.(إسمي (مايكل ويستن ...إعتَدتُ أنْ أكونَ جاسوساً حتى
.لدينا (إشعار بِالحَرقِ) لكَ .انتَ الآن على القائمةِ السوداءِ
...عِندَما تُحرَق، لا تَمْتَلكُ أي شيءٍ
،لا مال, لا رَصيد بنكي ولا تاريخ مهني
وتَصبَحُ عالِقاً في أي مَدينة .يُقرِّرون إقحامَكَ بِها
أين أنا؟ - .(ميامي) -
.تَقومُ بأيِّ عَمَل يأتي في طريقِكَ
وتعتمدُ على ايِّ احد مازال يَتَكلّمُ مَعَكَ
...الحبيبةُ السابقةُ المحبةُ لاطلاقِ النَّار
أعلينا أن نُطلقُ النَّار عَليهم؟
صديقٌ قديمٌ اعتادَ أن يبلغُ عنك... (لـ(مكتبِ التحقيقاتِ الفدراليةِ
تَعرِفون أنّ الجواسيس ثُلَّةٌ مِن الفتياتِ العاهراتِ
...العائلةُ، ايضاً... - هل هذه امكَ ثانيةً؟ -
لو كنتَ يائساً... - (هنالِكَ مَن يحتاجُ مُساعَدتكَ (مايكل -
...خلاصة الأمر ،طالما أنك محترق
.لَنْ تَبرَح مَكانكَ
بالنسبةِ للجواسيس
التَّصريح السّري مجرد بداية
البطاقة الذكية .. المنظور الأفضل للمعلومات الحساسة المجزأة
ينعكس على
أكثر الناس موثوقيةً في مجتمع الاستخبارات
هذا النوع من الصلاحيات يأتي مع بعض القيود
ومنظورات محدودة
وقدرة مرعبة على الضرر بالآخرين
بدأت أصاب بالغيرة من هذه الشارة
أتذكر حينما لم تستطع أن تبعد يديك عني
انتظرت سنوات لأرى اسمي عليها من جديد
...والآن بما أنها أخيراً وصلت
مختل حاقد يستغلك باستعمالها
لتدمير ملفات من نظام جهاز الاستخبارات
وحينما أفعل ذلك
يعود (آنسون فوليرتون) ليصبح شبحاً
لا أريدك أن تفعل شيئاً لذلك الرجل
إن لم أفعل ذلك ستقضين بقية
حياتك في السجن على أمر لم تفعليه
هل تظنه سيسلم وببساطة الأدلة التي بحوزته ضدي ؟
سيستمر بالضغط عليك لإجراء مزايداته - لا نهاية لذلك هذا ممكن -
لكن حالياً لا خيارات كثيرة لدي
حسنٌ لست أنوي رمي المنشفة بعد
هل يمكنك الاتصال به طالباً لقاء ؟
بغرض ماذا ؟
اختلق سبباً
لكن لو استطعت إخراجه من سيارته
يمكنني أنا و (سام) زرع هذا المتعقب
نتبع به الجرذ حتى عشه
آنسون) لن يخفي مواد أبتزاز تحت وسادته)
ربما نحن محظوظين وقد فعلها
مخاطرة كبيرة على كلمة ربما
إما أكثر خطورة وإما لا شيء
لن نربح إذا لم نلعب
18دولار على فواكه استوائيه ؟
أي فخ لسائح هذا ؟
(فخ بمنظر مناسب لمتابعة لقاء (مايكل
تأملين أن هذه بندقية قنص، أليس كذلك؟
هل تفكر بأحد يستحق رصاصة أكثر من ذلك الوغد عديم الضمير ؟
حالياً لنبقى على قضية أين يعيش
ها هو قادم
(حرِّكي ساقك يا (في
مايكل)، تبدوا متعباً)
بالعمل علىّ أفترض ذلك
الأفرض أن نتمشى ونتحدث هل أشتري لك ليمون ؟
لم تجب على سؤالي
تأجيل بسيط
تأجيل ؟
معك التصريح الرسمي
وأداة مسح الاسم على ذلك الملف
لماذا لم يتم الأمر؟ - مازال التصريح معلقاً -
....لن يطول كثيراً لكن - لا -
ماذا تعني بلا ؟
هناك جملة رائعة في تقييمك النفسي
تقول (ويستون) متدرب تماماً على الهندسة الاجتماعية
بخلق صلة مع الهدف
بتوجيهه نحو المهمة
أعرف تحركاتك أفضل منك
لا أعرف مخطاتك
لكنِّي لن أقع بها
لا أراه هل أنا واضحة ؟
نحن على ما يرام إنه يرافقه للكثبان الرملية
أجل أكملي عملك
الجمعة
اعمل على مسح اسمي من الملفات بحلول الجمعة
وإلا درب (فيونا) الاعتياد على الاستحمام الجماعي
توقفي يا (فيونا) إنه يُدير ظهره اخرجي من هناك
كلا ما يزال هناك مجال لفعل ذلك
توجه نحو الجسر
"سوف يعبر إشارة المرور "كولينز
سأقبض عليه هناك
إشارات المرور واحدة من أسوأ الأماكن
للتقرُّب من هدف مُدَرَّب على المراقبة اللصيقة
دون القلق على مسألة القيادة
انتباهه الكامل حول ما يحيطه
يمكنه استخدام المرآة لالتقاط المتتبع
وتفقد المنطقة لفريق المراقبة
لكن لو احتجت زرع متعقب
على شخص قيد الحركة عليك المضي أميال إضافية
لا تجربا هذا في المنزل
إشعارٌ بالحرقِ الموسمُ الخامس - الحلقةُ الرَّابِعة عشر نُقْطَةُ الإنهِيارِ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44
آنسون) ليس عالقاً في زحام) مرور إنه يتخذ محطة توقف أخرى
حسنٌ جيد
أرِنا أين يعيش يا صديقي
لا
يبدوا أنه ذاهب إلى الطبيب
حسنٌ، (سام) و (فيونا) خلف ظهره لابد أنه ذهب للمنزل في نقطة ما
اهدأ فقط
(مرحباً (مادي
مرحباً أمي ماذا تفعلين هنا ؟
لم أستطع قولها على الهاتف
تقولي ماذا ؟ ما الأمر ؟
(إنه (أندريه
لقد أصيب بطلقٍ ناري
(لقد مات (مايكل
ماذا ؟
متى؟
ليلة أمس
من هو (أندريه)؟
صديقي منذ الطفولة
كيف حال (ريكي)؟
أخوه ميت
بدا أنّه في صدمة
أراد أن يعرف لو أنك ستزوره
كنتما تبدون لطيفين وقتها
من السهل نسيان أيّ جامحٍ كنتَ أنتَ
تعرفين مرحلة البلوغ
أندريه) كان دائماً يراكما كعائلته)
(آسف جداً يا (ريكي
اعتقدتُ أنه مازال في السجن
متى أُطلِق سراحه ؟
قبل ثماني أشهر
ظل يقول بأنه سيتصل بك
....أظنه لم يقترب من ذلك
لا بأس لم نتحدث لوقت طويل
أعلم أنه كان بينكما اختلافات
لكن كنت ستتفاجأ
آندريه) غيّر حياته)
يسعدني سماع هذا
ولم يكن وعداً وهمياً هذه المرة
أعني، كان يعمل لخدمة المجتمع محاولاً تشكيل فارِق
كل ما أراده هو أن يجعل بناته الصغيرات يفخرن به
هل تعرف الشرطة من الفاعل؟
بصراحة ؟ لا أهتم
...فقط اعتقدوا أنّه عاد للعبة العصابات
وقُتِل بسببها
وأعرف أن هذا غير صحيح
آندريه) اقترف غلطةً)
لكنني عرفت دائماً أن له قلب طيب
عليك أن تأكل شيئاً
سأُعدّ لك طبقاً
ريكي) لو احتجت أي شيء)
أي شيء على الإطلاق لا تتردد بطلبي
هناك أمر واحد
أريد التحدث معك لدقيقة
في الخارج
وجدت هذا الهاتف في سيارته
تلقى خمس اتصالات من رقم محجوب بالأمس
لو عرفنا من أجرى الاتصالات أظن ربما نكتشف قاتله
لماذا لم تعطها للشرطة ؟
بالله عليك
لا توقِف الشرطة احتساء قهوتها
لاكتشاف من قرر قتل سجين "سابق في إصلاحية "أوفيرتون
لدي صديق يمكنه تعقب الاتصالات المحجوبة
لكن هل واثق أنّك تريدني أن أفعل هذا ؟
فربما لا يعجبك ما نكتشف
كل ما أعرف أنك تخليت عن (آندريه) قبل وقت طويل
وأفهم ذلك .. لكنني لا أفعلها أبداً
والآن أحتاج لمعرفة الحقيقة
سأنظر في الأمر
(ريكي) العميل
ميزة امتلاك متعقب فضائي على مركبة
أن تسمح لنفسك البقاء قريباً من الهدف
دون رؤيتك
حسنٌ (آنسون) انعطف يساراً من جديد "و يتجه لمنطقة "بنسين
من جديد؟ - أجل -
الرجل يمشي في دوائر مثل لعبة باك مان
لابد أنه قَلِقٌ من اللحاق به
ربما أخيراً سيذهب لمكانٍ هام
حسنٌ لقد انعطف يميناً
حسنٌ لقد توقف
(شارع "إيلم" الرابع هيا بنا يا (في
عيب اللحاق بشخصٍ دون اتصال مرئي
هو أنه حينما يخرج من سيارته
عليك اللحاق على عجالة وإلا ستخاطر بفقدانه
ها هو
اللعنة
أراهنكِ دولارات مقابل دونات أنّه متوجّه لمنزله
لكن لا مجال للحاق به دون أن نُخدَع
حسنٌ لو اتخذنا نقطة مراقبة أفضل
لن نضطر للحاق به
(لا ،لا ،لا (في
خففي سرعتك
قلتَ بأنك تريد الإسراع أكثر
شاحنة، شاحنة
حاول ألا تُشتِّت السائق
ها هو على زاوية الساعة 11 على بعد 3 شوارع
والآن نعرف أين ينام الوغد
حسنٌ لا ترمي بكرة الحظ بعد
هناك 300 وحدة في المنطقة السكنية
لا يمكن أن نطرق كل باب حتى نجده
(كلا، لكنها البداية يا (سام
سواءًا كانت عملية تجسس أو مطاردة دولية مسلحة
أو إدارة عصابة شوارع محلية
الوسيلة المفضلة للاتصال
المستخدمة للأشخاص المتورطين بأعمال غير قانونية
هي الشرائح المحترقة
رخيصة وقابلة للتخلص
ويمكن استخدامها لدقائق ورميها
مما يعني لو كنت تستخدم أحدها لتعقب شخص
فعليك التحرك السريع
حسنٌ، أحد الفنيين في الشركة لدي
تعقب اتصالات هاتف أخيك
حتى ذلك المنزل الأبيض هناك
هل حصلت على اسم ؟
كلا، جاءت الاتصالات من هاتف محترق آخر
....آخرها كان قبل نصف ساعة من
...كان آندريه
حسنٌ
لنجد من كان يتحدث معه - الطريق أمامك -
فكرتُ أن آخذ المقدمة وأنت تأخذ الخلف
هل معك واحدة لي ؟
...كنت أفكر ببقائك في السيارة فـ
مهما كان الذي في المنزل إما قتل أخي أو أوقع به
لست متأكداً من ذلك
لهذا سأدخل - تمالك أعصابك -
هناك احتمال أنه قد يعرفك
لقد طلبت مساعدتي فلتثق بي وتبقى بعيداً
حسنٌ، اعمل بطريقتك
فكرة جيدة أن يجري تواصل أولي
مع شخص قد يكون خطراً
غير مهدد
تقِل فرصة اصابتك بطلق ناري
مصلحة الغاز والكهرباء
وصلنا بلاغ تسرب في المنطقة
رغم ذلك فقط لأن شيئاً تقل فرصة حدوثه
هذا لا يعني أنه لن يحدث
ابتعد عني
لا أظن ذلك
دولي)؟ ماذا تفعلين هنا ؟)
هل تعرفها ؟
توقعتكما أصدقاء
....كيف لك لم قتلتِ أخي ؟
(لم أقتل (آندريه
لِم حاولتِ قتلي؟
لم أعرف من أنت
ومن توقعتِه ؟
من قتل أخي؟ - لا أعرف -
لن أخبرك بشيء اتركني
لنأخذ جولة قصيرة
أعرف أنك لا تميلين للثرثرة
لكن علينا إجراء حوار
لستم شرطة لن أخبركم بشيء
كلا لسنا كذلك
لكننا سنسعد بأخذك لهم مع هذه القطعة
(هيا يا (دولي
يعرف كلانا أن مجرم سابق لا يمكنه المشي بسلاح
هل أنت مستعدة للعودة للحجز ؟
...دولي) استمعي لي)
أعدك ألا شيء من هذا سيضرّكِ
فقط أريد معرفة من قتل أخي
(ديون كارفر)
إنه زعيم عصابة من أباطرة "ماجيك سيتي"
أظن (آندريه) عاد للعبة العصابات في النهاية
كلا لم يكن صاحب أعمال قذرة
كان مُستقياً منذ خرج من السجن
هل سمعتم عن الزعيم الكبير الذي قُتِل الشهر الماضي؟
أجل الشوارع ساخنة منذ حينها
الناس تشير بأصابع الاتهام تُثير الخلافات القديمة
يقول (آندريه) أن الطريقة المُثلى لتهدئة الأمور
معرفة من الفاعل
واكتشف أنه (ديون) و قُتِل لأجل ذلك
هل أخبرتِ (آندريه) من الفاعل؟
كيف عرفتِ أنه (ديون)؟
....أنا وهو أحيانأً
نواعد بعضنا
وجاء ذات ليلة مُغطَّى بالدم
يحمل كيسين فضلات
اعتقد أنني نائمة
نظرتُ في الحقائب بينما يستحم
لم أرَ كمية مال كهذه من قبل
إذاً (ديون) سرق وقتل زعيم عصابته الخاصة ؟
أخبرت (آندريه) بما أعرفه
توقعت أنني أساعد
والآن (ديون) يطاردني
(مازال بوسعك مساعدة (آندريه
أولاً علينا أن نجد مكاناً آمناً لك
مايك) فيم تفكر؟)
(أفكر في الإطاحة بـ(ديون
كما أراد أخيك
حقاً يا (مايك)، تخبئها في منزل أمك ؟
أجل والآن هل ستُعيرنا سيارة "البورش" أم لا ؟
اسمع (دولي) تعرف كل ما نحتاج
للإطاحة بـ (ديون) على قتل الزعيم
لابد أن تكون الآن في مركز شرطة تخبرهم ما تعرفه
كلا (ديون) والزعيم كانا كالإخوة
(ستكون كلماته ضد أقوال (دولي
وكلمات مدمنة معروفة
لا تساوي الكثير في دائرة المقاطعة
(مالم نثبت الدافع لـ (ديون
ولفعل ذلك علينا إخراجه للانكشاف
مع المال المسروق
والآن قالت (دولي) بأنه يجمع العتاد لأجل حرب عصابات
اتصلت سابقاً
اخبرته أن لدي صديق يبيع أسلحة ثقيلة
جاهز للقاء
حسنٌ أكره تخريب هذا العرض
لكن (ديون) لن يُجري صفقة بمليون دولار
لو أن هناك شاهد يعرف كيف حصل على المال
سنجعل الصفقة حلوة بحيث لا يستطيع رفضها
أجل تأمل هذا .....لكن قول ذلك لا
أدرت ظهري لصديق والآن هو ميت
لا يمكنني تصحيح ذلك لكن يمكنني الانتقام من قاتلِه
سنجعل (ديون) يُخرِج المال المسروق
وسنأخذ (دولي) والمال للشرطة
لا أطلب إذناً منك
اطلب استعارة سيارتك
حسنٌ تحت شرط واحد
أنا أتقرب منه
مايك) هذا أمر شخصي بالنسبة لكما )
(لابد أن يكون (ريكي متواجد من أجل المقدمة
وشخص آخر عليه اخفاض رأسه
ويجب أن أكون أنا من يذهب معه
حسنٌ (جيسي) أنت مُشترِك
(مازلت منفطر القلب لما حدث لـ(آندريه
كان كالعائلة بالنسبة لي
لا فكرة لديك كم يعني لي خروج هذه الكلمات منك
من لدينا هُنا ؟
(هذا (كليل
الصديق الذي كنت أخبرك "عنه من "لوس أنجلوس
ما الأمر؟
- هل تدير السلاح ؟ - أدير الأمن
لو سمعت يوماً عن سفاح يُعتقل على يخت بسلاح 50 طلقة
قد تلومني على ذلك، حسنٌ؟
دعني أضع الأمور هكذا
ماذا لديك لأجلي ؟
يسعدني سؤالك
لقد سألني الرجال سؤالاً فلو تكرمتم
لقد دربتهم جيداً يعجبني هذا
"إنه "نسر الصحراء
أقوى الأسلحة في الشوارع
وهو سلاح كشافة مقارنةً بما نبيع
أتحدث عن رشاشات إس 12 الحربية
قاذفات "آر بي جي"، دروع جسم حديدية مناظير رؤية ليلية
وسمِّ ما شئت
...نسميها... ماذا
الطرد المتكامل ذو الوجه المحروق
وانتظر، هناك المزيد
الكل بنصفِ السّعر
ماذا سيكون الاتفاق ؟
رجلي سوف يفرغ الشاحنة مقابل مليون
وماذا يفترض أن أفعل بمدفعيات بمليون دولار ؟
استخدم مخيلتك صديقي
تسلح طاقمك كله حتى النخاع وتبيع الباقي
كم تساوي إم 60 هذه الأيام في الشوارع يا (ريك) ؟
دعني أرى دعني أخرج آلتي الحاسبة
كثير
ستضاعف أرباحك كثيراً، فكّر بهذا
لن تجني ذلك من بودرة المخدرات
لمَ أجلس هنا وأحاول إقناعه يا (ريك)؟
توقعتك قلت بأنه لاعب
أيها المدلل هذا الرجل يقف أمامك
- "وهو اللاعب الأكبر في "أوفرتاون - فهمت ذلك
"أسمع ذلك كثيراً في إذاعة أغاني "ميوزيك بيز
قطط موهوبة تضيء الأنوار الكاشفة
يتمدد الانكماش
لا ستطيع أي شخص تحمل الأعمال الكبرى
أنا واثق أنك ستضع "يديك على بعض عيارات "ماك 10
ربما بعض من كانسات الشوارع
لكن احزر ماذا
وكذلك يستطيع كل شخص بينك وبينه خلاف
أنا أحاول تزويدك
بفرصة فصل نفسك عن الطرد
لكن أرى أنك غير مستعد لذا أرجو لك حياة سعيدة
لم أقل لا
حسنٌ
أولاً
أريد شرحاً مفصلاً لمَ أشتري
وأريد مقابلة وكيلك
ولو تبين أنك تضيّع وقتي
صداقة (ريكي) لن تخدمك
هل تفهمني ؟
أجل أفهمك
واقعية صعبة للمراقبة تعني
مهما كانت الساعات التي تقضيها خارج مبنى
لا يمكنك الرؤية عبر جدرانه
فلو أردت أن تعلم أي شقّة في المبنى
استخدمها هدفك دون رفع مستوى الشبهة لديه
عليك أن تجد شخصاً آخر يذهب عنك
حرم الجامعات أفضل الأماكن
للعثور على أعلى الاستخبارات وحماسة القوى العاملة
قد لا ينهض جسد الطالب قبل الظهيرة
لكنهم سيتوقون لإعطائك وقت الفراغ
لو استطعت اختلاق السبب المستحق
أخيراً تواصلنا كمجموعة
بهدف محدد محاربة الفساد
شباب رحّبوا معي
(بالمحام الميداني سيد (تشارلز فينلي
شكراً لكم
(شكراً (داكوتا
حقاً، إنه لشيء مشجّع
رؤية الكثير من الناس يعملون لإنقاذ هذا العالم
لكن هل تعلمون أن هناك فرص رائعة
لإجراء بعض المنافع هنا في "ميامي" ؟
على سبيل المثال، هذا حي شقق سكنيّة
"بمساحة أكبر من "سيريلانكا
إنها دولة
شركة السَّيد (فينلي) رفعت دعوة "قضائيّة ضد مجمع سكن "مارينا بارك أواي
هذا صحيح لأنهم أسوأ المنتهكين
للطاقة الغير قابلة للتجدد "شرق "ميسي سيبي
ولسببٍ ما
يتلقون رسوم الضرائب "لكونهم كفاءات الطاقة"
أتمازحونني؟ يجب وضع حد لهذا
لذا أريد منكم توثيق كل مستأجر في ذلك السكن
لكي نحسب المدى
من امتصاص الطاقة للمستأجرين على ما يُدعى أملاك
نحتاج متطوعين يطرقون كل باب
وكل نافذة وكل بوابة
علينا إخراج تلك المعلومات
"حان وقت حد حساب "مارينا بارك اواي
لدي سؤال
أفترض أن شركتك ستربح ثلث أسترجاع الضرر لو ربحت
هل سيُدفع لنا من أجل كسب التأييد هذا؟
أتدرس المحاماة؟
اسمع لا أعرف عنك لكن الرِّضى
لإيقاف قمة جليدية من الذوبان
أو إنقاذ عش من صغار البطريق
هو المبلغ الذي أحتاجه
أين (سام) ؟
هل تحدثت معه عن المجيء للاتفاق ؟
لا
قال (ديون) أنه ليس هناك بداية اتفاق مالم يقابل الموزع
سيقابل الموزع الذي هو أنا
لقد غطينا الأمر ..لست في إطاري الذهني الصحيح
قضيت وقتاً طويلاً لتصفية ذهني
لن أرسل أحداً آخر
للاحتيال على قاتل بدمٍ بارد في صفقة سلاح
وأيضاً لدينا مشاكل أكبر
- مثل ماذا ؟ - مثل .. لا يمكنني إحضار الأسلحة
ماذا ؟ قلت أنها ليست مشكلة
تفكير متفائل
ليس لدي هذا النوع من الأدوات
خاصةً منذ أن اضطررت للبقاء متخفية مؤخراً
العجلة تتحرك هنا يا جماعة
هذا يحدث، لا يمكنني الرجوع بالأحداث
قد لا نضطر لذلك صادف أن (في) تعرف
أن واحد من هؤلاء المساعدين يبقي معه الأسلحة
- إذاً تريد سرقة الأسلحة ؟ - كلا
سوف نتسلل للداخل، نجري الفحص نتسلل للخارج
حسنٌ عدى أن هذا جنون
لا يعني أنه لن ينجح
(حسنٌ سأتصل بـ(سام
بالطبع سنحتاج دعماً
مثل المُحتالون
يجد الجواسيس نفسهم أحياناً في مواقف فريدة
لبيع أشياء لا يملكونها فعلاً
لإتمام صفقة تحتاج فقط
قصة تُصدّق والكثير من الثقة
بالطبعِ عندما تكون هويتك المتخفية هوية مزود سلاح
مجنون ما يكفي للتعامل مع زعيم عصابة مجرم
لن يضر إذا تصرفت بجنون أيضاً
أثق بأن (كاليل) وضح ذلك
لدينا نافذة صغيرة لإتمام هذه الصَّفقة
أسمع أنّكَ تحاول
(خلق مساحة لشحنة جديدة سيد (ترنر
لكنك لا تنقل المنتج الجيد بنصف السعر
فقط لأنك تريد إخلاء مساحة
لذا أخبرني لمَ العجلة ؟
كشفتني
سمّها خطأ بنكي بمَ أن رجلي المصرفي ميت
تدفق المال انعطف مساره
وقطعت عدة وعود لعصابات كولومبية
يجب الوفاء بها
إذن لو كنا سنجري تلك الصفقة
نحتاج فعلها على الفور
أرني ما أشتريه
أين نبدأ ؟
يبدوا أن (مايك) على ما يرام هناك
- فقط نأمل أن يسرع - سيكون بخير
يفترض بكَ أن تضع عينيك على الطريق
لتتأكد من عدم حصول مفاجآت
ركّز عينيك على هذا
قاذف) يو إس إي إس 12)
خذه واختبره
هل تشعر بذلك ؟ إنه مثير
في)، هُناك سيّارة متّجه إلينا)
توقعتكَ قلت بأن لن يأتي أحد هنا
لا يمكنني السيطرة على ذلك لو توقف أحد ما لزيارةِ المكتب في يوم الأحد
لو أخذ زيارة مفاجئة فـ(مايك) و (جيسي) ميتان
- ما هذا بالضبط ؟ - قُنبلة غاز
دائماً أحضرُ مُستعدّة
عذراً سيدي هل يمكنني التحدث معك لحظة ؟
اهدأ، سينتهي الأمر قريباً
ماذا يجري ؟ شاحنة من هذه ؟
أجل ؟
مايكل) أوشكنا على حصول مفاجأة للحفلة)
لقد أوقفناه لكن لم نستطع فعلها بهدوء
مساعدي كان يسأل للتو عن تلك السيارة
الأفضل أن تختلق قصة مناسبة
حسنٌ أخبار رائعة
فقط احرص على أن منطقة الانفجار نقية
ديون) أنا طلبت إحضار تلك) المركبة للإختبار
والآن، حان موعد النهائي الكبير
"لا يمكنك حقاً تقدير سلاح "آر بي جي
حتى تحملها بين ذراعيك كطفلٍ رضيع
تخيّل فقط
أعدائك يجوبون الشوراع لعملية قتل على الطرقات
ولا يعلمون أنك تحمل هذا بين ذراعيك
دعه يغني يا صديقي
إذن، بيننا اتفاق ؟
لنقل أنني سأتوقف عند جهاز صرافة
سواء ما كان يتطلب منك الأمر أنت تكون بيروقراطيّا لتسليم أسرار دولة
أو إخراج زعيم عصابة
لمال مسروق سيكون هذا سبباً كافٍ لإعتقاله
يعرف الجواسيس إقناع الناس
للتصرف عندما لا يريدون التصرف
هذا فقط نصف المعركة
الجزء الصعب أن تجعلهم يفعلون ذلك على جدولك الزمني
ديون) اتصل ويحتاج أسبوع)
لجمع مال الصفقة
أسبوع ؟ إنه يجمع مليون دولار
مليون دولار نحتاج أن يخرجها
- لنجاح خطتك - إنه يماطل
(إنه فقط يحاول كسب وقت حتى يجد (دولي
إنها الشخص الوحيد الذي يعرف أنه سرق المال
ويريد قتلها قبل إنفاقه
لن ننتظر منه مطاردتها
وماذا نفعل غير ذلك ؟ لقد سمعت عرض البيع
علينا أن نقنعه بأن عليه التصرف سريعاً
مايك)، لو ضغطت عليه بشدة سوف تُقتل)
لهذا نحتاج خطةً بديلة في حال فشل الأمور
(أنا و (جيسي) سنكلم (ديون
(سوف نضع جاهز تصنّت في مفاتيح (جيسي
وتقترب أنتَ و (في) وتستمعون لحديثه
لاعبو طاقم (ديون) أفضل منا
لو رأيت شيئاً يثير المشاكل
- سوف تحذّرني - سأحضر أدواتي
(سيد (كارفر
حينما قلت أني أحتاج حدوث ذلك الآن
كنت أقصد الآن
ستجري الصفقة غداً
بكَ أو بدونك
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
هل تتحدث لباعة آخرين ؟
"هذه فرصة "مرة في العمر
ألم تتوقع أن نبحث في خياراتنا الأخرى أم ماذا ؟
بربّكَ
أظنك نسيت عمل واجبك المنزلي
آخر مغفل أغفل صفقة عني
جرت له جنازة محترمة
(دي)
رجل يدعى (هيكتور) اتصل
شخصٌ شاهد فتاتك في زقاق الشارع الخامس
وهي على وشك التّلاشي
- حقاً ؟ - أجل
بيلي) افتح زجاجة دوم)
كلا
ماذا قلت للتو ؟
(هيتكور) أحد قتلة (ديون)
(يبدوا أن العصابة وجدوا (دولي
(كان يجب أن تبقى بمنزل (مادلين
أظنها غادرت قالوا للتو بأنها سوف تتلاشى
...وهذا يعني أنها ستتلقى رصاصةً في رأسها
- كيف أصل للفناء ؟ -"إنه زقاق ما بين الشارع الخامس و "جينسن
!هيّا
"هل تعرفون أن قاتلاً من "أوفرتاون
لم يكن الأكبر أو الأذكى
وانتهى حاله بمكان كهذا ؟
الرّؤية
هذا عظيم لكنني لا أحتاج مشروبك
- أحتاج لاتفاق - اهدأ
آخر عقبة لعملنا يُهتم بها
(لذا سأجري صفقة أفضل منك سيد (ترنر
أفضل منها بكثر
(دولي)
(ريكي)
ماذا جرى ؟
كنت أشعر باستياء احتجت للنزهة
سأكون بخير
سأخبرهم بمَ أعرفه
أريد أن تدخري قوتك
سوف ...
(دولي)
ابقي معي
- لقد رحلت - لا
هيا لنخرج من هنا
ريكي) هيا علينا التحرك)
جزء من كونك عميلاً ممتازاً
أن تعرف ما تفعل حينما تسوء الأمور
لو اعتمدت العملية بالكامل على شاهد وحيد لجريمة
وقُتل ذلك الشاهد
فالخيار الصعب عليك
المخاطرة بحياتك أو الخروج في وقتٍ يمكنكَ في الإنسحاب
لدي مزيد من الأخبار السيئة
والآن بإزاحة (دولي) عن الطريق
لم يستمر (ديون) بالصفقة فقط
بل يريدني أن أكون الموزع الجديد لأسلحته
يعني بدلاً من دخول السجن يمارس لعبة السلطة ؟
من دون (دولي) لقول الحقيقة
يمكنه اختلاق أي عذر بكيف حصل على المال
إذن لا شيء يخشاه
أنا و (جيسي) نقابله في منزل (ستَبي) غداً
والآن سنخبر (ديون) أن الشحنة البحرية تأخرت
لكننا لن نستطيع الحفاظ على تلك الخدعة طويلاً
ولمَ الذهاب للاجتماع أصلاً ؟
لكسب الوقت لك
يجب أن تترك البلد غداً
جنازة (آندريه) يوم الخميس
أعرف ذلك لكنه لن يكون من مصلحتك
مجرد أن تسوء صفقة السلاح
سيلاحقك (ديون) لكي يوقع بكَ
يعمل (سام) بهوية جديدة خذ كل مال باستطاعتك
إذن يفلت (ديون) بكومة من المال
ودماء (آندريه) ملطخة بيده ؟
وأنا يفترض أن أستقل حافلة
باسم مستعار ومال في جيبي ؟
هذا مؤقت حتى نجد طريقةً للإطاحة به
قلتَ بأنها خطة ناجحة
قطعت علي وعدك
(آسف (ريكي أنا أحاول
(ليس ذنبك (مايك
ما حصل حصل
(مرحباً (في جيش (فينلي) يخترق السكن
يبدو أن الأولاد ضيقوا خناق الفخ على (آنسون) لثلاثة شقق سكنية
رائع سوف نعرف أي واحدة له
مباشرةً بعدما نلقي طرق (الوداع لـ(ريكي
(مرحباً (في
آسفة أن الأمور سائت لهذا الحد
إنها مجرد عثرة على الطريق
إليك هويّة مزيفة وبطاقئة ائتمانية وهاتف خلوي جديد
لو كنت مكانك لاتجهت غرباً
هلا تسدي لي معروفاً ؟
اطلبي من (مايك) ألا يقلق بذلك الاجتماع
بالطبع سيذهب
- لن يُتركك معلقاً هكذا - أنتِ لا تفهمين
لا يمكنه الذهاب لذلك اللقاء
ليس آمناً
ما الذي تقوله ؟
أوصلي له الرسالة فقط
ما حاجتك للسماد ؟
إعادة زرع الفناء الخلفي
وقاطع الأسلاك ؟
الكيروسين
أنت تصنع قنبلة
كما قلت لكِ
اطلبي منه أن يفوّت اللقاء
تباً لذلك
يمكنكَ أن تخبره بنفسكَ
بكونك جاسوساً تعتاد على فكرة
أن عدو اليوم قد يصبح صديق الغد
لسوء الحظ ، فالأمر يعمل في كلا الجانبين
تحت حالات وأوقات خاطئة
أصدقائك قد يتحولون لخصومٍ
وكلما اقتربوا كلما ازداد الأمر سوءاً
(الوقت ينفذ (ريكي
أين القنبلة ؟ قلت لا
آسف لكن (ديون) سيتلقى ما يستحق
ديون) ليس الشخص الوحيد هناك)
الجميع هناك ملطخ بالدماء
(هذه ليست الطريقة الصحيحة (ريكي
حقاً ؟ حسنٌ، هي الطريقة الوحيدة
أطيح بكل عصابات "أوفرلورد" دفعةً واحدة
ربما يحل السلام في المنطقة
بفعل ذلك لن تزيد الوضع الا سوءاً
لقد قتل (آندريه) كالكلب
تركه في الشارع
وأنا أريد أن يدفع الثمن كما تريد أنت
لكن لا تدعه يحولك إلى مجرم
لن يريد (آندريه) ذلك لو كان حياً ولا أنا
إذن ندع (ديون) ينجو بفعلته ؟
كلا، دعني أتولى الأمر
ثق بي .. سأخلّصك منه
لكن عليك أن تخبرني عن مكان القنبلة
(ريكي)
هناك مخزن في قبو المبنى
مباشرةً تحت موقع اجتماعهم
تسللت من الزقاق الخلفي
وجدت باباً هناك
ديون) يتصل بي بِمَ أخبره ؟)
أخبره أننا في طريقنا
إليس علينا إبطال القنبلة ؟
لا أريد منكِ إبطالها
سنعدّل في الخطة ونستخدمها كامتياز لصالحنا
إنها خلف تلك الصناديق
حقاً أعتقد علينا إطفاؤها
مهما كان مخطط مايكل فلن ينجح دون انفجار
يجب أن ينسف هذا الصغير
سنفعلها فقط بلا سفك دماء
هناك ما يكفي من النترات لانهيار حي كامل
- أين تعلمت فعل هذا ؟ - من على الانترنت
لا تَسْتقيل من عملك اليومي
تأثير القنابل يأتي من جانبين
كمية الوقود المخلوط المستخدمة وموقع القنبلة
لو أردت خلق حيز من الانفجار الكبير
دون إحداث دمار
عليك تقليل شدة الانفجار
ووضع القنبلة في مكان مكشوف
بدلاً من مواجهة حائط مصبوب بالخرسان
افعلها بشكل جيد وسيظل انفجار بتأثير صوتي عالٍ
حتى لو تخلصت من أغلبها
إنها جاهزة
أخيراً وصل الرجال الذين أخبرتكم عنهم
سبب عقدي لهذا الاجتماع
لا يخفاكم، إنها أوقات عصيبة
فقدنا قائدنا وبعض الناس تلوم بعضها
والآن أريد معرفة من خلف هذا مثلكم تماماً
لكن تعلمون ما أريد أكثر من ذلك
أريد وضع طعام على طاولتي
وأريد التوقّف عن فقدان "جنود لكل عصابة في "ميامي
يعتقد الأعداء أن "أوفرلورد" ضعيفة الآن
يعتقدون أننا مشغولون بتوجيه أصابع الاتهام لبعضنا
ولن نستطيع تحمل الأعمال التجارية
والآن أعتقد حان الوقت علينا تسوية هذا السجل المخزي
(هذا (كاليل) والسيد (ترنر
الفضل لهذان الإثنين
أوفرلود" تواجه موجة تدفق جديدة"
للسلاح يا أخوتي
والآن الطاقم الوحيد الذي يحمل أكثر قوة منّا
هو الحرس الوطني
لدينا مشكلة
من نوع "لنتحدث في الخارج"
هل جننت ؟ أنا من عقد هذا الاجتماع
أفهم ذلك
لذلك عليك سماع ما أقول
حسنٌ، انتبهوا أصدقاء
أنا وصديقي سنتحاور قليلاً
نمر على بعض النقاط الحساسة
كاليل) هنا سيرافقكم) نحو الشحنة الأولى
سنعود لكم
نعم
هل من أحد هنا يعرف
عن القاذف الآلي يو إس 12 ؟
حسنٌ
حصلت على لحظة خلوتك
ماذا يجري ؟
هناك ثغرة صغيرة
صديقي من المحققين في أمور العصابات
يقول أن مستودعي تحت المراقبة
لا يمكننا الاقتراب منه
أشم رائحة خداع هل تحاول اللعب معي ؟
آسف لوضع شيء كئيب في يوم اجتماعك
أنا الوحيد الذي عتاده الكامل خارج الحدود
حذرتك لمَ سيحدث
لو انسحبت من الصفقة
ألا تصدقني ؟
اتصل بهذا الرقم
إنهم العملاء الخاصون اتصل (بهم واسأل عن العميل (توريس
قل أنك مواطن حريص على البلد
حسنٌ، سأتصل بمخادعك
(حانت لحظة الحقيقة سيد (ترنر
"ديون) لقد نسفت للتو مبنى "ستَبي)
هيا بنا
لا أصدق أنهم فعلوا ذلك
فعلوا ماذا ؟ ما الذي حدث ؟
هل أنت مغفل ؟ لقد حاولوا التخلص منا
تيرنر) يحاول سحبي من رتبتي)
وصديقكم (ديون) يدير مسرحية "لتولي سلطة "أوفرتاون
لا
ديون) مجنون) ...ولن تقلل احترام
لن يسوي كل الخلاف بطلقة واحدة ؟ لقد فعل
أم تظن أنه محظوظ
بالخروج من هنا قبل الانفجار بدقيقة ؟
ربما رتبها بهاتفٍ خلوي
هذا صحيح
رأيته يتصل بهاتفه مباشرةً قبل الانفجار
طلب (ديون) للتلاحم ككتلة واحدة حسنٌ لنعطها له
أجل
(فهمت .. الموضوع يتعلق بـ(آندريه
بقتلك له ؟ أجل
ماذا ستفعل ؟ تقتلني ؟
هيا (ريك) ليس لديك أي شجاعة
(لن أقتلك (ديون
لكن جماعتك
يعتقدون أنك حاولت نسفهم
أنت مجنون سأخبرهم ما حدث بالضبط
سوف يبحثون عنك أيها المدلل
لمَ هذا ؟
ليس هاتفه من ضغط الزناد
يمكن للشرطة تتبع أمر كهذا
ماذا برأيك سيفعل أصدقاؤك حينما يكتشفون ؟
من برأيك سيأتون إليه ؟
ريك) أنا آسف)
ما فعلت يؤلمني حتى النخاع
لكن اسمع يمكنني تعويضك عن ذلك
سأعطيك المال
فتيات (آندريه) جمعتهم للخدمة مدى الحياة
أي شيء تريده
أريد إسترداد اخي
هل يمكنك فعل ذلك ؟
الطريقة الوحيدة لخروجك من الورطة
(هي اعترافك بمقتل (آندريه
(ريك)
هل تظن "أوفرلورد" لن يعثروا علي في السجن ؟
ربما تقتلني هنا أفضل لن أقضي يوماً في السجن
والآن لو أبرمت اتفاقاً
بطرح كل ما تعرفه عن العصابة
سيضعونك في المعزلِ لكن على الأقل ستبقى حياً
هذا أكثر مما تستحق
فما قرارك (ديون) ؟
هل نسلمك للشرطة أو نرميك للذئاب ؟
تلقيت اتصالاً من صديق (سام) في شرطة ميامي
لقد أدلى اعترافاً كاملاً انقلب على عصابته
وهو في الحبس الانفرادي بقية حياته
أينما يكون (آندريه) الآن أعرف أنه يبتسم
...(مايك)
أشكرك
على إقناعي بمَ أريد فعله
كنت سأندم طوال حياتي
لا داعي لذلك
يسعدني أنك عاندت على الرد لأخيك
آسف أنني شككت به
هل تتذكران الصيف الذي أخذتما فيه المحراث
من مخزن مزرعتي لتصنعا به عربة من العشب ؟
كان يقود تلك الآلة كمجنون
(لا تخشى شيئاً (مايكل
ما عدى حينما فقدت السيطرة
ودخلت في بساط الزهور أتذكر ذلك ؟
أجل
كان يصنع التاج برموش عينيك
لم يخبرك (آندريه) أنه عاد بعدها بأسبوع
...باعتذار
وبساط زهر جديد
زرعها كلها بنفسه
...أنتِ لا تقولي بأنّ
(هذه من (آندريه
أخبرتك لديه قلب طيب
(شكراً سيدة (ويستن
اقتحام منزل عميل مدرب
أمر بالغ الخطورة
مخاطر القبض عليك تتراوح ما بين عقوبة السجن إلى الموت
حماية فريقك بكل ثمن أمر محسوم
لهذا أفضل جدول زمني للاقتحام في وقت
تكون واثقاً أن هدفك بعيد تماماً عن المنزل
ونموذجياً، لأنه في اجتماع معك
(لقد كبح سيارته، (في هل دخلتم بعد ؟
للتو نجحنا
حينما تجدون شيئاً تتصلون بي
آنسون) خرج عن عاداته لإبقاء المكان سري)
سنجد شيئاً
توقعتك ستكون مشغولاً اليوم
أم أنني بكامل حرية من رؤية النظام الاستخباراتي ؟
ليس تماماً
ربما بالغت في تقدير (تأثركَ من (فيونا
أريد أن أعرف قبل الدخول
قبل أن أقتحم جهاز الاستخبارات لأجلك
بأن هناك نهاية للأمر
هل تريد ضمانة ؟
بأن كل شيء سيكون بخير ؟
هذا ما سيجعلك ترتاح ؟
....هذا يذكرني
بالحوار الجميل الذي أجريته مع والدتك
في أحد الجلسات مؤثر جداً
لنبقى مركزين على المسألة بين أيدينا
هل تذكر يوم سكبت كل مشروبات أبيك في المغسلة ؟
لا أحتاج معرفة هذا
- كنت تكره ما يحدث حينما يشرب - لست بحاجة لسماع ذلك
وتوقعت أنك تصلح الأمر
كان قلبك في المكان الصحيح
لكن الأمر لم ينجح جيداً
كلا
ذهب والدك للميدان
وأمك تلقى أسوأ معاملة
المقصد أن (مايكل) الصغير اعتقد دائماً
أن بوسعه إصلاح الأمور وأنا معجبٌ بذلك
لكن في لحظةٍ ما، عليكَ أن تنضج
وأن تدركَ أن بالمحاولة كما أمكنكَ
لا تستطيع إبعاد والدك عن ضرب والدتك
ولا يمكنك إنقاذ (نيت) من أشباحه
ولا منع (ماكس) من النزيف عن ذراعك
والآن بقدر ما يؤلمك
عليكَ فعل شيء فظيع جداً
لكن لا تقلق
سنتخطى الأمر معاً
ما إن كانت شعرة التعقّب
مرتبة لكشف شخص فتح دُرجاً
أو خزانة مفخخة قفلياً بقنبلةٍ
يعرف العملاء المدربون كيفية تأمين أماكن إختبائهم
فلو فتّشتَ منزل لمحترفٍ
لا يمكنك أن تنثر المكان مثل شرطي بمذكرة تفتيش
إذا لمْ تجد أي مقاييس تقبضُ على دخلاء غير محسوبين
فهذا أيضاً سيخبرك بشيءٍ
في العادةِ، لا شيء يَستحق العثور عليه
لا كمبيوتر لا ملابس معقلة في الخزانة
لماذا يأتي إلى هنا ؟
أظنني أعرف
وما غرضه بذلك ؟ قنوات مجانية ؟
كلا إنه لاقط لشبكةِ المعارك
يستخدمه الجيش لتشفير الإرسال في ميدان القتال
لذا أعتقد أن (آنسون) يعتمد بإشارته
على شبكة ما لمبنى حكومي
إذ، بفعل ذلك يصل لأي مكان في العالم
هذا كل ما هو موجود ؟
هاتف فاخر ؟
على الأقل نعرف كيف يبعث رسائله
يمكننا اعتراضهم
أجل .. وهذا لن يفيد (مايكل) الآن
أجهزة وكالات المخابرات
يجرون الاستفادة من أكثر تعقيدات
تقنيات مضادة للمخترقين في العالم
لكن أي نظام يمكن انكشافه
لو كان منكشفاً من الداخل
يعرف المخترقون أنه بالإمكان وضع قرص في منفذ الكمبيوتر
دون أن يسجل
فلو احتجت لتسلل برنامج ما في النظام
دون أن تترك أثراً
تحتاج إخفاؤه في ملحق طرفي آخر
توصيل قرص بداخل فارةٍ
يعطيك سماحية وصول
دون التنبيه بشأنك بعد خروجك
"أحياناً الخيانة بسهولة "ضغطة زر
لكن الجزء الأصعب أن تبقى متعايشاً مع نفسك
بعد فعلها
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & dersy_dersy & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44