هذا البرنامج يحتوي على أفلام نادرة للحرب العالمية الثانية تم تصويرها بالألوان
وجُدت خلال سنتين من البحث في جميع أنحاء العالم
مُعظمها لم يُعرض على التلفاز من قبل
هذه الأفلام تُقدم الآن بجودة عالية
بعض المشاهد ذات طبيعة عنيفة و توجب التنويه
في الحلقات السابقة من الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
لم يسبق من قبل أن يتطلب منا فعل جهد هائل كهذا
أمريكا تذهب للحرب
لم يسبق أن يكون لدينا وقت ضئيل جدا لفعل الكثير
الحلفاء حاربوا قوات هتلر
في شمالي أفريقيا و (صقلية) و طردتهم
لو صمدنا في وجهه .. كل أوروبا ستتحرر
في المحيط الهادئ.. المراسل (ريتشارد تريجاسكس)
إنضم لمشاة البحرية حيث قاموا برد المعركة لليابانيين
أتيت هنا لرؤية المعارك و أنوى أن أنزل في أول موجة هجوم
وصفه الدقيق و المُجرد للمعركة في (جوادال كنال)
أعادت وقائع الحرب لملايين الأمريكان
مررت على جثث من جنود البحرية و اليابانيين
أحيانا مُختلطة كأنهم سقطوا في صراع الموت
سيطر على ذلك الشعور الفظيع أنني ضئيل للغاية
كجزيء ضئيل في دوامة الحرب الرهيبة
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
امنحنا الإيمان المشترك، أن يجب أن ينعم الإنسان بالخبز و السلام
و ينعم أيضا، بالعدالة و الصلاح
الحرية و الأمان
و الفرص المتساوية و العادلة ليقوم بواجبه
ليس فقط في وطننا، و لكن في جميع أرجاء العالم
الحلقة الثالثة (الإرادة الدموية)
الحرب العالمية الثانية بجودة عالية
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com
بعد 23 شهر من الهجوم على (بيرل هاربر)
صوت الرئيس الأمريكي السابق (فرانكلين روزفيلت)
رفاقي الأمريكيين... هذه الحرب وصلت لمرحلة جديدة و خطيرة
لقد إنتقلنا لمعركة مستمرة و نشطة مع أعداءنا
نحن نُغذي هذا النزاع العالمي بكل ما لدينا
شبابنا و مصادر أمتنا الكثيرة
نصنع الطائرات و المدافع و الذخيرة
بحلول خريف 1943، بعد تقريبا سنتين من بيرل هاربر
ماكنة الحرب الأمريكية تدور بأعلى قدرة
بالعمل 24 ساعة باليوم... أحواض صناعة السفن الأمريكية
تقوم بإنتاج السفن الحربية بمُعدل مُذهل
الأسطول الأمريكي في المحيط الهادئ الآن
أكبر من جميع أساطيل القوى المتحاربة
الشعب الأمريكي قد صنع معجزة
(روبرت شيراد) وسط المحيط الهادئ نوفمبر 1943
الأمريكيون لا يدركون الأمر
أننا نخسر الحرب
أعلم أنه لدينا المُعدات لخوض هذه الحرب
لكن السؤال هو: هل لدينا الجرأة؟
مراسل مجلة الـ (تايم لايف) ذو الـ 34 عاما (روبرت شيراد)
على متن ناقلة مع أكثر من 1000 جندي
تمخر ناحية الغرب خلال المحيط الهادئ
قبل 4 سنوات ساعد في تأسيس مجلة الـ ( واشنطت بيورو )
و بعمله في العاصمة، كون علاقة شخصية مع الرئيس روزفيلت
و مع بداية الحرب، إستغل (شيراد) الفرصة ليصبح مراسل عسكري
طوال عام 1942.. قد شاهد وحشية العسكرية اليابانية
بينما تتقدم عبر الهادئ
الآن...و بينما يؤدي تكليفه الثاني
عبر (شيراد) عن قلقه أن الشباب الأمريكي يفقد الرغبة في القتال
هذا الجيل ليس مجهزا عقليا
لردم الهوة بين نعيم السلام و فظاعات الحرب
بعد 8 شهور من النصر في (جوادال كنال)
دفعت القوات الأمريكية اليابانين ناحية جزر سليمان
و غينيا الجديدة.. الوقت مواتي الآن لمهاجمة سلسلة الجزر النائية
و التي مكنت اليابان لتوجيه قوتها الجوية ناحية وسط المحيط الهادئ
شيراد و الفرقة الثانية يتجهون ناحية جزيرة مرجانية تُسمى (توروا)
في سلسلة جزر (جيلبرت) تم أخذها من البريطانيين
بعد ثلاثة أيام من الهجوم على (بيرل هاربر)
فـ (توروا) تقع أبعد بدرجة واحدة عن خط الإستواء
و تتكون من 24 جزيرة تحيط ببحيرة مركزية
القاعدة اليابانية الأساسية في (تووروا) تقع في جزيرة (بيشو)
قاموا ببناء مدرج مطار بطول 4 آلاف قدم لهبوط القاذفات ذوات المحرك المزدوج
على الرغم من أهميتها الإستراتيجية، (بيشيو) تعادل حجم حديقة نيويورك العامة
على الرغم من حجمها الصغير إلا أنها مُعززة بـ 500 مخبأ مُحصن
و غرف إسمنتية و تحصينات أخرى
و يحرسها حوالي 5 آلاف جندي بحرية ياباني جيدو التدريب و العدة و العتاد
غدا سأخذ معي دفتري مذكرات جديدين
فلو قتلت، لا أريد أن يعلم اليابانيون آي شيء عنا
من خلال الملاحظات التي سجلتها خلال رحلة القافلة
(جزر توروا البركانية) في العشرين من نوفمبر 1943
تم إخباري أن عند نهاية هذا الأمر، ستكون سفننا قد قصفت 2000 طن من القذائف
و الطائرات حوالي 900 طن من المتفجرات
العميد المُكلف واثق تماما أن القصف سيمسح المكان من الخارطة
الساعة 5:05 صباحا
جميع الجنود كانوا يهللون بسعادة
إنه لشعور جميل أن تشاهد سفننا تقصف اليابانيين بلا رحمة
لن يتمكن أحد من النجاة من هذه القوة التدميرية الهائلة
بينما كانت (بيشيو) و الجزر المجارة تهتز من شدة القصف
أول موجة من الجنود التي إستقلت المركبات البرمائية التي تُعرف بـ آمتراك
و إندفعوا للشاطئ
كان (شيراد) مع مجموعة صغيرة من المراسلين و المصوريين الحربيين
يتبعونهم في زوارق (هيجينز) للإنزال
قد أوكلت مهمة توثيق الغزو لهؤلاء المصورين
بإستخدام كاميرات (آيمو) اليدوية و أفلام مُلونة
حيث أن هذا سيكون أول هبوط برمائي لجنود البحرية ناحية الجزر اليابانية
العالية التحصين... القادة الكبار يريدون توثيق ما سيحدث
الساعة 6:35 صباحا
الأجواء متفائلة
الملازم الشاب يسألني: لماذا لم تألف كتابا لحتى الآن؟ أخبرته
أنني أنتظر قصة حقيقية
زميلي ينظر إلى قائلا: حسنا (مارب)
تذكر أن تبعد رأسك عن الرصاص و ستخرج من هذه الحرب حيا
(بريطانيا الجديدة) (نولان ماربري) السادس و العشرون من ديسمبر 1943
جندي مشاة البحرية (نولان ماربري) ذو الـ 20 عاما قد نزل لتوه في جزيرة (نيو بريتين) مع فرقة مشاة البحرية الأولى
كجزء من عمليات الأمريكان في شمالي غرب المحيط الهادئ
منذ عام مضى، إنضم (ماربري) لمشاة البحرية .. و هو
في طريقه للخروج من بلدته (هانتزفيل ـ ألاباما)
هذه أول معركة له
بإمكاني سماع صوت المدفعية و الرشاشات الخفيفة من بعيد
لدي شعور شيء في معدتي
تقع على بعد أكثر من 1000 ميل من جنوب غر ب تووروا
جزيرة (نيو بريتين) تُعد نقطة تواصل مهمة بين الجزر التي إحتلتها اليابان
في جنوب المحيط الهادئ
قواعدهم الجوية و البحرية في (ريبول) و الطرف الشمالي الشرقى للجزيرة
قد كانت مراكز أساسية لإدارة العمليات اليابانية في تلك المنطقة منذ أوائل عام 1942
الخطة الأمريكية ليست إقتحام (ريبول) بل حصارها
و قطع خطوط الإمداد و جعل هذا المعقل عسكريا أقل قوة
لو نجح دفع الحلفاء من وسط و جنوني المحيط الهادئ
يجب أن يتم إحتلال (نيوبريتين) مثل (توروا)
من الصعب صنع أصدقاء جُدد
لكن الملازم منحنا زملاء جدد في الخندق
بينما المستجدين مثلي يرافقون جنود قُدامى
زميلي الجديد يُدعى (لس) قد رآي الكثير من المعارك في جوادالكنال
هذا شيء جيد
إنها ليلتنا الأولى على الجزيرة.. من الصعب النوم
نحن هنا و طلقات بنادق تتطاير من حولنا
و اليابانيون يقومون بضجة في الغابة و حتى يصرخون بالإنجليزية
بوب هوب.. إذهب للجحيم بييب روث تبا لك
يقومون بإغضابنا متمنيين أن نطلق النار لنكشف مواقعنا
أخبرني (لس) أن أستخدم السكين لو رأيت يابانيا و أذبحه
ظللنا نتقدم للأمام لكن العشب كثيف جدا.. نكاد لا نتقدم أبدا
(بريطانيا الجديدة) (نولان ماربري) الثاني من يناير 1944
جندي البحرية (نولان ماربري) و رفيقه المحارب القديم لس
تعمقوا في غابات (نيوبريتين)
قد نجا (ماربري) لياليه الأولى في الجزيرة المحتلة من العدو
هو و مجموعته يقومون بتنفيذ مهمتهم
الهدف هو تأمين قمة تلة قريبة حيث المراقبين اليابانيين
يمطرون المناطق المحيطة بقذائف المدفعية
كنا خلف الدبابات و قمنا بتدمير مسارنا بالقذائف
و (لس) أخبرني أن أستمر في إطلاق النار لا يهم لو لم تصب آي شيء
إستمر في إطلاق النار و التحرك
و بينما تتعمق الدبابات في الغابة فإنها علقت
في الأشجار و السيول الطينية لـ (نيوبريتين)
يتوجب على الرجال مواجهة عدوهم بدون الحماية المدرعة
صادفنا مجموعة من الفرقة السابعة مشاة
أيها الرجل.. تبدو عليهم آثار الهزيمة
أحدهم نظر إلى و قال: حظا سعيدا
(روبرت شيراد) جزيرة (تاراوا) المرجانية في العشرين من نوفمبر 1943
كلما إقتربنا أكثر، لاحظت أن لا هناك قوراب (هيجنز) على الشاطئ
يوجد خطأ ما
يجب أن يكون مئات من القوارب هناك الآن
مراسل مجلة الـ (تايم لايف) ـ (روبرت شيراد)
على متن زورق إنزال مع الفوج الثاني ـ مشاة بحرية
متجهون لجزيرة (بيشيو) في مجموعة الجزر البركانية (تاراوا)
ضابط من قارب ثاني يصرخ أن الشاطئ ضحل جدا لقوارب هيجينز
خطة هجوم الجنود تعتمد على خطأ حسابات خطير
قوارب (هيجينز) تحتاج لـ 4 أقدام لتتخطى الشعاب المرجانية المحيطة بالجزيرة
لكن عمق المياه ثلاثة أقدام فقط
فالقوارب تعلق.. مما يُجبر الجنود للقفز في الماء
و يتحركون مئات الياردات للشاطئ حيث ينتظرهم اليابانيون
فقط المركبات الخفيفة التحميل التي طفت فوق الشعاب
المرجانية.. تمكنت من إجتياز هذه الشعاب
إنتقل (شيراد) من قارب (هيجينز) لـ مركبة تحميل
و إتجه ناحية الشاطئ
قائد المركبة صرخ أن لا يمكننا الإقتراب أكثر لا نريد المجازفة بالمركبة
لقد ضربت الكثير من المركبات.. يجب أن نترجل قبل 700 ياردة من الشاطئ
نظرت حولي فرأيت الخوف
رصاص الرشاشات يشتد
و قذائف المورتر تستهدف قوارب (هيجينز) التي تحاول المرور من فوق الشعاب
قذيفة يابانية أصابت الهدف مباشرة
و جعلت القارب يتطاير في كل الإتجاهات
الرصاص يتطاير على بعد ست إنشات عن شمالي و ست إنشات عن يميني و أقسم أنني نجوت من المئات
وصل (شيراد) للشاطئ
و إختبأ خلف الجدار البحري
آي شخص يجتاز ذلك الستار سينتهي بفعل الرشاشات و القناصة
يُقتل و يُجرح الجنود في كل دقيقة
تكدست الجثث على الشاطئ حيث لا مكان لوضعهم فيه
أنا على الشاطئ منذ أقل من ساعة و بدأت أشم رائحة الموت
عدد الجرحى يزداد بإضطراد
الضابط المسئول عن الهجوم أوقف المزيد من عمليات الإنزال
و بعد ذلك أرسل رسالة عاجلة للقيادة
مفادها أنه سيضطر لإرسال قوات الإحتياط في اليوم التالي
و أنهى رسالته بكلمات تنذر بشؤم: النصر مشكوك بأمره
الجنود الذين على الشاطيء سيضطرون للحفاظ على ذلك القطاع الضيق من الرمل خلال الليل
ركبتي ترتعش
جسمي كله يهتز كالجل
و كنت على يقين أن تلك ستكون آخر ليلة لي على الأرض
العريف قال أنه بحاجة لأربعة جنود للذهاب في دورية صباحية لرؤية ما ينوي اليابانيون فعله
(بريطانيا الجديدة) (نولان ماربري) السادس من يناير 1944
الجندى (نولان ماربري) و الفوج الخامس من الفرقة الأولى مشاة
قضوا في أدغال (نيوبريتين) لأكثر من أسبوع
قاموا بتأمين هدفهم و هو قمة تلة كان اليابانيون يوجهون نيران مدفعيتهم
لكنهم يعلمون أن العدو قد إتخذ مواقع دفاعية في الغابة
قائد كتيبة (ماربري) يريد أن يرسل دورية للبحث عنهم
نادى العريف على جنديين حول القناة
نادى إسم (لاكي) و زميلي (لس) ثم إسمي
و الجندي (ريكي بنسون) تطوع للذهاب
اللعنة.. أنا لست من صفوف هؤلاء الجنود
الدورية المكونة من خمسة جنود تهبط التلة للبحث عن العدو
لكن بعد عدة ساعات أدركوا أنهم أصبحوا مشوشين تماما
تحدث (لس) أخيرا بما كنا نفكر به جميعا
نحن ضائعون
أُصيب العريف
حددت موقع وغد ياباني على بعد 100 ياردة و فتحت النار
سقط على الأرض
يطلق (لاكي) النار للتغطية.. بدأ بالركض و يصرخ علينا لنفعل بالمثل
اليابانيون يأتون من كل مكان
أُصيب (بنسون).. سقط و أخذ بالصراخ
لكن، ليس هناك وقت للتوقف
إلتفت لأبحث عن (لاكي)
لكنه أوقف رصاصة.. لقد مات
ليس بإمكاننا فعل شيء
أنا و (لس) جلسنا خلف شجرة و تجهزنا لصمودنا النهائي
أصوات الرصاص و المدفعية ترتفع
بدأت أتشوش
لم يتوقف الإرتعاش خلال جسمي
إختفى اليابانيون ثانية في الغابة... لماذا؟
لا أصدق ذلك.. كتيبة من مشاة البحرية كانت خلفنا تماما
لا بد أنها الكتيبة السابعة
تعانقنا أنا و (لس) و بدأت الدموع تنهمر
عندما عدنا لمجموعة (كي) تم تحيتنا بالربت على أكتافنا ينادون
هل تمتعتم في العُطلة؟
لكنهم صمتوا عندما أخبرتهم بشأن (راي بنسون) و (لاكي)
بعد أسبوعين في الأدغال تم إستدعاء (ماربري) و الفوخ الخامس مشاة
للعودة للشاطئ و تم إخبارهم أن مهمتهم
في (نيو برييتين) قد إنتهت
بحلول منتصف يناير 1944، قوات التحالف حاصرت المعقل الياباني في (رابول)
تم عزل القاعدة اليابانية بنجاح
خلال المعركة في (نيو بريتين) فرقة المشاة الأولى قد تكبدت 1300 ضحية
(روبرت شيراد) جزيرة (تاراوا) البركانية في الواحد و العشرين من نوفمبر 1943
مشهد السطح المرجاني حزين
رائحة الموت
رائحة اللحم البشري و هو يتحلل
مُنفر
مراسل مجلة الـ (تايم لايف) روبرت شيراد يتفقد الشواطئ الدامية لـ بيشيو
في مجموعة جزر (تاراوا) المرجانية في وسط المحيط الهادئ
قبل أقل من 24 ساعة قامت قوات المشاة بهجوم برمائي
على مواقع عسكرية يابانية شديدة التحصين
من بين الخمسة آلاف جندي الذين نزلوا للشاطئ
ألف و خمسمائة أما أموات أو جرحى
أتمنى أن تتم رؤية هذه المشاهد من قبل الصحفيين و المراسلين الآخرين في الوطن
هذه هي حقيقة الحرب
موت
جميع الكتائب المهاجمة الثلاثة منذ أمس مترنحون.. إن لم تتم إبادتهم تماما
لقد تمزق التنظيم تماما
يجب أن يأت جنود آخرون.. و بسرعة
على الرغم من أنهم حافظوا على الشاطئ طوال الليل
فالجنود هناك في حالة ضيق شديد يحتاجون لقوات الإحتياط المرابطة في القوارب
على بُعد ميلين من الشاطئ
القيادة تتخذ قرارا صعبا
وعد القوى المتبقية على السفن و محاولة إنزالهم بإستخدام قوارب هيجينز
يعلمون تمام العلم، مثل اليوم السابق، أنهم لربما لن يستطيعوا إجتياز الشعاب المرجانية التي تحيط بالجزيرة
آلاف الأرواح.. إن لم يكن مصير كل العملية على المحك
الأمر أسوأ بكثير مما كان عليه بالأمس
(روبرت شيراد) جزيرة (تاراوا) البركانية في الواحد و العشرين من نوفمبر 1943
المراسل العسكري (روبرت شيراد) محجوز في جزيرة بيشيو
حيث يبدأ اليوم الثاني من الإجتياح الأمريكي
متلهفون بشدة لإنزال المزيد من القوات على الشاطئ
قائد الفيلق قرر إرسال التعزيزات
على الرغم من أن قوارب الإنزال قد لا تتمكن من إجتياز الشعاب المرجانية
البعيدة مئات الياردات عن الشاطئ
الأمر مُقزز
ها أنا أكتب ملاحظاتي في الدفتر
بينما الكثير يُقتلون من حولي
المورتر تضرب القوارب العالقة في الشعاب المرجانية
يجب أن يصل الجنود للشاطئ... حيث أنياب الرشاشات اليابانية
في دقائق معدودة أحصيت على الأقل مئة جندي مقتول
لكنهم يأتون
على الرغم من أن الموجات الأولى تكبدت خسائر فادحة
بعد الظهر تجمع عدد كاف من الجنود
ليبدأو بسحق الدفاعات اليابانية
الجنود الذين على الشاطئ إقتحموا الجدار الرملي
و بدأو بضرب مواقع اليابانيين
ممهدين الطريق لمزيد من التعزيزات المدرعة و المدفعية
ليتم إنزالها على الشاطئ
نحن نفوز
لكن يتوجب علينا إخراج كل ياباني من كل ثكنة
و ذلك سيكلفنا الكثير من الجنود
الفرصة الوحيدة لليابانيين أن يتراخى جنودنا
و يملون من الحرب
لكن هذا ليس حقيقيا.. هؤلاء الجنود أشداء في القتال
أريد أن أبلغ عن رجال علقوا في نزاع الموت
كانت حياتهم على المحك ليس هكذا
(ريتشارد تراجيسكس) (صقلية) سبتمبر 1943
مراسل العالمية لخدمات الأخبار (ريتشارد تراجيسكس) موجود في صقلية
قبل سنة من الآن قد أكمل أول مهمة له في المعارك
و قد غطى المعركة البطولية في (جوادالكنال)
منذ ذلك الحين و هو مهووسا بالعودة للجبهة
وصل (صقلية) بعد أسابيع من عملية إنزال ضخمة للحلفاء
هبطت على الساحل الجنوبي للجزيرة.. لكن قبل أن يصل للجبهة
الحلفاء لاحقوا القوات الألمانية و الإيطالية شمالا ناحية (ماسينا)ـ
و إجتازوا الحدود و هربوا إيطاليا
الآن.. الألمان تحصنوا في الجبال الإيطالية
و ينتظرون وصول الحلفاء
أعلنت الإذاعة هذا الصباح أن الحلفاء نزلوا لأرض أيطاليا
لربما تكون هذه المهمة هي الأسخن في تاريخ الحرب و أريد أن أكون جزء منها
بالنسبة لي.. إغراء الحرب يشبه إغراء المخدرات
هناك شيء ما عندما تكون في قلب معركة... حي تُرزق
على بعد إنشات من الموت
فكرة الخطر بحد ذاتها تثير الخيال
في الثالث من سبتمبر 1943. الجيش الثامن البريطاني يجتاز مضيق ماسينا
و نزل في (كالابريا)
بعد ذلك بخمسة أيام.. إستسلمت إيطاليا رسميا للحلفاء
لكن عندما نزل الجيش الخامس الأمريكي على ضفة (سلارنو) في التاسع من سبتمبر
لتأسيس معقلا في إيطاليا الوسطى
الألمان قاموا بوضع خط دفاع قوي بشكل فجائي
ليس لدى (هتلر) آي نية لتسليم إيطاليا بدون قتال
جيوش مُعززة أخذت بإنشاء مواقع دفاعية إستراتيجية
في جبال وسط إيطاليا
بينما كانت القوات الأمريكية تندفع شمالا ناحية نابولي
كان يتبعهم (تريجاسكس) عن قُرب
دخلت قرية صغيرة
هناك دمار في كل مكان جراء نيران المدفعية و القطع البحرية الألمانية
قام الألمان بتدمير مبان بأكملها من أجل إيقاف توغل الحلفاء
الكثير من الناس يقومون بإنتشال الجثث من بين الحُطام
رجل أخبرني بإنجليزية مكسرة أن النازيين: (آنمالي توتي)ـ
أو.. حيوانات
لأول مرة منذ فترة طويلة أُعاين قصة عن معركة
في قطاع مهم من الجبهة
(ريتشارد تراجيسكس) خارج مدينة نابولي الثاني و العشرون من نوفمبر 1943
بعد ملاحقة المعركة لأسابيع المراسل العسكري
ريتشارد تراجيسكس، ينضم للمعارك بالقرب من نهر (فولتورنو) شمال شرق نابولي
حيث هناك المظليين و قاذفو المورتر التابعين للحلفاء
يحاولون طرد جنود المدفعية الألمانية عن قمة الجبل
قذائف المورتر الثقيلة الخاصة بنا تفتح الجحيم على الألمان
إلتفت إلى الرائد و قال: من الرائع أننا نقذف هذه القنابل و لا نتلقاها
سمعت صفير شيئ يقترب
كل شيء يبدو خاطئ
غريب.. خوذتي على بُعد عدة أقدام
بإمكاني رؤية جنود يركضون بنصف إنحناء
حاولت أن أصرخ.. لكن صوت غريب خرج من فمي
أعلم ما أريد قوله.. لكنني لا أستطيع.. كل شيء يبدو غير حقيقي
مثل فيلم ما.. بصوت منخفض جدا
قفز طبيب لحفرة بجانبي
رأيت حقنة الـ (مورفين) تدخل... ثم رحل
(نابولي ـ إيطاليا) الثاني و العشرون من نوفمبر 1943
حاولت أن أقول رواية كوني جريح
لكن جهد التركيز كبير جدا آي بعد أربعة محاولات... قد خرجت بالفكرة
بعد شهر من إصابته بقذيفة مورترألمانية
يقبع (ريتشارد تراجيسكس) في مستشفى إخلاء بالقرب من نابولي
شظايا و قطع عظم قد إخترقت دماغه
أثرت على الكلام و مهارات الحركة و عمليات التفكير لديه
كيف يمكنني أن أكون كاتبا بقوى تعبير ذاتية لأحمق؟
صحفي لا يستطيع أن يتكلم أو يقرأ أو يكتب؟
ليس هناك آي طريقة مختصرة للتعافي لذا، يحب أن أتحلى بالصبر
ما حدث لي يشبه تماما هذه الحرب
ستأخذ وقتا من التصميم و العزيمة
لإستعادة عالمنا المشوه لمظاهر الإنتظام
تمت معالجة (ريتشارد تراجيسكس) في مستشفى (والتر رييد) حيث
تم إستخدام لوحة معدنية لتصحيح مهاراته
خلال السنوات الـ 30 التالية قام بتغطية تسعة حروب كمراسل حربي
توفى (ريتشارد تراجيسكس) عام 1973 عن عمر يناهز 56 عاما
(روبرت شيروود) جزيرة (تاراوا) البركانية في الثالث و العشرين من نوفمبر 1943
النيران المشتعلة في كومة من الركام قد أصابت 6 جثث يابانية
تطقطق... بينما اللهب يلتهم اللحم و الغازات
بعد 76 ساعة من المعارك الضارية
المراسل (شيراد) يتفقد أعقاب
ما كان قبل أيام قليلة إحدى المعاقل اليابانية الأكثر تحصينا في وسط الهادئ
تقريبا جميع جنود البحرية اليابانية قتلوا في المعارك
و معظمهم لم يقم بالإنتحار
الجزيرة التي لا تتعدى الميل مُربع
مغطاة بأكثر من 6 آلاف جثة لجنود أمريكيين و يابانيين
الجثث منتشرة في كل مكان
إنفجرت لمئات القطع
يد هنا.. رأس هناك
قدم جندي... في مكان بعيد
بينما إستمر (شيراد) بتغطية المعارك لأربعة أيام أخرى
مصورو المعارك التابعين للبحرية الذين نزلوا للشاطئ أيضا
يقومون بتوثيق أعقاب المعركة
هذا الفيديو للرقيب البحري (نورمان هاتش)
ضابط الصف و المصور في (تاراوا)
بالإجمال، (هاتش) و فريق تصوير الفيدو صوروا 3700 مقطع
صور قاسية و مؤثرة للإجتياح... و المعركة... و المذبحة
(واشنطن دي سي) ربيع 1944
أخبار العالم اليوم .. تُقدم لكم بواسطة
خلال الساعة الفائتة قوات الجيش و البحرية أعلنوا عن ضربات جوية جديدة ضد اليابانيين في الناحية الشمالية... ـ
في الأشهر التي تلت معركة (توروا)
تقرير الضحايا تقريبا: ألف قتيل و أكثر من 2000 جريح أمريكي
دفع الأمريكيون ليتساءلو: لم يجب أن يموت الكثير
خلال غزو تلك الجزيرة البركانية الصغيرة، بينما كان يمكن مسحها بالقنابل
في ذات الوقت، قامت البحرية بتحرير الصور التي تم
تصويرها من قبل (نورمان هاتش) و فريقه و تم تحويله لفيلم وثائقي
لكن الصور عنيفة للغاية لتتماشى مع المعايير التي وضعها
منتجو و موزعو هوليوود
وحده الرئيس (روزفيت) بإمكانه السماح بصدور الفيلم
لمساعدته في إتخاذ القرار.. طلب الرئيس النصيحة من الرجل الوحيد الذي كان هناك
حيث يعرفه شخصيا و يثق به.. إنه (روبرت شيراد)
أخبرت الرئيس الحقيقة
الجنود في الجبهة يريدون أن يخبروا الشعب أنهم لا يُقتلون كل يوم.. و في كل معركة
يريدون للناس أن يفهموا أن الحرب عمل فظيع و قذر
و هذا هو ما يجب أن تفعلوه كرد جميل للذين ماتوا
جنود البحرية في (تاراوا) صور رسمية من قبل فيلق البحرية
ها هم جنود فرقة مشاة البحرية الثانية
بنصيحة (شيراد).. وافق روزفيت على إصدار الفيلم
غير خاضع للرقابة
بجانب مشاة البحرية في (تاروا) فاز الفيلم بجائزة (أكاديمي)
لأحسن فيلم وثائقي قصير لعام 1945
و الفيلم دعم أيضا مبيعات سندات الحرب
و صقل دعم الرأي العام لجهود الحرب الأمريكية
لدي شك أن عندما تنتهي هذه الحرب
لا يجب أن نكون في أجواء إحتفالية كبيرة
أو نحتفل كثيرا
أعتقد أن إحساسنا الأساسي سيكون عزمنا الأكيد
أن هذا يجب أن لا يحدث مجددا
Translated by:: ترجمة:: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com إلى الحلقة القادمة