هذا البرنامج يحتوي على أفلام نادرة للحرب العالمية الثانية تم تصويرها بالألوان
وجُدت خلال سنتين من البحث في جميع أنحاء العالم
مُعظمها لم يُعرض على التلفاز من قبل
هذه الأفلام تُقدم الآن بجودة عالية
بعض المشاهد ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
في الحلقات السابقة من الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
الرصاص يتطاير على بعد ست إنشات عن شمالي و ست إنشات عن يميني و أقسم أنني نجوت من المئات
الصحفي (روبرت شيروود) إقتحم شواطئ تاراوا مع مشاة البحرية
و بالكاد نجى بحياته من أكثر معارك المحيط الهادئ دموية لحتى الآن
الأمرُ مُنفر
أحصيت على الأقل مئة جندي مقتول لكنهم لا زالوا يأتون
في ذات الوقت، على المسرح الأوروبي
أيها الجنود و البحارة و الطيارون.. أنتم على وشك الشروع بحملة صليبية عُظمى
الملازم (تشالز شيفيل) يتجهز للإختبار الأساسي في حياته العسكرية القصيرة
يوم النصر... ستذهب فرقتنا في الموجة الثانية
أحيانا يكون إنتظار الذهاب للمعركة بقسوة القتال نفسه
عيون العالم معلقة عليكم
لن نقبل بآي شيء أقل من النصر الكامل
أعتقد أنه كان يُأنب نفسه: كيف بحق الجحيم وقعت في هذا الموقف؟ و كيف نجوت منه؟
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
امنحنا الإيمان المشترك، أن يجب أن ينعم الإنسان بالخبز و السلام
و ينعم أيضا، بالعدالة و الصلاح
الحرية و الأمان
و الفرص المتساوية و العادلة ليقوم بواجبه
ليس فقط في وطننا، و لكن في جميع أرجاء العالم
الحلقة الخامسة (يوم النصر)
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com
الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
صوت الرئيس الأمريكي السابق فرانكلين روزفيلت يونيو 1944
أعتقد أنه من وجهة نظر عدونا أننا حققنا المستحيل
لقد إقتحمنا ما كان يُفترض أن يكون الجدار المنيع في شمال فرنسا
لقد حققنا موطئ قدم راسخ
من خلاله لا زال لدينا طريق طويل للوصول لطوكيو
لكننا ننفذ إستراتيجينا الأساسية بسحق عدونا الأوروبي أولا
و من ثم نحول قوتنا كلها ناحية المحيط الهادئ
بإمكاننا دعم اليابانيين من أجل إستسلام بلا آي شروط
أو إلى إنتحار قومي
أسرع بكثير مما تظنون
(روبرت شيراد) مجموعة جزر (إينوي توك) المرجانية السادس من يونيو 1944
كنت ننتظر بداية العرض حينما ألقى مُلازم إعلانا
غزو أوروبا قد بدأ
البحارة و الجنود وقفوا و إبتهجوا بشدة لكن الأمر لم يدم طويلا
جميعهم كانوا قلقين بشدة حيال الحرب الدائرة هنا على النصف الآخر من الأرض
مراسل مجلة (تايم أند لايف) روبرت شيراد
موجود على مجموعة جزر (إينوي توك) المرجانية في جزر المارشال
بعد خبرته البطولية في تغطية أخبار الجيش في تاراوا
عاد (شيراد) لأمريكا و قضى 7 شهور يعمل في مكتب المجلة في نيويورك
الآن.. قد عاد لوسط المحيط الهادئ و ليغطي الأحداث من جديد
الضباط المسئولين أخبرونني أن العملية القادمة ستكون قاسية
أحدهم يتوقع أن بعد أسبوع من اليوم سيكون هناك الكثير من القتلى بين الجنود
فكرت في تاراوا
و أنا خائف أنه لربما يكون صائبا
سيهبط (شيراد) على (سايبان) في جزر المارينانا
أرخبيل بركاني يقع على بعد 1300 ميل جنوبي اليابان
إحتلال الماريانا سيسمح للجيش الأمريكي ببناء مطارات في مواقع متقدمة
بنطاق جوي يضرب طوكيو
الإقلاع من هذه المطارات ستتمكن قاذفات الـ بي 29 الثقيلة
من شن حملة مكثفة و شرسة بقصف مواقع إستراتيجية
أملا في تقصير أمد الحرب
المعركة من أجل (سايبان) يُحتمل أن تكون دموية
أكثر من ثلاثين ألفا من الجنود اليابانيين متحصنين في التلال الصخرية
في الجزيرة التي بعرض 20 ميل و ما يزيد الأمر تعقيدا
هو وجود ثلاثين ألفا من السكان المدنيين اليابانيين و الكوريين
الأمريكان لا يريدون إيذاءهم.. لكن فنون الحرب الحديثة
ضد خصم مُتصلب لربما يجعل من الأضرار الجانبية حتمية
بالقرب من (سايبان) الحادي عشر من يونيو 1944
في خلال 4 أيام سننزل لشواطي سايبان
لحتى الآن، هذا أكبر عملية غزو تحدث في المحيط الهادئ
القيادة لا تريد أن تعتمد على الحظ
شيراد يسافر على متن أسطول مكون من ثمانية آلاف سفينة
و حوالي ألف طائرة و 127 ألف جندي بحرية و بري
القوة المهاجمة تساوي تقريبا القوة التي أُرسلت للنورماندي
منذ أيام قليلة
ثقة كبيرة تتخلل أحاديثهم
الجميع يضع إحتمالية الموت في الحسبان
لكن لا أحد يتحدث في الأمر
الموت هو الشيء الذي يحدث للآخرين
لو لم يصدق الرجال ذلك
سيكونون أكثر ترددا في الذهاب للمعارك
بالنسبة لي يجب أن أركز تماما.. في أسر القصة
قبالة سايبان الخامس عشر من يونيو 1944 يوم الإجتياح
في الساعة الـ 5:45 صباحا
تماما
السفن الحربية و الطرادات و المُدمرات تعمل منذ يومين
بدأت بالتمشيط النهائي للشواطئ
من المثير أن ترى موجات من الطائرات تأت من الشرق و الشمال تندفع
نحو الجزيرة و تطلق قنابلها
تبدو الجزيرة كالفرن المحتدم بالضباب
أخاف أن تكون الضجة و الدُخان لا يعني أن الكثير من اليابانيين قد قُتلوا
الرجال في الحُفر.. من الصعب إصابتهم
في الساعة الـ 7:45 صباحا، ركب (شيراد) في مركبة الإنزال و تجهز للإتجاه للشاطئ
و هو مع ذات الجنود الذين تبعهم خلال معركة لـ تاراوا
الفوج السادس مشاة بحرية، الفرقة الثانية
هؤلاء الشباب كالعائلة بالنسبة لي يكفي ما مررنا به في تاراوا
هؤلاء الشباب يواجهون مأزقا لا يواجه الرجل مثله كثيرا
في غضون دقائق معدودة سيكونون في عداد الأموات أو الأحياء
القدر وحده من يصنع القرار
الرجال لن يصدقوا ذلك إلا عندما يصبح حقيقة
لكن بالنسبة لي، مشاعر التوتر كلها لا زالت هنا
لا أتوقف عن التسائل: هل سأرى تلك السفينة ثانية
هل سأتمكن من قطع كل تلك المسافة .. من السفينة للشاطئ
إستمرت المعركة من بعد الظهر
المُدمرات و الطرادات تُمطر الشاطئ بالقذائف
بإمكاني سماع القرقعة كلما تصطدم
(تشالز شيفيل) قبالة ساحل أوتا الثامن من يونيو 1944
بعد يومين من الإنزال الأولي على النورماندي
الملازم أول (تشالز شيفيل) من الفوج 39 مشاة
على متن سفينة نقل عبر القناة الإنجليزية
هذا الشاب الـ أوكلاهومي واحد من 250 ألف جندي
من المقرر أن ينزلوا خلال الـ 48 ساعة من بداية الإجتياح
مهمتهم هي تعزيز معقل الشاطئ و الإندفاع للداخل
مدفعية العدو قد أزالت مركبة الإنزال من الماء
الجنود الذين في السفن القريبة يتدفقون ناحية قوارب الإنزال
من خلال منظاري تمكنت من مشاهدة المعركة
كنت جالسا على طرف السفينة مع رقيب
و أتت طائرة الـ (ماسرشميدت)
سحبت الرقيب ليأخذ ساترا
صوبت ناحيتنا.. رأيت الرصاص يأت
و سيل كامل من الرصاص ضرب السفينة
و ثلاثة رصاصات سقطت أمامنا
و قد أُصبت
في عام 1943 زرت ساحة (بروكلين) البحرية
البلاد في ذلك الوقت كانت في حالة حرب بصناعة السفن الحربية
و السفن الأخرى للبحرية
تأت من جميع أنحاء البلاد.. إلى أحواض صناعة السُفن
الشعور العام أيها الفتي هو أن أمريكا قوية
سنضيف تغييرا في هذه الحرب.. سنكسب هذه الحرب
و بعد عدة أسابيع إنضممت للبحرية
لقد بدأت عملي في البحرية
لا أستطع رفع عيناي عن تلك السفن الضخمة
مدافع كبيرة.. سواري ضخمة أقصد كل شيء كان كبيرا
(جاك يوسين) (ساحة شالرستون البحرية) بوسطن ـ يونيو 1944
قاطن (كوينز ـ نيويورك) جاك يوسين أخيرا يحقق أُمنيته
بالذهاب للحرب
كان (يوسن) بعمر الـ 15 عندما هاجم اليابانيون بيرل هاربر
و على الرغم أنه كان يريد أن ينضم في اليوم التالي.. لكنه كان صغيرا
الآن بعمر الـ 18 .. الجندي الحديث التدريب يصل لميناء بوسطن
ليستقل سفينته
سحبنا المرساة الساعة الـ 7:30
على أنني لم أتلق سوى ست أسابيع من التدريب.. فأني أشعر بالهدوء و الإستعداد
أنا على متن سفينة جيدة بطاقم جيد
هذا رائع.. نحن بالفعل نُبحر
تم تعيين (يوسين) على متن السفينة (يو أس أس سامويل بي روبرتس)
مُدمرة مرافقة في الأسطول الأطلسي
مهمتها الأولى هي حماية قافلة متجهة لشمال أفريقيا
مسارهم سيمر من خلال المياة حيث كانت الغواصات الألمانية
تتصيد سفن الحلفاء لأربع سنوات
منذ بداية الحرب.. أكثر من ثلاثة آلاف سفينة حلفاء قد هُوجمت
بينما مُعظم عمليات العبور البرية تتم حراستها من قبل قواعد على الأرض
الفجوة تبقى في منتصف منطقة الأطلسي
حيث يجب أن تعتمد السفن على المُدمرات كمدمرة يوسين
أنا أعمل في المراقبة على مدفع الـ 20 ملم
الضابط أخبرني أن أستمر في البحث عن المناظير و الطائرات
إنها مهمة سهلة لكنها مُهمة
فقط إستمر في البحث.. عين على السماء و عين على المحيط
عين على السماء و عين على المحيط
بعد ست ساعات.. أكمل (يوسين) نوبته
و إتجه لأسفل السفينة
السفينة على بُعد تقريبا 150 ميلا من سواحل ولاية ميين
هرعنا جميعا لسطح السفينة لنرى ما حدث
يبدو كأن طوربيدا قد صدمنا
و تبين أن... حوتا قد صدمنا
حوت ضخم صدمنا في منفذ العمود
ليس في المروحة و لا في العمود
لم نصدق الأمر.. حوت
لو ذهبنا بمحرك واحد.. لا يمكننا اللحاق بالقوة
و تلقينا أشارة عبر اللاسلكي أن نعود أدراجنا لـ (نورفولك) للصيانة
أعتقد أن فرصتي الأولى في البحر يجب أن تنتظر
(روبرت شيراد) السادس عشر من يونيو 1944
أنا على أرض (سايبان).. أقرب نقطة للأمريكيين في هذه الحرب بتجاه اليابان
مراسل مجلة (تايم أند لايف) روبرت شيراد.. هو جزء من القوة الأمريكية الضخمة
و التي نزلت على (سايبان).. تعرض هو و القوات لنيران كثيفة
من المواقع اليابانية المتحصنة في جبال الجزيرة
الخسائر الآن 1500
في الغالب شظايا قذائف مورتر يابانية
القذائف تتطاير من حولنا
نصل للشاطئ لتسليم الإمدادات
نحن في وضع خطير
بينما كان (شيراد) و الجنود يحاولون جاهدين لإحتلال موطئ قدم على البر
على بعد 450 ميل شمالي بحر الفلبين
إسطول ياباني يتكون من تسع حاملات طائرات مُعزز بـ 430 طائرة حربية
تتجه ناحية سايبان
تم رصدهم بواسطة الغواصات الأمريكية و التي حذرت الأسطول الخامس الأمريكي
المتمركز في تخوم سايبان
في 19 يونيو 1944 قوة أمريكية مكونة من 15 حاملة و 900 طائرة مُحارب
ذهبت لمواجهة اليابانيين
مُطلقة أكبر معركة حاملات طائرات في التاريخ
الساعة الـ 8:30 صباحا بدأت الطائرات اليابانية التحضير لضرب الحاملات الأمريكية
الساعة الـ 10:23 صباحا مائتان و عشرون طائرة (أف 6 أف هلكاتس) المحمولة تُنقل خلال 14 دقيقة
الساعة الـ 11:07 صباحا تم إسقاط 70 طائرة يابانية قبل وصولها للحاملات الأمريكية
الساعة الـ 04:24 عصرا الأسطول يطلق 240 طائرة
تمكن اليابانيون من إطلاق 70 طائرة فقط
الساعة الـ 09:00 مساء بعد ثمان ساعات من القتال فقد اليابانيون 373 طائرة
بينما فقد الأمريكيون 30 طائرة في هذا القتال
الطيارون الأمريكيون أطلقوا على هذه المعركة الغير متكافئة إسم
(إسقاط الديوك الرومية العظيم في ماريانا)
في اليوم التالي، القوات الأمريكية أسقطت 65 طائرة يابانية أُخرى
مع نهاية المعركة تم إغراق ثلاث حاملات طائرات يابانية
و ما تبقى من الأسطول الياباني إنسحب
معركة (بحر الفلبين) تُعتبر نصرا أمريكيا مدويا
بالعودة لـ (سايبان) الدفاعات اليابانية تقبع تحت الحصار مع عدم وجود إنفراج في الأفق
خيارهم الوحيد هو إستمرار الإختباء في الحصون
و قتل ما يستطيعون من الأمريكان قبل سحقهم
الجنود يطلقون على هذا المكان وادي الموت
روبرت شيراد يرافق الفوج السادس مشاة
و قد توغلوا للأمام ناحية قاعدة جبل (تاباشو) في مركز الجزيرة
فوقهم.. الجنود اليابانيون محصنون في التلال الصخرية
ملحقون خسائر فادحة بين الأمريكيين في الوادي
قذائف المورتر تتساقط ناحية السفوح
اليابانيون في الكهوف.. يقاتلون بالطريقة التي يفضلونها.. الدفاع
و قتل أكبر عدد منا
لمجابهة اليابانيين، أحضر الأمريكيون دبابات راجمة للهب
و التي تُرش سائل هلامي بترولي مُشتعل
بينما تخرج المادة من الأنبوب فأنها تشتعل مُطلقة سيالا ملتهبا
و التي تحرق بدرجة ألف مئوية
بإمكانك رؤية الدمار في كل مكان
تحت التلة رأيت مجموعة من المدنيين تم إخراجهم من الكهوف
قام شرطي عسكري بإقتيادهم لمعسكر للمدنيين
حيثما يتم إيواءهم و إطعامهم
طفلان يبكيان.. و آخران يتم إرضاعهم من قبل أمهاتهم المرعوبات
لم يهتزوا حتى بعدما إنفجرت قذيفة بالقرب منهم
أحد الجنود نظر إلى و قال: تبا، هل يجب أن نصل لهذه الدرجة؟
هذا كاف لجعل الرجل يبكي
الألم شديد للغاية
(تشالز شيفيل) (مالفرين ـ إنجلترا) يونيو 1944
الملازم أول (تشالز شيفيل) نُقل إلى مستشفى عسكري في إنجلترا للعلاج
بينما كان بالقرب من ساحل النورماندي
تمت مهاجمة سفينته بواسطة طائرة مقاتلة ألمانية
أُصيب (شيفيلز) تحت الخاصرة بشظايا مُتفجرة
كان يفحصني طبيب بريطاني
بينما كان يفك الضمادات، سألته عن مدى خطورة الإصابة
ستكون بخير سيدي.. لا يعتقد أنني سأفقد آي جزء حيوي أيضا
أخبرته: أيها الطبيب، كل شيء حيوي في مكانه
الحقيقة هي، بالمقارنة مع البعض من الموجودين هنا
فجراحي خفيفة
هذا يعني أنها مسألة وقت قبل إرسالي للحرب مجددا
حسب قوانين الجيش
الجنود الذين تنطوي جراحهم على فقدان جزءي أو كلي
للحياة أو الأطراف أو البصر أو الشلل يتم إعادتهم للوطن
لو تم إعتبار الجندي لائقا لإعادته للمعركة فإنه نادرا ما يعود لوحدته السابقة
بدلا من ذلك فأنه يُرسل لآي وحدة بحاجة لجنود
آخر شيء أود فعله هو الإنضمام لوحدة أخرى كضابط بديل
سأقتل لو حاربت مع مجموعة جنود مستجدين
لذا ذهبت للواء و طلبت أن أعود لوحدتي القديمة
نظر إلى و قال: لن أفعل ذلك أبدا
قلت: أعلم أنك تستطيع أنت الضابط المسئول
أود أن تفعل ذلك
نظر إلى و قال
لو كان ذلك ما تريده.. سأقوم بذلك
وصلنا لميناء ساوثهامبتون
و صعدنا لسفينة عسكرية للذهاب لشاطئ أوماها
سأكون هناك قريبا
(سايبان) (روبرت شيراد) السابع من يوليو 1944
المنطقة بأكملها عبارة عن كتلة من الجثث المتحللة و الأحشاء و الأدمغة
المراسل الحربي (روبرت شيراد) يقوم بتغطية مشهد فظيع
لمذبحة أخرى في جزيرة (سايبان) في المحيط الهادئ
حتى هذا الصباح، كانت المعركة في الغالب عبارة حرب كُهوف
لكن الأمر تغير بعد ذلك
أُمرو أن يضحوا بأنفسهم لأجل مجد الإمبراطور
ثلاثة آلف جندي ياباني هاجموا الخطوط الأمريكية خلال الليل
تم إخباري أنهم أتوا من الشاطئ و الغابات
يحملون هراوات و سيوف و حراب
لقد كان هجوما بدائيا متوحشا لكنه كان فعالا
لا يتوقفون إلا عندما تُطلق وحدة المدفعية نيران عشوائية عليهم
إطلاق قذائف متفجرة مباشرة نحو صفوفهم
يومان بعد هجومهم الإنتحاري الأخير.. أعلن
القادة العسكريون أن (سايبان) تم تأمينها رسميا
و بسيطرة الأمريكيين على مطارات الجزيرة
القاذفات العملاقة (بي 29) الآن قادرة على ضرب طوكيو
لكن ثمن إحتلال سايبان باهظ
كان هناك أكثر من 14 ألف ضحية أمريكية
أكثر من آي عملية سابقة في المحيط الهادئ
من عدد 40 ألف جندي ياباني
أقل من ألف جندي إستسلم
و الـ 39 ألف الآخرين قُتلوا إما في المعركة أو بأيديهم
قالوا أن هناك 20 ألف مدني في الجزيرة
الآن.. لدينا في الحجز حوالي 13 ألف
الجميع يتسائلون: أين البقية؟
عُدت للوطن مجددا
إنه كثير على أول رحلة أداء واجب
(جاك يوسين) (ساحة نورفولك البحرية) يوليو 1944
البحار (جاك يوسين) يتواجد في ساحة نورفولك البحرية
سفينته (يو أس أس ساموئيل بي روبرتس) تحت الصيانة
جراء الأضرار التي حدثت من إصطدامها بحوت في الأطلسي
بينما كان الميكانيكيون يُصلحون المراوح المُعطلة
تلقى (يوسين) و البحارة الآخرين أوامر جديدة بطلاء السفينة
رمادي خفيف فوق السطح و رمادي مزرق و أسود في الأسفل
ضرورة التمويه لأجل المحيط الهادئ
الأمر يشبه أن (سامويل بي) قد أُرسلت لمحاربة اليابانيين
يوسين و (سامويل بي روبرتس) قد تحركوا جنوبا من نورفولك
و تقابلوا مع قافلة الإمدادات و الحربية بالقرب من فلوريدا
و بعدها للوصول للباسيفيكي إجتازوا قناة بنما
طريق بحري إستراتيجي يختصر أسابيع من السفر بين المحيطين الهادئ و الأطلسي
و يقلل إمكانية تعرضهم لغواصات العدو
من المثير أن ترى الكثير من السفن تتحرك عبر الممر
و لا خوف من الغواصات الألمانية هنا
هذا أكثر الأماكن تحصينا على كوكب الأرض
تماما مثلما قرأت عنها في الكلية
هناك الآلاف من المدافع المضادة للطائرات
الطائرات تُحلق طوال 24 ساعة باليوم لتأمين الممر
المحيط الهادئ يوليو 1944
وصلنا للمحيط الهادئ
و بسرعة جميعنا شعرنا بالمزيد من التوتر
جميعنا يعلم حقيقة تهديد الأسطول الياباني
أسمع الرجال يزدادون حماسة
رجل الـ (سونار) إكتشف غواصة يابانية
إنها تبعد حوالي 10 آلاف ياردة و تقترب من سفننا خرجنا عن الخط و زودنا السرعة
نقوم بالإلتقاء.. تسلقت للجسر لآرى ماذا يحدث و إلا بأحد الرجال يصرخ
نحن فوقها تماما
بدأنا بإسقاط قنابلنا.. كانت تنفجر في الماء
و صوت الإنفجار هكذا
الصوت هائل تشعر أن أسنانك ستتفكك
كل شيء طفى على السطح: صناديق، حطام حتى ملابس
كنا نهنئ بعضنا البعض و نربت على ظهور بعضنا البعض
أذكر أن أحد المسئولين آتي قائلا: أحسنتم أيها الرجال، أحسنتم
نعم، قمنا بواجبنا لأننا تمكنا من العدو
قبل أن ينال منا.. أو يقوم بضرب إحدى السفن المُرافقة
تمكنا من تلك الغواصة قبل أن تتسبب بأذى لآي من سفننا
يجعلني الأمر أشعر أننا بالتأكيد سنكسب الحرب
إنتظرنا على شاطيء مُغطى بدبابات مُحترقة من الغزو قبل 6 أسابيع
المُعدات المُدمرة تُغطي منطقة الإنزال
من الصعب تصور المجازر الأخرى التي حدثت هنا
أعتقد أنني عدت للحرب الآن
(تشالز شيفيل) (النورماندي ـ فرنسا) الرابع و العشرون من يوليو 1944
بعدما أقنع اللواء لخرق الإجراءات في إرساله
للفوج الـ 39 مشاة
أخيرا تمكن (تشالز شيفيل) من الإنضمام بوحدته في الجبهة
على طوال طريق سريع غرب (سانت لو)ـ
على الرغم أنه مرت 7 أسابيع من غزو النورماندي
تمكن الحلفاء من التوغل تقريبا 10 أميال من الشاطئ
إنهم عالقون في (بوركاج) طريق ملئ بالمزارع
و مُحاط بأسوار صلبة مُعززة بنباتات كثيفة
يتوجب على قوات التحالف أن تقاتل في كل حقل
خلال المزارع العالية التحصين.. التقدم شديد البطئ.. و متقطع
حسب القيادة فالألمان موجودين في قمة ذلك
نستطيع سماع صوت الشاحنات الألمانية المميزة.. و طقطقة المعدات
قرقعة دبابات الديزيل التي تتحرك بعيدا
تماما بعدما إنضم (شيفل) لرجاله
قيادة الحلفاء بدأت عملية تهدف
لتمكين دباباتهم لعبور (بوركاج)
تم أمر 18 ألف طائرة لضرب المواقع الألمانية
في الجانب الآخر من الطريق و إختراق دفاعات العدو
كنا نشاهد أسراب الطائرات التي كانت تحلق فوقنا
إنهم يطلقون القنابل مبكرا جدا
سيقتلوننا جميعا
الأرض تهتز جراء القصف
إستنشقت الغبار و إختنقت بينما كانت القنابل تتساقط
ليس لدي شيء أفعله سوى الصلاة
الوصول للمنطقة المُستهدفة من خلف المواقع الأمريكية
بعض القاذفات من الموجات الأخيرة إضطربت بفعل الغبار
و أطلقت القنابل مُبكرا.. أطلقت شحناتها المميتة على جنودهم
أكثر من 100 جندي أمريكي قُتل و 500 آخرين جُرحوا
بعدما إنتهت أخيرا.. بالكاد تمكنت من الزحف لخارج الخندق
الحفر في جميع أرجاء المنطقة
دمار مُطلق
الجثث و أشلاء في كل مكان
توجب على وضع قطعة قماش على أنفي
عندما عُدت لمكتب القيادة
قد حسبوا أن الفوج التاسع قد فقد نصف سرية بسبب ذلك القصف
أنا محظوظ لأني نجوت
مُراسل من مجلة الـ (شيكاغو تايمز) قد عاد لتوه من الجانب الشمالي من الجزيرة
القصص التي رواها لي كانت من الفظاعة أن لا يتم تُصدقها
(سايبان) (روبرت شيراد) الثاني عشر من يوليو 1944
بعد ثلاثة أيام من الإعلان أن تم تأمين سايبان
المراسل روبرت شيراد يتجهة لمنطقة عسكرية تُسمى (ماربي بوينت)ـ
هناك.. على الجانب الشمالي للجزيرة
تحاول قوات البحرية التخلص من بقايا الجنود اليابانيين
و يحيطون بحوالي 4 آلاف مدني مذعور
و الذين هربوا من التوغل الأمريكي
و ما كان يُفترض أنها عملية روتينية.. قد أخذت منحى غير متوقع و خطر
عندما وصلت سألت جنديا عن القصص التي سمعتها
قال لي: لن تُصدق كم ما رأينا
المئات من المدنيين اليابانيين.. رجال و نساء و أطفال
قفزوا من المنحدرات للموت
نظرت لأسفل حافة المنحدر بطول 200 قدم و رأيت الجثث
سبع جثث
هذا لا شيء، قال الجندي.. هناك المئات منهم في الأسفل
الجنود يتوقعون آي شيء بخصوص تدمير الذات بخصوص الجنود اليابانيين
نحن لسنا مُجهزين لهذه المذابح الفظيعة بين المدنيين
مدنيو (سايبان) إركتبوا عمليات انتحار جماعية
بإيعاز مغروس في أنفسهم من الجنود اليابانيين
الخوف من أن الجنود الأمريكيين عبارة عم وحوش ستغتصب و تعذب
و تقتل كل رجل و إمرأة و طفل
تم تلقين المدنيين أن يصدقوا أن الإنتحار هو السبيل الوحيد للهروب من الوحشية
فيما حولي يحاول الجنود إنقاذ المدنيين إنقاذهم من أنفسهم
و إنقاذ الأطفال من أيد أُمهاتهم و آبائهم
أحضروا مُكبرات للصوت و طلبوا من مدني ليقنع البقية ليخرجوا من الكهوف
أخبرهم: إستسلموا.. لا تقفزوا
تم منحنا الطعام و الشراب و الأمان.. لن يتم إيذاءكم.. إستسلموا
يحاول أن يُؤكد لهم أنه ستتم معاملتهم جيدا
لكن القليل سمعوا كلماته
هناك قصص عن آباء ذبحوا أطفالهم قبل إلقاءهم عن المنحدر
و أم أغرقت نفسها و هي تلد
بعض المدنيين صنعوا بعض الطقوس قبل إنتحارهم
تتجمع عائلة معا ثم إلقاء قنبلة يدوية
عائلات بأكملها إتجهت للبحر و أغرقت نفسها بدلا من الإستسلام
جثة طفل تطفو بالجوار
تتبعها جثة لإمرأة ثم لرجل
هذه هي الحرب بأفظع صورها
ألف مدني تقريبا إنتحروا في الـ (ماربي بوينت) سايبان
ماذا يعني كل هذا الخراب؟
ماذا سيفعل المدنيون المتعصبون عندما تجتاح جيوشنا اليابان؟
هل يعني الإنتحار في (سايبان) يعني
أن كل العرق الياباني سيختار الموت قبل الإستسلام؟
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com إلى الحلقة القادمة