"هذه قصّة أختين"
"اللتان شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
،إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -
،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فسأكون ميتة
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للمساعدة
!(شيفون)؟ (شيفون)
.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها
.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي
.زوجها - .الطبيبة ستفحص الطفل -
ماذا؟
.ابنة زوجها - .شيفون) لديها أخت تؤأم) -
يا إلهي، هناك نسختين منها؟
.عشيقها - .ذلك طفلنا -
صديقتها المُقرّبة - .هذا سخيف -
أليس من المُفترض أن تكوني حبلى؟ - .الشخص الوحيد الذي أستطيع الثقة به -
.(أعرف أنّكِ كنتِ على إتّصال مع السيّد (وارد - .لقد إتّصل بي بضع مرّاتٍ -
.(كان قلقاً حول (بريدجيت - .والآن هناك سبب لنكون قلقين حوله -
.إنّه مفقود
.(لدينا مشكلة يا (شيفون .ما زالت (بريدجيت) على قيد الحياة
إسترخي. الموجات فوق الصوتيّة .الأولى تكون صعبة القراءة دوماً
.الجنين ليس أكبر من حبّة فاصوليا
كيف حال رأسكِ؟ - .مُتألّم -
ألديكِ فكرة عن سبب إغمائها؟
.الوعاء المُبهمي هو السبب على الأرجح
.لقد كانت في بيئة حارّة ومحتشدة .ذلك كلّ ما يتطلبه الأمر
هلا غيّرتِ إتّجاهكِ إلى اليسار من فضلكِ؟
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
.حسناً، إنّي لا أرَ شيئاً - ماذا تقصدين؟ -
...إنّي .لا أرَ طفلاً
.ولكنّي ظننتُ أنّ هذا إجراء إحترازي .لقد أكّدت لي المُمرّضات أنّ زوجتي بخير
.لقد عانيتُ من نزيفٍ الأسبوع الماضي - ماذا؟ -
لمَ لمْ تقولي شيئاً؟ - .لم أكن أريد أن أقلقك -
.ظننتُ أنّ ذلك التبقيع أمر طبيعي
.يمكن أن يكون كذلك - أرجوكِ أيّتها الطبيبة، ماذا حدث؟ -
.لا يمكن أن أكون مُتيقنة
ولكن تخميني؟ حمل مُنتبذ. يحدث عندما يكون .الجنين خارج الرحم. ونادراً ما ينجون
...إذن زوجتي لم تعد - .لم تعد حبلى -
.تعازيّ لخسارتكِ .سأمنحكِ بضعة دقائق
.لا أصدّق هذا
.إنّي آسفة حقاً - .لا يوجد ما أنتِ آسفة حوله -
،هذا ليس خطؤكِ .أنتِ تعرفين ذلك
.إنّي مسرور أنّكِ بخير
.أعددتُ لكِ بعض الشاي
.شكراً لكِ
هل يؤلم؟
.كلاّ
كيف يجعلكِ تشعرين؟ - ...لا يجعلكِ تشعرين بأيّ شيء -
.سوى الحزن...
(إسمعي، لمَ لا نترك (شيفون تحظى ببعض الراحة؟
وقومي بإعلامنا .لو إحتجتِ شيئاً
.حسناً
".رسالة صوتيّة"
.(مرحباً يا (بريدج" ".(أنا (مالكوم
،أنا في نُزل (موتور)، الشارع الـ95" ".الغرفة 610. أريد أن أراكِ
.ظننتُك ميّتاً - .ظننتُ أنني كذلك أيضاً -
ماذا حدث؟
لقد قضيتُ الأسبوع الماضي .(بأكمله في قبو (بوداواي
،(إنّه يبحث عنكِ يا (بريدج ...وعندما لم أخبره عن مكانكِ
.إنّي آسفة للغاية كيف هربت؟
صافحتهم، بعد أن جعلتُهم .(يُصدّقون أنّكِ بـ(سياتل
وجئتُ إلى هنا قطعة واحد .من أجزاء عدّة
.لا تقلقي. لم يتبعني .كنتُ حذراً
.إنّي قلقة عليك فحسب
.ما زلتُ لا أصدّق أنّك هنا - ،أجل، ولا أخطط للبقاء -
.ولا أنتِ كذلك
.المكان خطير هنا .يجب أن نُغادر
.لا أستطيع المُغادرة الآن - لماذا؟ -
لأنني رميتُ (بريدجيت) نوعاً ما .تحت الحافلة
لقد جعلتُ الشرطة تعتقد أنّ لها .(علاقة بإختفاء (جيما
لمَ فعلتِ ذلك؟ - .لم يكن لديّ خيار -
كان ذلك الأمر الوحيد .الذي إستطعت التفكير به
إنّي آسفة. لم أكن أقصد .أن تتورّط في كلّ هذا
.حسناً، إنني متورّط
.لا تستطيع البقاء هنا .هذا المكان غير آمن
.هنالك فندق مُقابل الشقة
،أستطيع أن أدخلك إلى هناك الليلة .(وأعود إلى المنزل قبل إستيقاظ (أندرو
.غادري فحسب
...ولكن .لا تعرف أين أنت ذاهب
.سأكتشف ذلك
أأنت واثق أنّك بخير؟
بريدجيت)، لقد سافرتُ للتو 2000 ميل) .بعد تعرّضي لضربٍ مُشبع
إمنحيني فرصة للراحة، حسناً؟
.آسفة، إنّي قلقة عليك فحسب
.سأتّصل بك في الصباح - .أخذتُ هذا قبل مُغادرتي -
إنّه تذكيركِ الخاص بالخلو من المُخدّرات .لستة أشهر. ظننتُكِ تُريدينه
.حتى لا تنسي هويّتكِ
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعنـوان: ربّما نقتني كلباً بدلاً من الطفل)) ((تـرجـمــة: عماد عبدالله وَ عبدالرحمن أسامة))
،(اسمي (مالكوم" ".وأنا مُدمن
.(مرحباً يا (مالكوم
".قبل سبعة أشهر" ".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"
.هذه الكلمات تخرج بسهولة الآن
.إستغرقني بعض الوقت للوصول إلى ذلك
.إضطررتُ للإرتطام بالحضيض أوّلاً
جميعنا فعل الشيء نفسه، أليس كذلك؟ - .أجل -
.لدينا وجه جديد اليوم
أترغبين بالمُشاركة؟
.إنّي بأفضل حال
فيلكس)، أتودّ قيادتنا بدعاء الصفاء؟)
شيف)؟) أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
.أجل، سأخرج حالاً
.ليس عليك القلق حولي .إنّي بخير
.أخذتُ اليوم عطلة حتى نقضيه معاً - .عليّ مُتابعة موعد الطبيبة -
.إذن سآتي معكِ
.أفضّل أن أذهب لوحدي - .يجب أن نكون معاً في مثل هذا الوقت -
.أقدّر ذلك، أقدّره حقاً .ولكن أشعر أنّ هذا أمر عليّ فعله بنفسي
.حسناً - .سأراك لاحقاً -
،حسناً .سوف ننتهي بأمر سهل
ماذا تمثل الأرانب؟
بجدّيّة؟ أيّ شخص؟
.نعم
الأرانب تمثل السعادة لـ(ليني)؟
،إنّه يُحبّ الأشياء الناعمة ،وفراء الأرانب ناعمة
.لذا، هي تجعله سعيداً - .(أحسنتِ يا (جولييت -
...الآن، لأجل الغد
.الفتاة الغنيّة تُحرز بعض نقاط الكشافة .أحسنتِ أيّتها الفتاة الغنيّة
طبعاً، والدة الفتاة الغنيّة ربّما يدفع .لشخص لأجل القراءة لها كلّ ليلة
،حاولنا إستئجار أمّكِ .ولكنّها لم تستطع التعامل مع الكلمات الكبيرة
...لا تقلن لي، أيّتها السيّدات
،وجدتنّ الكتاب غنياً بالمعلومات ولم تستطعن الحول إلا بمناقشته بينكنّ؟
.رائع، أخيراً
هل يمكن أن تفعل شيئاً حيال (تيسا)؟
كأنّها وجدت نوعاً من المُتعة .المُقززة في تعذيبي
.سأتحدّث إليها
،(لا قلّة إحترام، سيّد (ج ...ولكن لا أعتقد أنّ التحدّث معها
.قلتُ أنني سأهتمّ بالأمر
.لقد كان أسبوعاً قاسياً عليّ
لن أحصل على صندوقي الإئتماني .حتى أبلغ الـ 25
هل ذلك بسبب التصادم الخفيف؟
أجل، وشيء سيء حدث حقاً .لزوجة أبي
.لقد أجهضت - .آسف لسماع ذلك -
لو كنتِ بحاجة للتحدّث إلى شخص ما ...في مكتب الناصح التوجيهي
ماذا لو أردتُ التحدّث إليك؟
هناك دار سينما في القرية التي ستعرض .النساء والرجال في نهاية هذا الأسبوع
...النسخة الأصليّة .(مع (بورغيس ميريديث
.لديّ قرص رقمي - حقاً؟ -
ربّما يمكن أن آتِ وأشاهده يوماً ما؟
.سوف تتأخرين عن صفّكِ التالي
.أجل
.لقد طردتُ رئيس العمليات الأوروبيّة - .صباح الخير لك أيضاً -
(جعلتُ الأمن يُرافق (هنري جينيت .إلى الخارج
!يا إلهي - .إنّه ليس مُضحكاً -
حسناً، ما الذي فعله السيّد (جينيت)؟
عندما كنتُ في (باريس)، تناولنا عشاءً مُذهلاً .%في (شي جوليان) وأراني عوائد بـ 20
.لقد فقد وثائق نقل عليها توقيعي
،إنّه يُلقي باللوم على مرؤوسيه .ولكن أعتقد أنّه يكذب
إذن، ما الذي سنفعله؟ - .لا تقلقي. سأهتمّ بالأمر -
أهناك أمر آخر يُزعجك؟
.لقد خسرت (شيفون) الطفل
.يا إلهي
...أندرو)، إنّي) .إنّي آسفة للغاية
يجب عليك العودة إلى المنزل .وأن تكون معها
،عرضتُ ذلك .ولكنّها لم تكن مُهتمة
أعتقد أنّها تتعامل مع ذلك .على طريقتها الخاصّة
وكيف تتعامل أنت مع الأمر؟ - .لا أعرف -
أعتقد أننا عازمين حقاً على عدم ...إنجاب أطفال، ولكن
...منذ إكتشفت (شيف) أنّها حبلى
.بدأتُ أتدفئ بالفكرة
ألا يمكنك المُحاولة مُجدداً؟
.هذا سؤال جيّد للغاية
مرحباً؟ - .(مرحباً يا (جولييت -
.(مرحباً، سيّد (بتلر هل تبحث عن أبي؟
.كلاّ. بل زوجة أبيكِ في الواقع هل هي بالجوار؟
كلاّ. أعتقد أنّ أبي قال .أنّها على موعد مع الطبيبة
،صحيح، صحيح، صحيح .لفحص الموجات فوق الصوتية الأوّل
.أعتقد أنك لم تسمع بعد .لقد خسرت (شيفون) الطفل
قضيتُ ثلاث ساعات .بموقف السيّارات بالمطار
،ووجدتُ بضعة شعرات تخصّها على الأرجح .ولكن لا شيء آخر
(إنّي آسف، لا أعتقد أنّ سيّارة (جيما ...هي المفتاح للعثور عليها
اسمكِ (بريدجيت)، أليس كذلك؟ منذ متى وأنتِ خالية من المُخدّرات؟
.قبل سبعة أشهر" ".(روك سبرينغ)، (وايومنغ)
ما الوقت الآن؟ - .مهلاً. أنتِ هنا -
.هذا ما يهمّ
،أنا هنا لأنّ عليّ ذلك - .ليس لأنّي أريد ذلك
.هذا مُنصف ما هو سُمّكِ إذاً؟
.سُمّي كان الهيروين
."كراشينغ وسنورينغ" - .إبداعيّ -
.إنّي لا أحبّ الإبر
إسمعي يا (بريدجيت)، إنّي أرى الكثير .من نفسي في داخلكِ
.كانت لديّ صعوبة في الإنفتاح .وأستطيع مساعدتكِ لتخطي ذلك
،لو لم أكن أعرف بشكل أفضل .لكنتُ سأعتقد أنّك تعرض أن تكون راعيّ
.مرحباً أأنتِ معي هنا؟
.إنّي آسفة .راعيّ السابق في البلدة
حسناً، أجل، وأردتِ أن تُخبريني أنّكِ ستتخلين عنّي؟
.كلاّ. طبعاً لا .يُعجبني ما لدينا
.جيّد
.جعلتِني أتوتر لدقيقة واحدة ."كان لديكِ نظرة "أريد الإنفصال
.كلاّ، لا إنفصال، أعدك .إنّما أنا مُجهدة قليلاً
...وجود (مالكوم) هنا .سيُعقد الأمور
كيف ذلك؟ - .إنّي... أتعامل مع الكثير الآن -
.(ليس فقط (جيما .بل أنا وزوجي... نمرّ ببعض المِحن
و(مالكوم) لا يفهم؟ - .الأمر ليس كذلك -
.أريد أن أكون هناك لكليهما - .حسناً -
.كوني صادقة معهما .مثلما أنتِ صادقة معي
...تذكّري، لو إعترفتِ - .فستبقين خالية من المُخدّرات. أجل -
.أجل. شكراً لك. أعني ذلك
.حسناً، عليّ الذهاب .وداعاً
".(باريس)، (فرنسا)"
أجل؟ - .(مالكوم وارد) في مدينة (نيويورك) -
هل تعرف (بريدجيت)؟ - .هي من أخبرتني -
ماذا يفعل هناك؟ - .لا أعرف حتى الآن -
.أحاول تخفيف وتيرة أسئلتي .أريد أن أكون داعماً، وليس مُتطفلاً
.أتّبع فحسب دليل الراعي الموجز - .تأكّد فحسب أنّه لا يُفسد الأمور -
.لعلمكِ، سأنفذ طريقة مُختلفة مع هذا الرجل .أمر (جيما) خرج عن السيطرة
،عندما وقعتُ على هذا العمل ...لم أكن أعرف أنّكِ ستجعليني
.أعفني من التفاصيل
قضيتُ الأسابيع القليلة الماضية .في الإستماع لرجل يشكو من عمله
ولستُ بحاجة للقيام بها .على مسافات طويلة
.يجب أن أغلق الخط... إهتم بالأمر
،حسناً يا (كورا)، سأسألكِ مرّة أخرى .ومن ثمّ أعدكِ أنني سأصمت
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين الذهاب معي إلى (روما)؟
.أقصد، الشركة تدفع التكاليف
أعتقد أنني بحاجة لرؤية (باريس) قليلاً .(قبل أن أبدأ في (روما
ليس خطأي أننا لا نُغادر .غرفة الفندق أبداً
.ولكنّه كذلك
.أشعر أنني سأكون مُجرّد إلهاء .يجب عليك التركيز على العمل
ولمَ تقولين ذلك؟
.يجب أن تذهب لإرتداء ملابسك .أنت لا تُريد أن تفوّت طائرتك
.حسناً
.تايلر) يتحدّث) - .(الرجاء إنتظار السيّد (مارتن -
.تايلر). (أندرو مارتن) يتحدّث) - .مرحباً يا سيّدي -
ماذا أستطيع أن أقدّم لك؟
أردتُ أن أعلمك فحسب .أنّ السيّد (جينيت) لم يعد مع الشركة
.لقد تحدّثتُ معه الليلة الماضية .إنّي آسف للغاية لسماع ذلك
.أنا أيضاً - إذن، ما الذي يمكنني مساعدتك به؟ -
كنتُ أودّ التحدّث إليك حول إستبداله .بك كرئيس للعمليات الأوروبيّة
حقاً؟
.حسناً، إذن لستُ آسفاً للغاية
،(إسمع، أعلم أنّك مُتجهّز للسفر إلى (روما ولكن ماذا عن تغيير الرحلة إلى (نيويورك)؟
.أودّ مُناقشة هذا الأمر شخصياً - .أودّ ذلك أيضاً يا سيّدي -
.ممتاز
.مرحباً
هل (أندرو) بالمنزل؟ - .كلاّ. لا يزال بالعمل -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - ،لقد إتّصلتُ بوقتٍ سابق -
لمعرفة لو وجد رجلكِ شيئاً .(في سيّارة (جيما
.لم يجد شيئاً
.ولكننا لن نستسلم .أريدك أن تعرف ذلك
.أخبرتني (جولييت) عن الطفل
.إنّي آسفة .لم أقصد أن تعرف الأمر بهذه الطريقة
.حسناً، لقد عرفتُ
لابدّ أنّكِ مُرتاحة؟ - لمَ تقول ذلك؟ -
حسناً، لأنّه يربط كلّ شيء في عقدة .أنشوطيّة صغيرة. حُلّت المشكلة
.ما تقوله أمر فظيع حقاً - لماذا؟ -
.(إنّها الحقيقة يا (شيفون
.أعتقد أنّي يجب أن أكون مُمتناً - لأجل ماذا؟ -
.الخاتمة
.هنري)، لقد ودّعنا بعضنا على الشاطئ) .ظننتُ أنّك سمحت لي بالمضي في حياتي
.أجل
،فكّرتُ فحسب أنّ في أعماقكِ، عندما يكون .لديكِ طفلنا، قد يجعلكِ تُغيّرين رأيكِ
...ولكن من دون ذلك
.إنتهى الأمر
!لمدة سنة..." !ما تحتاجه هو منشار جبّار
أسرع وأسهل طريقة للقطع" ".والتشذيب والتقليم والتصفية
،قم بلفه، وأسحبه" ".وسيقوم المنشار الجبّار بالقطع نيابة عنك
ماذا تريد؟
.(شرطة (نيويورك
،الكثير من الناس كانوا يبحثون عنك .(سيّد (وارد
.عثرت الشرطة على هذه بحوزتك .ظننتُك تغلّبت على هذا يا رجل
ماذا حدث؟
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ قرابة السبعة أشهر؟
،لم تكن سوى شخص صادق ...وجدير بالثقة، و
...راعٍ موثوق به والآن تهرب من المدينة وتنتشي؟
،بالمناسبة، لو أردت البقاء مُختبئاً حقاً .لا تدفع للنزل ببطاقتك الإئتمانيّة
،وممّن سأختبئ أيّها العميل (ماتشادو)؟
،حسناً، لا أعرف ربّما (بوداواي ماكاوي)؟
إنّه مسؤول مظهرك هذا، أليس كذلك؟ ...لقد ضَرَبكَ
.(إلى أنْ أخبرتهُ بِمكانِ (بريدجيت - .(لا أعلم أين (بريدجيت -
.إذا كان هذا ما حدثَ يا (مالكوم)، اخبرني فحسب
.أنتَ تعرِفُني .يمكنكَ أن ثتق بي
،إذا أخبرتني بِمَ تعلم .فيوجد طريقة يمكنّا أن نطيح بِها هذا الرَّجُل
ومن سيصدّقني؟ .أنا مُدمنُ مُخدّراتٍ
.(لا يوجد دليل ضد (بودَواي
.كلمتي ضدّه - ."أنتَ تبحث عَن (بريدجيت) في "نيويورك -
.يمكنكَ الإعتراف بهذا على الأقلِ
.أعلم بأنّ (بريدجيت) إتّصلت بِأختِها
.لكنّها الآن غير موجودة
.لا يمكنّي إيجادها .لا يمكن لأحدٍ
أنتَ مُدركٌ بأنّي أريد مُساعدتها، أليس كذلك؟
.لستُ أتعقّبها لكي أعاقبها، كما تعلم .أنا أحاولُ حمايتها
.صحيح. أنتَ تحاول إنقاذها بأنانيّةٍ .(أنتَ تحتاج لـ(بريدجيت
.لستُ أنكرُ هذا
إنّها الشَّاهدة الوحيدة على الجريمة .(التي إقترفها (بودَواي ماكاوي
.أعلمُ كم هي قيّمة
.أعلمُ أيضًا بأنّها إئتمنتكَ على حياتِها
.سوف تصلُ إليكَ عِند نقطةٍ ما
...وثمَّ تسمع مِنها
.آملُ فقط بأن تفعل الصَّواب
.ابقهِ لهذهِ اللّيلة فقط، ثُمَّ اطلق سراحه
أطلق سراحه؟ .لدينا ما يكفي لنتّهمه بحيازةِ المخدّرات
.لستُ مُهتمًّا بِضَبطيّة مُخدّرات
.(مالكوم وارد) سوف يقودنا إلى (بريدجيت كيلي)
أبي يعمل متأخّرًا؟ - .أجل -
كيف الأمور بالمدرسةِ؟ - .إنّها المدرسة -
أمازالت هذه الفتاة تضايقكِ؟ - .أجل... مُعلّمي يتولّى أمرها -
.إنّه يفهمُها
.كما تدري، الأمر مقيت بشأن ماحدث .مع الطّفلِ
.أشعرُ بالفزع - .لِمَ؟ ليس بخطأكِ
لن أكذب. لكنّي كنتُ ضدّ أمر ...إمتلاك الطفل في البدايةِ، لكن
ثمّ بدأت التفكير في أن الأمر... سيكون رائعًا بأن أحظى بأخٍ أو أختٍ صغيران
أتعتقدين بأنّكِ وأبي سوق تحاولان ثانيةً؟ - .لا أعتقدُ هذا -
.أنا حقًّا... أريدُ الأمور أن ترجع إلى طبيعتِها - .ربّما نحظى بكلبٍ بدلاً من الطفلِ -
.مرحبًا. صباحُ الخير - .صباحُ الخير -
...كنتُ أفكّر بأنّ يُمكنّا أن نحظى بغذاءٍ اليوم - .أتمانعين؟ أنا أقرأ -
ما الأمر؟ - .فقط أفعل ما تُريدين، الأمور تعود إلى طبيعتها -
متى قلتُ هذا؟ - .إلى (جوليت). البارحة -
.سَمِعتكما تتحدّثان - .نحتاجُ حقًّا لأبوابٍ في هذا المكانِ -
.لقد عَنيتُ فقط أن تعود الأمور للشكلِ العاديّ .قبل (جيما). قبل أختي
.صدّقني، آخر شيء أُريده هو أن ألعب الألاعيب - أحقًّا؟ -
.لمْ تأتِ معي صباح البارحة
.لمْ أقصد عدم الذهاب معكَ - .وتخبرين (جوليت) بأنّكِ لا تريدين المحاولة مرّة اخرى -
.لأنّي إعتقدتُ بأنّ الأمر مُبكّرٌ جِدًّا للحديثِ عنه - ...(شيفون) -
.لقد تحدّثنا بِشأن الأمر .هذا الطَّفل غيّر أشياء
وبدونهِ، لا أعلم موقِفنا معًا
ردِّ على المكالمة، يجب عليّ .الذِّهاب للعملِ على أي حالٍ
أيمكنّا الحديث لاحقًا؟ - .لدي عشاء عمل لاحقًا -
.أودُّ دعوتكِ، لكنّي أعلم كم تكرهين هذا
.كلا. أريدُ فقط أن نقضي وقتًا سويًا
.حسنٌ، لديكِ طريقة مُضحكة في إظهار هذا .ردِّ على مُكالمتكِ
.أين كنتَ؟ لقد تركتُ لكَ، مِثل، مليون رِسالة
.يجب أن أقابلكِ
.يوجد مقهى في شارع 83 بعد المتنزّه .قابلني في غضون عشر دقائق
.سأكون هُناك
أجل؟ - .(سيّدة (مارتن)، أنا العميل (ماتشادو -
.أنا مُتفاجئة بِسماعِ صوتكَ .خِلتُكَ سَتُغادر المدينة
.أجل. هُناك تغيّر في الخُططِ
هل علمتِ بأن (مالكوم وارد) في المدينةِ؟ - .أجل -
هل تحدّثتِ إليه؟ - .في الحقيقةِ، أنا في طريقي لمقابلته الآن -
أتعتقدين بأنّه يعلم أين أختك؟ - ،لا أعلم، إذا وجدتُ شيئًا -
.سأحرصُ على مُكالمتك - .(أقدّرُ هذا سيّدة (مارتن -
.لديّ فِكرة أفضل يمكنكِ إرتداء جِهاز تصنّت لذا يمكنّي رؤيتكِ
.مِن سيّارة مراقبة في جانبٍ آخر مِن الشَّارعِ
.لا أعلم ما إذا كنتُ سأرتاحُ لشيءٍ كهذا - .كلا، كلا -
بربّكِ، يا سيّدة (مارتن)، لقد .كنتِ مُتعاونة جِدًّا في الآونةِ الأخيرةِ
.لا تُجبريني على فِعل هذا بالطَّريقة الصَّعبة - ماذا، هل ستلقي بي في سجنٍ إن لمْ أفعل هذا؟ -
كلا. كلا، لكنّي أعلم أشياء تخصّكِ أنتِ و (هنري ،بَتلر)، والتي تودّين إبقاءها في طيِّ الكِتمان
.وسأكرهُ بدءي بالكلامِ إذا لمْ أضطر للبدءِ
.(لابد وأنّكَ (مالكوم .آسفةٌ لتأخّري
(شيفون) - (شيفون) -
.آملُ إذا كان بإستطاعتنا المقابلة في ظروفٍ أحسن - معذرةً؟ -
أأنتَ بخيرٍ؟ - .أنا بِخيرٍ -
أأنتِ؟ - ،أنا بخيرٍ -
.طِبقًا للظروفِ
.ربّاه .ربّما يترك بقعة
أتعذرني لثانيةٍ؟
.بربّكِ. لابد وأنّكِ تُمازحيني
.آسفةٌ بشأنِ هذا .هذه علامة بأنّي شَرِبتُ الكثير مِن القهوة اليوم
أسمعتَ مِن (بريدجيت)؟ - سيّدي؟ -
أتودُّ شيئًا للأكلِ؟
.أنا أرتدي جهاز تصنّت ."ماتشادو) يستمع إلينا و"يشاهدنا)
.فقط دَع القائمة اللعينة وأخرج مِن هُناك
.لا أريد. شُكرًا - .لا أريد -
.كلا، لمْ أسمع مِنها ."لهذا جئت إلى "نيويورك
.لكي أحاول العثور عليها - .أوَتعلم، إذا عثرتَ عليها، يمكنكَ إخباري -
.يمكنكَ الوثوق بي - .الأمرُ ليس بشأنِ الثقة -
.لستُ على علمٍ .كنتُ آمل بأن تحلّي محلّي في ذلك
.هذا لن يفيدنا بشيءٍ
ماذا كان هذا بحقِّ الجحيم؟ .لمْ تُخبرني بأن صديق (بريدجيت) مُدمن مُخدّرات
.كُنّا نحمي ظهركِ .إحتجتُ فقط لكي أعلم ما يعرفهُ
تحميني؟ ماذا عن هذا؟ .(كان عليكَ مُساعدته. لقد ساعدتَ (بريدجيت
.بريدجيت) كانت شاهدة تحت رعايتي) .مالكوم وارد) ليس بمسئوليّتي)
.أفهمُ ذلك .تساعد الأشخاص الذين لهم فائدة فقط
!مالكوم)؟) .لقد كذبتَ عليّ
.كان الشيء الوحيد الذي قلتَ بأنّكَ لن تفعله - معذرةً. هل أنا أتحدّث إلى (بريدجيت) أم (شيفون)؟ -
.لم يكن لدي الخيار .أخبرتُكَ، (ماتشادو) أجبرني على إرتداء جهاز تصنّت
لذا فأنت (بريدجيت) الآن؟ لأنّي لا أستطيع المعرفة مُجدّدًا. أيمكنكِ؟
أتخالني أحب التظاهر بأنّي شخص آخر؟ .أكرهُ هذا
.حسنٌ، أعتقدُ بأنّكِ بدأتِ بِحبِّ الأمر .الملابس، المال، الرجل
،أنتِ تُنعتيني بالكاذِبِ .لكنّكِ أنتِ الشَّخص المليء بالكّذِبِ
.أوَتعلم؟ هذا ليس متعلّقًا بي الآن .هذا مُتعلّقٌ بِكَ أنتَ
.أنتَ تتعاطى المُخدّرات - .كلا، لستُ أفعل هذا -
كيفَ يُمكنكَ فِعل هذا؟ - .لمْ أفعل أي شيء -
.بودَواي) هو مَن فعل)
،لقد أدمنّي المُخدّرات بالإكراه .لكي يَسلبني معلوماتي
.لقد إعتقد بأن الإنقطاع عنكِ سيجعلني أدلي عليكِ
مالكوم)، لِمَ لَمْ تُخبرني؟) - .وكأنّ الأمر سهل -
.لقد كنتُ مُقلِعًا لخمسِ سنواتٍ .وهذا القذر أخذ منّي كل شيء تَعِبت عليه في بضعةِ أسابيع
،بالكادِ خرجتُ حيًّا .وعِندما خَرجت... أردتُ المزيد
.لكن يمكنّي التغلّب على هذا .تغلّبتُ على الأمر مرّةً، يمكنّي فِعل هذا ثانيةً
.دعني أساعدكَ، رجاءً - .ربّما أحتاج بعض المال -
.كلا، لن أساعدكَ على شِراء المُخدّرات - .أريدُ الإنقطاع عن هذه العادة -
.يمكنّي التعامل مع الأمر - .كلا، لا يُمكنكَ -
...هيّا، الخطوة الأولى .الإعتراف بضعفكَ
.لا أحتاجكِ لكي تذكّريني بالخطواتِ - ،حسنٌ، على ما يبدو بأنّكَ تحتاج -
.لأنّكَ تعتقد بأنّ يمكنكَ التغلّب على هذا ولاتزال تتعاطى .(بربّكَ يا (مالكوم
.دعني هذه المرّة أكون الشخص المُستقيم معكَ
كيف يمكنكَ أن تكوني هكذا ولا تستطيعين أن تكوني صادقة عن شخصيّتكِ؟
ماذا بحقِّ الجحيم يا سيّد (سي)؟ لِمَ نقلتني مِن فَصلِكَ؟
.أنتِ و(تيسا) أصبحتما مصدر إرباك في الفصلِ - .لكنّي إعتقدتُ بأنّكَ ستنقلها هي -
.لا، لا أفهم .إعتقدتُ بأنّكَ تُحبّني
.أنا أحبّكِ .لكن ليس بهذه الطَّريقة
،)أنتِ طفلة جيّدة، (جوليت .لكن هذا مِن أجل الأفضل
.يَجدُر بكِ الذِّهاب .الفترة السَّابعة على وَشكِ البدء
أخبرني يا (تايلر)، أأنتَ متزوّجٌ؟ - .كلا، أنا أواعدُ شخصًا نوعًا ما -
.الفتيات الفرنسيّات لهنّ إلتزامات عالية - .لذا مؤكّدٌ بأنّكِ فرنسيّة -
،في الحقيقة، خليلتي أمريكيّة .لكن يبقى لها إلتزامات عالية
.لكنّها تستحقّ - .حسنٌ، انظرا مَن هُنا -
.لقد جئتِ - مرحبًا -
.آملُ بأنّكَ لا تُمانع .مُساعِدتُكَ أخبرتني بِمكانكَ
.أتمازحيني؟ كلا .تايلر)، أودُّ أن تُقابل زَوجتي)
زَوجتُكَ؟ - .(مرحبًا، أنا (شيفون مارتن -
.أودُّ سمك سالمون مسلوق، رجاءً - .أودُّ طبقًا من الفيليه -
.وأنا أيضًا. غيرُ ناضج جيّدًا - .تُحبُّ لحمها وبه النَّفَس، إذا أمكن -
.آملُ بأنّ الرؤساء لا يقسون عليكَ في العملِ - .آسِفٌ، لكن "الفيلية الرقيق" نفذ منّا -
.سآخذُ سمك الروفي البرتقالي - .لم أدركَ بأنّي أضاجع زوجة الرَّئيس -
معذرةً؟ - ألِهذا أخبرتيني بأنّ إسمكِ (كورا)؟ -
لذا، ما الذي فاتنا؟
.لقد أخذ المال - !مــــهـــــلاً -
.أنا مُمتنٌّ لأنّكِ جئتِ اللّيلة - .أنا أيضًا -
.ولقد عنيتُ ما قلتهُ... لا مزيد مِن الألاعيب .لا مزيد من (أندرو) و(شيفون) القديمين
.أنتِ محقّةٌ
شيفون) القديمة ما كان لها أن تجلس) ."عشاء مدّته ثلاث ساعات بدون زجاجة نبيذ "بينو
،ولكي تعلم، أريدُ أن يَفلح هذا الزواج .بِطفلٍ أو بدونِ طفل
.أنا أيضًا
تايلر)؟) - (أنا متفاجئ بأنّكِ أجبتِ يا (شيفون.
معذرةً؟ - ."لا عَجَبَ لِمَ لمْ تُريدي أن تأتِ معي إلى "روما -
كنتِ مشغولةً جِدًّا بالسفرِ .إلى "نيويورك" لكي تري زوجكِ
.يا لروعتكِ، أنتِ مُمثّلةٌ رائعة .ثلاث ساعات سويًّا وكأنّا لمْ نلتقِ مِن قبل
...تايلر)، سأعودُ إلى "باريس" غدًا، يمكنّا) - .لا تُزعجي نفسكِ -
...تايلر)، رجاءً) - .وربّما تريدين أن تجدي لنفسكِ فُندقًا آخر -
.مارتين وتشارلز" إنتهت مِن دفع نفقة مكوثِكِ" - ...(تايلر) -
.عِمتُما مساءاً
.أعتقدُ بأنّي أحتاج لبعضِ المساعدة
...(آندرو) .(هذا هو (مالكوم وارد
لِمَ لَمْ تُخبرني تلكَ اللّيلة في المستشفى بأنّكَ صديق لأخت (شيفون)؟
.زوجتكَ إحتاجت للمساعدةِ .لمْ يبدو الأمر هامًا
.تفضّل - .شُكرًا لكِ
كنتُ آملُ نوعًا ما إذا كان يسعنا بأن .نُعطيه مكانًا لكي يمكث فيه الليلة
،)أعلمُ بأنّه كان صديقًا لـ(بريدجيت ،وأعلمُ أن هذا لا يعزز مِن موقفه
لأنّه أحد الأشياء الحسنة التي حدثت .في حيات أختي
.يمكنكِ فِعل هذا
،أعلمُ بأن الإصلاح شيءٌ مخيف ،لكن بعد كل ما مررتِ بهِ
.سيكون هذا أمرًا سهلاً .أنا هُنا فقط لكي أدعمكِ
.(مرحبًا يا (شيفون)، أنا (بريدج
.شيف)، الرجل ساعدكِ) .هذا كل ما أحتاجه لكي أقتنع
أحضرتُ لكَ غِطاء إضافيّ ووضعتُ .سلّة مهملات هُنا، في حالة إنّكَ، كما تعلم
،أعلمُ بأنّ هذا مُحرجٌ .لكن شكرًا لكِ
.أنا هُنا للدعمِ فحسب - هل كل شيء بخير؟ -
.أجل، شُكرًا - هل ستأتين يا (شيف)؟ -
.لا بأس .اخلدي إلى الفراشِ
.أوَتعلم، اعطني لحظة واحدة - .بالطبعِ -
أمتأكّدٌ؟ - .لا أريد أن أفسد عليكِ أي شيء
.لنْ تفعل
مالكوم)، أريدُكَ أن تعلم بأن أيًّا كان مكاني) .أو أيًّا كنتُ أنا، أنا دائمًا هُنا مِن أجلكَ
.أجل، أعني، لغة الإشارة آداةٌ عظيمة ،أعني، حتّى وإن لمْ تستخدمها
.يمكنكَ إبهار أصدقائك بِها
أتعتقدُ هذا؟ - .أجل -
.(جوليت) - النادي مُتاحٌ له الإنضمام مِن قِبَلِ أي أحد، صحيح؟ -
.بالطبعِ، أجل .ادخلي
.سوف تتخطّى الأمر
.(شيفون) - .(هذا صديقي (مالكوم -
.يحتاجُ مُساعدتي وأحتاجُ مُساعدتكَ
.(مرحبًا (مالكوم .(أنا (تشارلي
.فعلتما الصَّواب بمجيئكما هُنا
.إدخلا
((تـرجـمة: ((عماد عبدالله وَ عبدالرحمن أسامة Translated By: aemad111 & Abdelrahman92