مع الجيش الأمريكي ـ الفرقة الـ 7 بهدف واحد يجول في خاطره
قد هرب سابقا من براثن النازيين من فيينا
إنها فرصته ليرد ضربته لهتلر
لكن الفرقة السابعة ليست قريبة من آي قوات ألمانية
تلك السفن إتجهت للشمال ناحية (ألاسكا) حيث ذهب وورنر لأول معاركه
ضد اليابانيين
قد تطوع (وورنر) ليكون من ضمن مائتين من الكشافة
كجزء من مجموعة ستكون الدفعة الأولى لعملية كبيرة
لتحرير الجزر الألاسكية (أوتوو ) و (كسكا)
لأكثر من عام، قام اليابانيون بإحتلال تلك الجزر المتجمدة البعيدة
في الطرف الغربي لشمال أمريكا.. حيث كانت دوافعهم غامضة
تقارير المخابرات الحالية تقول أنهم يقومون ببناء مطار ضخم في آتوو
سيسمح لهم بقدرة دفاعية أفضل للأراضي التي إحتلوها بعد بيرل هاربر في الهادئ
وورنر و بقية فرقة الكشافة تسللوا للشاطيء في جنح الظلام
ليس لدى اليابانيين آي فكرة أننا هنا
في أوائل مارس 1943 إندفع الجيش الثامن البريطاني شمالا ناحية تونس
و الأمريكيون هاجموا الجانب الغربي للجيش الألماني
في الجبال القريبة من مدينة (القطار) قوات المدفعية و المشاة الأمريكية
بما فيهم فوج (تشيفيل) الـ 39
صدوا هجوما ألمانيا قويا
لأول مرة تقوم القوات الأمريكية بهزيمة القوات المدرعة الألمانية في الحرب
بلا أمل في حفظ خطوطهم
بدأت القوات الألمانية بالإنسحاب شمالا ناحية مرفأ تونس و بنزيرت
الآن قد إختبرت المعركة (شارلز شيفيل) و الفرقة الـ 17
الذين يلاحقون العدو خلال الجبال لشمالي تونس
آملين أن يقبضوا على القوات المنسحبة قبل أن تقوي نفسها
حينما كنا نتحرك صادفنا مجموعة من الألمان
أيديهم مرفوعة للأعلى و يصرخون رفقاء .. رفقاء
كانوا مجرد شباب صغار.. متسخين و خائفين لم يبدو كأنهم مشكلة كبيرة
فرجل واحد ببندقية رشاش كافي لحراستهم
لذا ناديت على (كايلا بيرجر) قلت له من سيأخذهم لمقر الكتيبة؟
عاد العريف و أدركت بسرعة ماذا حدث
قام بقتل الأسرى
وضعت يدي على سلاحي كنت مستعدا لقتله
و أحد رجالي قال: سيدي، أنت لا تعرفه إنه يهودي
قال لي أن والديه قتلهما النازيون في ألمانيا
وضعت سلاحي و أرسلته للمقر معتقلا
و أمرت أن نتجه ناحية (بنزرت) لأني بحاجة لكل رجل.. لذا مضينا
(جاك وورنر) (آتوو ـ جزر آلوشين) مايو 1943
الرياح لا يمكن تحملها
شعرت برهبة شديدة لمجرد تخيل ما سيحدث
في أول مهمة قتالية له، الرقيب (جاك وورنر)
و زملاءه يتحركون بسرعة للوصول للجهة الشمالية من جزيرة آتوو
مهمتهم هي منع اليابانيين من الإنسحاب
بينما قوتان أمريكيتان ضخمتان نزلت في الخليج و إندفعت للأمام
لكن التضاريس الجبلية تجعل من التقدم مهمة صعبة
من الصعب التقدم و الرجال ليسوا في حالة جيدة
البعض يلقي معداته
رأيت حقائب و أقنعة للغاز و حتى ذخيرة ملقية
و أتتنا أوامر أن نترك حقائبنا و نأخذ مؤونة يوم واحد
من يلقي هكذا أوامر؟ لقد إحتفظت بكل معداتي
بينما وصلت القوة لأضيق منطقة في الوادي
ضباب كثيف أوقفهم
رصاص رشاشات ثقيلة تخترق الضباب.. واضعة الجنود في مأزق
صرخت على الجندي المجاور لي: أترى ما يفعله الأوغاد؟
لننهض و نسحقهم
في البداية لم أدرك كيفية قتل إنسان في الحقيقة
لم أستطع رؤية اليابانيين
كانوا يطلقون النار علينا لكننا لم نراهم قط وجها لوجه أو حتى ظلال
ثم فجأة بدأت زخات من المطر تهطل
كان الجو ضبابيا و قذرا و معتما
بالعودة للشاطئ، فرقة المشاة الـ 17 وطأت شواطئء (آوتوو) بدون مقاومة
لكن مركباتهم علقت في سيول و أوحال الربيع
وورنر و زملاءه عالقين بلا آي طعام
أو تغطية برية أو آي إتصال مع قيادتهم
و العدو مستمر في إطلاق النار
أين الفرقة الـ 17.. كان يفترض أن يكونوا هنا منذ 24 ساعة
هل يدر آي شخص آين نحن الآن؟
تقريبا نفذ كل ما لدينا من طعام و ذخيرة
كان لا بد أن لا تُلقي قواتنا مؤونتها في طريقها لهذا الجبل التعيس
أشكر الرب لأني حافظت على معداتي
(جاك وورنر) (آتوو ـ جزر آلوشين) مايو 1943
على جزيرة (آتوو) في الـ (ألوشين) قام جاك وورنر و الفرقة السابعة ـ كشافة
بمحاربة البرد القارص و الجوع و عدو لا يمكنهم رؤيته خلال الضباب الكثيف
آخيرا.. إنقشعت بعض الغيوم و يا له من مشهد
طائراتنا تطير بشكل منخفض و تهاجم المواقع اليابانية
النقيب أمرنا أن نتوغل في الحال بينما كنا نخترق السهول رأينا قواتنا
الفرقة الـ 17 حولنا تماما
إحد الضباط تعرف على و قال الكشافة.. إعتقدنا أنكم مُسحتم
مصابون بالبرد و نصف مجوعين
تم إرسال (وورنر) و زملاءه خلف الخطوط ليستردوا قواهم
قام اليابانبون المتبقون بتنظيم هجوما إنتحاريا أخيرا
قُتل 549 أمريكي
لكن على الرغم من الخاتمة الدموية
تمكنت القوات الأمريكية أخيرا من إحتلال كلتا الجزيرتين (آوتوو و كيسكا)
و لأول مرة تمت إستعادة أراض أمريكية من اليابانيين
أنا سعيد لأني تمكنت من إثبات نفسي في المعارك
و شعرت أنني رجل أتدبر أموري
أعتقد أن هذا ما تعلمته
تدربت في الجيش ثم تأكد الأمر في المعارك بعدها
أقول أنها كانت تجربة إيجابية
أكره البوح بذلك، لأن الكثير من الناس إما جُرحوا أو قُتلوا
لم ستكون إيجابية بالنسبة لي؟ لكنها كانت كذلك
لو إنتصرنا في هذه الحملة، سيكون الأمر أكثر من نصر على قوى المحور
بل سيكون إنتصارا طبيا على الأمراض و جراحات الحرب
(جون واندري) (تونس) مايو 1943
بعد شهر من وصولها لشمال أفريقيا
كتيبة الممرضة (جون واندري) الطبية تتابع
القوات الأمريكية المتوغلة بالقرب من (بنزرت)
من الجيد أن تشعرين أنك تصنعين إختلافا لكن لا فائدة من تمني إنقاذهم جميعا
صبي في الـ 18 من عمره حُمل إلى عنبر الصدمة
و ينظر إلى بثقة قائلا: كيف حالتي أيتها الممرضة؟
قبلت جبهته و قلت: أنت على ما يرام أيها الجندي
إبتسم بلطف و قال: كنت أسأل فحسب
تم مات بعدها
جميعنا كنا نبكي و نحن بمفردنا لكن ليس أمام الصبية
لم نبكي أبدا أمام الصبية
بإمكاننا رؤية طائراتنا تُلقي أطنان من القنابل على الألمان
كل ما كنت أفكر به: إسحقوهم أيها الرجال
بعد ملاحقة العدو عبر شمالي تونس
المُلازم (شارلز شيفيل) و فوج المشاة الـ 17 يقتربون من ميناء مدينة بنزرت
قوة الحلفاء الجوية تقوم بتدمير خطوط إمداد العدو لإيطاليا
و آي أمل في الهروب
الأمر رائع و مُبهج أن ترى موت أعداءك
بعد أسبوع من الهجمات الضارية من الجو و الأرض
تم سحق الشرذمة المتبقية من الألمان في آخر معاقلهم في شمالي أفريقيا
بحلول الصباح، إصطف طابور طويل من المركبات في الطريق
و خلفهم حوالي 50 ألف جندي ألماني
هذا ما تبقى من جيش ألمانيا المنيع
في السابع من مايو 1943 قامت القوات البريطانية بدخول عاصمة تونس
بينما دخلت القوات الأمريكية مدينة (بنزرت)
بعد خمسة أشهر من بداية عملية الإنزال (تورش)
قد طرد الحلفاء الجيش الألماني خارج حدود القارة
و الأمريكان قليلو الخبرة، قد أثبتوا أنفسهم في أول حملة عسكرية ضخمة لهم ضد النازيين
أول موجة من فرحة الإنتصار.. لم يفعل أحد ما لم نستطع فعله
حيث قُدت رجالي داخل و خارج المعارك
لكن كانت هذه عبارة عن معركة واحدة و معركة واحدة لا يمكنها كسب الحرب
(جاك وورنر) (أواها ــ هاواي) صيف 1943
كنا تعيسي الطلة... لا نبدو بخير
لكن ماذا تتوقع بعد عدة أسابيع في البحر
بعد أربع شهور من المساعدة في إستعادة جزيرة ألاسكا آوتوو
جاك وورنر و الفرقة الـ 7 قد رسوا في منطقة هاواي
بعدما ذاق طعم أول معركة له، كان (وورنر) متلهفا لرؤية المعركة التالية
كل ما أفكر به هو الحرب، ماذا سنفعل؟ من سيُقتل؟
كيف يمكننا تجهيز أنفسنا؟
في وقت الأزمات، حينما يكون المستقبل على المحك
نبدأ بالإستيعاب و بكل إخلاص ماذا تكون هذه الأُمة؟
المهمة التي نواجهها اليوم كأمريكان
ستختبرنا لأقصى حد
لم يسبق من قبل أن يتطلب منا فعل جهد هائل كهذا
لم يسبق أن يكون لدينا وقت ضئيل جدا لفعل الكثير
(مُعسكر بندلتون كاليفورنيا) الرئيس روزفيلت يُراقب الإنزال البرمائي
في يوليو 1943 مخططو الحرب الأمريكيون يخططون لأول هجوم على منطقة وسط الهادئ الخطرة
أولئك الأمريكان الذين يؤمنون أن بإمكاننا
العيش تحت وهم الإنعزالية
يريدون للنسر الأمريكي أن يتبني تكتيكات النعام
لكننا نُفضل إبقاء النسر كما هو
يحلق عاليا و يضرب بعنف
في ذات الشهر... هاجم الحلفاء (صقلية)
نحن و ليس هم من سيكسب المعركة النهائية
و نحن و ليس هم من سيصنع السلام النهائي
بعد 38 يوم فقط سقطت (صقلية) في أيدي الحلفاء
مئة ألف جندي ألماني هربوا لإيطاليا و أعادوا تنظيم صفوفهم
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com إلى الحلقة القادمة
كلما كانت التضحيات أكبر.. كلما كان النصر أكثر مجدا
معركة تحرير أوروبا تبدأ