"سابقاً في " الهامشــيـّـة
بقيتُ أراه في أحلامي طوالَ .الأسابيع الثلاثة الماضية
،رؤية مشتركة كهذه .لا بدّ أنّه حقيقيّ
انتشلَ أبٌ و ابنه شابّاً .‘‘من وسط بحيرة ’’رايدن
يعرفُ أموراً لا يمكن لأحدٍ .من هذا القسم أن يعرفها
.أوليفيا)، حمداً لله على مجيئك) - من أنت؟ -
.(يقولُ أنّ اسمَه (بيتر بيشوب - .(مرحباً (والتر -
.لا أعرفُ من تكون .و لا سببَ ادّعائكَ أنّكَ ابني
.فقد غرقَ ابني - .أعرفُ أنّ هذا مربكٌ ولا شكّ -
أريدكَ أن تساعدني لمعرفةِ سببِ .عدمِ تذكّرِ أحدٍ لي، و سببِ عدم تذكّركَ إيّاي
،مِن أنّى أتيت، و كيفما أتيت .غيرُ مهمَّين، فلا أستطيعُ مساعدتك
.خلتُني تخلّصتُ منك - .لا أعتقد ذلك -
.استغرقني إيجادُكِ ثلاثَ سنوات .و لن تتخلّصي منّي بتلك السهولة
أين اختفيت؟
.(كنتُ أطمئنٌّ على (والتر
وجد أرجوحةً، و تعرفين شعوره تجاه .حيال قوانين (نيوتن) الحركيّة
تعرف ما هذا؟
.اليوم المثاليّ - .نعم -
.اليومُ المثاليّ
.المحزن أنّه سينتهي
و لمَ يجب أن ينتهي؟ - .(لا نستطيعُ تجاهلَ المشكلة (بيتر -
.فالتجاهلُ لن يحلّها - لم أفهم. ما المشكلة؟ -
ما الخطبُ (أوليفيا)؟
.(أنتَ يا (بيتر .أنتَ المشكلة
.آسفة لو أيقظتُك - .لا عليكِ. كنتُ مستيقظاً -
،ثَمّ أمرٌ يحدث .و نعتقدُ أنّ له علاقةً بك
.و بظهوركَ هنا
حسناً، أمرٌ من أيّ نوع؟
.لسنا موقنين .لكن نظنّ أنّ له علاقةً بالزمن
سنترال فيلج بوسطن
!أمّي، أمّي !انظري ما الذي التقطتُه
!أبعديه عنّي - خدعتُكِ، إنّه مزيّف يا أمّي، أترَين؟ -
حمداً لله، فالمرءُ لا يعرفُ متى .تباغتُه العناكب
،حسناً، أكادُ أنتهي هنا ثمّ سنقرأ معاً، اتّفقنا؟ ماذا تحبّذين؟
.دبّ الخيش - .دبّ الخيش. إنّه المفضّل لديّ -
سامانثا)؟)
سام)؟) سام)، أين أنتِ؟)
.يا إلهي
أمّي، أمّي. ما الأمر؟
.(سام)
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة
الموســ 4 ــم - الحلقــ 6 ــة (And Those We've Left Behind) و أولئك الذين تركناهم
فيمَ تفكّر؟
هذه فرصتي الأولى للنظر .إلى الخارجِ منذ عودتي
.و هو مطابقٌ لما أذكره
قصدتُ: ما رأيك فيما قلتُه .بخصوص الشذوذ الزمنيّ
أشخاصٌ من ’’بوسطن‘‘ يبلّغون عن .أحداثٍ لظاهرة تكرار الحدث
،ليست مجرّد ظاهرةٍ لتكرار الحدث .فقد بلّغَ البعضُ عن حلقات زمنيّة
لا أعرف ما يعنيه ذلك. ما هي الحلقات الزمنيّة؟ أعني أهو كفيلم ’’يوم جرذان الأرض‘‘؟
،لا أقصدُ أن أكونَ صعبَ المراس لكن ما علاقةُ هذا بي في مطلق الأحوال؟
قُبيلَ وصولك، اختبرنا شذوذاً .له علاقةٌ بالزمن
انعكاسات غريبة بين .السبب و المسبّب
ألهذا تأخذينني إلى ’’ماسيف ديناميك‘‘؟ لإجراء المزيدِ من التجاربِ؟
تعتقدون أنّ هذا الشذوذَ قد يكون بسببي؟
.نعم
ما نظريّة (والتر)؟
.لم يضع (والتر) أيّةَ نظريّة
فقد أوضحَ بجلاء أنّه لا يريدُ .التدخّلَ في أيّ أمرٍ يخصّك
.دونام) تتحدّث) - .أنا (لينكولن)، وقعتْ حادثةٌ أخرى -
والتر)، لستُ واثقةً) .أنّي أفعلُ هذا بطريقةٍ صحيحة
اعتمدي عليه. سيُشيرُ شعاعٌ قصير إلى .الاختراق الكونيّ، و سيمتدّ إلى المنطقة المتأثّرة
استخدمتِ الرذاذ؟ - .نعم. مرّتين -
.دون استجابة - .قد تكون الثالثة ثابتة -
لا شيء. لم يحدث تغيّرٌ .في اللون أو في أيّ شيء
يبدو أنّ هذا الحدث لم ينجم عن .رشحانٍ من كونٍ آخر
إنّه جهازٌ رائعٌ، بالرغم من كتيّب .التعليمات شحيحِ الشرح
.حسناً، ابقَ هنا .لا تلمس شيئاً، و لا تخاطب أحداً
يبدو أنّ حريقاً شبّ هنا .من دون مسبّبٍ ظاهر
.و قد وقع الضررُ بلحظة - حريقٌ سريع؟ -
.باستثناء عدم وجود لهب .و لم يكن هذا الجزءَ الأكثرَ غرابة
،وفقاً لأقوال الوالدة، فخلال وقوع الأمر .عادت ابنتُها ذات الأعوام السبعة إلى رضيعة
أمّي، أين ’’إميلي‘‘؟
.سامانثا)، لا بأس، سنبتاعُ دميةً جديدة) - .‘‘لا أريدُ دميةً جديدة. أريد ’’إميلي -
أواثقة أنّكِ لم تضعيها في مكانٍ آخر؟ - .كانت هنا. أتذكّر ذلك. كنّا نقيم سيركاً -
.و لا يمكننا إقامة سيركٍ دون فيل
أهذه هي ’إميلي‘‘؟
!‘‘إميلي’’
.باستثناء بعض الدخان، فلا بأس بها - .شكراً لك -
أتعتقدين حقّاً أنّي تسببتُ في كلّ هذا؟
.لا أعلم
قال الاطفائيّون أنّهم .لم يرَوا شيئاً مماثلاً
بعضُ الأماكن محترقة، لكنّ جوارَها .غيرُ متضرّرٍ البتّة
توجدُ على الجدار الخارجيّ علاماتُ .حريقٍ على شكل دائرةٍ كاملة
.و كأنّ الحريقَ شبّ على شكل كرة
قال الاطفائيّون أنّ حريقاً آخرَ .شبّ هنا منذ أربع سنوات
هذا يتوافقُ و ما قالتْه الامرأة عن رؤيةِ .ابنتها رضيعةً
فما الذي نفكّرُ به إذاً؟ عاد المنزلُ إلى مشهدٍ منذُ أربع ستوات؟
.علينا أن نعيده إلى المختبر
.أريد أن يجري الدكتور (بيشوب) هذه الفحوصَ فوراً - .يرفضُ (والتر) القيامَ بأيّ شيءٍ يتعلّق به -
لا يحقّ للدكتور (بيشوب) الاختيارُ .في أيّة قضايا يعمل أو لا يعمل
،يقتضي عمله التحقيقَ في الأحداث الهامشيّة ...و إلى أن يوحي شيءٌ بخلاف ذلك
.فهو حدثٌ هامشيّ
جامعة هارفارد
.يستطيع العنصر أن يُنزلَ ذراعيه
.(يمكنكَ أن تدعوني (بيتر - .لا يوجد على العنصر مستوىً شعاعيٌّ عالٍ -
.كما يخلو من أيّة علاماتٍ كيميائيّة
،يبدو العنصر ثابتاً .غيرَ متزعزعٍ عن الوجود
،)تستطيعين إعلامَ العميلِ (برويلز ،أنّي أكملتُ الاختبارَ
و خلصتُ إلى أنّ هذا العنصرَ .ليس السببَ للظاهرة الزمنيّة
والتر)، لا يمكنكَ أن تجزمَ) .بهذه السرعة
،لو أنّي مُحيتُ عن مسار الزمن ،ثمّ رُميتُ فيه
فحينها يبدو منطقيّاً أنّ .هذين الأمرَين قد يكونا مترابطَين
،سأكون في غرفة نومي .أعملُ على حلّ هذه... المسألة
.أرجو عدمَ الازعاج
يُقيمُ هنا؟
منذ متى؟ - .مُذ أخرجتُه من المصحّ العقليّ قبل ثلاث سنوات -
،و الآن، هذا المختبر .المكانُ الوحيدُ الذي يشعرُ بأمانٍ فيه
،حسناً، إن أبى مساعدتي .فسأقوم بهذا بنفسي
أما زال يحتفظُ بكلّ ملاحظاته عن الثقوب الدوديّة في الحمّام؟
تعتقد أنّ هذا يتعلّق بالسفر عبرَ الزمن؟ - .لا، ليس بالضبط -
.أظنّ للأمر علاقةً بالإزاحة الزمنيّة
،و أعتقدُ أنّه لدى عودتي إلى هنا
تسبّبتُ بضررٍ في استمراريّة الزمان ...و المكان، و إن صحّ ذلك
.فقد لا تكون له أيّة قوانين
...كالشقّة، الحريق و الطفلة .لم تصغر الوالدة سنّاً، بخلاف ابنتها
.نعم، بالضبط
،لا أستطيع تفسيرها بعد ...لكن إلى حدّ ما يمكنني فهمه
.سيستمرّ هذه الشذوذ بالتزايد
و إن استنتجنا أيّ شيءٍ من الضرر ...الناجمِ عن ذلك الحريق في الشقّة
.فهو أنّ هذه الأمور ستزدادُ سوءاً
.تأخّرنا أكثر من ساعةٍ حتّى الآن لم يتواصلُ حدوث ذلك؟
اهدئي أيّتها الزاحفة. سنصل في الوقت .‘‘المناسب لحضور الفرقة ’’غير السيّئة بأيّ حال
مهما يكن. أنت تعتقد أنّ فرقة .ألومنيوم راين‘‘ تجتاح الكونَ المعروف’’
،نعم، سينجحون ذات يوم .و ستقولان أنّكما أحببتماها منذ البداية
ديلان)، أنا جدّيّةٌ بقسمي أنّي) .‘‘لن أقول أنّي أحببتُ ’’ألومنيوم راين
!حاذر
.هذا لا ينفع
،لديّ العديدُ من النظريّات المتنافسة .لا أستطيع موازنةَ المعادلة
فهناك الكثير من المتغيّرات .و ثوابتُ غيرُ كافية
.انظر لهذا
وقع ستّةٌ و خمسون خطأً زمنيّاً في الساعات ،الاثنتين و السبعين الماضية
و كلّهم وقعوا في دائرةٍ شعاعُها ...أربعون ميلاً وسطَ مدينة
.‘‘بوسطن’’
و لأنّ معظمَ الناس لا يبلّغون المباحثَ الفدراليّة ،عن رؤيتهم لظاهرة تكرار الحدث
فيمكننا افتراضُ وجودِ ضعفِ العدد .على الأقلّ لم يُبلّغ عنه
.قمتُ بتصنيف جميع الحوادث
،وقتٌ ضائع، لحظاتٌ جامدة .تخطّي الوقت و تراجعه
ماذا عن حريق الشقّة؟
كيف صنّفتِه؟ - .طبيعتُه الكرويّة تميّزه عن الآخرين -
ربّما علينا العودة إلى الموقع ...و إحضار المزيد من
.(حضرة العميلة (دونام .كنتُ بصدد إعداد شطيرة نقانق
أترغبين بواحدة؟ - .(لا، لكن شكراً لكَ (والتر -
،أنا أعمل على القضيّة .(مع (بيتر
.يمكنك مساعدتنا فعلاً بهذه القضيّة
...يسرّني الانضمامُ إليكِ
حالما يعود مختبري .متوفّراً لي مجدّداً
.(كتاب ’’علم الكون‘‘ للكاتب (كارول .كنتُ أبحث عنه
...(والتر) - .لا بأس -
.دعيه و شأنه
.لا يستطيع أن ينظرَ إليّ حتّى
أيمكنكَ أن تلومه؟
و هو يرى النسخة الراشدة .لابنه الذي فقده
أعني أنّ الرؤى التي راودتْه .كانت مقلقةً بما يكفي
أيّة رؤى؟
،طوالَ أسابيع قبل وصولك .كنتَ تظهر إليه هنا في المختبر
ألم تكن مدركاً لقيامكَ بهذا؟ - .لا -
.كما ظهرتَ في أحلامي
.كلّ ليلةٍ تقريباً
كيفُ يُعقلُ ذلك و أنا لم أرَكَ قطّ؟
...(أوليفيا)
،يمكنكِ أن تصدّقي ما تشائين .لكن هنا يُفترضُ أن أكون
.هذا بيتي
لذا ربّما كنتِ و (والتر) تريان صدىً ...عن خطٍّ زمنيّ آخر، أو ربّما
.تلقّيتُ خبراً
،قطار شحن، ظهرَ من العدم
.و كاد يدهس سيّارةً ملأى بمراهقين - أهم على ما يرام؟ -
.جميعهم بخير .فقد توقّفت السيّارة في الوقت المناسب
.فلنأخذ سيّارتي - .سأرافقكما يا رفاق -
،إن كنتُ أسبّبُ عرقلةً كونيّة ،‘‘ستكون هناك مستوياتٌ عالية من أشعّة ’’ألفا
.لكن عليّ إجراءُ قياساتٍ أكثرِ تحديداً ...الطيف الكامل للموجات الكهرومغناطيسيّة، ليس فقط
هل رأيتَ القطار قادماً؟ - .لا، لقد ظهر من العدم -
.دونما أجراس أو أيّ شيء
،عندما قلتَ أنّ القطارَ اختفى ما الذي كنتَ تعنيه بالضبط؟
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن لم أستطع .رؤيةَ سوى جزءٍ منه، و كأنّه يمرّ عبر نافذة
.محنياً، كما لو كنّا نراه عبر فقاعة - .كرويّ -
.أقسمُ أنّي لم أكن أتعاطى شيئاً
هل من خطب؟ - كيف وصلنا إلى هنا؟ -
.بالسيّارة
أأنتَ بخير؟ - .لا. لا. لستُ بخير -
.أظنّني خضتُ قفزةً زمنيّة للتو
أأنتَ واثقٌ من ذلك؟
.حسناً، شكراً
قالت إدارة النقل أنّ سكّة .القطار كانت متوقّفة
آخر قطارٍ عبر على تلك السكّة .كان قبل أريع سنوات
أيبدو مألوفاً؟ - .شبّ الحريق في الشقّة قبل أربع سنوات -
.و ذاك خبرٌ جيّدٌ أخيراً
...ربّما وجدنا إمكانيّاتٍ لـ
.نمط - .شرطة ’’بوسطن‘‘ تحتجز شاهداً لنا -
.فلنأمل أنّ لديه ما يفيد - .سأتحقّق من أنظمة المعلومات والكمبيوترات -
.بدأ الأمر يصبح مزعجاً
.العميلة (أوليفيا دونام). من المباحث الفدراليّة .أتساءل إن كان بمقدوري أن أطرح بضعة أسئلة
ماذا تريدين أن تعرفي؟ - كنت مع شخصَين آخرَين، من هما؟ -
نعم، فتاة في الأمام .و أخرى في الخلف
،عندما قلتَ أنّ القطارَ اختفى ما الذي عنيتَه بالضبط؟
.كأنّه كان بين قوسَين - ...قوسَين؟ و ليس فقاعة؟ لأنّ -
.ثمّ بدا كأنّنا ننظر خلاله .كأنّه كان ضبابيّاً
.يا رفاق ...وجدتُ شيئاً
ماذا؟
بيتر)؟)
هناك مستوياتٌ مرتفعة من إشعاعات .نيوترون عند تقاطع القطار
لمَ لم تقل عندما كنّا في الموقع؟
لأنّي لم أكن أعرف إلّا توّاً .عندما كنتُ هناك قبل ثانية واحدة
ماذا؟ - .غير مهمّ. المهمّ أنّ المصدّ تفتّت في يدي -
.هشاشة المعدن تدلّ على الإشعاع النيوترونيّ .علينا أن نأخذ الفتية لفحص التسمّم الإشعاعيّ
.آسف، لم أستوعبك - .هذا لا يحدث في الطبيعة -
.موجات الإشعاع الكونيّة .إنّها عشوائيّة، متذبذبة
لا بدّ أنّ الموجاتِ النيوترونيّة .ناتجةٌ عن التقنيّات البشر
لا تظنّ أنّك المسئولُ عمّا يحدث؟
.لا، لا أقول ذلك .لا أعرف ذلك
ما أقوله هو أنّ أحدَهم .يسبّب هذه الأحداث الزمنيّة
رايموند)، هل تذكّرتَ أن تغيّر) موعدك عند طبيب الأسنان؟
.نعم، تذكّرت
هل تناولتَ دواء الكوليسترول صباحَ اليوم؟ - .(كالعادة (كيت -
لم تعودي مضطرّةً لتذكيري بالأشياء .بعد الآن، فقد بدأتُ صفحةً جديدة
حقّاً؟ بعد ثلاثين عاماً؟
ما عساي أفعل من دونك؟
.تفضّلي
.شكراً لكَ عزيزي
نجحتِ؟ - .لا. ليس بعد. لكن أوشكت -
،أثقُ أنّكِ ستنجحين يا عزيزتي .في أيّ يومٍ الآن
.(كيت)
أتريدين بعض الشاي؟
من أنت؟ - .أنا (رايموند) يا عزيزتي -
.(أنا (رايموند
لماذا قد يطوّرُ أيُّ شخصٍ تقنيّةً تسبّب تناقضاً زمنيّاً؟
.لا أعرف لماذا اخترع (أوبنهايمر) القنبلة؟
أتظنّه سلاحاً؟ - ...لا، لا. لا أعتقد ذلك. إنّما -
أرجو ألّا يكون. لكن بغضّ النظر، فالنبضة النيوترونيّة .تأتي من مكانٍ في منطقة حادثتيّ الفقاقيع الزمنيّة
.الحريق، و عبور القطار
،إن استطعنا إيجادَ نمطٍ ما .فربّما يمكننا تحديد المصدر
.لكنّ نقطتان غيرُ كافيتين - ماذا عن أربع نقاط؟ -
.وردني بلاغان جديدان
ظهرتْ دائرةٌ كاملة من الأشجار فجأةً .‘‘في مرآب في ’’تشيسنت هيل
بعدها بقليل، ظهرتْ حفرةٌ مليئةٌ بالقمامة .عند الحفرة الثامنة في مضمار ’’فرانكلين‘‘ للغولف
...بُني المضمار فوق مدفنٍ للنفايات - .دعني أخمّن... قبل أربع سنوات -
.نعم، لكن انظروا إليه .ما زال الأمرُ عشوائيّاً بنظري
...مُحالٌ أن - .أنا مستعدٌّ لتقديم نظريّة -
!الحلزونات
.‘‘النوتر البحّار’’
.قرون الكبش .جميعها تشترك في شيء
.لولب ’’فيبوناتشي‘‘ الذهبيّ
.اللعنة يا (والتر). وجدتَها
أعتقد أنّ مصدر هذه الزلّات الزمنيّة .لا بدّ أنّه في مركز اللولب
عليكم البحث في ثلاث أميالٍ مربّعة .‘‘بالقرب من ’’بروكلاين
بروكلاين - ماساتشوستس
.يجب أن نتسوّق لعيد الميلاد
.أعرف يا عزيزتي. أمامنا وقتٌ طويل .فلم يحِن عيد الشكر بعد
.سأنسى و عندها سيفوت الأوان
...عليّ الذهاب. ستُغلقُ جميع المحلّات - مهلاً. لن يفوتنا عيد الميلاد، أتسمعينني؟ -
لن أسمح بحدوث هذا، اتّفقنا؟ .لن أسمح بحدوثه. لا تقلقي
.سنحظى بجميع أعياد الميلاد في العالم
.ثَمّ عملٌ عليّ القيامُ به الآن
.لكن سأراكِ قريباً
رايموند)، هل تذكّرتَ أن تغيّر) موعدك عند طبيب الأسنان؟
.نعم، تذكّرت - .جيّد -
...و تناولتَ - .دواء الكوليسترول صباحَ اليوم -
نعم، لم تعودي مضطرّةً لتذكيري .بكلّ تفصيلٍ صغير
حقّاً؟ - .لكنّني أستمتع بذلك -
،إن لاحظتِ أيّ شيءٍ غير اعتياديّ .فرجاءً بلّغي المباحثَ الفدراليّة
.شكراً على وقتك
،إن كان المصدرُ هنا .فلا بدّ أنّه مخبّأ جيّداً
.ربّما يكون تحتَ الأرض
.أو مموّهٌ أمامَ الأنظار
أيجولُ شيءٌ في بالك؟
.نعم. نعم
...تلك الأحلام التي راودتْكِ ...التي كنتُ فيها
أكنّا في حديقة؟ و (والتر) على أرجوحة؟
ماذا؟ - في أحلامك، أشعرتِ أنّكِ تعرفينني؟ -
هل شعرتِ بأيّ شيء؟
...أنتَ غريب، لذا
بمَ عساي أشعر؟
.الأحمر، الخاصّ بالمعادلات التفاضليّة - .نعم -
!وجدتُه
!(رايموند)
!(رايموند) - !(كيت) -
.يجب أن أُريكِ شيئاً - ما هو؟ ما الخطب؟ -
.يجب أن أُريكِ شيئاً و حسب - عمّ تتحدّث؟ -
.من فضلك! رافقيني فقط - .رايموند)، أنتَ تخيفني) -
.ثَمّ أمرٌ يجب أن تعرفيه .أمرٌ مذهل
لستُ أفهم. ما هذه؟ - .أنا صمّمتُها -
،بناءً على عملك استخدمتُ نظريّاتك .مفاهيمكِ، عبقريّتك
...رايموند)، أتعني أنّ) - .كبسولات الزمن ممكنة. نعم -
.صمّمتُها لكِ .و قد استغرقتْني ثلاثَ سنوات
.ليست كاملةً بعد .فهي تعمل لفتراتٍ محدودةٍ فقط
.أوصلتُها إلى سبعٍ و أربعين دقيقةً الآن
لكن لا تمكن إطالتُها إلى أن أبرمجها .(بالمعادلة الكاملة (كيت
.كيت)، أصغي إليّ)
يجب أن تكمليها لنُبقي الكبسولة .مفتوحةً لوقتٍ غيرِ محدّد
رايموند)، أيُّ عامٍ هذا؟)
.2007 - لا، أيُّ عامٍ في الخارج؟ -
.2011
.حسناً (والتر)، اقتربتُ قدرما أستطيع
انثري مسحوقَ كشفِ البصمات .باتّجاه المنطقة المشبوهة
.والتر)، إنّه ضخم) .لا نهايةَ له
.ربّما غطّى العقارَ بأكمله
،هذه فقاعةٌ زمنيّة، و إن كنّا مصيبين .فالأحداث صدرتْ من هناك
.ستكون قويّةً، و لهذا طُمسَ العميل
لا نستطيع العبورَ ببساطة من الحاضر .إلى الماضي، فهذا يغالطُ قوانينَ الفيزياء
كيف ندخل؟ - .(ثمّةَ طريقةٌ واحدة للدخول. نحتاج قفص (فاراداي -
يجب أن يكون متحرّكاً بحيثُ يمكننا ،حجب الحقل الكهرومغناطيسيّ
و هكذا أستطيع العبورَ .و إطفاءَ ما يسبّبُ هذا
...والتر)، عليكَ أن تصمّمَ)
!(وصلتْني الفكرة! أعرفُ ما هو قفص (فاراداي .القردُ كان ليعرف
!(آستريد)
.أريدُ بطّاريةَ كمبيوتر .و بكرةَ أسلاكٍ نحاسيّة
.و لجام تسلّق .و بعض اللصاقات المطّاطيّة
.‘‘أظنّها في علبة ’’سبايدر مان
.يعمل (والتر) على وسيلةٍ لإدخالنا
هل ذكرَ متى أو أين يمكننا توقّع حادثٍ متبقٍّ كالقطار و حريق الشقّة؟
.لم أسأل
ماذا عن لولب (والتر)؟ .فهو قادنا إلى المنطقة
أيمكننا استخدامه لتعقّب مكان وقوع الحدث التالي؟
.نعم، فكرةٌ جيّدة. أحتاج خريطة - .رافقني -
!رايموند)، عليكَ إيقافُ هذا. أوقفه) - .لا! لستِ تفهمين. لا تعرفين ما قد يحدث -
.ليس أمامنا وقتٌ طويل .يجب أن تُنهي المعادلة
.أخبرني لماذا يحدث هذا !لستُ أفهم لما يحدث هذا
.(ثقي بي (كيت - .يجب أن تبقى بعضُ الأمور نظريّةً -
.لم يكن يُفترض أن تُصمّم - .أصغي إليّ -
!لا تفهم ما قد فعلتَه - !أنتِ لم تفهمي -
!أخبرني لما فعلتَ هذا - !ليس لدينا وقت -
،)رايموند) لمَ فعلتَ هذا؟
هل حدث شيءٌ لي؟
رايموند)؟)
.(فقدتُكِ (كيت
.فقدتُكِ
.حدّدنا مالكَيّ المنزل
.(رايموند) و (كيت غرين)
،رايموند) مهندسٌ كهربائيّ) ...(و (كيت
أستاذة فخريّة في الفيزياء النظريّة .‘‘من جامعة ’’بوسطن
الفيزياء النظريّة؟ .هذا منطقيّ
.تقاعدتْ منذ ثلاث سنوات
.ظهرتْ عليها بدايات الألزهايمر
.لدينا مشكلة
إن وسّعنا اللولبَ الذهبيّ نحوَ ،التكرار التالي
سنجد أنّ الحادثَ التالي .‘‘سيقع هناك، نفق ’’ميلفل
.و الذي لم يكن موجوداً قبل أربع سنوات
.ذاك النفقُ يمرّ تحتَ النهر .و هناك مئاتُ الناس في أيّة لحظة
،إن اختفى ذاك النفق .سيغرقون جميعاً
.حضرةَ العميل (لي)، اذهب إلى هناك
،‘‘نسّق مع شرطة ’’بوسطن .و ابدءوا الإخلاء
.هنا
(والتر) يدعوه لجام (فاراداي) .لـ (والتر بيشوب). أرادَ أن أخبركم ذلك
حسناً، كيفَ أرتديها؟ - حسناً، كيفَ أرتديها؟ -
.أنا التي سأدخل - و ماذا ستفعلين عندما تدخلين؟ -
.سأطفئها - كيف؟ -
.(سيرشدني (والتر - .لا نعرف إن كانت الاتّصالات ستعمل في الداخل -
.نحتاج شخصاً ذا خلفيّةٍ علميّة
.إنّه محقّ
...لا، لا. يجب
يجب أن يُغرز الترانزيستور الرئيس خلف العنق .و الثقوب على طرفَيّ العمود الفقريّ
.سيُغرز هذا في عنقك - .بالتأكيد -
،أنا واثقٌ أنّ هذا سيُدخله .لكنّي لا أضمن ما قد يحدث في الداخل
.قد يطغى محيط الفقاعة على الجهاز - والتر)، ماذا سيحدث لو تعطّل في الداخل؟) -
كما حدث بالضبط للزميل سيّء الحظّ .الذي تحوّل إلى غبار
.والتر)، لقد دخل)
.كان القفصُ فكرةً سديدة
.إنّه ذكيٌّ جدّاً
.علينا أن نسرع - .انتهى الأمر (رايموند). إنّهم في الخارج -
.لا، لا يمكنهم الدخول. هذا مستحيل .ليس عليكِ إلّا أن تحلّي المعادلة
.سبقَ و حللتُها
...في الطابق العلويّ .لهذا كنتُ أناديك
،لم أدوّنها بعد .لكنّي أعرفها
بوسطن ريد سوكس يربح بطولة العالم عام 2007
رايموند)، ماذا فعلت؟)
بيتر)؟)
بيتر)، أيمكنكَ سماعي؟)
.(حضرةَ العميل (لي
ما زال لدينا أكثر من خمسين .سيّارةً عالقةً هنا
.نحن نُخلي المدنيّين
.عليكم أن ترَوا هذا
.ظننتُه مستحيلاً. لكن لم أستسلم .لم تعمل، لكن تغيّر شيء
ما الذي تغيّر؟
،في البداية لم أستطع أن أشغّلها .لكن منذ ثلاثة أيّام، حصلتُ على نتائج
،و الدقائقُ الخمسة أصبحتْ عشرة ...ثمّ عشرين، ثمّ
.أوصلتُها إلى سبعٍ و أربعين دقيقة
.أعلمُ أنّه يمكن إطالتها - .انتهى الأمر (رايموند). لن يختفوا -
!لن نطفئها
.لا تدعني أؤذِك
!لا، لا، لا. إيّاك .لا تستطيع
سيتبخّر الحيّ بأكمله .و نحن كذلك
،إنّه محقّ! إن لم تُطفأ بطريقةٍ صحيحة .فستُحدث صدعاً في المكان و الزمان
.أطفئها بشكلٍ صحيحٍ إذاً
ماتَ عميلٌ بسبب هذه الآلة، و الآن هناك .نفقٌ سيختفي، و من يعرف كم ضحيّةً ستقع
عمّ تتحدّث؟
.الإزاحة الزمانيّة
.ثمّةَ عواقب .عواقبُ كنتُ أخشاها
.سأطفئها - !(لا. (كيت -
.بشرطٍ واحد
.أريد حصانةً لزوجي
.لم يكن يعرف .و محالٌ أن يكون بإمكانه أن يعلم
أتستطيعين سماعي؟ - .نعم، تكلّم -
،قبلا أن يطفئاها .لكن لديهما شروط
.لا أستطيع الاستمرارَ من دونك .لا أريد هذا لنا
،كيت)، عندما مرضتِ) .تطوّرَ المرضُ بشكلٍ سريع
و كلّ ما كنتِ تمثّلينه لي، و كلّ ...ما فعلتِه لي
.لم تسنح لي الفرصة لأبادلكِ ذلك
.خلتُنا سنحظى بالمزيد من الوقت
.(هذا ليس نمطَ حياة (رايموند
،الحياة هي ما يتجاوز هذه الغرفة و هذا المنزل .في العالم حيث يُفترض أن تكون
إن لم يكن هكذا، فكيف؟ كيف أردّ فضلك؟
...أعني ماذا ماذا أستطيع فعله لكِ أفضل من هذا؟
،قلتِ لا يجب أن نغيّر مصيرنا .لكنّكِ لا تعرفين
.لا تعرفين كم أنّ انتظاركِ مُريع
.(عزيزتي، لن أيأس أبداً (كيت .أبداً
.سأصمّمه مجدّداً .أستطيع تكرارها
...لدينا معادلتكِ المكتملة .لقد نجحتِ
و الآن ليس عليكِ إلّا أن تدوّنيها .في ذاك الكتاب
.لن أيأس .(لن أيأس (كيت
...كان علينا الانتقال إلى
.إلى مكانٍ آخر - .نعم. بعيداً. نعم -
و أنا واثقٌ أنّكِ ستجدين طريقةً .حيث لن يتعرّض الناس للأذى
.دعيهم يُجروا تحقيقهم .دعيهم يأخذوا كلّ المعدّات، و يطرحوا أسئلتهم
.سأعيد تصميمها
،حسناً، إنّهم يحضّرون الأوراق .لكن لديّ ضمانةٌ أنّكَ لن تُحاكم
أكره أن أقاطع هذا، لكنّي نفّذتُ .جانبي من الاتّفاق، لكنّ وقتنا ينفد
.(أحبّكَ (رايموند
.نعم
.حسناً .لا. لا
.(لا تقلقي من كلّ هؤلاء الناس هنا (كيت .لا بأس. سنصبح لوحدنا مجدّداً
عليّ الذهابُ للإجابة .عن بعض الأسئلة الآن
.حسناً - .بضعة ساعات و سأعود -
ستكون الممرّضة معكِ هنا .في حالِ احتجتِ أيّ شيء
اتّفقنا؟
.سأعود سريعاً
.لا
.لا. لا
رايموند)، أحبّك) كيف تردّ جميلي... أحببني و حسب و عِش حياتك
.أعلم، أعلم .سأبقى هنا
،أحتاج بضعةَ دقائق. إن شعرتَ بالجوع .تناول وجبةً من المطبخ هناك
قال خبراء الحريق .أنّهم لم يرَوا شيئاً مماثلاً
.أحسنتَ عملاً اليوم
اتّضحَ أنّكَ لم تسبّب هذه .الأحداث في النهاية
.في الحقيقة، أظنّ أنّي السبب
أعتقد أنّ السببَ الوحيدَ لنجاح نظريّة .كيت)، هو تواجدي هناك)
لماذا تعتقد ذلك؟
(لأنّي سمعتُ (رايموند) يُخبر (كيت .أنّه بدأ يحصل على النتائج منذ ثلاث أيّام
.و أنا وصلتُ منذ ثلاث أيّام
في البداية ظننتُ أنّ السببَ ...هو إعادة ضبط المسار الزمنيّ، لكن
.و الآن أعتقد أنّي السبب
.من الواضح أنّي في المكان الخطأ
و كلّ الذين أعرفهم و أحبّهم .في مكانٍ آخر
و الآن عليّ اكتشاف طريقةً .لأعودَ إلى دياري
في هذه الأثناء، أستطيع أن أجعلَ .إقامتكَ هنا أكثرَ راحة
في استجوابك، قلتَ أنّكَ كنتَ مقيماً .(في سكنٍ جامعيّ مع الدكتور (بيشوب
(استقصيتُ الأمر، و الدكتور (بيشوب .يمتلكُ بيتاً في حرم الجامعة
.كأنّي أرى تكراراً للحدث
لعلمكَ فقط، سيكون عميلٌ فدراليّ .عند بابكَ الأماميّ
و أين عساي أهرب؟
هل سأحصل على منحة؟
.سأرى ما يمكنني فعله
.شكراً على إيصالي
سأتحدّث مع (والتر) ثانيةً و أرى .إن استطعتُ إقناعه لمساعدتك
.حظّاً طيّباً في ذلك
كنتُ مهمّةً عندك، أليس كذلك؟ .أعني نسختي الأخرى
لأنّني أرى طريقةَ نظركَ إليّ .عندما تحسبني غيرَ منتبهة
.نعم. نعم، كانت مهمّة .و ما زالت
.أرجو أن تعودَ إليها
.شكراً لكِ .أرجو ذلك أيضاً
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com