"مرحباً "أيرين نعم
في الدقيقتين القادمتين , أريد منك أن تأتي الى هذا الأجتماع
و أن تخبريني بأن لدي أتصال هام جداً
لن آخذها لأنني
أريده أن يعلم كم هو هام لي هذا الأجتماع
من يتصل ؟
... لا أحد فقط قولي ذلك فقط أختلقي الأمر بأن لدي أتصال
و سأرفض الأتصال
ألن تأخذها ؟ فقط قومي بأختلاق الأتصال
ليس حقيقياً
أختلقي الأمر حسناً
و تعالي و أخبريني
لا يهم ما هو الأمر
لكنك لن تأخذها بالرغم من ذلك
لن آخذها
حينها سيقول
"مذهل , هذا الأجتماع هامٌ جداً"
فهمت الأمر
حسناً
حسناً , أخبرني إذاً أي صفقة بالتحديد
تتحصل عليها الآن
و سأخبرك كيف سيمكننا هزيمتها
... حسناً , أنت تمشي مع
آندي" لديك أتصال هام"
أنا آسف , أنا مع عميل مهم جداً
يجب أن ينتظر
هل أنتَ متأكد؟
أنه هامٌ جداً
لا يوجد شئ أهم
لدي الآن أكثر من هذا الأجتماع
حقاً ؟ لأن والدتك توفت
يا إلهي
لا أعتقد بأنها ماتت
لقد ماتت
لدي صدمتها حافلة
لم تمت
هذه بالتحديد الأشياء التي تفعلها والدتي
و هذه ليست المرة
أنها الشرطة
لقد قالوا بأنه أسوء شئ رأوه على الأطلاق
آندي" أنا آسف بشأن والدتك"
تعازي الحارة
يجب عليك أن تأخذ الأتصال
... أنه
نعم , الخط الأول ؟
الخط الثاني
مرحباً "أنا "داريل
أخبرتني "أيرين" أن أتظاهر
بأني شرطي و أن أقول بأن والدتك قد توفت
يا إلهي ... شكراً لك أيها الشرطي
أنظر يا رجل هذه فكرة سيئة
... هل قالت أي كلمة أخيرة أو
حقاً ؟ هذا سئ للغاية
تأكد بأن يكون عميلك
قد حصل على أفضل صفقة ممكنة
أنت رجلٌ سئ "أندرو بيرنارد"
هذا من شيم والدتي
أتعلم , بأمكان هذه الأشياء أن ترتد عليك
"يطلق عليها "ألعاقبة الأخلاقية دعني أقول لك شيئاً
... لا تريد أن حسناً
شكراً لك أيها الشرطي
أيرين" أرجوكِ أوقفي جميع" أتصالاتي الأخرى
أين كنا ؟
♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
♪ الموسم الثامن الحلقة السابعة ♪ ♪ "بديلة "بام ♪
"مرحباً "كاثي مرحباً
كيف الحال ؟ أيبدو كل شئ منطقياً ؟
هل كل شئ تحت السيطرة
رائع يجدر بك الجلوس
كلا , أنا بخير
كلا , يجب أن أذهب لأملئ أوراقي
حسناً
لقد كان ذلك أنا "بام الحاملة"
و أنا أقوم بعمل أصوات أسوء من هذه بكثير
نعلم ذلك
أنا أدرب موظفاً مؤقتاً ليحل مكاني
بينما أنا في أجازة الأمومة
كان يجدر بي الأشارة بأني حامل
ربما لم تلاحظ لأنه من الصعب الملاحظة
لأنني صغيرة
لكن , نعم , أنا حامل
بحقك
مهلاً , أسأل صديقاً
هل صادف و علمتِ إن كانت تلك الفتاة الجديدة مرتبطة أم لا؟
أشك في ذلك
نعم أنا أيضاً
تشك في ذلك ؟ ما ذلك ؟
لماذا تشك بأنها غير مرتبطة ؟
في الحقيقة , ليس لدي فكرة
"ظننت فقط أن نخلصها من "راين
أليس كذلك ؟
ما الذي تفعله بغدائي ؟
أنا أوصّله من الثلاجة
... أنه كالأفلام البالغة مرحباً , هل طلب أحدكم البيتزا ؟
أنها ليست بيتزا
نعم , و نحن لن نقوم بممارسة الجنس معاً
ظننت فقط ربما تريد أن تأكل غدائك على مكتبك اليوم
لكي من خلال الغداء
بأمكاننا الذهاب الى المستودع
و نستمتع ببعض النغمات
أعجبتني الفكرة هل سيحضر "كيفن" ؟
أخبرني أنت
لذا تقول الشائعات بأن لديها حبيب
على الأرجح بأنه بائع مخدرات
هذه الطريقة المثلى لكي تحصل على حبيبة مثيرة
... أنت فقط ستمارس الجنس معها
سيكون لطيفاً بأن تحظى
وجود صحي و شاب و لائق
في منتصف المكتب
نعم , بالكلام جمالياً تماماً
هي تضيف وجوداً لطيفاً طاقة جيدة
نعم , سيكون لطيفاً
أن تأتي واحدة مثيرة لمكتب بام" أليس كذلك ؟"
كلا , كلا , كلا , كلا , ليس حتى
أنا أمزح يا إلهي
يا أصحاب , من الواضح بأنها جميلة جداً , فهمت الأمر
لكني أود أن أوضح
... بأنه يوجد 50 رطلاً مني لكي تحب
أن كان هذا مقصدكم
بام" تبدين أكثر جمالاً"
الآن أكثر من أي وقت مشعة
شكراً لكم يا أصحاب , حقاً
شكراً لك , هذا لطيف جداً
نعم , لديكِ التوهج المثير
أتعلم , أنه واحد من انواع الجنس الأكثر شهرة
حقاً , شكراً لكم جميعاً
أتعلمون , أنها لسيت فقط أمرأة حاملة
التي تعطى حقها
أتعلمون من فائقة الجمال ؟ "هيلين ميرين"
نعم
نعم , هل رأيتموها في الملابس الداخلية ؟
مذهلة
أتعلمون ما الشئ الذي سيكون ... أكثر أثارة على الأطلاق
أن تكون "هيلين ميرين" حاملة
الآن نبدأ الحديث
حسناً , حسناً
كلا , كلا , كلا
هذا مقرف
أتتصورون ما الذي تقولونه ؟
الشئ الأكثر أثارة على الأطلاق
سيكون أمرأة حاملة بعمر 66 سنة
في هذه الحالة , نعم
! كلا
هنالك معايير حيوية عالمية
للجاذبية و الجمال
و أنتم عمداً تحتفلون بالجانب الآخر منهم
لكي تقوموا بتدليل أمرأة حاملة
كلا , لم نكن كذلك ... كلا
بل أنتم كذلك و شئ آخر
هيلين ميرين" قد ولدت بأسم" "هيلين ميرونوف"
هذا صحيح أنتم تقومون بالترويل المزيف
لعصر الجمهورية السوفيتية
غناء جميل شكراً لك
أعتقد بأني قلتُ "دوب" بدلاً من بوب" في لحظة من اللحظات"
ليس سيئاً يا أصحاب أنتم أفضل من ما تبدون عليه
تباً لكِ
"روبرت"
هل سنلتقي مبكراً ؟
أقوم بجولة فقط
ما الذي تعثرت به تماماً هنا ؟
جميعنا موسيقيين و أحياناً نعزف معاً
أنتم فرقة
شكراً لك
"يطلق علينا "كيفن و الزيت
هذا لم يتفق عليه أبداً
أفتقد كوني في فرقة
! لا تفتقد بعد الآن ماذا تعزف ؟
أنظم ألينا لدي آلة الترامبورين
ترامبورين ؟
أنت تعلم بأني الرئيس , أليس كذلك ؟
الرؤساء لا يعزفون الترامبورين
الترامبورين للحبيبات
أنا أعزف الهيرمونيكا
أعتقد بأن لدي واحدة في السيارة
! رائع لطيف
يا أصحاب , "روبرت" سيكون فرداً من فرقة الزيت
مجدداً , لم يتم الأتفاق عليها أبداً
لقد تخليتُ تماماً عن فكرة التسكع
مع "روبرت" من كاليفورنيا
و الآن هو يريد أن يصبح في فرقتنا
و عندما تكون في فرقة روك مع شخص ما
سنكون مربوطين مدى الحياة
عادة تلك الحياة قصيرة و مأساوية
لا بأس بذلك , أليس كذلك ؟
نعم , أروع حتى
سنموت جميعنا في يوماً ما
مرحباً
"هيلين ميرين"
مثيرة ؟
نعم جميلة جداً
و "كاثي" ؟
الموظفة المؤقتة ؟
نعم , أتظن أنها مثيرة ؟ كلا
أنا لا أسألك أن كنتَ نعجباً بها
فقط موضوعياً , أتجدها جذابة ؟
و أنا أقول لك بأني لستُ كذلك
ألا تجد "كاثي" جذابة ؟
كلا لا أجدها كذلك
كلا , أنا لن أقول لزوجتي الحامل بشهرها التاسع
بأني أجد بديلتها جذابة موضوعياً
كذلك أنا لن أقول لأبنتي البالغة من العمر سنتان
بأن الألعاب العنيفة ممتعة موضوعياً
أنها الحقيقة , و لكنها لن تساعد أحداً
أنظر اليها
حتى أنا أريد بعض المتعة معها
حسناً
لا أريد ذلك
إذن هل نحن على وفاق ؟
هذه سخافة
نعم , لأنها مثيرة , أليس كذلك ؟
ثدياها كبيران و خصرها صغير
و جهاز التناسل صحي كالأدلة الوافرة
... و تناسق وجهها بحقك
الشئ المتعلق بالحمل بأن الناس يعاملونك بأختلاف
كأنك صغير نوعاً ما
يفقدون جميع الحواس و الحدود
و يبدأون بالتصرفات الغريبة
بأخبارك أشياء من الواضح بأنها ليست صحيحة
أعلم بأن هذا يبدو جنوناً
و لكني أظن أن "دوايت" هو الوحيد
الذي يخبرني الحقيقة
دوايت" هل أنا مثيرة الآن ؟"
لماذا تظنين بأني أو أي أحد يظن بأنك مثيرة الآن ؟
لا أستطيع أن أخصبكِ و تلك هي القوة الحقيقية
بين الأنجذاب بين الرجل و المرأة
ماذا عن الماضي ؟ هل كنتُ مثيرةً قبلاً ؟
كنتَ أكثر أثارةً عندما كنتِ في 24 من عمرك
مع أنخفاض ضئيل جداً
و أنخفاض كبير جداً عندما أصبحتِ حاملة في المرة الأولى
تعافي تدريجياً
الآن , من الواضح "في مرحلة "سيئة طول الوقت
أعتقد بأن "جيم" يكذب علي بشأن "كونه غير منجذب ل"كاثي
أتعتقدين أن "جيم" يكذب ؟
هذا جميل جداً أعلم بأنه يكذب
ـ 5 دولارات أن أستطعت أن تجعله يعترف بذلك
تم
لم ألمس أمرأة حامل من قبل
نعم , هذا "دوايت" الذي أحتاجه
إن كنا سنعمل معاً
نحتاج الى بعض القواعد الأساسية حسناً
القاعدة الأولى : ولائنا الوحيد للحقيقة
أظن ذلك , حسناً
القاعدة الثانية : لن يوقفنا شئ
... ماذا يعنينه هل ذلك ... حسناً
القاعدة الثالثة
لا تقعي في الحب
نعم , جيد
سوف نوقع بهذا الرجل
الصراحة مهمة جداً بالنسبة لي
مهمة جداً
و حينها سندمر الرجل نفسه
دعنا فقط نرى كيف سنشعر عندما نصل الى هناك
لقد أتيت الى الشخص المناسب
"يجب أن تتبعي حدسكِ "بام
"لا تريد أن ينتهي بكِ الأمر ك"أيلين نوردغرين
في الحقيقة , ما أريد قوله
... أنتِ تتمنين لو كان لديكِ حياتها "بدون أهانة "بام
لم تؤخذ على ماذا حصلت ؟
"يطلق عليها أسم "أختبار المخطوبين و هو قوي جداً
"أساساً لدينا "بام" تسأل "جيم
"أي من أصدقائه سيدبر ل"كاثي
إن قام "جيم" بأختيار صديق مثير
حينها سنعلم بأنه يظن بأن "كاثي" مثيرة
♪ ♪
! لقد وجدتنا
تبدون رائعين يا أصحاب
داريل" , "آندي" , "كيفن" أقدم لكم" كورتيس دورو" موسيقي محلي"
و مغني حفل زفافي
موسيقي محلي ؟ أسطورة محلية
لقد أعتدتُ على المجئ و الأستماع الى "عزفك كل أسبوع في "الديرهيد
أنت على التلفاز
أنت مذيع البرنامج الرياضي على القناة السابعة
"الى الأمام النسور"
أنت تقوم بذلك على التلفاز
يا أصحاب أنتم لا تمانعون إن أنظموا ألينا ؟
كلا ! بالتأكيد
يا أصحاب , لدي بعض الآلات هنا
لماذا لا نقوم أنا و أنت بالعزف على هؤلاء ؟
نعم ؟ نعم
حسن , هذا رائع
ماذا سنعزف ؟
ربما يجدر بنا أن نرفع الأيقاع قليلاً
"ميدنايت رامبلر" نعم
ميدنايت" ماذا ؟"
♪ ♪
مرحباً , تعالي إلى هنا عزيزتي هيا
♪ ♪
نعم
♪ ♪
"لقد كنتُ أتحدثُ إلى "كاثي و تبين بأنها غير مرتبطة
أقف أحترماً
أعتقد بأنه سيكون ممتعاً أن تدبر لها موعداً مع أحدهم
أية أفكار ؟
أتعلمون من سيكون جيداً ؟
"مايك تيبت"
مايك تيبت" حقاً ؟"
من هذا "مايك تيبت" ؟
ما نوع السيارة التي يقودها ليست سيارة والدته
نعم , لأن سيارة والدته على "الأرجح ليست "نسيان زي
توشي" ؟"
مقرف كالي" أهدئي"
أعني , أعتقد بأنه سيكون جيداً بوجود الشعر
حسناً يجب أن تري أن كان سيحصل على زرع للشعر
لا أعتقد بأن "جيم" يهم بشأن شعره
"نعم , و لكنني أهتم "بام "يطلق على ذلك "شخص لطيف
لا أرى ما مدى بشاعته
لديه وجه المخمر "الشخص الذي يصنع الخمر"
جيم" يتلاعب بي" ماذا ؟
"نعم , "جيم" بالكاد يتحدث الى "مايك
يجب أن ندخل الى مرحلتين من الأصدقاء
لكي نجد ملفه الشخصي
أختار "جيم" شخصاً
غير جذاب لدرجة كافية لكي يقوم بأخراسي بدون أن يرشيني
بشع لدرجة كافية ليمتلك النكران
نعم
مايك تيبت" هو أكثر شخص لديه" ملامح مملة أعرفه على الأطلاق
إذا كان ذلك لأختبار المخطوبين
أعتقد بأني في الجانب الآمن
و إن لم يكن ذلك لأختبار المخطوبين ... عندها
كاثي" أنه حقاً شخص لطيف"
ربما يكون "جيم" يكذب بكلامه
لكنه لا يستطيع الكذب بشأن صديقه
سأقوم بكتابة شئ شرير على صفحته
كلا , "كيلي" لا تفعلي
الرجل يعلن عن الأنجذاب
من خلال اللاوعي و الأعراض الجسمانية اللاإرادية
أنتفاخ الصدر , التطابق
أزدياد ضخ الدماء الى العضو الذكري
أقول بأن نبدأ من هناك
بالعضو الذكري ؟
بالعضو الذكري
♪ ♪
لسنا هنا
من قال ذلك ؟ تماماً
كيف سأحصل على هذا المثلث الطويل ؟
حسناً , أصمت فحسب
هل ينفخ صدره ؟
لا أستطيع تأكيد ذلك أنه غارق بشكل غير طبيعي
تم الأيقاع به
لقد كان "يتطابق" لتوه هل رأيتِ ذلك ؟
كلا , ربما قال شيئاً مضحكاً
"بام" ليس لدي "جيم" أي حس فاكهة ملحوظ
يجدر بكِ أن تعلمي ذلك
أعتقد بأنه يجعلها تضحك
الوقت قد حان لكي أكتشف
لما يجعلها تضحك لهذه الدرجة ؟
... سأذهب الى هنالك فقط
! أنا أنزلق , أنا أقع
! أتعثر , أحتاج الى شئ لأتمسك به
! "دوايت" هل أنتَ بخير ؟
أنا بخير , بخير تماماً
! "دوايت" نعم ؟
"ماذا ... "جيم آسف بشأن هذا
... أنا فقط
! "دوايت"
لماذا ؟
آسفٌ لقد وقعت سيد التوازن
أرحل
هل لدى زوجك أنتصاب رقيق جداً ؟
لأن إن لم يكن كذلك , فهذا يعني أني قمت بأمساك قضيب رقيق للاشئ
لما كان يجعلها تضحك لهذه الدرجة ؟
سأنتهي بعد لحظات
نعم , خذي وقتكِ حسناً
! "تلك الجملة من فلم "زولاندر
ماذا ؟ كان من المقاطع المحذوفة
إذن كان كلينا محقاً أخبرتك بذلك
هل أسلّم تقاريري المكلفة
... إلى محاسب محدد أو
أوسكار" لدي "كاثي" سؤال"
آسفة "سأذهب لأسأل "أوسكار
ماذا ؟ هل أنتِ بخير ؟
لما لا تعترف بأنها جذابة ؟
هذا مزعج لأنك لا تقولها
حسناً , ما الذي أستطيع فعله لكي أجعلكِ تصدقيني ؟
لدى "دوايت" هذه الفكرة
و ظننت بأنها مجنونة نوعاً ما
لكن ربما نحن هنا الآن
قالت عنها بانها مجنونة ؟
كان ذلك مهيناً
كل ما فعلته هو أقتراح أختبار كشف الكذب المؤقت
بمراقبة ضغط دمه و نبضاته
تعرقه و مرات التنفس
نعم , أنها جنون
لكني لا أعلم ما علي فعله
و تقول عليه جنون ؟
حقاً , كان ذلك مثيراً
أشعر كأنك أنت و رجل الأخبار
كان لديكم أنسجام
هل تعلمون بأن "ليسا" قامت بجولة "غنائية مع "شاكا كان
هل أنتَ جاد ؟
من فلم "ستارتريك" ؟
هل أستمتعت ببعضه ؟ لقد أمسكت به
ماذا ألا تحبين أغاني "البلوز" ؟
"قد أتمتع بمشاهدتكم تعزفون "البلوز
حسناً , نحن نعزف
نحن نعزف معاً جميعنا
هؤلاء أصدقائنا للعزف
أنه جلسة عزف
سنذهب الى أين ما تأخذنا الموسيقى
أعتقد بأن الموسيقى ذهبت من دونكم
هيا توقف عن دفعي
توقف عن الأمساك بعضوي أنضج
أنزع سترتك و أجلس
عندما تكذب , الجسم الأنساني يعرض الكثير من الأعراض و الأدلة
حقاً ؟
قد يزول كل هذا
إن قلتَ لي الحقيقة
هل أنت على الخط ؟
لما لا تذهب و تراقب أوراق العاطفة أيها الرجل العجوز ؟
الآن سأسألك بعض الأسئلة البسيطة
أنتظر لهذا لكي يقلص
ها قد بدأنا
هل أسمك "جيم هالبرت" ؟
نعم
مهلاً , هل هذا هو الأمر ؟
هذا هو السؤال الذي ستسأله ؟
يجب أن نبدأ بسؤال أساسي
لكي نثبت الحقيقة
يجب عليك أن تشارك الجهاز مع الآخرين
هذا ما علموني أياه
في روضتي في القرن 19
حسناً "دوايت" بحقك
بأمكانك البدأ أولاً شكراً لك
جيم" هل أنتَ جاد ؟"
"أتعلمون ؟ تذكرت بأن "سي سي تحتاج الى فرشاة أسنان جديدة
♪ ♪
ربما علينا أن نبدل الآلات الموسيقية
نعم
لأن جسدي بدأت تظهر عليه آثار الكدمات
نعم , ربما علينا أن نحرك الآلات الى اليمين
يجب علينا الرحيل بسبب أختلافنا الأبداعي
نعم , كان لديهم صوت خاص
لم يتأقلموا بشكل جيد مع فرقتنا
"يا أصحاب , هذا يعني بأنهم "كيفين و الزيت
... كلا يا رجل
نحن كذلك
... حسناً كلا , كلا , كلا
حسناً , لقد أنتهينا
لدي قلب جديد
هل لديك حقاً يا رجل القصدير ؟ حسناً , أين كنا ؟
كلا , لستُ قلقاً
لأن هذه الكذبة ليست لي "أنها ل"بام
و عندما تتعافى الى شكلها ... و ثقتها ترجع اليها
نعم , سأخبرها الحقيقة
بأن اليوم كان لدي مشاعر لزميلة في العمل
... لم يتملكني لسنوات
للدفاع عن نفسي لقد كان يمسك بعضوي الذكري
بقوة الى حد ما في ذلك الوقت
هل ترى "كاثي سيمز" جذابة ؟
كلا
نعم , أنه يكذب
أترى , هل كان ذلك صعباً ؟
أنا لا أكذب
حقاً ؟ بام" هل ستقومين حقاً"
بالأستماع الى هذا الجهاز الغبي المصنوع في البيت ؟
سأستمع الى جهازي المصنوع في البيت
لأن زوجك بالتأكيد يكذب
في الحقيقة , لقد كذب بشأن جميع الأسئلة
حتى في أسمه
من أنت حقاً ؟
مهلاً , ماذا ؟ أنظروا الى الأرقام
كل مرة كان يصعد الى 150 على 100
زوجك كذاب مَرَضياً
جيم" لديك أرتفاع ضغط الدم"
بالتأكيد أنه منجذب اليها
ألم يكن لوالدك أرتفاع ضغط الدم ؟
نعم , لكنني لا أدخن
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها الى الطبيب ؟
لا أعلم
أنه ضروري أن تذهب كل شهر
و تفحص بروستاتك
بأمكانك فعلها بنفسك في البيت بوسطة أصبعك
... فقط أغرسها في
حسناً دوايت" توقف"
أنا لا أمزح , أعني
يجب عليك أن تعتني بنفسك
ماذا سنفعل إن حدث شئ لك ؟
حسناً , تمهلي
ثقي بي , سأكون موجوداً لفترة طويلة
على الرغم من ذلك, ذلك ليس خيارك , أليس كذلك ؟
الموت لا ينتظر أحداً
حسناً هيا بنا , لنذهب
أريد الأتصال بطبيبك
ألا يقلقك ذلك و لو حتى قليلاً
بأن "جيم" ليس أسمه الحقيقي ؟
أذهب الى البيت فحسب ذلك لا يهم
... لكن
"مهلاً , فرشاة أسنان "سي سي
شكراً لك
♪ ♪
By Aqrawi www.Startimes.com