"سابقاً في " الهامشــيـّـة
.لا بأس .أعرف تماماً ما أقوم به
.خضعتَ لتقييم الدكتور (سامنر) بالأمس .و قد اتّصل بي بخصوص بعض المخاوف
.من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً
لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار .رعايتك، أيّاً تكن
.لا أريد العودة للحجز مجدّداً .لا أستطيع العودة إلى هناك
ما الذي تراه؟ - .أرى شابّاً -
.لدينا مشكلة
،مستحيل، لقد تمّ محوه .و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان
والتر)، أيبدو كهذا؟)
كنتُ أراه في أحلامي .طوال الأسابيع الثلاثة الماضية
.إن كنّا نرى الرجل ذاته، فلا بدّ أنّه حقيقيّ .علينا أن نجده
جامعة هارفارد
.(مرحباً (أوليفيا - .مرحباً -
هل دستُ للتو على حبّة بندق؟
لحسن حظّكِ أنّي أقنعتُه .ألّا يستخدمَ القريدس
،)أوليفيا) .لطيفٌ منكِ أن تزورينا
،عمليّاً، لستُ أزور .لأنّني أعمل هنا
.طبعاً
(والتر)، لمَ لا تُري (أوليفيا) ما تفعله؟
أريد التقاط صورة الهيئة .التي تطاردنا، على فيلم
.لديّ طاقة ثمانٍ و عشرين كاميرا تعمل هنا
والتر)، إن كنتَ تعتقد من الممكن التقاط صورته) على فيلم، فلمَ لا تستخدم كاميرا فيديو واحدة؟
أعتقدُ أنّ الهيئة قد تكون .خارجَ نطاق عتبتنا الواقعيّة
و لهذا السبب، فهي غيرُ مرئيٍّةٍ .من جميع الاتّجاهات
عوضَ ذلك، تكون مرئيّةً من .زاويةٍ واحدةٍ محدّدة
و لهذا أستطيعُ رؤيته .بينما يعجزُ الآخرون
...و هكذا
تقوم الكاميراتُ المتعدّدة بالتقاط الصور .من زوايا متعدّدة
عندما يظهر مجدّداً، أكون قد زدتُ ،احتمال التقاط صورته
و هي فكرةٌ اقتبستُها من مشهد ."القتال في فيلم "المصفوفة
شاهده ليلةَ أمس .ليُبعد ذهنه عن خوفه
.و الآن أرحّب بزياراته
أراودكِ أيّ حلمٍ آخر؟
هل زاركِ مجدّداً؟
.لا
.لكن زارني شيءٌ آخر
،عندما أفقتُ صباحَ اليوم
،كانت ثمّةَ طاقةٌ ما .تحوم فوق سريري
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً، لكنّها كانت تُصدر ...صوتَ دندنة، و بدتْ أنّها
.كانت قويّة
ما الذي فعلتْه؟
كانت كلّ الأغراض المعدنيّة متجمّعةً .في كومةٍ على الأرض، و كأنّها كانت تجمعها
.لقد لمسَتْني
.يا إلهي
...(والتر)
أتعتقدُ أنّي أسبّبُ هذا لنفسي؟
كما فعلتُ في طفولتي .عندما أضرمتُ النار في الغرفة
.فلنأخذ عيّنةً لتحليل الحمض النوويّ
.لا وقتَ لنضيّعه
ربّما نستطيع استنتاجَ نوعِ الطاقةِ .المسئولةِ عن هذا
(الأعراض توصي بإعادة الدكتور (بيشوب .إلى رعايتي في "سانت كلير"، لحين إجراء تقييمٍ آخر
أرجو المراجعة بحرص و اختيار توصية أوصي برعاية ..... لا أوصي برعاية
.هذا يفي بالغرض
.(تفضّل (والتر - .شكراً لكِ -
أريد عيّنةً من هواء منزلكِ .بأسرع ما يمكن
.بالتأكيد
.اقتربي أكثر من الأغراض المعدنيّة
.خذي القياس الآن
.إنّه أعلى .أعلى بدرجتين كاملتين عند هذا القرب
هل تركتِ نافذةً مفتوحة؟ - .نعم، كانت نافذة غرفة النوم مفتوحة -
.حضرةَ العميلة (دونام)، اذهبي لغرفةٍ أخرى .إلى الحمّام مثلاً
اعثري على أيّ شيءٍ معدنيّ لنتمكّن من .اختبار إن كانت هذه الأغراض المعدنيّة ممغنطة
ما هذا؟
ماذا؟ - .إشارة صادرة من نوعٍ ما -
!(آستريد)
ما الخطب؟ - ما الذي يحدث؟ -
!(أوليفيا) - ما الذي يجري هناك؟ -
والتر)، عمّ تتحدّث؟) - آستريد)؟) -
ما الخطب؟
!(أوليفيا)
ما الذي يحدث؟
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة
الموســ 4 ــم - الحلقــ 4 ــة (Subject 9 العنصر)
تقولُ أنّ معدّاتك سجّلت الأحداث قبل وقوعها؟
كيفُ يمكن هذا حتّى؟
مهما يكن، فيبدو أنّه بطريقةٍ ما .قد أثّر على الزمن
فيمَ تفكّر (والتر)؟
.لا أظنّه أثّر في الوقت سابقاً - سابقاً؟ -
.ظننتُكَ لم ترَ شيئاً مماثلاً من قبل - .مماثلاً تماماً لهذا، لا -
.لكن شيئاً مشابهاً
(منذُ 25 سنةً، عندما كنتُ و (بيل ،"نجري تجارب "كورتيكسفان
كان هناك فتىً أظهرَ بدايةَ قدرةٍ .على الإسقاط النجميّ
إسقاطٌ نجميّ؟ - .أيّ إمكانيّة مغادرة الجسد الطبيعيّ -
و مسألة تحويل الطاقة .لها النتائج ذاتها
و هذا يفسّر مستويات الإشعاع .(في شقّة (أوليفيا
لكن رافقَ تلكَ القدرة .عارضٌ جانبيٌّ مؤذٍ
،كلّما تسلّطَ نجميّاً
،كان يسبّبُ تشويهاً في الحقل المغناطيسيّ .و يجذب الأغراض المعدنيّة نحوه
،حتّى لو كنتَ مصيباً فما علاقة ذلك بي؟
قلتَ أنّ هذا كان منذ .خمسٍ و عشرين سنةً خلتْ
لطالما ظنّ (بيلي) أنّ الأولادَ الذين خضعوا .للكورتيكسفان، يتشاركون بصلةٍ روحيّة
برابطةٍ عاطفيّةٍ عميقة .بسبب تجربتهم المشتركة
ربّما يحاول هذا الشخصُ .التواصلَ معكِ
و التأثيرات الجانبيّة المؤذية .ليست متعمّدة
لماذا معي، و لماذا الآن؟ - .لا أستطيع الإجابةَ عن ذلك -
لكن يسعني القولُ أنّ بعضَ الأطفالِ .لم يتقبّلوا العلاجَ مثلكِ
كانت لبعضهم استجاباتٌ .عكسيّة... من الناحية العاطفيّة
.لطالما كنتِ الأقوى
.و قد أدركَ الآخرون ذلك
.لطالما كنتِ المفضّلة
،حرقَتْكِ عندما لمستْكِ ،احتجزتْكِ داخلَ غرفة
من عساه يتنبّأ بما سيحدث في المرّة المقبلة؟
يجب أن نجده، قبلَ أن يتسبّبَ .بمزيدٍ من الضرر
ما كان اسمه إذاً؟
.أتذكّرُ أنّه كان العنصر 9
.تقنيّة النانو .ما كان جذّاباً، لم يعد كذلك
ماسيف دايناميك
بسبب الادّعاءاتِ التي بلغتْ حدّاً بعيداً ،حول التطبيقات المحتملة لتقنيّة النانو
،ظهرتْ بعض المخاوف الجدّيّة ،عن كيفيّة تأثيرها في مجتمعنا إن تمّ فهمها
،و ما هي الإجراءت ،التي قد تكون ملائمة
.التي يجب اتّخاذها لتخفيف هذه المخاطر
."هذا ليس من شأن "ماسيف دايناميك
.نحن نخترع التقنيّة
،أمّا طريقةُ استخدامها .فليست من شأننا
.نحن ننال براءاتِ الاختراع و حسب
ملفّاتُ الكورتيكسفان مغلقة .منذ عشرين عاماً
.لستُ واثقةً من تواجدها جميعاً حتّى
.ضاعت الملفّات، إن صحّ القول
.نحن لا نُتلفُ الملفّاتِ أبداً .ربّما هي أتلفتْها
.أفعى - .لا تجعلني أفصل الاتّصال -
.أخبريها بما قلت
.سليها لماذا أتلفت الملفّات .هيّا سليها
ربّما تستطيعين سؤال (والتر) إن كان .يتذكّر في أيّ مجموعةٍ كان الفتى
.أعني أنّ هذا قد يساعد - ...بالتأكيد -
والتر)، أسمعتَ ذلك؟) - .نعم -
صوتُها يخترقُ أذني الداخليّة و يقرقعُ كأنصال ...شفرات الحلاقة. بالتأكيد سمعتُها. أخبريها أن تذهب إلى
،قال أنّه ليس متأكّداً .لكن شكراً على اقتراحك
.لم أقل ذلك
،قال لي (والتر) أشياءَ كثيرةً على مرّ السنوات .لكن "شكراً"، لم تكن قطّ إحداها
هل لي بكلمة (أوليفيا)؟
.سأوافيكِ في الداخل
،أخبرتِني عن الحدث الهامشيّ
.لكنّي أظنّكِ تخطّيتِ شيئاً
إنّه يحدث معكِ، أليس كذلك؟
بالله عليكِ، لم أرَ هذا الخوف في عينيكِ .منذ أن طلب (بوبي هاستينغ) أن ترافقيه لحفل التخرّج
ماذا بوسعي فعله لمساعدتكِ يا عزيزتي؟ - .لقد فعلتِ -
.يعتقد (والتر) أنّه يعرف كيف يتعامل معه .أريد إيجاد الملفّ و حسب
عمّ كانت هذه التجارب بأيّ حال؟
(ظنّ (والتر) و (ويليام بيل ...أنّ الأطفال كانوا يمتلكون
إمكانيّاتٍ فوقَ حسيّةٍ ...غيرَ مستغلّة
.إمكانيّاتٍ تجهّزنا عندما نكبر
...أرادا الوصول إلى هذه الإمكانيّات
،أشياء كالتحريك الذهنيّ، إشعال الأشياء
حتّى إمكانيّة العبور إلى كونٍ آخر .من دون معبر
.فقد أجريا التجاربَ على الأطفال
.نعم
ماذا حلّ بالبرنامج؟
.غادرتُه .هربت
قال (والتر) أنّه و (بيل) أوقفاه .بعد ذلك ببضع سنوات
.ها هو ذا
.(اسمه (كاميرون جيمس
والتر)، ما الذي تفعله؟)
.سأرافق العميلة (دونام) طبعاً
بعدَ أن عرفنا هويّته، و أين علينا .التوجّه لإيجاده
.والتر)، لم تترك المختبر منذ ثلاث سنوات)
.قد تُقتلين .أنا أعرفُ المريض و إمكانيّاته بعكسك
.تحتاجين إليّ .فمن دوني، لا يمكنكِ فعلُ شيء
كلير)، أيمكنكِ رجاءً أن تراقبي) الكاميرات أثناء غيابي؟
حقّاً؟ !كلير)؟)
.لا يبدأ بحرف "آ" حتّى
،إن لم يكن لديكِ مانع .أعتقد عليّ التبوّل قبل مغادرتنا
،و لا تقلقي .أعددتُ بعضَ الشطائر
مدينة نيويورك
أأنتَ على ما يرام؟ - .نعم. على خير ما يرام -
.بحالٍ رائعة
...هواءٌ منعش
.نسيتُ كم أحبّه
كانت عليّ مغادرةُ المختبر .منذ سنوات
.لا بدّ أنّ الساعة تقارب السادسة
.أرى أن ننتظره حتّى يعود
ربّما يعرف بعض جيرانه .مكانَ عمله
أيمكننا فعلُ ذلك؟ - فعلُ ماذا؟ -
،وصلنا إلى هنا .و لم يكن الباب موصداً
.مذهل - هل من أحد؟ -
.نحن في مكانٍ خطأ
كلّ هذا البريد مرسلٌ إلى .(مارك ليتل)
.لا بدّ أنّ (كاميرون جيمس) قد انتقل - .لا، ما زال يُقيم هنا -
.انظري حولكِ
.لا توجد معادن في أيّ مكان
.حتّى أنّه غيّر قابسات المصابيح
من أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟
،)أنا العميلة (دونام .من المباحث الفدراليّة
.(نبحثُ عن (مارك ليتل أتعرفين أين يمكن أن نجده؟
أهوَ... أهوَ في مأزق؟
.يبدو من النوع الذي يقع في شتّى أنواع المشاكل - .لسنا متأكّدين -
.لهذا نريد أن نطرحَ عليه بضعةَ أسئلة - .(أنا (والتر بيشوب -
.سُررتُ بلقائك
.مارك)... لن يعودَ قبل صبيحةِ الغد)
،إنّه يعمل على شاحنة لشركة أثاث ."ذهاباً و إياباً إلى "ماين
.على الأقلّ هذا ما يقوله
.لا يمكن معرفة الحقيقة من الناس - ...صبيحةَ الغد إذاً -
أأنتِ واثقة؟ - .نعم، يعود عادةً عند العاشرة -
.شكراً لكِ
.مئتا دولارٍ لليلة
.انظري لهذه الغرفة .إنّها صحنٌ حقيقيّ لفحص الجراثيم
.لا أتخيّل ما يمكنني أن أراه في ضوءٍ أسود .أو أسوأ، يمكنني أن أتخيّل
.تفضّل
.كما أنّه يتحكّم بدرجة الحرارة، و الأضواء
.و هذا للتلفاز - .بالتأكيد -
.لو كان (بيل) ما يزال هنا، لكان مسروراً .فقد كنّا نتجادل عن هذا
متى تتجاوز التقنيّة فائدتها؟ - .والتر)، سأحاول النوم قليلاً) -
أأحضرُ لكَ أيّ شيءٍ قبل ذهابي؟
ربّما كأسُ ماء؟
أتملكين فكرةً عن أعداد الفيروسات التي يمكن لكأسٍ واحدةٍ أن تحملها؟
.حسناً .إن احتجتَني، فأنا في الغرفة المجاورة
.(والتر)
!(والتر)
.والتر)، هذه أنا)
.سأدخل
،جريبات شعرٍ على غطاء السرير ،خلايا جلديّة ميّتة على الوسادة
لطخات شوكولا على الطاولة ...و عصير توت على السجّادة
،ناهيك عن السوائل البشريّة
...مخلّفات منويّة و نخامة - ...(والتر) -
!و بول على السجّادة ألا تدركون خطرَ هذه العوامل المَرضيّة؟
.حاولتُ تجاهل ذلك - ...(والتر) -
!حاولتُ تجاهلَ ذلك - !(والتر) -
،لا يوجد هنا ما يؤذيك .كلّ هذا من نسج خيالك
آسفة، هل تؤلمك؟ - .لا، ليس جرحاً غائراً كجرح كبريائي -
...الخوف من الأوساخ
.لم تُصبني نوبةٌ منذ سنوات - هذا مشوّق، ألا تعتقد ذلك؟ -
...ما نراه، و ما نحقّق بأمره ،لا يرفّ لكَ جفنٌ بسببه
بينما الجراثيم غير المؤذية .تجعلُ فرائصكَ ترتعد
.أظنّها تفعل ذلك
...(إليزابيث) ،زوجتي
.اعتادتْ أن تصفني برجل التناقضات
.كانت تحبّ ذلك بي
.أحببتُ كلّ شيءٍ فيها
.لقد انتحرتْ أكنتِ تعرفين ذلك؟
.(بعد أن مات ابننا (بيتر
سعيدٌ لأنّها لم ترَني قطّ ...على هذه الحال
.خائفاً من أشياء لا أستطيع رؤيتَها حتّى
والتر)، لا أحسبني سأحظى بنومٍ) .وافرٍ الليلةَ أيضاً
ما رأيكَ أن نحتسي القليل من جعة الجذور؟
.لا، لا، لا .دعيني أرِكِ الطريقة
.تسحبين القصبة من الكأس، هكذا
...ثمّ تطعنين البوظة
تدفعين القصبة للأسفل نحو جعة الجذور ،في القعر
ثمّ تمتصّين البوظة و الصودا معاً لتحصلي .على المزيج المثاليّ للنكهة اللذيذة هكذا
أفضل؟
.أفضل
هل يشكّلُ خطراً كبيراً" "على نفسه أو على آخرين؟
ماذا؟
الرسالة في سترتكِ من مصحّ ."سانت كلير"
.لم أكن أتطفّل .لقد رأيتُ الشعار
.ربّما كنتُ أتطفّلُ قليلاً
.آسفة، ما كان يُفترض أن تراها
.لا بأس
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم ،سيأتي عاجلاً أو آجلاً
و أنّي سأكون عبئاً على قسم .الهامشيّة و عليكم
...(والتر) - .لا حاجةَ لتجميل الأمر -
...لم تراودني أيّةُ أوهامٍ عن طبيعة هذه العلاقة .عن علاقتنا
.أنا أعمل معكم لا أكثر
.لسنا عائلة
،إن توقّفتُ عن كوني ذا فائدة ...إن باتتْ تصرّفاتي تطغى على قيمتي
لهذا غادرتَ المختبر، أليس كذلك (والتر)؟
لتثبتَ أنّكَ قادر؟
أظنّ هذه الليلة لم تكن .أفضلَ عرضٍ لي
...أريدكَ أن تعيَ أنّه
،مهما كان القرار الذي أتّخذه .فأنا أحاولُ فقط أن أقدّم الأفضل
الأفضل لمن يا حضرةَ العميلة (دونام)؟
.يا إلهي
!(أوليفيا)
.شكراً لك
حضرة الملازم (دانيال)؟ .(أنا العميلة الخاصّة (أوليفيا دونام
أنتِ العميلة الفدراليّة التي تهيمنين .على قضايا ضبّاطي
قابلتُ شهودَ عيانٍ يقولون أمراً .لا يبدو أنّ أحداً يستطيع تفسيره
ثمّةَ عميلة فدراليّة تُطلق النارَ في .مكانٍ عام... تلكَ أنتِ
.سيّارة تصطدم بجدارٍ من الضوء الساطع أتريدين إخباري بما يجري هنا حضرةَ العميلة؟
،لا أعرف أيضاً، لكن كما قلتُ لضبّاطك .يمكنني تولّي الأمرَ من هنا
،لذا سنحتاج ملفّاتِ القضيّة، أقوالَ الشهود .و صور المراقبة من كاميرا الصرّاف في الأعلى
قبل أن نناقش الأدلّة، يجب أن تشرحي لي .ما هي سلطتكِ بالتحديد هنا
.أظنّ هذا كلّ ما تحتاجه
،في الأعلى، اسمُ رئيس قسمي .فيليب برويلز)، و في الأسفل، اسمُ رئيسه)
.أثقُ أنّكَ تعرفُ ذاك الاسم
.سلطة شاملة
.تفضّلي
،حاولتُ إعطاءه بعض الحساء .لكنّه قال أنّه غيرُ مهتمّ
.شكراً لك
.علينا الذهاب الآن
(أريد أن أكون في شقّة (كاميرون جيمس .قبل أن يعود
.هذا بسبب ما فعلتُه بكم جميعاً
.هذا بسببي
.إنّها حقيقةٌ مسلّمٌ بها
،لو لم أُجرِ التجاربَ على الكورتيكسفان .لما كان يحدث أيٌّ من هذا
،سبعةٌ و ثلاثون طفلاً بريئاً، و قد حوّلتُهم لأرقام .في رأسي. و لم ألاحق أخبار أحدٍ منهم، و لا حتّى أنتِ
والتر)، قلتَ أنّ الجرعاتِ كانت صغيرةً بحيث لم تدم) .مقدرةُ أحدٍ من الأطفال لأكثر من 24 ساعة بعد العلاج
.هذا صحيح. لم نعمل حساباً لهذا
لكن إن كان (كاميرون) يتجلّى بالتسلّط ،النجميّ، فلا بدّ أنّ هذا غيرُ مقصود
ممّا يعني أنّه ربّما لا يدركُ الضررَ .الذي يسبّبه حتّى
.لا، هذا مقصود .يمكنني الشعور بذلك
.حسناً (والتر)، ابقَ هنا - لوحدي؟ -
.(والتر) - أيمكنني استعارة هاتفك؟ -
(أريد الاتّصالَ بالعميلة (فارنزووث .للتحقّق من مشروعي
.شكراً لكِ
مارك ليتل)؟) - .نعم -
.(أنا (أوليفيا دونام .من المباحث الفدراليّة
كنتُ أتساءلُ إن كان بإمكاني .أن أطرحَ عليكَ بضعةَ أسئلة
.بالتأكيد .أيّما تحتاجين
ما الذي يجري؟
في الحقيقة، كنتُ أبحثُ عن رجلٍ ...يُدعى (كاميرون جيمس). كنتُ
!(كاميرون)
!(توقّف (كاميرون
كاميرون)؟)
لماذا؟ - من أنتِ؟ -
لماذا تلاحقني؟ ماذا تريد منّي؟ - ما الذي يفعله هنا؟ ماذا تريدان؟ -
ماذا تريد منّي؟ - !اتركيني و شأني -
.أوليفيا)، لا تقتليه من فضلك)
أوليف)؟)
لا تكذب عليّ. لماذا تفعل هذا بي؟ - .لا أعرف عمّا تتحدّثين. لم أفكّر بكِ منذ سنوات -
.(أوليف)
.يا إلهي، انظري لنفسك
.أنتِ على ما يرام - .لا، لا، لا -
.المصعد، الأضواء .تستطيع أن تقومَ بالتسلّط النجميّ
،اسمعني أيّها الدكتور المهووس
لم أستطع القيام بذلك منذ أن توقّفتَ !عن غرس الإبر في ذراعي عندما كنتُ بالسابعة
و الآن كلّ ما لديّ !هي التأثيرات الجانبيّة السيّئة
.كلّما اضطربتُ، أجعل المعادن تطير .لذا يجب أن أبقى هادئاً
.هذا هو المضحك في الحياة .فليست هادئةً دائماً كما تعلمين
أتريد أن تعرف ما حدث في موعدي الأخير؟
.رافقتُ فتاةً لتناول الطعام
.قلتُ أمراً غبيّاً
.أظنّها رأتْ ما قلتُه غبيّاً
فجأةً، أخذتْ كلّ حشواتِ أسنانها .بالاقتلاع من فمها
.فشكراً على ذلك
لماذا غيّرتَ اسمك؟
ممّ تختبئ؟
.لو كنتُ أختبئ لكنتُ انتقلت
.كاميرون جيمس)، كان اسمَ والدي)
،هو الذي سجّلني في هذه التجارب
جعلني آخذ اسمه ليحصلَ على صندوق !الائتمان المثير للشفقة الذي أعطوه لنا
،أخذ أموالاً منكَ لتملأني بالعقاقير .ثمّ اتّضحَ أنّه أنفقَ المال على المخدّرات
.يا له من شخصٍ بغيض
.لا أعرف أيّ نوعٍ من الآباء يفعل ذلك
.ليس رجلاً أرغبُ أن أشاركه في الاسم
هل أدركتَ ما فعلتَه بي؟
،لو أنّكَ أعطيتَني قوّةً خاصّة .لكان ذلك أمراً جيّداً
.ربّما كنتُ سأصبح مميّزاً
.أو مفيداً على الأقلّ
،لو أنّكَ تركتَني و شأني، لكنتُ طبيعيّاً .أحظى بحياةٍ طبيعيّة، مع أصدقاء طبيعيّين
.عوضَ ذلك، لستُ أيّاً من ذلك
.أنا مجرّد مسخ
أتستطيع أن تعيَ طعمَ ذلك؟
.أخشى أنّني أستطيع
.أنا آسف
.لم أقصد أن أؤذيك قطّ
!لا علاقةَ لي بذلك
!لا
.أوقفتَه
،والتر)، إن لم يكن هو الذي يفعل هذا) فمن يفعله؟
،)والتر) .يجب أن تفكّر بشيء
.لا أستطيع
.ليس لديّ شيء
إن لم يكن (كاميرون)، فما هو؟ و لماذا يلاحقني؟
.لا أعرف
لا تعرف؟
أم أنّكَ تخشى إخبارنا؟
تظنّ أنّي ما كنتُ لأخبركَ؟
.لستَ كما أتذكّركَ على الإطلاق
ماذا جرى لك؟
،)والتر) .لا بدّ أنّكَ قادرٌ على التفكير بشيء
يمكن أن تكون الكهرومغناطيسيّة ليست الأساس .و إنّما تأثيرٌ جانبيّ لتشويهات الحقل بمرور الزمن
بمرور الوقت؟ - .نعم -
.ما نعتبره مساراً زمنيّاً .و هذا يفسّر مقطع الفيديو في المختبر
.لقد شهدتُ تأثيراً قبل وقوع السبب
إن كان الإطلاق المغناطيسيّ العكسيّ ،لـ (كاميرون)، قد شتّتَ نشاطَ الطاقة
،فهذا الشيءُ أيّاً يكن .لا يخلقُ حقولاً مغناطيسيّة
،بل يشوّه الحقولَ المتواجدة حولنا فعلاً
...و يركّزها، ربّما يخترقها - .حسناً -
،و أخشى أنّه سيستمرّ بالعودة حتّى يفنى .سيتعاظم بحيث يبدّدُ كلّ ما في دربه
حسناً، كيف نوقفه؟
نجمع معاً حقلاً كبيراً كفايةً من الطاقة .لإبطال الكهرومغناطيسيّة
.نظريّاً، سيقوم بتمزيقه
حسناً، كيف نفعل ذلك؟ - .لا نستطيع -
.وحده فقط يستطيع
لديكَ إمكانيّةُ جمع و توجيه الطاقة .التي تحتاجها
كيف؟ - .كما فعلتَ في الرواق -
،عندما كنتَ صغيراً، فجّرتَ محمصةً ذهنيّاً .لمجرّد كرهكَ اللاعقلانيّ للخبز بالزبيب
هل تذوّقتَ يوماً الخبزَ بالزبيب؟
أعلمُ أنّي لم أكن مصيباً في أنّ ،إمكانيّاتك اضمحلّتْ بمرور الوقت
لكنّي متأكّدٌ أنّ فاعليّتها تعتمد .على قدرتكِ في تركيز مشاعرك
،هذا مشابهٌ لمحمصة الخبز .لكن على درجةٍ أوسع
.(شكراً (آستريد
حسناً، ثمّة محطّة كهرباء ."في "ويست سايد
شبكة كهرباء غروفز
ماذا نفعل الآن؟
أيّاً يكن السبب، يبدو أنّ القوّة تلحق .العميلة (دونام). لذا سننتظر الآن
عندما تهاجمها مجدّداً، ستدمج طاقتكَ .مع طاقة شبكة الكهرباء لتدميرها
هل سمعتِ شيئاً عن أيّ أحدٍ من الآخرين؟
.لا
و أنت؟ - .أنتِ الأولى -
.كنتُ أتساءل كثيراً عنهم
.أتساءل أقلّ الآن حسبما أظنّ
لم تصابي بأيّ عارضٍ جانبيٍّ من التجارب؟
.أنتِ محظوظةٌ فعلاً
.أو أنّه أمرٌ آخر
ما الذي تعنيه؟
،عندما تعرّضتُ للتأثير الجانبيّ لأوّل مرّة
...ظننتُ أنّ شيئاً يلاحقني أيضاً
.حتّى أدركتُ أنّي أسبّب ذلك لنفسي
...تظنّني أنا أفعل هذا
و أنّني أجلبُ هذا لنفسي؟
.لا أعرف
السؤال هو، هل سيخبركِ لو ظنّكِ تسبّبين ذلك؟
.لم تكوني هناك بعدئذ
لكنّني أتذكّرُ أنّه لم يكن مسروراً .عندما توقّفت التجارب
.إنّه يحدث
!إنّه يحدث
!(الآن (كاميرون - .لستُ السبب -
.أنا لا أفعل هذا - !(افعلها (كاميرون -
!وجهّه نحو الجدار
!أحسنت! تلك هي !شتّت الطاقة
،)الآن (كاميرون .قبل فوات الأوان
.أنت
!نعم. تلك هي !الأمر ينجح
!أقوى
!هيّا، دمّره - .كاميرون)، توقّف) -
.(كاميرون)
!(توقّف (كاميرون
أوليفيا)، ماذا تفعلين؟)
!(كاميرون)
بحيرة رايدن
،)أؤكّدُ لكَ (والتر .لم أكن أتخيّل
تقولين أنّه كان هو، الرجل؟ - .نعم -
الرجل الذي كنتُ أراه في المختبر؟
الرجل الذي كنتِ ترينه في أحلامك؟
فلماذا حاولتِ إيقافَ (كاميرون) عن تدميره؟
...لا أعلم، لا أستطيع تفسير ذلك. راودني شعورٌ أنّه .لم يُرد إيذائي، و أنّه يطلبُ مساعدتي
كاميرون)، إن كان هناك أيّ شيءٍ) ...أستطيع فعله لك
.اجعليه ينسَ أمري
...(والتر)
أتظنّنا دمّرناه؟ أتظنّه رحل؟
.(لا يمكنني الجزمُ (أوليفيا
.(ما فعلتِه ربّما أضعفَ قدرةَ (كاميرون .ربّما غيّر مكانه و حسب
تصرّفتِ بخلاف كلّ الاتّفاقيّات .المعقولة و التوقّعات
تصرّفتِ بلا عقلانيّةٍ بناءً على .مجرّد حدسٍ و غريزة
.أظنّني فعلتُ ذلك
،عندما أفعلُ ذلك .يقول الناس عنّي مجنوناً
أظنّني تعلّمتُ أنّ الجنونَ أكثرُ تعقيداً .ممّا يظنّه الناس
.دونام) تتحدّث) - .تلقّيتُ للتو اتّصالاً مزعجاً -
انتشلَ أبٌ و ابنُه رجلاً ."من بحيرة "رايدن
أين بحيرة "رايدن"؟ - ."شمالَ "نيويورك -
،التفاصيل سطحيّةٌ، لكن أيّاً يكن ...فهو يعرف الكثيرَ من المعلوماتِ السرّيّة
أشياءَ لا يمكنُ لشخصٍ من خارج .هذا القسم أن يعرفها
...و الأكثر من ذلك
.يدّعي معرفتَه لكلّ شخصٍ منّا
."كنتُ أمتلكُ منزلاً قربَ بحيرة "رايدن
.آسفٌ لأنّي تركتكم تنتظرون طويلاً - .أنا (فيليب برويلز). تحدّثنا على الهاتف -
.حالته مستقرّة .مؤشّراته الحيويّة جيّدة
أقال أيّ شيءٍ آخر؟ - .(لا. لكنّه لا ينفكّ يتحدّث عن (أوليفيا دونام -
.هذه أنا أيمكنكَ أن تأخذني إليه؟
.اتبعيني
.اعذرني أيّها الدكتور
لا أوصي برعاية في المستشفى
.(أوليفيا)
.حمداً لله على مجيئك
من أنت؟
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com