"لقد كان يومي فظيعا"
.نقول ذلك دائما
،عراك مع الرئيس
،الإنفلونزا
...زحمة السير
.حسنا, حاول وتنفس لأجل
.أنا أحاول
.حسنا, حسنا
هكذا نصف كلمة فظيع
.في حين لا يكون أي شيء فظيع قد حدث
.حسنا, حسنا
.ستكون على مايرام
.لنضع له قسطرة
حسنا, وأين الأشعة؟ .لنحضرهم إلى هنا, فورا
هو, لم يكن يعاني
.مع مرض الفون هيبل
...وليس هناك, ورم منذ
متى, متى كانت آخر صورة أشعة مقطعية؟
.لقد كانت, كانت في يناير
.د(ويبر) قام بعمل فحص شامل
.حسنا, إذا لنستدعي د(ويبر), رجاءً
.في الحال, دكتورة - .لا يمكنني العثور على وريد -
.لنقم بوضع قسطرة مركزية
سنضع لك قسطرة لكي نتمكن .من إعطائك سوائل وريدية
،وعندما نحصل على صورة الأشعة ستكون لدينا فكرة أفضل
عما يجري, حسنا؟
سنهتم به. حسنا؟
.نعم. نعم
.حسنا
حسنا, إذا, ماذا عن العين؟
.جيد. حسنا... حسنا سنكون في الانتظار
.حسنا
(إيفري)
لدينا صبي نصف وجهه ممزق ،بواسطة كلب
(لذا هل يمكنك إحضار (سلون ومقابلتي في الخارج؟
.نعم - ،وانظر ماذا إذا كان (شيبرد) هنا -
.لأننا قد نحتاجه - .حسنا -
.(د(روبينز
.أنت محبوبة اليوم
.(هذه (روبينز
الآن حالا؟
حسنا, أين؟
.هذا كان مثيرًا للشفقة
.اخرسي
.قالت لك تبا لك
.كان بإمكاننا سماع ذلك من هنا
.السبب ليس أنها لم تكن منجذبة نحوي
"هل "تبا لك لها معنى سري
لسنا على علم به؟
،أنا أعرفها إلى حدما .فقط أنا لم أتذكرها
هل نمت معها من قبل ونسيت أمرها
وبعدها حاولت أن تأخذها مرة أخرى؟
.أنت لست ثملا حتى
،أنا لدي تاريخ بالإلزهايمر في عائلتي
أنت ما عذرك؟
.(إنه خطأ (أومالي
،أعني, الحديث عن الأشخاص الميتين
.يجعلني بعيدا عن مستواي, هذا كل شيء
.(إنها (جانيت
هل يمكنك أن تدفعي بدلا عني؟ - .نعم, نعم, نعم -
.(شكرا لك. مرحبا, (جانيت
.يجب أن اذهب
هل يمكنك أن تدفعي بدلا عني؟
.لا. أنا سأغادر .سأذهب إلى معمل المهارات
.هيا
.هي لديها عاملة الشؤون الإجتماعية على الهاتف
.يمكنك أن تخرج 20 دولار من جيبك
.أريد أن أراكِ للمتابعة الأسبوع القادم
واسمعي, أعلم أن (درو) طفل ،كثير الحركة
ولكننا للتو وضعنا بعض ،المسامير في ظهرك
.لذا سيكون عليك أن تتعاملي بهدوء لعدة أسابيع
وأنا لا أمزح بشأن .العلاج الفيزيائي
ستحتاجين لكل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها
.لتجاري... ذلك الصغير
.سأفعلها. حقا سأفعلها
هل أنت بخير؟
مازلت أفضل إلى حدما فكرة .إبقائك هنا ليوم آخر
.لا, لقد مرت 3 أيام
.(تعلمين, الأمر صعب على (درو .إنه في حاجة لأمه
.وأنا أريد فقط العودة للمنزل
.حسنا
!أمي
!مرحبا, عزيزي - !مرحبا -
مرحبا. كيف حالك؟ - بحذر مع أمك, حسنا؟ -
.لا تنحني
.مرحبا, عزيزي
.لقد اشتقت لك كثيرا
أنت بخير؟
.نعم, إنها الغرز فقط
.حسنا
(درو)
أريدك أن تكون مهذبا جدا مع أمك
لبضعة أيام, حسنا؟
.حسنا
.حسنا. حسنا
.حسنا, يارفاق
اتصلوا بي إذا احتجم لأي شيء, حسنا؟
.سنفعل
.شكرا جزيلا لكِ
.في أي وقت - .انت. إلى اللقاء -
ماذا قالت (جانيت)؟
ميرديث)؟)
.لن نستعيدها
..ماذا تعنين؟ ماذا ماذا قالت بالتحديد؟
.أننا لن نستعيدها
هل قالت ذلك؟
...قالت أن المحكمة
.ألغت جلسة الإستماع
،وعندما يفعلون ذلك ...فهذا يعني واحدا من أمرين
إما أنهم نظروا إلى أوراقنا
،وأحبونا وسيعطونها لنا
(وفي تلك الحالة كانوا سيتصلون ب(جانيت ،ويخبرونها بذلك
أو أنهم كرِهونا
.وسيعطونها لعائلة أخرى
وهي لم تتلقى ."مكالمة "أنهم أحبونا
.حسنا, ربما لم يتصلوا بها بعد
.لقد قالت أن علينا المضي قدما
.هذا ماقالته
...أتريدين معرفة كلماتها بالتحديد
"(قالت "أظن أن الوقت قد حان لك ول(ديريك
"للبدأ في التفكير بالمضي قدما"
.يا إلهي
يا إلهي. كيف أمكنهم عمل هذا؟
.يمكنك أن تبكي - .لا أريد أن أبكي -
.أعلم
.أنا لن أرها مجددا أبدا
.يا إلهي
.حسنا, توقفي. لا اريد أن أبكي
.حسنا. أعلم
.اتصل بغرفة الأشعة المقطعية .أخبرهم أننا في طريقنا للأعلى
تبا للأشعة المقطعية، قم مباشرة بعمل .تنظير للقصبات
.يجب أن تعرف ماذا يوجد هناك في الأسفل
.الأشعة المقطعية ستوضح مانتعامل معه
،ولن تأخر أي شيء .وأنت لستِ طبيبته
.ريتشارد) هو طبيبه)
.سمعت أنه جيد. أعني, لا أعلم
.فهو جديد هنا
هي لا يعجبها الوضع .عندما أكون في المستشفى
مايجعلك تتسائل لماذا تزوجت من رجل .مصاب بمرض مزمن
.مازوخية. اتصل بي إذا احتجت أي شيء
.سآتي لغرفة الأشعة المقطعية
.لن أقوم بها بأي طريقة أخرى
.جيد
.ميرديث) في غرفة الطوارئ)
.انظري لهذا. مشرط من عام 1860
.(أريد أن أحصل عليه من أجل (ميرديث
.إنها ترغب في التحدث معك
هل يمكنك إلهاؤها؟
،"إنه على "الإيباي
.بقي 25 دقيقة على نهاية المزاد
.ديريك), (جانيت) اتصلت)
،الطفل ولد قبل عدة ساعات
.ويبدو أن لديه ناسور مريئي رغامي
أتعرف ماهذا؟
نعم, إنه اتصال بين
،الرغامى والمرئ
،يملأ الرئة بالمفرزات
قد يعاني الطفل من صعوبات .في التنفس والأكل
،بالضبط "مستشفى بينتلاي" صغيرة .ولا يمكنهم التعامل مع الحالة
،لذا عليك أن تقل الطفلة ،وتعود بها إلى هنا
على أمل أن أكون قد انتهيت مع الطفل
الذي في طريقه إلى هنا .عندما تعود
عليك أن تعدل سيارة إسعاف
.لتناسب نقل جنين يحتاج عناية مركزة
وأظن أن عليك ...إيجاد شخص آخر للذهاب
.غراي), إذهبي مع (كاريف). سيقوم بنقل طفل)
.(حسنا, علي أن أتحدث مع (ديريك
حسنا, حياة طفل حديث الولادة معلقة .بين الحياة والموت. أسرعي بعمل ذلك
.ذكر 10 سنوات, عضات كلب على الوجه
.العلامات الحيوية كانت مستقرة في موقع الحادث
.حسنا, غرفة الرضوح 3
(لورا)
.(مرحبا, د(إيفري
.عزيزي, هذا هو الرجل
.(لابد أنك (غريفن
.نعم
.(و(درو
،أمك قالت أنك طفل
.ولكنك تقريبا بطولي
.أنت لست طويلا لهذا الحد
حسنا, اسمع, شكرا جزيلا .لاعتنائكم الجيد بها
من دواعي سروري. كيف حالك؟
.فقط مستعدة للذهاب إلى المنزل
حسنا, ولكن تأكدي من إستدعائي
عندما تأتين إلى هنا من أجل المتابعة, حسنا؟
.سعيد للقائك
.حسنا
.ارى ماتعنينه بشأن تلك العينان
،لو لم أكن رجلا واثقا
لكنت تحديته مثلا في .المبارزة أو شيئا من ذلك
.عزيزتي
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة, رجاءً؟
.ربما يكون هناك طلب إستئناف
هل سألتِ؟ - .لم افعل -
هل تحدثت مع المحامي؟
.(لقد أغلقت الهاتف لتوي مع (جانيت
سنستأنف الحكم. سنقاضي .الوكالة إذا اضطررنا لذلك
هم لا يظنون بأننا يجب .(أن نصبح والدا (زولا), (ديريك
،هم لا يظنون بأنني أستحق الثقة
وهم ليسوا أول من يبدي .هذا القلق
(ميرديث)
هم لا يظنون بأنني يجب أن أصبح .(والدة (زولا
.لقد رحلت
.سيكون كل شيء على مايرام
حسنا؟
.سنجد طريقة
،زولا) كانت طفلتنا)
،ولقد رحلت .وأنا لا أريد طفلة أخرى
.بالكاد لديها نبض
ماذا أجري لها؟
دمج الفقرات الصدرية .لعلاج انحراف عمودها الفقري
،د(توريس) سمحت لها بالخروج .ولقد كانت على مايرام
.حسنا, أصوات القلب خافتة
.(لنستدعي (ألتمان
.الطرق الهوائية لديها غير محمية .سأضع لها أنبوبا
هل هي بخير؟ - ،سيدي, هناك غرفة الإنتظار -
ماذا يحدث؟
.اخرج ابنك من هنا
سنعلمك عندما نعرف نحن
،سنحتاج لصورة صدى صوتية
.(وليجد أحدكم (توريس
.في الحال
.يمكنهم أن يضعوا بعض الموسيقى
.لا, سآخذ قيلولة فقط
.ستكون على مايرام تعرف ذلك, صحيح؟
.نعم
.جيد
كنت أتمنى فقط لو أنني لم أقضي اليوم
.وأنا أحاول قتل أحلامك وآمالك
تعلمين, لهذا بدأت ،ببصق الدم
.كي أفوز
أنا سعيدة لذهابك .إلى كلية الطب
.لا يجب أن تكوني سعيدة
...لا, أنا. أنا لست كذلك
.أنا أحب طلاب الطب
.سأساعدك على الدراسة
ستكونين زميلتي في الدراسة؟
.سأصنع لك بطاقات المذاكرة
هذا مثير, لست .متأكدا ما إذا كان بإمكاني تحمله
.سيكون ممتعا
.إنه أسوأ كوابيسك
.نعم. مهما يكن
.سنجد حلا لذلك
.لا تتحرك
أين (بيلي)؟
،هنري) ليس في حاجة لكلينا)
ولقد اتفقنا جميعا على أنك ستكونين أقل عدائية
.مع رئيس قسم الجراحة السابق
.لطيف. أنتم أشخاص لطيفون
إذا هل تخطط لأخذ صورة متباينة
أم فقط الفحص الغير متباين؟
أيهما تفضلين؟
.كلاهما
هل يمكنك تجهيز بعض الصور المتباينة؟
.حسنا - .شكرا -
أتمزح معي؟
.غرفة الطوارئ
.أوين) يرغب في استشارتي) - .حسنا, إذهبي إليه -
،سيستغرق الأمر 5 دقائق ولسنا في حاجة للوقوف
.نحن الاثنان لمراقبة تحميل الصور
هل انت متأكد؟
،إذا لم تعودي خلال 5 دقائق
سأعثر عليكِ بمجرد .ظهور الصورة
هل ستفعل؟
قلت أنني سأفعل, أليس كذلك؟
.شكرا لك
.انظر لهذا
ماذا حدث؟
.هذا ماكنتُ سأله لكِ
...لقد تعرضت لصدمة و
يبدو أن التامور لديها .ممتلئ بالدم
.لقد أجريت لها جراحة على العمود الفقري
...لماذا س - .كنت أتمنى أن تجاوبي أنت على هذا -
.إنها تتعرض لتوقف قلبها
.حسنا. سأقوم ببضع صدرها
...(جهزوا أدوات فتح الصدر. (كيبنر
.جهزي الصدر
هل ستفتح صدرها؟ .إنها ليست مريضة رضوح
.نعم, ولكنها تحتضر
.ربما يكون خطأً
...تعلمين, المحكمة .تخطئ دائما
...اتصلي عليهم في الصباح
.(لقد انتهى الأمر, (اليكس
.لقد انتهى منذ فترة .الجميع كان يعلم ذلك
.ولكن لم يرغب أحد في قولها
.إذا احصلي على أم بديلة أو أي شيء
لا يمكنك التخلي عن فكرة .تكوين عائلة هكذا
.اجعلي (يانغ) تحمل طفلا لكِ
...سوف يغمى عليها عند
إذا لم تخرس في ال3 ثواني ،القادمة
فسوف أدفع بك .من مؤخرة العربة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا لدينا؟
.كان علي أن أفتح صدرها .التامور لديها ممتلئ بالدم
.الكثير من الخثرات
طلق ناري؟
.لا, لقد أجريت لها عملية دمج فقرية قبل 3 أيام
ماذا؟ - .لا أعرف -
ولم يكن لديها أي تاريخ لأمراض قلبية .أو عوامل خطورة
.هذا جنوني
هل يمكن أن يكون تسلخًا رجعيا؟
.لا, لا أظن ذلك "لم يكن لديها تاريخ لمتلازمة "مارفان
.أو توسع أبهري في صورة الأشعة
.قلبها ينبض من جديد
.حسنا, لنأخذها للأعلى الآن
.ضعي منشفة معقمة فوقها
.حسنا, ياقوم. لنذهب
.لست في حاجة لكِ هناك. الوضع جيد
.حسنا، إنها مريضتي
هل قمت بفتح قلبها خلال عملية العمود الفقري؟
.لا - .إذا فهي مريضتي -
.حسنا, (هنري) في غرفة الأشعة المقطعية
.ليخبر أحدكم (ويبر) عن مكان تواجدي
.انتظروا
(تيدي)
.هنا. القصبات
،بالنظر إلى التحجر .يبدو انه ورم كارسينوئيدي
بسبب حالة ورمه؟
نعم, وهو ينزف في رئته .ورغامته
.ليكسي) تجهزه) .سوف نستأصل الورم
هل ستدخل إلى القصبات وتستخدم الليزر؟
،لقد كنت أنوي فتحه
،وإخراج الرئة , واستئصال الورم
.وإعادتها مره أخرى - الليزر أقل بَضْعًا -
.ووقت التعافي أسرع
سمعت ذلك, ولكن لم يسبق لي .عملها باستخدام الليزر من قبل
ماذا؟
.ليس على هذا النوع من العمليات
ولا أريد أن تكون أول عملية لي .على زوجك
...حسنا, أنا
.أظن أن علينا الحصول على جرّاحٍ آخر
.(كريستينا) - .لا. هيا -
.تايلور) في إجازة)
.غولدمان) بعيد مسافة 45 دقيقة)
ولقد قمت باستئصال ورم قصبي مع (كريستينا) الأسبوع الماضي
.باستخدام الليزر
.أنا بالكاد قمت بعمل أي شيء. لقد قامت بعمل كل شيء
.ولقد قمنا بعمل 3 عمليات العام الماضي
.تيدي), سيكون عليها الكثير من الضغط)
،الآن هي مقيمة .وهذا زوج مشرفتها
إنها آلة. ولا يهمها .ما إذا كان هذا زوجي
.(لا, لن يهمها, ويمكننا إحضار (روزسكي
.روزسكي) أحمق, وقذر)
.الرداء
أظن أن علينا إعادة التفكير .في جعل (ويبر) يقوم بعملها
.ليس لدي أي شيء لأثبته
،إذا لم أكن مواكبا للتطور .اجعلي (يانغ) تقوم بها
،ليس هناك أي جدال
هنري) سيقف على قدميه بسرعة أكبر) .إذا لم نقم بفتحه
.(كريستينا) لا يجب أن تعرف بأن هذا (هنري)
،غطوا وجهه, ولا تجعلوها تشاهد الأوراق
.أعطوها تاريخه بشكل لفظي
ضع منظار قصبات وليزر ،في يدها
ولن تسأل
،عن اسم الرجل .أو صور لعائلته
.ستقوم بالشق
هل تظن حقا أن هذه فكرة جيدة؟
.اسمعوا, سأكون هناك طوال الوقت
،إذا عانت من مشاكل
سأدخل إلى هناك وأفتحه .بالطريقة القديمة
.أسفنج امتصاص, رجاءً
أوين)؟ أهو متجهم؟)
.نعم. وأنا كذلك
.انا لا تعجبني الفكرة أيضا
بصراحة, الشيء الوحيد الذي سأرتاح له
.هو أن أقوم بها بنفسي
ولكن حيث أننا جميعا نعلم .أن هذا لن يحدث
.(أقرب شيء لذلك هو (يانغ
هي الشخص الوحيد .الذي سيفعلها كما سأفعلها أنا
.حسنا
ماذا قال؟
.لقد قال حسنا
.شكرا لك
.ريتشارد), راقبها كالصقر)
،إذا أفسدت هذا الأمر
فسيكون عليك إخراج .نصف رئته
وآخر ما أحتاجه هو أن أشرح لزوجي
.سبب حدوث ذلك
.سأراقبها
كاوي. واصلي الامتصاص
.يجب أن تخرجي بعض هذه الخثرات للخارج
.حسنا - .جيد -
،نحن هنا لنُقِلّ المولود الجديد
."ونأخذها إلى "سياتل غريس
.أنتم تبحثون عني
.(أنا (جوردن واغنر .أنا سعيد حقا لرؤيتكم يارفاق
.(نعم, أنا (اليكس كاريف). (ميرديث غراي
،حسنا. اسمعوا ،لقد ولدت قبل 6 ساعات
.ومباشرة, كان لديها مشاكل في التنفس
،وبطنها بدت منتفخة .لذا وضعنا لها أنبوبا أنفيا معديا
ولكن صورة الأشعة أظهرت .أنه كان يلتف في صدرها فقط
لقد فعلنا كل ما باستطاعتنا ،لجعلها تتنفس
.ولكنه كان صراعا
أليس لديك قناع للولدان؟
.ليس لدينا تجهيزات للولدان أو التوليد
،لقد كانت ولادة طارئة
وإلا, لكنا أرسلناها إلى ."مستشفى في "ليفنورث
.النبض حوالي 79. ومعدل التنفس 80
.إنها تتعرض لتقبض
كيف لم تضعوا لها أنبوبا؟
.أصغر أنبوب لدينا لم يناسبها
أرجوك أخبرني أنكم أحضرتم .أنبوبا للولدان
سنحتاج لعمل صورة أشعة هنا .لمراقبة مابعد وضع الأنبوب
.هذه الوريد غير جيد
نعم, أنتم ليس لديكم .أدوات فتح الوريد المركزي للولدان
.لا
إبرة عظام؟
.لا
.لن تقومي باستدعاء د(يانغ) إلى غرفة العمليات
.(حتى يتم وضع الأنبوب والستارة الفاصلة ل(هنري
ستتأكدي من تغطية .كل إنش من وجهه
،وستعطينها تاريخه شفويا
.وببساطة ستسقطين اسم المريض
ولكن د(ويبر) سيكون هناك؟
.نعم - وهو يعلم؟ -
.هو يعلم, وأنت تعلمين. د(يانغ) لا تعلم
هل يمكنك عمل هذا؟
متأكدة؟
نعم. أعني, سأكون مرتديةً قناعًا, صحيح؟
أعني, طالما أنني لن أبدأ بالقهقهة ...عندها سنكون
.نحن بخير
ألا تريد أي أطفال على الإطلاق؟
.زولا) كانت طفلتها) .وهي لا تريد طفلا آخر
.ستعود إلى ذلك .إنها مستاءة. أعطها بعض الوقت
.لا أعرف
،اسمع, إذا لم يفلح الأمر .(يمكنك دائما أن تشاركنا في (صوفيا
.هناك ثلاثتنا آباء لها بالفعل .والأمر ينجح
،لا أحد يشعر بالكثير من الإرهاق .ولن تكون مستيقظا كل ليلة
.يمكننا أن ندخلك في المناوبة
إنها طفلة. وليست ."شيئا نتشاركه في "كابو
.انت ذو عقلية منغلقة. هذه مشكلتك
هذه مشكلتي؟
(إيفري)
ماذا هناك؟
.أنف متدلي والكثير من النسيج المفقود
.وربما هناك ضرر عصبي
(سأعلمك عندما تكون د(روبينز .مستعدة لك
.(إنه (كاريف
كيف يجري الأمر؟
.إنها تعاني من الإنتانات. ولديها ذات رئة
هل كان لديها أنبوب عندما وصلت إلى هناك؟
حسنا, ليس لديهم أي .أغرض للولدان هنا على الإطلاق
نحن وضعنا لها أنبوبًا, ووضعنا قسطرة سرية
لنعلق 10 غرام من الأملاح والمضادات الحيوية
،ولكن إشباع الأكسجين لم يرتفع
وكل الأكسجين يذهب .إلى بطنها
سيكون عليك وضع ."مظلة إمبلاتز"
،ليس لديهم أنبوب 3-0
هل تظنين أن لديهم "إمبلاتز"؟
.حسنا. ارفع رأسها
.حسنا. ارفعوا رأسها
حسنا, هل لديهم قسطرة "فوغارتي"؟
.إنها تستخدم للبالغين
قسطرة "فوغارتي"؟
نعم, ماذا أيضا؟ - يجب أن -
،تدفع القثطرة للأسفل عبر الرغامى ،لأبعد مايمكنك في الأسفل
،وبعدها انفخ البالون
.واسحب حتى ينحصر البالون
هذا سيغلق الناسور
.ويجعل الهواء يدخل إلى رئتها
يجب أن تبقي الجيبة العمياء خالية .أثناء سحبك
ولست متأكدة ما إذا كان لديك
.أي شيء في صندوقك سيحل ذلك
ماذا عن قثطرة الإمتصاص الفرنسية-8؟
.نعم, هذا سينجح
.فهمتك. حسنا
.سنتصل بك عندما نفعل ذلك - .(أليكس) -
.ليس لديك الكثير من الوقت تعرف ذلك, صحيح؟
.نعم, أعرف ذلك
.انظري لهذا
.هناك تمزق كبير في البطين الأيسر - هل يمكنك إصلاحه؟ -
.لا, إنه كبير للغاية .سيكون علينا عمل مجازة
.د(ألتمان), لدي زوجك
.(جيد. (هنري
.مرحبا, عزيزتي
.أنا آسفة جدا
قلب هذه المرأة ينفجر مثل النافورة
.بدون سبب واضح
.هذا يبدو ممتعا
حسنا, لو كانت هناك أي طريقة .أستطيع بها الخروج من هنا, لفعلت
.توقفي عن القلق بشأني
.يمكنك أن تمسكي بيدي... بعد العملية
لقد كنت خائفة ،قبل عمليتي الأخيرة
.ربما يكون هذا أمرا جيدا على أي حال
.نعم, ذلك لم يكن أفضل أفعالي
.نحن ثنائي متزوج قديما الآن
،لا يجب أن توصليني للمطار
.ولا يجب أن تمشي معي لغرفة العمليات
.حسنا, مازلت أرغب في الذهاب معك إلى المطار
.هذه لأنك شديدة الإلتزام
.تعلم ذلك
.اسمعي, سأراك بعد العملية
هنري), لا تطلب المزيد من المورفين)
.لأنك تحب الأحلام فقط
.عودي لعملك - .أحبك -
.نعم, وأنا أيضا
.حسنا. أنا بخير
.المزيد من الإسفنجات, رجاءً
ليس هناك مايكفي .من الإسفنج في العالم
.امتصاص
لابد أنه من الصعب عليها التواجد ،في غرفة العمليات
.وليس هنا معك
هل يمكنني إخبارك بأمر محرج بعض الشيء؟
.نعم
.اريد الذهاب إلى كلية الطب
.هذا ليس محرجا
أنا لن أكون تماما .أصغر طالب في الصف
.نعم, ولكنك ستكون ناضجا
.ولديك نظرة
.لم يحظى اي منا بذلك في فصلنا
.تيدي) ليست متحمسة للفكرة)
..نحن إلى حد ما
دخلنا في عراك بسبب ذلك .قبل حدوث هذا
حسنا, ربما ستحتاج لبعض الوقت .لتعتاد على الفكرة
كل هذا ليس سهلا .في العلاقات
.أنتِ تبدين على مايرام
.جاكسون), صحيح؟ إنه رائع)
.نعم. على الرغم من ذلك لسنا سويا
مارك سلون)؟)
.نحن لسنا سويا أيضا
...إذا من الذي سيجري لي العملية
د(ويبر)؟
.لا أعرف
تيدي) لديها مريض) .يعاني من كارسينوئيد قصبي
.وتريدكِ أن تعتني به
الآن؟ - .نعم -
لماذا لا تستطيع عملها بنفسها؟
حسنا, إنها تعمل على إمرأة تكاد .تنزف كل دمها في غرفة العمليات
.لذا لا يمكنها عمل ذلك
حسنا, ماذا عن (غولدمان)؟
إنها تعطيك فرصة التحليق وحيدة .في عملية كبيرة
.أعلم, ولكننا قمنا بعمل عملية مشابهة للتو
وأنا عمليا تعاملت مع كل شيء بنفسي
بينما كانت تخطط لقائمة ماكان يبدو على أنه
.وجبة غداء مملة
ويفترض أن أقوم بعمل أول .عملية "بينتل" لي غدا
.إنها من قائمة أمنياتي
أنا أتدرب على الخطوات. أترغب في رؤيتها؟
حسنا, ألقي الخيط اللعين واذهبي لتتعقمي. حسنا؟
.حسنا. إهدأ
.من الأفضل أن يكون هذا سريعا .أريد أن أكون مفعمة بالنشاط غدا
.كريستينا), هذه حالة طارئة)
.نعم, سأذهب
،أنا أقول فقط, أنا سعيدة لأنها تحبني
ولكن إذا كانت ستتصل بي في كل مرة يكون لديها
...عملية لا تشعر أنها تريد القيام بها
.أعني, أنا لست خادمتها
.ربما هذه ليست النهاية
.ستتصل بالمحامي في الصباح
وربما يكون هناك شيء آخر .يمكنكم أن تفعلوه يارفاق
.ميرديث) لم تكن ترغب في طفل)
.أنا دفعتها. لقد أجبرت نفسها
...الآن أشعر
.أنني من فعل هذا بها
،لقد أرادته أيضا
.وإلا لم يكن ليحدث
...إنها تلومني
.كما كنت ألومها
لقد خسرنا (زولا), والآن ...(إذا خسرت (ميرديث
.ستعود إليك دائما
ربما تحتاج إلى دقيقة ...لتبتعد قليلا, ولكنها
.ستعود إليك
.جربي الرقعة على التمزق
.سيكون علينا تصغيرها
.انتظري
.آسفة. أنا... قفازي علق بشيء ما
.سأخرج يدي
ماذا حدث؟
.هناك ثقب في قفازي
.تمزحين
هل يمكننا إحضار قفاز جديد ل د(كيبنر), رجاءً؟
هل اخترق جلدك؟
.لا. أظن أنني بخير
.ها أنت ذا - .شكرا -
.يا إلهي
ماهذا؟
.(د(يانغ
.لقد بدأنا التنظير للتو
.نتطلع قدما لرؤية عملك
.على أمل أن أتعلم شيئا أو اثنين
.إنه شرف لي, سيدي
،ذكر 35 عام
،ورم كارسينوئيدي قصبي
.تظاهر بنفث دم فاعل
.لقد تم إعطاؤه لتران من لارونيسيوم .ووحده من الخلايا الدموية
.حسنا
.إذا فسوف نقوم بالإستئصال بواسطة الليز سي أو 2
هل هو جاهز؟
.نعم
.تعلمون, أظن أنني سأجرب نفسي
آخر مرة قمت فيها بهذا, استغرق مني حوالي
.ساعتين ونصف, من البداية للنهاية
.هذا وقت طويل للغاية
،أظن أنني تعرضت لتنويم معناطيسي
.عندما شاهدت الليزر أو شيء من ذلك
،علينا أن ننقص الوقت إلى .حوالي, ساعتين
.(فلنبدأ تشغيل المؤقت لل د(يانغ
.حسنا, الليرز, رجاءً
هل هؤلاء هم؟
.انتظروا. سآتي معكم
دانا)؟)
لماذا هي هنا بالخارج؟
.قالت أنني إذا لن آخذها, فستمشي
.لقد كنت خائفة من أن تجرب ذلك
.أرجوكِ دعني أذهب معها
،دانا)... لقد أجريت لكِ جراحة للتو)
.ولقد فقدتِ الكثير من الدماء
.سأكون على مايرام. أرجوك
.اريدكِ أن تهتمي بنفسك
.هؤلاء الرفاق, إنهم الأفضل
.إنها بين أيدي جيدة
.أرجوك
.إنها طفلتي
.يفترض أن نكون سويا
.لا يمكنني أن أتركها. إنها صغيرة للغاية
.أرجوك
.يجب أن أكون معها
.أرجوك دعيني أذهب معها
(أنا د(غراي). وذلك د(كاريف
وسنأخذ ابنتكِ
.إلى أفضل جرّاحة أطفال على الوجود
.إنها لا تملك إسما حتى
حسنا, ستعطيها واحدا "عندما تأتين إلى "سياتل
.وتحمليها بين ذراعيك
،وحتى ذلك الوقت .سوف أعتني بها
أتسمعينني؟
.إنها معي
حسنا؟
ماذا حدث؟
.اريها الطبق
هذا هو المسمار
.الذي أخرجته لتوي من داخل مريضتك
،لقد كان يطعن قلبها ويقطع العضلات القلبية
.في كل مرة يحاول القلب أن ينبض
هذا الشيء يبدو كشطيرة اللحم .الآن
.يا إلهي
هل تريدين إخباري كيف حدث هذا؟
تعلمين, لماذا لا تحاولين التبني مجددا؟
،الخدمات الإجتماعية للتو أخذت طفلنا بعيدا
،ماذا تظن إذا انتظرنا أسبوعا, فسينسون
ويعطوننا محاولة أخرى مع طفل جديد؟
.حسنا. إذا أحصلي على أم بديلة
(أليكس)
لم لا؟
.لأنني لا اريد أما بديلة
.حسنا؟ فقط انسى الأمر
.لا. لا يمكنك أن تستسلمي هكذا
،من اللطيف أنك تهتم
.ولكنه حقا ليس من شأنك
.بلى. إنه خطأي
لا يمكنني تحمل مسؤولية .عن عدم حصولك على أطفال
.إنه كثير علي
.أنا... إنه ليس خطأك
.بلى, إنه خطأي
.لا, إنه خطأي أنا
.أنا من بدأت المشكلة .أنا التي عبثت بالتجارب
،مافعلته أنت كان سيئا .ولكن مافعلته أنا كان غير قانوني
.من يهتم؟ أنت لن تستلمي ببساطة
.هذا ضعف. أنت لستِ مستسلمة
.هذا ليس أنتِ
ياصاح, ما المشكلة؟
.أنا إلى حد ما وسط جراحة
،لا, إليك ما أنت بوسطه
،)الجراحة على (لورا لويس
التي أشرفت عليك فيها لوضع مسامير
وصفيحة لتثبيت الفقرات من الصدرية 6 حتى 8؟
نعم؟
.أحدها كان يطعن قلبها
،هي نصف ميتة
.ونحن على وشك الذهاب لإخبار زوجها
إذا فاستخدام الليرز لا يختلف كثيرا
عن الاستئصال العادي بمنظار القصبات؟
.نعم
عليك فقط أن تكون حذرا للغاية
مع البنى الوعائية المختبئة
.عند استخدامك هذا القدر المرتفع من الطاقة
،ولكنكِ تشكلين ندبة أثناء مرورك
.لكي يتخثر الدم طوال الطريق
.تقريبا
.هذا عمل بارع للغاية
حسنا. ماذا حدث؟
.لابد أنني ثقبت وعاءً
.الضغط ينخفض
.حسنا, إذا أعطيهِ المزيد من الإرواء
.الساحة تبدو معتمة
ماذا حدث للمحرك؟
.لا أعرف ماذا جرى
،طلبت سيارة أخرى
.ولكننا وسط مكان لا أعرفه
.قد يتأخرون كثيرا
سأضع هذه في الخارج .وسأركض عائدا
كأنه كان هناك سوق أو شيء من ذلك
.حوالي نصف ميل في الخلف
.ربما يكون لديهم شاحنة .عليكم أن تخرجوا من العربة
.الأمطار غزيرة والجو بارد
.لا يمكننا الخروج إلى هناك مع الطفلة
.ليس هناك ملجأ
لا يمكننا أن نخرج الحاضنة .ببساطة للخارج
أعني, ليس هناك .حتى أي مكان لنقف فيه
.هذه العربة مملوءة بعبوات الأكسجين
إذا أصابنا البرق, ستطير للأعلى .مثل الشمعة الرومانية
.يجب أن تخرجوا
ونترك الطفلة؟ - .سوف تموت -
هل تريدون الموت جميعا؟ .سأضع هذه في الخارج
.يفضل أن تتمنوا بأن يستطيع الناس رؤيتها
.أنتم على تلة وعلى إنعطاف
.أنا أخبركم, أخرجوا من العربة اللعينة
هل تحتاجين لبعض المساعدة؟
لماذا؟
.حسنا, ضغطه انخفض
.كان هناك صدع في الشريان
.لقد كويته, وضغطه عاد من جديد
حسنا, ولكن ماذا لو كانت نوبة كارسينوئيد؟
.أشك في ذلك
،ولكن إذا انخفض ضغطه مجددا
.سأفكر بإعطائه جرعة من الأوكتروتيد
(كريستينا)
،انا لدي وقت محدد .وأنت تضيع وقتي
مامشكلتك؟
.كريستينا), هناك مريض على الطاولة)
دعينا ننسى أمر الوقت .ونركّز على مانفعله
.أنا مركّزَة
وسأُركّز بشكل أفضل بكثير
إذا لم تكن واقفا هنا .متحمسا
.(نحن نسيطر على الوضع, د(هنت
إتضح أن أحد المسامير
.الموضوعة على عمودها الفقري تعرض للإرتخاء
قد يكون السبب أن العظم ليس قويا كفاية
.لتثبيت المسمار
.ولكن في هذه المرحلة, لا نعلم
،...حسنا, وإذا ماذا, هل فقط
...وإذا المسمار, قام
باختراق قلبها؟
د(ألتمان) تصلح قلبها ،الآن
.وهي جراحة رائعة
ولكننا لن نعرف لبعض الوقت
.ماهو الوضع بالتحديد
.الوضع؟ أنا... ولكن أنا... أنا لا أفهم
أين أمي؟
.ياصديقي
.تعال هنا
.انظري لهذا
.جميل جدا
أليس كذلك؟
.إذا كنت سأقول هذا بنفسي
.انتظروا. يوجد لدينا بعض النزيف
حسنا, هناك بعض الخثرات .التي تسد المنظار
لماذا لا تخرجين الليزر
وتضعين ممسحة بدلا عنه؟
.حسنا. حسنا
إشباع الأكسجين انخفض إلى 88
.حسنا, سيكون علي أن أفتحه
.فقط دعني أجرب هذا أولا
يانغ), (يانغ), هناك دم يخرج) .من الأنبوب الرغامي
.أخرجي من هناك
...يمكنني تنظيف الساحة
.جهزي صدره, (غراي). سوف ندخل
.حسنا, حسنا, أنا أسحب المنظار
.شفرة 10
.أعثر على جميع الفحوص... قبل العملية, بعد العملية
وابحث في كل صورة بدقة
.وبافتراض أنها نجت, قم بعمل صورة أشعة مقطعية
لتتأكد من الأجهزة
...وقم بعمل اختبار لكثافة العظم
لكي تصبح لدينا فكرة .عن الخطأ الذي حصل
..أنا
.(أنا آسف جدا. يجب أن أذهب, د(توريس
.انا آسف
ماذا؟
إيفري) وضع مسامير في عمود فقري)
،لإمرأة هذا الأسبوع
وأحدها تحرك
.ومزق البطين الأيسر
...أنا لا... لا.. أنا لا أستطيع .أنا لا أستطيع حتى أن أتنفس
.نعم, حسنا, هيا .إنه جزء من عملنا
.علينا أن ندع الطلاب يقومون بعمل العمليات
.وهي لا تسير بشكل صحيح دائما
.لقد كنت أقرأ مجلة
.هيا
.لا تلومي نفسكِ. جميعنا نفعل ذلك
.أنا أعرف ما الذي لبسته (جي لو) في المقهى
.هذا ماكنت أفعله
.ملقط وعائي
إنه يفقد الكثير من الدم .بسرعة كبيرة للغاية
حسنا, ضعوا الدم على جهاز التسريع
.وأحضروا لي وحدتين إضافيتين إلى هنا
.في الحال - .لديه بطئ قلبي حقا -
.حسنا, لندفع الأتروبين. الآن
.انتظر. انتظر. انتظر. انتظر
هذا الورم منتشر
.عبر الشريان الرئوي مباشرة
.اللعنة
.دعيني أرى
...سيدي
.حسنا. لنضع ملقطًا على سرة الرئة
لقد فقد بالفعل .نصف حجمه الدموي
.هذه الرئة كالمنخل
...انا
.لقد أعطيناه أكبر كمية من الدوبامين .وأكبر كمية من النورأدرينالين
.سيدي, انا لست متأكدة مالذي سنفعله بعد ذلك
.رجفان بطيني
.حسنا, إدفعوا واحدا من الإبيفيرين. حالا
.سأبدأ بالضغط
.لنخرج هذا من هنا
.هيا, ياقوم
.حسنا, هانحن ذا
.هيا
.انظر لهذا
.أنفه سيكون مثاليا
.هذا سيكون جميلا
.إذا كنت تقول هذا لنفسك
(لقد عرضت على (ديريك) و(ميرديث (مشاركتنا بعض الوقت في (صوفيا
إذا لم ينتهي بهم الحال .بطفل خاص لهما
.ولقد قال لا
لماذا؟
.لأن طفلتكم ليست سيارة مستأجرة
.نحن لن نأخذها أسبوعا كل شهر
.هل رأيتها؟ لأنها رائعة للغاية
.أنتِ تغفلين بيت القصيد
.أنتَ من يغفل بيت القصيد
.لا, إنها شهية. وقابلة للإدمان
لماذا لا تريد أن تصبح والدها؟ - ..أنا فقط عثرت -
سيارة الإسعاف تعطلت .في منتصف الطريق
.ولا يمكنهم أن يتحركوا. ولا يستطيعون الخروج - هل أرسلوا دعما؟ -
.إنه في الطريق, ولكنه بطيء
.ضعه على مكبر الصوت
.نعم
أليكس)؟)
.لا يمكننا أن نتحرك .نحن نجلس هنا فقط
...نحن... ال... الط
.حسنا, انتظر .لا يمكنني سماعك. قل ذلك مجددا
،يجب أن نخرج الطفلة من هنا
ولكن نحن الإثنان لا يمكننا تحريك الحاضنة اللعينة
.مع كل هذه المشاكل في الطريق
هل أشعلتم الأضواء المتوهجة؟
،حسنا, دع الهاتف
.انظر ما إذا كان بإمكانك إرسال هيلوكبتر إلى هناك
نعم. خذ هذا؟
.سيدي, لقد مرت 20 دقيقة
.من المستحيل أن يعود قلبه للعمل
.سيدي, لم يتبقى دم في جهازه الدوراني
...أنا لست متأكدة ما الذي
...وقت الوفاة
.الساعة 8:52 مساءً
لم يكن هناك أي طريقة .لإخراج الورم دون قتله
ولم يكن هناك أي طريقة تمكنه من العيش معه
...لوقت أطول
،حسنا, أنا سأكتب تقرير العملية
،ولكن إذا كان بإمكانك إضافة بضعة أسطر
لكي توضح
أنني لست من اختار .خطة العلاج
إنها نتيجة سيئة, وأنا لا أريد
أن أتحمل مسؤوليتها .في لوحة السنة الخامسة
.(لقد كانت فكرة د(ألتمان
الورم
.انتشر عبر الشريان الرئوي
.والرجل نزف مباشرة
.لقد كان أمرنا منتهيا قبل أن نبدأ
،هل هناك
عائلة أو... شيء
علينا أن, نتحدث معهم؟
.أمنوا القسطرة السرية بشريط إضافي
.علينا أن نصل للدي 10
،ضعوا أنبوب الأكسجين في حاملة
.وخذوا عدة الإسعافات - .أخرجوا من العربة -
.غطوها بالبطانيات لكي تظل دافئة
...لا يمكننا تنظيم
ماذا؟
لا يمكننا تنظيم حرارتها .بدون الحاضنة
.ربما سيكون عليهم ترك الطفلة
.نحن لن نترك الطفلة
.على الأقل أحدكما يجب أن يغادر العربة
ماذا سيفعلون, يرمون عملة؟
.إنهم يجلسون داخل برميل متفجرات
.اخرجي - ...(أليكس) -
إذهبي. ليس هناك سبب .يجعلنا نُقْتَل نحن الإثنان
حسنا, أنا لست أكثر أمانًا .وسط الطريق اللعين
أنا أخبرك عليك الخروج .من العربة
.أليكس), إذا أردت الذهاب, فاذهب)
لن نقوم بالعفو عن خطأكِ بتركك
...تموت في سيارة إسعاف لكي
هل من المعقول أن يكون العظم سليما
...عندما أغلقتها, وبعدها
وماذا, بكل بساطة تداعى العظم في اليومين الأخيرين؟
لا أعلم كيف لم تتفقد
ما إذا كانت الصفيحة العظمية سليمة .قبل أن تضع مسمارً فيها
كيف تجري الأمور مع (هنري)؟
.لقد انتهوا
هل شارفتِ على الإنتهاء هنا؟
.سيأخذ الأمر بعض الوقت
توريس) غفلت عن مسمار) .طليق في عمود هذه المرأة الفقري
.لقد مزق بطينها الأيسر لأجزاء
.أنا لم يسبق لي مشاهدة أي شيء كهذا
.لقد وضعت رقعة
ولكن لا زال علي تعزيزها
.بسدائل عضلية
.إنها فقط... إنها... إنها فوضى
(هل يمكنك... هل يمكنك الإطمئنان على (هنري
لترى ما إذا كان على مايرام؟
.أنا... أخبرته أنني سأكون موجودة مابعد العملية
.ولكنني لم أكن هناك .أنا زوجة سيئة
.سآخذ مكانك هنا .أنت يمكنك... يمكنك أن تخرجي
،مع كامل الإحترام
.ولكنك خارج حفرتك
لماذا يبدو وجهك هكذا؟
هناك سيارة إسعاف .تعطلت على الطريق 2
.لذا فقد فقدنا الإتصال بها
.أتمنى أن يكون الجميع بخير
الطريق 2 في الليل؟
.سيء
القيادة فوق تلك الجبال؟
..إذا
...(هنري)
.يريد إرتياد كلية الطب
هل يمكنك تصديق ذلك؟
.لا
،أعني, لقد سحقت الفكرة كأنها حشرة
،وهو ما أشعر بالسوء تجاهه .ولكن أعني, هيا
أعني, طالب طب في عمره؟
..هذا جنون, صحيح؟ أم أم أنني شخص سيء فقط؟
.لا
لا, أنا لست سيئة, أم أنها ليست فكرة سيئة؟
.الرقعة ليست ثابته
.لا يمكن أن يحصل شق هنا
.حسنا, فلنجرب ضمادة
،تفقده
وأعلمني كيف يشعر... هل يمكنك؟
.نعم, بالتأكيد
،وتعلم, إذا شعرت بالملل
يمكنك أن تذكر له بأن ،كلية الطب هي طريق طويل
تعلم, ربما سيرغب
.محاولة الحصول على شهادة في أمر آخر
..و
،إنه يثمل جدا بسبب المهدئات
لذا لا تتفاجأ .إذا مدح عيناك
.لقد تحدثت لتوي مع فرقة الإنقاذ
.سيارة إسعاف أخرى ستذهب إليهم الآن
،والشرطة بعيدة بضعة دقائق عنهم
والهيلوكبتر لن يكون أسرع
."حيث أنهم سيغادرون من "سكاي سكميتش
هل مازالوا على المكبر أم ماذا؟
لقد كنا نتحدث معهم
..وحصلت ضجة كبيرة
.وفقدناهم
(إيفري)
د(شيبرد) سيقوم بوضع الجهاز من يده
.وسوف تحل محله
.الجزء الصعب قد انتهى .سوف نساعدك لإتمام ماتبقى
(ديريك)
.هذا ليس جيدا
من الذي سيحل محلها في وسط عملية تركيب مجازة؟
هناك إمرأة على الطاولة
.ستموت إذا خرجت (تيدي) من غرفة العمليات
.(إنه زوجها, (ريتشارد
.ساعة إضافية لن تغير أي شيء
.غولدمان) في طريقه إلى هنا. أخبرها عندما يصل)
.إنها صديقتي
،أنت لست صديقها الآن
.أنت رئيس الجراحة
،إذا اكتشفت أنني انتظرت
.فلن تسامحني أبدا
.زوجها مات للتو في غرفة عملياتنا
.لن تسامح أي منا أبدا
(هنت)
(ميرديث) و(اليكس) محاصران في سيارة إسعاف
.في منتصف الطريق السريع - .أعلم -
.لقد فقدنا الاتصال بهم .أظن أن صاعقة أصابتهم
علينا أن نضع فرقة .الإنقاذ على الهاتف
ماذا هناك؟
ماذا؟
.حسنا. تهتك البطين مازال ينزف
.نحتاج للمزيد من الدم
.نحتاج للمزيد من الدم - .في الحال -
.إنها تفقد الضغط مجددا
.(هيا, (لورا .يجب أن تتماسكي
.حسنا, جيد. هانحن ذا. 90 على 60
جيد. مرحبا بك مجددا. كيف حاله؟
.إنه بخير. مشوش. العلامات الحيوية جيدة
هل قاموا بعمل الأشعة مابعد العملية؟
.ليس بعد
ولكن (كريستينا) تظن أنها استئصلت بحواف نظيفة؟
.نعم
،هل عرفت
من الذي تجري له العملية؟
.لا
.أترى؟ لقد أخبرتك
أحيانا قلة إهتمامها
في المريض كإنسان
.تصبح مفيدة
هل ذكرت أمر كلية الطب ل(هنري)؟
.لا
.أنت جبان
تعلم, إذا كنت تظن بأنك .بعيد عن المشكلة, فأنت مخطئ
أعني, هذا قد يخرب ال5 إلى 10 .سنوات القادمة من حياتي
أنت تفهم هذا, صحيح؟
...هذه هي الأشياء التي نتضرع لأجلها
...جذر السن
...تدقيق مصلحة الضرائب
.قهوة إنسكبت على ملابسنا
...عندما تحدث الأشياء الفظيعة حقا
...نبدأ بالتضرع إلى الله
...أن يعيد لنا المشاكل الصغيرة
.ويبعد عنا هذه
هل أنت بخير؟
.أنت تنزفين
مير), ماذا تفعلين؟)
.أعطني بطانية. سوف أخرجها
.مير), أعيدي وضعها)
.لقد قذفت لتوها داخل علبة بلاستيكية
.يجب أن يتم حملها .لن أعيد وضعها
هل انت بخير؟
.لا, أنا لست بخير
مير), اسمعي, يجب أن نخرج من هنا)
.قبل أن ينفجر هذا الشيء
حسنا, كيف سنفعل هذا؟
.إنها موصولة بمليون شيء
.أنتِ احملي الحقيبة والطفلة
.أنا سأحضر أنبوبة الأوكسجين والسائل الوريدي
وسوف نقوم بفصلها عن .المضادات الحيوية
هل هذا يكفي؟
.نعم. يجب أن يكون
...يبدو الأمر طريفا الآن, أليس كذلك
،المياه الفائضة في المطبخ, البلوط السام
العراك الذي يتركك تشتاظ غضبا؟
هل كان سيساعدنا
إذا تمكنا من رؤية ما الذي سيأتي أيضا؟
هل كنا سنعرف
أن تلك كانت أفضل لحظات حياتنا؟
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla