هذا البرنامج يحتوي على أفلام نادرة للحرب العالمية الثانية تم تصوريرها بالألوان
وجُدت خلال سنتين من البحث في جميع أنحاء العالم
مُعظمها لم يُعرض على التلفاز من قبل
هذه الأفلام تُقدم الآن بجودة عالية
بعض المشاهد ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
في المحيط الهاديء، تدور المعركة المميتة ضد الحقد المتساقط من السماء... فيلق الـ كاميكازي
الطيارون اليابانيون الذين يحلقون (برياح الرب)ـ بالإنتحار المتعمد
و تدمير مُحتمل لسفننا
الحرب العالمية الثانية بجودة عالية الحلقة الأولى (بداية الظلام)ـ
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
امنحنا الإيمان المشترك، أن يجب أن ينعم الإنسان بالخبز و السلام
و ينعم أيضا، بالعدالة و الصلاح
الحرية و الأمان
و الفرص المتساوية و العادلة ليقوم بواجبه
ليس فقط في وطننا، و لكن في جميع أرجاء العالم
الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com
ألمانيا عام 1939م
الجيل الأعظم يعني بالنسبة لي
الأُناس الذين شاركوا و علموا ما كان على المحك
و أعتقد أن معظم أولئك لم يكن لديهم آي فكرة عن المخاطر التي تنتظرهم
كان هناك فتى، فتى من الـ (مسيسيبي) كان مزارعا
كان بجانبي في الخندق
و لا أعلم كيف، جاءت رصاصة خلال الضباب و أصابته في رأسه
و كان مجرد فتى لا يعلم آي شيء
لم يبتعد أبدا عن مزرعته في المسيسبي
و لم يعلم أين كان و كيف جاء لهناك و لم جاء
هل كان جزءً من الجيل الأعظم؟ نعم
لا شيء عظيم فيه
سوى أنه فتى فقد حياته
وصلت لـ (نيويورك) في مايو عام 1939
كنت أعشق أمريكا منذ البداية
أول شيء قمت به هو تغيير إسمي من (هانز وورنر) لـ (جاك وورنر)
مدينة نيويورك ربيع عام 1939
بدأت أشعر كأنني أمريكي
في مايو 1939، (جاك وورنر).. مهاجر عمره 19 عاما
يقطع المسافات للوصول لـ (هوليوود) كاليفورنيا
متمنيا أن يعمل في الأفلام
وطنه الأم (النمسا) كانت قد إعتنقت فكرة النازية المتطرفة
و قد هاجر لأمريكا، لبدء حياة جديدة
كانت رحلة رائعة، الجميع هنا لطيفون و كرماء
لم يسألني أحد عما يحدث في أوروبا حتى بعدما سمعوا لكنة كلامي
أعتقد أنهم لم يريدوا أن يكونوا غير مهذبين
أتعجب كم هم محظوظون لا ينظرون أبعد من أكتافهم
أعتقد أن لو أمرا لم يحدث في فناءك الخارجي، لن تعلم عنه شيء
لا يمكنني لومهم، فأوروبا تبدو بعيدة جدا
النمسـا قبل عام من ذلك التاريخ
أتذكر عندما كنت في النمسا كان بعد إحتلال هتلر لها
جميع القوانين المناهضة لليهود نُفذت في الحال
لم نعد نُعتبر مواطنين
خلال أسبوع واحد طُرد والدي من وظيفته
تم تجميد حسابنا البنكي
و ذات صباح إستيقظت مبكرا
كان رجلا ينشد بعض المقاطع من نشيد (هورست فاسيللي) خارج نافذتي
كان ذلك نشيد الحزب النازي
و كلماته كالتالي: عندما يفيض الدم اليهودي من سيوفنا
كل شيء سيكون على ما يرام
كان هناك أُناس يتحركون في الشارع لم يقل أحدهم شيئا
في تلك اللحظة قررت: هذا يكفى سأخرج من هنا
في ذات المساء غادرت
كنت أعلم في داخلي ماذا سيحدث لليهود
كنت أعلم ماذا يحدث
هربت لجبال الألب ثم لأمريكا لأني علمت أن الأمر لن يتوقف
الأول من سبتمبر 1939 إجتياح بولندا
التاسع من إبريل 1940 إجتياح الدنمارك و النرويج
العاشر من مايو 1940 إجتياح هولندا و بلجيكا و فرنسا
... ( لقد صُدمنا من قصص شهود العيان المُروعة )
في 15 مايو 1940 إستسلمت هولندا
في 28 مايو 1940 إستسلمت بلجيكا
في 10 يونيو 1940 إستسلمت النرويج
في 22 يونيو 1940 إستسلمت فرنسا
بجانب أكثر الهدنات إذلالا في تاريخ فرنسا
حيث موجات من القصف الألماني على المدن بشكل مُرعب
مع الحطام المشتعل... ؟
في يونيو 1940 بريطانيا العظمي هى آخر الديموقراطيات في أوروبا تحارب هتلر
يجهزون أنفسهم ضد هجمات هتلر المتوحشة
مبكرا هذه الليلة سمعنا عدة قنانل تصفر
و سقطت على بُعد عدة مباني من هنا
صوت (ونستون تشرشل) رئيس الوزراء البريطاني السابق في الرابع من يونيو 1940
أتحدث إليكم للمرة الأولى كرئيس وزراء
في ساعة حاسمة في حياة بلادنا و إمبراطوريتنا‍
و حلفاءنا و فوق كل شيء مصير الحرية
قُتل المئات، و الكثير من الحرائق تأججت في المناطق الأثرية بسبب شظايا القذائف
يجب أن نحارب في فرنسا
سنحارب في البحار و المحيطات
يجب أن نحارب بمزيد من الثقة و القوة في الأجواء
يجب أن ندافع عن جزرنا مهما كلف الأمر
لن نستسلم أبدا
أطلق هتلر العنان لقواته الجوية لمهاجمة بريطانيا من الجو
... الإحصاءات العسكرية تقول أن
الأجواء تقبع في قلب معركة وحشية
لو تمكنا من الصمود في وجهه ستتحرر كامل أوروبا
لكن لو فشلنا، فإن العالم بأكمله بما فيه الولايات المتحدة
بجانب جميع ما نعرف و نهتم بشأنه سيغرق في الهاوية
ثلث أوروبا ترزح تحت السيطرة النازية الآن
لا زالت أمريكا تأخذ جانبا
البعض يعتقد أن الحرب شأن أوروبي بحت
بتذكر مآس الحرب العالمية الأولى غالبية الأمريكان
لا يريدون التورط في حرب أوروبية مجددا
الرئيس (فرانكلين روزفيلت) يحاول أن يقنعهم بالعكس
هناك الكثير منا أغلقوا أعينهم في الماضي للأحداث في الخارج
لأنهم يعتقدون أن ما يحدث في أوروبا ليس من شأننا
بإمكاننا الحفاظ على سلامتنا
بالإنعزال في حدودنا القارية
من الواضح أن السياسة الدفاعية المبنية على ذلك
هي مجرد دعوة لهجمات مستقبلية
لأولئك الذين لا يسلمون بإمكانتية الإعصار القادم
فالأسبوعان الماضيان مثلن تحطيم الكثير من الأوهام
في الـ 16 من سبتمبر 1940
صادق (روزفلت) على التدريب الإنتقائي و الخدمة العسكرية
أول خدمة عسكرية إجبارية تُسن في وقت السلم في تاريخ أمريكا
جميع الرجال اللائقين ما بين 21 و 30 يجب أن يسجلوا للخدمة العسكرية
الكونجريس صادق على مشروع هذا القانون
كما يمثل إجراء دفاعي قومي
المجندون سيرسلون فقط للدفاع عن الأراضي الأمريكية
أخبرت شقيقي أنني لا أريد أن أدخل هذه الخدمة
و بالتأكيد، كان إسمي أول إسم من بلدتي
من تخوم نيويورك.. مزارع شاب
يُدعى (آرشي سويني) قد تم تجنيده توا
الأمور قاسية في الوطن، و بالذات بعد وفاة والدتي
أخذت عهدا على و شقيقي أن نبقى معا.. و وعدناها أننا سنفعل
سويني في طريقه لـ (فورت براج) في شمال كارولينا
لم يخرج خارج حدود نيويورك أو إستقل قطار من قبل
أتمنى أن ينتهي الأمر قريبا و أعود لبلدتي
جاك وورنر ــ هوليوود فبراير 1941
بعد عدة محاولات فاشلة، المهاجر النمساوي (جاك وورنر)
يتخلى عن حلمه في الدخول لعالم السينما
و بدلا من ذلك عمل في متجر للزهور
يوما ما، و بدون مقدمات صادفت (رالف ليبين)
صديق لي لم أقابله منذ سنوات
كان أمريكيا قابلته في باريس بعدما هربت من النمسا
باريس ــ فرنسا 1939 لقد إهتم بي كثيرا
ساعدني باللغة الإنجليزية
كان ذلك منذ زمن طويل
أخبرني (رالف) آخر أخبار أوروبا.. من الصعب تخيل الأمر
باريس ــ فرنسا 1941
الآن، النازيون القذرون يجولون المكان كأنه ملكهم
كلما تكلمت أكثر عن الألمان كلما أصبحت أكثر غضبا
يجب أن يوقفهم شخص ما قبل أن يحتلوا العالم بأكمله
هنا أدركت أن يجب أن أتوقف عن الحديث و أبدأ بفعل شيء
الأفعال بدلا من الأقوال
أقصد أننا كنا نتكلم فقط لسنوات و سنوات
يجب أن تفهم أن حياتي و حياته
كانت مشغولة تماما بهتلر
و ماذا ينوي أن يفعل هتلر، و الحالة التي عليها العالم
و قررنا أنه وقت التوقف عن الحديث و فعل شيء ما
عندما حسمنا الأمر
بذهابنا لـ (فورت بيجاثرو) و (سانت بدرو) و إنضممنا للجيش
الفرق العسكرية التي إنضم إليها كل من آرشي سويني و جاك وورنر بدأت
بإنشاء ترسانتها
قبل عامين فقط، كان يحتل الجيش الأمريكي المرتبة الـ 17 على العالم
أقل من الجيش الروماني
و ثلثا المجندون الأمريكيون لم يطلقوا رصاصة من قبل
في الـ (فورت أورد) على خليج (مونوري) في كاليفورنيا
بدأ (جاك وورنر) تدريباته الأساسية في الجيش السابع ــ مشاة
إنها تجربة قاسية و مخيفة
يبدو مريعا كم عدم إستعدادنا كم كنا سُذج
نستعربض بـبنادق (سبرنجفيلد) و خوذات من زمن الحرب العالمية الأولى
كيف يمكنك تصور، في القرن العشرين محاربة جيش جيد التجهيز بمعدات كهذه؟
أيعتقدون أننا سنحارب دبابات هتلر على ظهور الجياد؟ ليس لدي آي فكرة
في ربيع 1941. أصبح هتلر السيد الذي لا يمكن مجاراته
في معظم أراض القارة الأوروبية
قواته الغازية قد أرغمت 11 دولة و أكثر من 70 مليون نسمة تحت الراية النازية
و تقريبا في كل دولة يتم إحتلالها، فإن قوات هتلر
النازية المسماه (وافين أس أس) و قوات الجيش الألماني النظامي ينفذون
سياسة الطغيان و القتل الجماعي
(بانسيفو ــ يوغسلافيا) الواحد و العشرين من إبريل 1941
في قرية صغيرة في يوغوسلافيا المصور الألماني (جوتفريد كاسيل) يقوم
بالتصوير حينما إختار الجنود الألمان 36 شاب من الصرب من الشعب
و إقتادوهم لمقبرة قريبة
في الليلة السابقة لذلك، رجل ما قد أطلق النار على ضابط ألماني
من هذه المنطقة
الألمان يرسلون رسالة شرسة لآى صربي
يفكر في المقاومة
بحلول صيف 1941، كان هتلر مستعدا لإرسال قواته للشرق
يونيو 1941
في يونيو.. قامت قواته بإجتياح الإتحاد السوفييتي
بحلول سبتمر.. قد إعتقلوا أكثر من 1.4 مليون جندي سوفييتي
أكتوبر 1941
بعد ذلك بشهر، إعترض عملاء الحكومة الأمريكية
خارطة سرية نازية
تُلخص خطط هتلر لإعادة تنظيم جنوبي أمريكا
بعدما يحتلها
نوفمبر 1941
في نوفمبر.. كلا من ألمانيا و إيطاليا و اليابان يجددون تحالفهم العسكري
جميعهم وافقوا على حفظ مصالحهم العامة
قوى المحور جاهزة لتقاسم العالم
السابع من ديسمبر 1941
الإتحاد الوطني لكرة القدم ــ إذاعة مباراة الإذاعة الدولية ــ 2:36 مساء
نقطع هذا البث بسبب تقرير مهم من قبل الصحافة المتحدة
واشنطن ــ البيت الأبيض يعلن عن هجوم ياباني على بيرل هاربر
نحن في إنتظار الأخبار من (هونولولو)
نيويورك الساعة 15:30
أخبار الهجوم الياباني وصلت للرئيس في الساعة الـ 2:25 مساء
الساعة الـ 7:35 صباحا في وقت هاواي
العاصمة تملئها الإثارة
الرئيس (روزفلت) في حالة إجتماع مع سكريتير الحرب و البحرية
(سان فرانسيسكو) الساعة الـ 12:45 ظهرا
مطار (سان فرانسيسكو) الدولي
خبر عاجل: لقد تم إغراق حاملة طائرات يابانية الآن
تم إعلان حالة الحرب في سان فرانسيسكو و الساحل الغربي بالكامل
العمدة (أنجلو جي روسي) يعلن أن سان فرانسيسكو في حالة طوارئ الليلة
السفينة الحربية (وست فرجينيا) قد أُغرقت
و أيضا السفينة (أوكلاهوما) تشتعل
و بقية الأسطول يخرج من بيرل هاربر
نقطع البث بسبب الأخبار التي تورد من الصحافة المتحدة
واشنظن: البيت الأبيض يصرح بهجوم ياباني على بيرل هاربر
لقد شنت اليابان حربا على الولايات المتحدة بدون إعلان مسبق
السابع من ديسيمبر 1941
هو تاريخ سيُذكر بالعار
المدرب (أيبا) أتى هنا و قال: تلقيت أخبارا سيئة
لقد قصف اليابانيون بيرل هاربر للتو
لم أعرف أنا و لا أصدقائي الآخرين ماذا كانت (بيرل هاربر) هذه
في السابع من ديسيمبر 1941 كان (شالريز شيفيل) طالبا في العشرين من عمره
يلعب كرة السلة لصالح فريق (أوكلاهوما آي آن أم)
كانت يدرس منحة، و يدربه المدرب الشهير هانك آيبا
ثم قال: كم منكم خدم عسكريا من قبل؟
ستة منا رفعوا أيديهم
ثم قال: حسنا
أريدكم أن تعلموا أنكم الآن في حرب
كنا في غاية الغضب.. كل ما كنا نفكر به هم الأوغاد اليابانيين و أنهم سيعاقبوا على هذا الهجوم
واحد و عشرون سفينة أمريكية قد أُغرقت أو تضررت
تدمرت 188 طائرة
قُتل 2403 شخص
هذا الفيلم (المُسترد) أُخذ في أعقاب الهجوم
على (بيرل هاربر) و لم يُعرض للعامة من قبل
هاجمت القوات اليابانية هونج كونج الليلة الفائتة
هاجمت القوات اليابانية (جوام) الليلة الفائتة
هاجمت القوات اليابانية الجزر الفلبينية الليلة الفائتة
هاجمت القوات اليابانية (ويك) الليلة الفائتة
و صباح اليوم.. هاجم اليابانيون جزيرة (ميدووي)
حقائق الأمس و اليوم تتحدث عن نفسها
شعب الولايات المتحدة قد إستجمع رأيه
و سيتفهم الآثار المترتبة بشأن حياة و سلامة أمتنا
لقد صُدمت لكنني أعترف
كنت على يقين أن ذلك سيحدث
في اليوم التالي.. حزمنا أمتعتنا و ذهبنا للجزء الشمالي من كاليفورنيا
و رابطنا هناك لدواعي
إجتياح الجيش الياباني الملعون
هذا جنون
لدينا مدفع رشاش واحد للدفاع عن الشاطئ بأكمله
بعد أربعة أيام من الهجوم على (بيرل هاربر)
أعلنت كلا من ألمانيا و أيطاليا الحرب على الولايات المتحدة
إنها سابقة لهتلر أن يعلن الحرب على أمة أخرى
الحرب في أوروبا و آسيا تندمج الآن لحرب واحدة عالمية عملاقة
أكبر حرب في التاريخ
يجب على المواطنين المحافظة على هدوءهم
الرعب إنتشر في الولايات المتحدة عندما أدرك المواطنون
أن أمريكا لديها أعداء في جميع الجهات
تخطي المخاوف عُدت موجة من الوطنية و الحماسة
خلال 30 يوما بعد الهجوم
أكثر من 134 ألف شاب إنضموا للخدمة
يريدون أن يردوا الهجوم لكنهم بحاجة لأشهر من التدريب
قبل الهجوم.. في ذات الوقت، القوات الأمريكية الحالية
أقل من 500 ألف جندي.. ستفعل ما تستطيع
التاسع من إبريل 1942 الفلبين
بعد أشهر من القتال لمنع اليابانيين من إحتلال الفلبين
القادة العسكريون الأمريكيون كانوا يدركون أن الوضع ميؤوس منه
الإسطول الأمريكي كان ضعيفا و عاجزا عن تقديم التعزيزات
في فبراير، أُمر القائد العام (دوجلاس ماكارثر) ليُخلي بحلول الليل
و يترك قواته هناك.. و الآن
أكثر من 76 ألف جندي أمريكي و فلبيني
قد أسرهم اليابانيون في شبه جزيرة باتان
السابع من مايو 1942 (بحر الكورال)
في مايو قامت قطعتان بحريتان أمريكيتان بما فيها إثنتين من حاملات الطائرات الأمريكية الثمينة
قد إشتبكت مع قوة يابانية في بحر الكوريل
تم إغراق إحدى الحاملات الأمريكية و الآخرى تضررت
الثالث من يونيو 1942 (ميدووي)
بعد ذلك بشهر.. قامت الحاملات المتبقية
بنصب كمين للأسطول الياباني بالقرب من جزر الـ (ميدووي)
كان نصرا مثيرا
تم إغراق أربعة حاملات معادية لكن الإسطوال فقد الـ يورك تاون
الآن لدينا حاملتين متبقيتن في الهادئ
من المذهل و المرعب أن تكون هنا
عند النقطة الأساسية التي سيبدأ العالم و نحن منها
(ريتشارد تريجاسكي) هونولولو ـ هاواي ـ يوليو 1942
المراسل العسكري (ريتشارد تريجاسكي) ذو الـ24 عاما
يعمل لصالح العالمية للأخبار.. بعد أشهر من
محاولاته للحصول على مهمة حربية أخيرا وصل
بيرل هاربر.. بمهمة تغطية الحرب الأمريكية في المحيط الهادئ
كانت البحرية مشغولة بتجهيز سفن جديدة للحرب
بنظرة على ذلك، يبدو أنه سيكلف وقتا طويلا قبل ما يتم إستعادة كل الأسطول
بعد سبعة أشهر من الهجوم على بيرل هاربر
التصليح لا زال قائما لخمسة سفن حربية من عدد ثمانية تضررت بسبب الهجوم
إمكانية عودتهم للخدمة عالية... لكن ليس الآن
خلال ذلك الوقت، البحرية ستحارب بكل قوتها تقريبا
عندما وصلت لهنا، توقعت أن تكون الأمور كئيبة
لكن، على العكس.. بدى الجميع متحفزا و غاضبا
في مايو 1942 تخرج شارليز شيفيل من الكلية
و أصبح ملازما ثانيا في جيش الولايات المتحدة في الحال
بعد كل ما حدث، فأنا مُستعد لخدمة بلدي
أنا أكثر من مُستعد
كان يعلم أنها مسألة وقت قبل إرساله للمعارك
لذا، رفعت سماعة الهاتف و إتصلت بصديقتي (رووث) و طلبت يدها للزواج
الأسبوع القادم لو أحببت فوافقت
عندما وصلني أمر الحضور لـ (مُعسكر كيلمر) للتسريح أتت (رووث) معي
ستمكث في فندق في نيويورك لحين ذهابي
بعد ثلاث ساعات من وصولي كانت مجموعتي جاهزة للذهاب
يبدو أكثر من وداع
ميناء نيويورك للشحن قد ساعد إبقاء إنجلترا بالحرب
ذلك بإرسال الغذاء و الذخيرة
الآن، الآلاف من السفن مُحملة بالشباب الأمريكيين
مُستعدة لمحاربة العدو
لكن العدو موجود على باب أمريكا
لأشهر.. قامت غواصات هتلر بإرهاب السفن في الأطلسي
في عام 1942 فقط، قامت الغواصات بإغراق أكثر من ألف سفينة
متجهة لإنجلترا و الإتحاد السوفييتي
لذا من إجل نقل (تشارلز شيفل) و القوات الأخرى يجب أن يقوموا بذلك خلف ستار الظلام
بدون وداع و لا تلويح
فأمريكا تتسلل لتلحق بالحرب
قوارب النجاة تحتمل 2500 رجل فحسب
فلو تم قصفنا، فإن البقية ستقفز في المحيط
بنصف دورة حول العالم.. المراسل العسكري (ريتشارد تريجاسكاس)
قد إنضم لقافلة عسكرية ضخمة
و التي كانت تمخر المحيط الهادئ الواسع
محاطون بسفن نقل و رحلات و مدمرات
البحرية تملك أربعة حاملات طائرات فقط و ثلاثة منهم في محيط الياقوت
البحرية الأمريكية تستخدم سفن الرحلات القديمة
التي تم تحويلها لسفن نقل لحمل أكثر من 10 آلاف جندي بحرية مُستجد
هدفهم هو جزيرة إستوائية بعيدة
شمالي جزر (سليمان) تُسمى (جوادال كنال)
يقوم اليابانيون ببناء مطار هناك و حينما يكتمل سيسمح لقاذفاتهم
بتهديد ممر مائي حيوي يربط أمريكا بأستراليا
في حال نجاحهم، ستُعزل إنجلترا (المحيط الهادئ (إستراليا
جاهزة لإجتياح ياباني
مصير الحرب في المحيط الهادئ يعتمد على ذلك
ما لا يدركه البحارة و الجنود المتجهون لـ جوادال كنال
أن الإنزال البرمائي بإتجاه شواطئ محمية
يُمثل الفعل الأكثر مجازفة و خطرا في جميع العمليات العسكرية
لم تقم أمريكا بذلك منذ 1898
(جوادالكنال) (ريتشارد تريجاسكاس) أغسطس 1942 قبل خمسة أيام من الإجتياح
ليتقدس إسمك
ـ ستأت المملكة ـ خدام الكنائس تجمعوا صباح اليوم
لقد تم إخبارنا أننا سنهبط في غضون خمسة أيام مما يجعل هذا آخر يوم أحد للتجمع
الكثير من الشباب أرادوا أن يهدءوا من روعهم و يتجهزوا لإحتمالية الموت
على سطح السفية، الجميع كان ينظف و يُزيت بندقيته و رشاشه و قاذف المورتر الخاص به
بمنتهى العناية
البعض منهم يسن حرابه بينما الآخرون يلعبون الورق
يبدو مذهلا أن بإمكان الناس الهدوء هكذا
لكنهم متجهون للحقيقة المُرة حيث الألم و سفك الدماء
المخابرات قدرت أن واحد من ثلاث قوارب إنزال سيصل الشاطئ بأمان
حيث أن واحد من أربعة جنود بحرية سيقتل في الهجوم الأولي
لكنني أتيت هنا لمشاهدة المعارك و أنوى أن أترجل في أول موجة هجوم
جوادالكنال السابع من أغسطس 1942 يوم الإجتياح
بعد سبعة أيام في البحر.. إقترب جنود البحرية لجزيرة جوادال كنال
هواء إستوائي و بارد يُغلف السفينة بينما تنتوغل في الميناء
أين اليابانيون؟ مدافعهم هادئة تماما
الجميع كان صامتا و متوترا بينما نقترب من الشاطئ
يبدو الأمر كأننا ضيف غير مُرحب به
يدلف من الباب الأمامي لمضيف ينتظرنا بالسلاح
ليس هناك الكثير مما يمكن أن يقال
حتى صاح بعض الفتية بما هو محتوم "حسنا، ها هم"
في الساعة التاسعة صدرت الأوامر
أنزلوا قوات الإنزال
كان الشاطئ هادئا، لم نصادف آي جندي ياباني
قال ملازم: هل اليابانيون حمقى لهذه الدرجة؟
أما أن يكونوا حمقى أو أن الأمر خدعة
(آرشي سويني) (فورت براج ـ شمالي كارولينا) يوليو 1942
كنا مشغولين تماما: حفر ـ تخييم إستعراض
المزارع يتعب لكن ليس هكذا
الفتى الريفي المزارع (آرشي سويني) يقبع بعيدا عن بيته لأول مرة
الآن إنضم للفوج 39 مشاة.. المجموعة 8
كنا نتدرب على شيء يُطلق عليه العمليات البرمائية
من حُسن حظي، لا يتوجب ذلك السباحة لكنك ستتبلل حتما
تم أمرنا بالتقدم للأمام بعد النزول من السفن
و عندما وصلنا أخيرنا، تم إخبارنا الذهاب لـ فوج نورفولك للإستعاد قبل نشر الجنود
لكن لم يخبرك أحد في آي إتجاه تذهب
المحيط الأطلسي بعد شهرين
في 23 أكتوبر 1942.. العريف (آرشي سويني)
من الفوج الـ 39 مشاة على متن سفينة تبتعد عن قاعدة (نورفولك) البحرية
عندما إنضممت للجيش، أعتقد أنني لم أتصور أنني سأذهب للبحر
إنها قافلة ضخمة.. لدينا سفن حربية و مُدمرات نترنح في البحر
للإبتعاد عن الغواصات الألمانية
أتمنى لو تعلمت السباحة ... الآن
إنها أول قوات أمريكية برية يتم إيفادها لمحاربة هتلر
جزء من القوة البرمائية الضخمة مكونة من 100 ألف جندي
و 120 قطعة بحرية من جميع الأنواع غادرت بالتزامن من موانئ
أمريكا و بريطانيا.. ممن أبحروا من (ليفربول) في إنجلترا الملازم ثاني و لاعب كرة
كرة السلة السابق (شارلز شيفيل)
بعدما نجى من عملية الإنزال، فقد أمضى ثلاثة شهور يتدرب في بريطانيا
الجميع كان يخمن مكان ذهابنا كما تعلم، الجنود يقامرون بآي شيء
لذا شكلنا إستطلاعا و بدأنا بالمراهنة كنت أعتقد أننا ذاهبون للنرويج
و لكن بعد ثلاثة أيام في البحر... أردت رؤية العميد
قلت: إن جنودي ها هنا في هذه الحفرة
مكثنا على السفينة لثلاثة أيام
أريد أن أعرف: ماذا يحدث؟
قال: سنقوم بإجتياح شمال أفريقيا
لأكثر من عامين، حاربت قوات هتلر البريطانيين في شمال أفريقيا
في محاولة للسيطرة على قناة السويس
لو تمكن الألمان من إحتلال القناة سيصبح لهم ممرا آمنا للشرق الأوسط
حيث إحتياطي النفط لتزويد جيوشه المدرعة
علم البريطانيون الأمريكان كل ما يمكنهم حول معاركهم من الألمان
لنرى إن كنا قد تعلمنا بما يكفي
(جوادالكنال) (ريتشارد تريجاسكاس) السابع من أغسطس 1942
بعد ثمانية شهور من (بيرل هاربر)
المراسل العسكري (ريتشارد تريجاسكاس) مع الجنود الأوائل
على جزيرة جوادال كنال لا زال لا أثر للعدو
الجنود يتحركون بحذر عبر الغابة الوعرة
ناحية هدفهم: المطار الغير مُكتمل على بعد أقل من ميل
يقوم (تريجاسكس) بمتابعة الجنود مسلحا بدفتر و قلم
كانت الغابة فظيعة للغاية
الهواء ثقيل و ساخن و رطب
تلك الغابة المطيرة و الكثيفة لا تتخللها الشمس
و النباتات تعطي روائح قوية و كريهة
بعد قليل أصبح واضحا أن الجنود ليسوا بمفردهم
القناصة اليابانيون الذين كانوا متخفين بين الأغصان أصابوا الجنود
القناصة في كل مكان و اللامكان
سقط جندي مصابا في قدمه و لم ير أحدا من أصابه
أتى جنديا لي و قال: أتمنى أن يظهر أولئك اليابانيين الملاعين و يحاربوا
كل ما يقومون به هو الركض في الغابة
لكن لدينا الآن جحيم آخر لا مفر منه: الليل
هذه جزيرة يابانية و يعلمون مسالكها جيدا
كانوا يتسللون في جنح الليل و يذبحوننا
مهاجمة المجموعة بالكامل، أو فقط إقتناص واحد تلو الآخر
حفرنا خنادق في الأرض.. كنا جميعا قلقون
يطلقون النار على كل ما يتحرك
من يدري ماذا هناك
في صباح اليوم التالي
توغل الجنود في الغابة ناحية مهبط الطائرات المُدمر
بينما نقترب من المطار
قُوبلنا بالصمت مجددا
اليابانيون، سادة حرب المفاجأة قد تم أخذهم على حين غرة
كانوا مرعوبين من قصف اليوم السابق و القصف الجوي
وحداتهم هربت من المكان تاركة المطار الغير مكتمل
بحلول الساعة الرابعة عصرا، تم إعلان إحتلال الجزيرة
لكن العدو ليس جاهزا للإستسلام
من القاعدة البحرية اليابانية (راباولو) الواقعة على بعد 600 ميل شمالا
قاموا بشن هجوم مضاد ضخم
في تلك الليلة، أحدث الأسطول الياباني أضرارا فادحة بإسطولنا
و تلك المعركة الهائلة قد أثرت على من هم على اليابسة
مُشاة البحرية الذين في (جوادال كنال) ليس بمقدورهم سوى الإختباء و إنتظار النتيجة
كنا نسمع دوى المدافع
مصيرنا جميعنا يعتمد على تلك المعركة البحرية
لو هُزمت قواتنا البحرية، سيأت اليابانيون للشاطئ في الصباح
من الفظيع أن تشعر بهذا الخضوع
شعرت أنني ضئيل للغاية
مجرد ذرة تراب من دوامة الحرب الهائلة
في الصباح، بإمكان الجنود رؤية الدخان
و الحطام المتنائر لأربعة طرادات ثقيلة
و جثث البحارة الأمريكيين المحترقة كانت تطفو
على شاطئ جوادال كنال
و عندما بحثوا في الأفق عن حاملات الطائرات التي غطت إنزالهم
لم يشاهدوا آي شيء سوى المحيط الشاسع
قائد البحرية الأمريكية قد غادر قبل يوم عما كان مُخطط له
لحماية حاملات الطائرات النفيسات
التي غادرت بدون تغطية جوية.. و باقي الناقلات قد غادرت الخليج
أخذة معها بقية المؤونة
و تقريبا ألفين جندي كان يُفترض أن يتم إنزالهم
أصبح الجنود الذين على اليابسة وحيدين و معزولين و متروكين
بدون كميات كافية من الطعام و الذخيرة و الأدوية
و بدون تغطية بحرية و جوية
أصبحوا تحت رحمة هجمات العدو
كان الضباط قلقين
يثرثرون مثل طيور العقعق طوال الليل
يتساءلون متى سيحدث الهجوم الياباني المضاد مجددا
يبدو الأمر كـ (باتان) من جديد
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com إلى الحلقة القادمة