مرحباً - أهلاً -
هل أصبحتِ تعملين في فترة الغداء ؟
أجل .. وقد أعطوني 8 أرطال من سمك السملون " على وشكِ أن تفسد "
هل تعلم كيفية طهوها ؟
ليس تماماً - تباً -
كان يجب أن أسرق تلك الدجاجة المشكوك بأمرها
ما مخططاتكَ انت والدكتور أبو ريالة " لهذه الليلة ؟ "
" سنشاهد فيلم " حرب النجوم " بدقة " بلو راي
ألم تشاهد ذلك الفيلم لأكثر من ألف مرة ؟
" ليس بدقة " بلو راي
لم نشاهده سوى مرتين بهذه الدقة
( أوه .. ( لينارد
أعلم ذلك .. إنها كآبةٌ بدقةٍ عالية
حسنٌ .. سأذهبُ إلى السينما لأشاهد فيلماً هذه الليلة
أتود مرافقتي ؟
حقاً ؟ .. وهل أصبحنا نفعل ذلك ؟
ماذا تقصد ؟
كما تعلمين فلم يسبق أن قضينا الوقت لوحدنا منذ انفصالنا
( إنه ليس موعداً غرامياً ( لينارد
بل رجل و امرأةٌ يتسكعان معاً دون أن يمارسا الجنس في نهاية الليلة
يبدو هذا كمعظم مواعيدي الغرامية
يا إلهي .. ابتعد عني أيها الوحش
عما يتحدث ؟
إنه ذكي ومجنون بما يكفي وقد يكون ابتكر وحشاً بالفعل
انصرف .. انصرف ابتعد من هنا
ما الذي يحدثُ بحق الجحيم ؟
هناك طائر خارج النافذة وهو يأبى أن يبتعد
هذا هو الجحيم الذي يحدث لي
ليست لدينا أية ديدان أو بذور ٍ هنا انصرف .. انصرف
حقاً ؟ .. ففوق كل عيوبكَ تخاف من الطيور أيضاً ؟
" إنها تدعى " فوبيا الطيور
ويوماً ما سيُعترف بها على أنها من الإعاقات المؤثرة
وسيتوجب على مالك العقار قانوناً بأن يغطى كامل المبنى بشبكة ضخمة
الأمر الذي لا أحبذه لأنني أخاف من الشباك
السينما إذاً .. نعم أم لا ؟ - السينما ... نعم -
رائع .. سأراك لاحقاً
وتذكر أنه يخاف منك أكثر مما تخاف منه
هذا الكلام لا يفيدني
لا .. لقد كنتُ أتحدث إلى الطائر
ابتعد من هنا أيها الطائر ابتعد من هناأيها الطائر
ابتعد من هنا أيها الطائر
شيلدن ) .. تجاهله وحسب )
إنها فكرةٌ جيدة .. فكل ما تريده الطيور هو أن تلفت الانتباه إليها
أفضل بكثير .. حسنٌ
والآن سأواصل حياتي الطبيعية
( فلتعد لنا إبريقاً من الشاي ( لينارد يبدو أنها ستكون ليلةً طويلة
The Big Bang Theory الموسم 5 ، الحلقة 9
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
هل مازال الطائر متواجداً هناك ؟
بسرعة .. كيف هو صوت الصقر ؟
. . . لا أعلم
أرجوك .. هذا صوت النورس
إن كنتَ لن تساعدني ، فلا تساعدني
آسف .. هل تظن أنني متأنقٌ أكثر من اللزوم ؟
هذا يعتمد على النشاط الذي ستمارسه
إن كنتَ ستذهب لفحص البروستات " فالجواب " نعم
" إن كنتَ ستتظاهر أنكَ في " فيغاس فعليك أن تضيف بعض الترتر
( سأذهب إلى السينما مع ( بيني
ولا أريدها أن تعتقد أنني أظن بأن هذا موعداً غرامياً
وهل تظن بأنه موعدٌ غرامي ؟ - لا -
لكنها قد تظن أنني أظنه موعداً غرامياً مع أنني لا أظن ذلك
أو لربما أنكَ تظن أنها ستظن أنك تظن بأنه موعدٌ غرامي مع أنها لا تظن ذلك
هل تمادينا في هذا الأمر ؟ - على الإطلاق -
أنت محق .. أبدو بمظهر ٍ جيد سأذهب بهذه الثياب
حقاً ؟ .. سترتدي سترة ؟ كما تشاء
أجل .. مرحباً
الدكتور ( شيلدن كوبر ) يتحدث
( وأنا أقيم في البناء ( 2311 " من جادة " نورث روبلز
أود أن أبلـّغ عن وجود حيوان ٍ بري خطر
" طائر " أبو زريق
عفواً .. لكنني أتحدث مع مركز إدارة شؤون الحيوانات
ولا أفهم سبب هذا الضحك
لا .. الطائر ليس في منزلي
فلو كان في منزلي لكنتُ اتصلتُ بخدمة الطوارئ
سيدي .. لا أشك في أن هناك بعض الأمور التي تخيفكَ أنت
مثل كونكَ تعمل في وظيفةٍ خدميةٍ لا مستقبل لها
أو أن زوجتكَ ستهجركَ لأنكَ تعمل في مثل هذه الوظيفة
أو العناكب
ألا تظن أنني جربتُ تقليد صوت القطة ؟
عاديةٌ أكثر من اللزوم ؟
من أجل مقابلةٍ رسمية مع ملكةِ " انكلترا ، فالجواب .. " نعم
من أجل أمسيةٍ تحتسي فيها الخمر المركز مع مجموعة من الأشخاص
حول سلةٍ من القمامة المشتعلة فإنكَ تبدو رائعاً
ما الذي دهاني ؟ .. الشارب
اسمع .. إذا أسرعنا يمكننا اللحاق بفيلم ( جنيفر أنستون ) الجديد
أجل .. بالتأكيد
يوجد أيضاً فيلمٌ وثقائي مذهل عن بناء سد ٍ على أحد الأنهار في أمريكا الجنوبية
( حسنٌ .. لكن فيلم ( جنيفر أنستون ( فيه ( جنيفر أنستون
كما أنها لا تقوم فيه ببناء سد
لا يمكنني أن أجادلكِ في ذلك سأحضر التذاكر
حسنٌ
في الواقع .. أتعلمين ماذا ؟
أظن أنه قد آن الوقتُ الذي أختار فيه أنا الفيلم الذي سنشاهده
لقد شاهدنا أفلاماً كثيرةً من اختيارك
لا .. كل الأفلام كانت من اختيارك وجميعها كانت متشابهة
وهي عبارةٌ عن ساعةٍ ونصف من الأحداث في بيوتٍ على الشاطئ وفي جو ٍ ماطر
إلى أن تلتفت المرأة حولها لتدرك أن حبها الحقيقي كان أمام عينيها طوال الوقت
بالله عليك .. إنه فيلمٌ رائع وسيبدأ بعد عشر دقائق
إنني أكره مثل هذه الأفلام
لا .. إنكَ لا تكرهها - بلى أكرهها -
السبب الوحيد لدخولي إليها هو أنكِ كنتِ تريدين مشاهدتها
أما أنا فكنتُ أريد ممارسة الجنس
فحتى يومنا هذا لا أرى ملصقاً ( لفيلم ٍ لـ ( ساندرا بولوك
دون أن ينتابني شعورٌ بالملل والإثارةِ في آن ٍ معاً
حسنٌ .. إذاً عندما كنا نتواعد متى كنتَ تتظاهر بأنك تحب أموراً
لا تحبها فقط لتمارس الجنس معي ؟
طوال الوقت
إنك تمزح
هل يبدو هذا مألوفاً لكِ ؟
سيسعدني أن أرافقكِ لشراء الأحذية ؟
التنزه ! ؟ .. إنه أمرٌ رائع
إنها الساعة الثانية صباحاً .. بالطبع " أريد الذهب إلى " الحي الكوري
لأغني الـ " كاريوكي " مع أصدقائكِ فمن لا يريد ذلك ؟
حسنٌ .. كنا نتواعد حينها ، وكنتَ ستمارس الجنس على أية حال
حقاً ؟ .. هل كنتِ ستنامين معي بعد فيلم ٍ وثائقي لثلاث ساعاتٍ عن السدود ؟
لا .. ولن تفعل ذلك أي امرأةٍ أخرى
أرأيت ِ ؟ .. هذا أمرٌ رائع
فنحن هنا كأصدقاء ، ولسنا في موعد ٍ غرامي
. . والجنس ليس خياراً مطروحاً ، لذا
فلنذهب لنتعلم كيف أن الطاقة الكهرو - مائية
قد لا تكون الحل البيئي الأمثل كما كنا نظنها
آسف .. لقد أفسدتُ متعةَ الفيلم عليكِ
حسنٌ .. لا بأس - شكراً لكِ -
ثمن التذكرةِ 11 دولار
إنه ليس موعداً غرامياً
هيا ( شيلدن ) .. فلنشاهد فيلم " حرب النجوم "
. . سأقوم بتشغيله إنني جادٌ في ما أقوله
إن لم نبدأ مباشرةً بمشاهدته ، فإن المنتج سيقوم بتغييره مجدداً
كان هذا سيسير بشكل ٍ أسرع لو أنكَ قمتَ باستغلال شهادتكَ الحرفية
وساعدتني في تركيب مولد الأمواج الصوتية عالية التردد هذا
إنني أحمل شهادة ماجستير من المعهد العالي للتكنولوجيا
أجل .. لكنكَ تملكُ مهاراتٍ تطبيقية وهذا هو المهم
إنني لا أفهمُ حقاً ما هي مشكلتكَ مع الطيور ؟
ما عليكَ أن تسأله هو : ما مشكلةُ الطيور معي ؟
فأولى ذكرياتي هي لطائر ٍ طنان ينقض كالسهم إلى العربة التي كنتُ فيها وأنا طفل
ليشرب عصير التفاح الذي كان في كوبي
الطيور الطنانة جميلة
الطيور الطنانة بمثابة مصاصي الدماء في عالم الزهور
مازال خياري الأول لما سأشمه على كاحلي
وقد أشم حيوان الدولفين مازلتُ متردداً بينهما
في سن السابعة .. دجاجةٌ متعطشةٌ للدماء تطاردني حتى تسلقتُ شجرة
في سن الـ 12 .. حاول غرابٌ سرقة مقوم الأسنان من فمي
في سن الـ 16 .. ببغاءٌ في متجر ٍ للحيوانات الأليفة ينعتني بالبدين
أتحتاج أن أكمل لك ؟
أجل .. أرجوك .. فهذا أفضل بكثير من الفيلم
حسنٌ ( شيلدن ) .. لقد أصبح شعاع قتل الطيور جاهزاً
إنها ليس شعاعاً قاتلاً
إنها مجردُ أمواج ٍ فوق سمعية لإخافته
ولتكن على ثقةٍ أنني لو كنتُ أملكُ شعاعاً قاتلاً ، لما وجدتني أعيش هنا
كنتَ ستجدني أعيش في عرين ٍ أتنعم بالمال الذي دفعه لي أهل الأرض
كي لا أستخدم شعاعي القاتل
حسنٌ .. ثلاثة .. اثنان .. واحد
ياله من طائر ٍ مشاكس
بالله عليكِ .. لقد استمتعتِ بالفيلم
لقد رأيتُ الدمع في عينيك عندما غمر الماء القرية وهجّر أهلها
لا .. كنتُ أفكر كيف أنه تسنى لهم المغادرة في حين لم يتسنى لي ذلك
سوف أذهب لأحضر البطاطس المقلية أتريدين شيئاً ؟
لا .. شكراً - هل أنتِ واثقة ؟ -
لأنكِ دائماً تقولين " لا " ، ومع ذلك فإنك تأكلين نصف البطاطس التي أحضرها
إنني أتناول فقط القطع الصغيرة الهشة التي لا تحبها
لا .. إنني أحب هذه القطع وأحتفظ بها للأخير
لكنها تكون قد نفذت لأنكِ أكلتها
ولماذا كنتُ أسمحُ لكِ بأكلها ؟
لتمارس الجنس - تماماً -
لكن هذا ليس موعداً غرامياً لذا سأسألكِ مجدداً
أتريدين أن أحضرَ لكِ شيئاً ؟
حسنٌ .. سآخذ وجبةً من البطاطس المقلية
رائع .. تلك ثمنها 5 دولارات
إنني أقضي وقتاً ممتعاً جداً
كم أنا سعيد لأنكِ اقترحتِ أن نقوم بهذا
أعتذر - لا مشكلة -
ما الذي تكتبه ؟ - نصٌ سينمائي -
إنه عن رجل ٍ يطلب منه شريكه في السكن والذي يمارس الجنس
الذهاب إلى الحانة ليعمل على النص السينمائي الذي يكتبه
" أرجو أن يُبتلى ( أليكس ) بالقمل " اسم الفيلم
إنه اسمٌ مؤقتٌ للفيلم
( أنا ( كيفين - بيني -
سررتُ بلقائك
سأدعكِ تعودين إلى صديقكِ
لا .. لا .. هذا ليس موعداً غرامياً
أليس كذلك ؟
أجل
هل كتبتَ أي فيلم ٍ قد أكون شاهدته ؟
هذا يعتمد على الوقت الذي تقضينه " في تصفح موقع " يالب
. . هذه سخافة
" فأنا رجلٌ ناضجٌ من " تكساس
وهذا ليس طائراً مخيفاً كما لو كان بجعةً أو إوزة
إنه طائر " أبو زريق " وحسب
إنه طائر " أبو زريق " كبيرٌ جداً
واحد .. اثنان .. ثلاثة
ابتعد .. انصرف
هناك طائرٌ في الشقة هناك طائرٌ في الشقة
. . لا
لقد كان فيلماً وثائقياً مذهلاً
لقد كانوا بحاجةٍ إلى الكهرباء التي يولدها السد ، لكن في نفس الوقت
كانوا يريدون الحفاظ على البيئة
لابد وأنكِ تمزحين
هل يمكنني أن أكلمكِ قليلاً هناك ؟
أجل .. بالتأكيد .. لحظة فقط
لا مشكلة
ما الأمر ؟ - أعلم ما الذي تفعلينه -
وما الذي أفعله ؟ - إنكِ تتحدثين إلى ذلك الرجل متعمدةً -
لأنني قلتُ أننا لسنا في موعد ٍ غرامي
لا .. إنني أتحدث إليه لأنه جذاب
بالله عليك .. إنه ليس جذاباً لهذه الدرجة
بلى إنه كذلك .. بقميصه العصري ونظارته الجميلة
أنا أرتدي قمصاناً عصريةً ونظارة
أجل .. لكن عندما تكون طويلاً و تملك عظاماً وجنية ً رائعة
فستبدو أنكَ تفعل ذلك بأسلوبٍ ساخر
إن كان هذا ما تريدينه ، ماذا لو بدأت بالتحدث إلى فتاةٍ ما ؟
عليكَ فعلُ ذلك
إنني جاد وسأفعلها
جيد .. افعلها .. هناك بعض الفتيات هناك
ما الذي تنتظره ؟ - إنهن في مجموعات ، وهذا يخيفني -
شيلدن ) .. ماذا تتوقعنا أن نفعل ؟ )
إنكما عالمتا أحياء
وعلم الأحياء يدرس الأحياء وذاك من الأحياء
فلتبدأا العمل
أنا متخصصةٌ في الكائنات المجهرية و ( إيمي ) تدرس خصائص الدماغ
وليست من بيننا من اختصت في تهريب الطيور
بربكم .. لا بد وأن دراستكم تتضمن ما يتعلق بالحيوانات البرية
فلتدخل ( شيلدن ) .. إنه لن يقوم بإيذائك
بل إنه يبدو ودوداً
أظن أن شخصاً ما أضاعه
لا ( بيرناديت ) .. لا تلعبي دور البطولة
إنه لطيف
أجل .. إنه لطيفٌ جداً
والآن .. بحذر ٍ وهدوء تخلصي منه عبر الصرف الصحي للمرحاض
شيلدن ) .. السبيل الوحيد لتجاوز خوفك ) هذا هو أن تتفاعل معه
تماماً كما فعلتَ مع ساعي البريد
إن الطيور تقتل العشرات حول العالم كل عام
ولا أريد أن أكون من بين هؤلاء
انظر كم هو لطيف ، تعالَ إلى هنا لتسلم عليه
هيا .. يمكنكَ فعل ذلك
لا تخف .. هيا
فلتداعب الطائر أيها الطفل الكبير
لقد فعلتها
لقد فعلتها بالفعل
حسنٌ .. فلتتخلصي منه الآن عبر الصرف الصحي
أخبرني ( لينارد ) .. ماذا تفعل لتستمتع بوقتك ؟
. . . إنني .. فلنرى
. . التنزه
" و الـ " كاريوكي " في " الحي الكوري
( ومشاهدة أي فيلم ٍ لـ ( جنيفر أنستون
أعتذر لأنني تركتك وحدك
لا .. لا بأس .. اتركيني كما يحلو لكِ - لا .. لا .. لا -
لقد قلنا أننا سنتسكع سويةً فلنتسكع إذاً
( لا بأس .. فلتعودي لـ ( كيفين
لقد اضطر للمغادرة - يا له من أمر ٍ شيق -
فالآن وقد رحل أصبحتِ تريدين قضاء الوقت معي
( لابد وأن هذه ( بيني - أجل -
الآن فهمتُ ما قلته لي
عفواً .. ما الذي فهمته ؟
لا تشغلي بالك بذلك .. هناك بعض الشبان هناك فلتذهبي للتحدث إليهم
لا .. لا .. أريد أن أعرف بماذا أخبرتها
. . . إنه أمرٌ خاصٌ بيني وبين - لورا -
لورا
حسنٌ .. لقد فهمت ، إذاً بينما كان يحدثكِ
هل أخبرك أنه لا يملك زياً واحداً بل " زيّان من أزياء مسلسل " ستار تريك
حقاً ؟ - أجل .. ويرتديهما -
وليس فقط في عيد القديسين
انظري يا صديقتي
أرأيتني أخبر ( كيفين ) بأنكِ كنتِ تظنين
أن " الحروب الباردة " كانت تندلع في الشتاء فقط
حسنٌ إذاً .. سأرد لكَ الجميل . . ولن أخبر
لورا - لورا -
أن نصف الأفلام الخليعة التي تملكها " هي أفلام " أنيميشن
( عندما كنتِ تخبرين ( كيفين عن مهنتكِ في التمثيل
هل أخبرته عن دورك الذي تلعبينه منذ وقتٍ طويل كنادلةٍ
في المسلسل المحلي الذي اسمه " مطعم تشيز كيك فاكتوري "
هل أخبرتها عن علبة دواء الاستنشاق الجالبة للحظ التي تستعملها لمرض الربو
" حقاً .. فلتقومي بتهجئة كلمة " ربو
ر .. ب .. خذني إلى المنزل
ربما لم أفرغ بعد من الاستمتاع . . بصحبةِ
أنتِ محقة .. لقد تأخر الوقت
إنه رائع
كل ذلك الوقت الذي قضيته وأنا أعيش حالة خوف
و من ماذا ؟
إنه مذهل
يا إلهي .. لقد أدركتُ لتوي أنني لم أقدم لك مشروباً
هذا تماماً كالذي تفعله جدتي مع الببغاء الذي تملكه
وبعد أن خسرت كل تماثيلها الرخامية مع جهاز التحكم عن بعد
هاتفي المحمول على المكتب هناك
فلتلقطي لنا صورة ً معاً
ولتكن صورةً جيدةً لأتمكن من وضعها على فنجاني
و على رقعة الفأرة وعلى التقويم السنوي
لو كنتَ حمامة لكنتُ سميتكَ " الحمومة الحبوبة "
من أخدعُ هنا ؟
فليستُ هذه اللحظة الملائمة للالتزام الصارم بحرفية الكلا
" إنكِ " حمومتي الحبوبة أليس كذلك ؟
أظن أنه يجب أن يكون لكَ عظاماً مجوفة لتجد من يتغزل بكَ هنا
مازلتُ أظن أنه يخص شخصاً ما
ربما يجدر بنا أن توزيع ملصقاتٍ إعلانية بخصوصه
أجل .. وسنضع فيها صورةً كبيرةً له
ونكتبُ تحتها " هل هذا الطائر لك ؟ " إنه لم يعد كذلك ..
سنستمتع كثيراً بصحبةِ بعضنا
إذ يمكنكَ أن توصل رسائلي إلى جميع أعدائي
ويمكنني أن أربط خيطاً في ساقكَ وأجعلك تطير كالطائرة الورقية
إن كنتَ ستحتفظ به ، فلدي قفصٌ يمكنكَ أن تستعيره
فقد انزلق أحد قردة الاختبار بسبب قشرة موز وكُسرت رقبته
لقد كان مشهداً مأساوياً ومضحكاً في آن ٍ معاً
هراء .. فـ " الحمومة الحبوبة " لا تنام في قفص
لا .. بل ستنام في عشها
الذي سأحضره من على عتبة النافذة وأضعه في غرفتي
أليس ذلك صحيحاً " ح .. ح " ؟
لا
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
" فلتعودي أيتها " الحمومة الحبوبة لقد أصبح هذا منزلكِ الآن
لقد قمتُ لتوي بطلب 20 رطلاً من " طعام الطيور من متجر " امازون
لقد رحل - ( يؤسفني ذلك ( شيلدن -
كيف يفعل ذلك بي ؟
فلتعد أيها الطائر الغبي حتى أتمكن من حبك
حسنٌ .. ها قد خرجنا ، وشاهدنا فيلماً وقابلنا أشخاصاً لطفاء
وقلنا أشياء مريعةً عن بعضنا البعض في العلن
لكنها كانت في المجمل ليلةً سحرية
حسنٌ .. لن أدعي البراءة في كل ما حدث
لكنكَ عملياً نعتني بالغبية أيها الأحمق المصاب بالربو
أعلم أنني تجاوزتُ حدودي وأعتذر عن ذلك
لا .. لا .. لا .. انتظري إنني أعني ما أقول
وهذا لا يشبه ما كان يحدث أثناء مواعدتنا حيث كنتُ أعتذر عن كل شيء
حتى يتسنى لي ممارسة الجنس
إنه اعتذار صادقٌ مئة بالمئة ولا علاقة للجنس به
حسنٌ .. شكراً لك
وأنا أعتذر أيضاً
للتوضيح فقط .. مازال الجنس خياراً غير مطروح ، أليس كذلك ؟
أكثر مما تتصور
ربما لسنا مستعدان بعد لنتسكع معاً كأصدقاء فقط
لا أعلم .. فحتى الجزء الأخير من الليلة
كنتُ مستمتعةً بكيفية توليكَ لزمام الأمور ، مع قليل ٍ من قوة الشخصية
باختيارك للفيلم ، ودفاعك عن خياراتكِ مع بعض الغرور
حقاً ؟ - أحل -
حسنٌ إذاً .. سأعود لأطرح خيار الجنس
ما رأيكِ في ذلك ؟
ربما قد يعجبني ذلك
حقاً ؟ .. لأنه إن كان هذا ما تريدينه فسأكون كما تريدين
أقسم لكِ أنني سأكون كما تريدينني أن أكون
( تصبح على خير ( لينارد
إنني مجرد أحمق ٍ مصاب بالربو
لقد قضيتُ ليلةً غريبة
ليلتي كانت رائعة
إذ أنني سأصبح أماً