- تفاحة , فطيرة جبن .
تفاحة , وفطيرة جبنة و .... حسنا صغيري انت جاهز .
إذهب و إنتظر في غرفة الجلوس,
موافق . موافق .
- مرحبا. - مرحبا.
مرحبا , شكرا لما فعلتيه معي.
على الرحب و السعة .
تعلمين , (ميرمن ) طلبني للعمل قبل ساعة من دوامي الرسمي .
ذلك يحدث دائما . لا مشكلة , عزيزي.
اعلم انك تفضلين أكل الحجارة الساخنة
على الجلوس وحيده مع (تريشيا)
سوف اعوضك عن هذا .
من الافضل لك انت تعوضني .
وداعا. وداعا.
أنت,
سأراك يوم السبت, حسنا صديقي .
- حسنا , أراك حينها. - فكر حول ماذا تريد هدية
لعيد ميلادك .
- سأفكر . - أحبك .
وداعا.
إنها فقط
الحفلة الأولى له معك تعلمين , أصدقاء من المدرسة ,
اباء , أناس نعرفهم منذ زمن
ولقد كنت أفكر إنه يشعر بأنه
لايزال لم يعتد ان يكون معك انت و ( مات )
وهذا قد لا يكون مريحا ...
لك .
إذا قررت عدم الحضور ,
فأظن أن ذلك
ليس بفكرة سيئة .
- صحيح . - بالإضافة , لأنك قد تصابين بالملل
صراخ الاطفال ,
الجميع يتحدثون لبعضهم البعض وأشياء كهذه ...
نعم , انا افهمك
إذا , هل أنت موافقة على ما قلته ؟
نعم , انا بخير و أنا متأخرة أيضا .
اسفه , اسفه .
تفضلي .
نفس عميق , وانظري الى القلم فقط
و إسترخي , لنبدأ .
- أنا مسترخية - أغلقي عينيك .
- نفس عميق . - اممممم
ممتاز. الان اقتحي عينيك .
و إنظري للقلم .
- حسنا - تنفسي , و إنظري للقلم
انا انظرللقلم الان .
حسنا , انا سأبدأ العد تنازليا من العشرة .
- طيب - وعندما أصل إلى الواحد ,
سوف تكونين في ....
- ما الامر ؟ - ارجوك
" إذا لم تأتي للحفلة
لا أظن انها ستكون فكرة سيئة "
- هذا الزوجة السابقة ؟ - إنها تتكلم وكأن أحدا
لم يضربها في وجهها من قبل .
- حسنا , - إنها تبتسم في وجهي
كأنها إنتصرت علي في مبارة او ما شابة
أنا اصلا لا اريد حضور الحفلة من الاساس
وأيضا...
إنها لا تستطيع الفوز إن لم اكن ألعب .
انت لست في وضعية مناسبة ,
للإقلاع عن التدخين (تقصد انا لا تريدها ان تستلم الان )
انا لا أريد ان ادخن فقط
اريد ان ادخن علبة كاملة من السجائر مرة واحدة. ( من كثر القهر )
وأشعلها بموقد اللحام .
تبدوين انك جادة .
تفضل .
مرحبا , لدينا قضية .
اه , حسنا .
( هودي )
(انتوني جيوردانو، ), 41
أصيب بأربع طلقات في الصدر .
يبدو مظهره جميلا .
هذه مساعدة كبيرة .
الطريقة التي قتل بها
هي ؟ شخص ما مزق الإطار
و إنتظر
إلى ان تأتي الضحية و الزوجة
رأوا الإطار , و أصبحوا مشتتين
وبعدها قام بالإتصال على شركة التأمين
" يا إلهي " الخ , الخ ,الخ
ظهر الفاعل
وحصل بينهم نزاع
لا يزال يملك ساعته ؟
لم يلحظ الذهب
و ... المحفظة
افضل حكم ان الامر اختلط عليه
هل حصلت على اي شيء من الزوجة؟
لا , انها لا تزال في صدمة
اظن انها لم ترمش بعينها إلا مرة واحدة
طوال الوقت الذي كنت اتحدث فيه معها .
إذا كان الفاعل على قدميه افضل رهان
انه قام بالهرب عبر الطريق السريع .
إلى ان وصل الجسر . -وبعدها
يختفي
لذا يتوجب علينا ان نقوم بتوزيع الوحدات لتقوم بالبحث عنه .
هل تعتقد انها عملية سرقة فقط؟
- هل تعرفين ( الفريز تشيك )؟ - لا
لا. لديه طريقة في عمله
مزق الاطار , انتظر , اسرق و اذهب
انت تمتلك المشتبة به حتى ؟
انا اقول فقط انه لا يوجد لدي مانع لأتحدث معه .
سأراهنك على 100 دولار أنه ليس الفاعل .
على ماذا ستراهنيين ؟
على انه ليس ( الفريز تشيك ) او ان هذه ليست عملية سرقة من الاساس ؟
جميعها .
لك ذلك .
- انتظروا , انتظروا - بسرعة , بسرعة
- هاهي على وشك الظهور
كارلوس كارملو ( تشيك الفريز )
انه يعمل في السطو المسلح لمدة خمس سنوات
تبا..
ماهي نظريتك ؟
احببت هذا ؟ انتظرت لهذه اللحظة ؟
كنا في حفل زفاف
في فندق ( بارك جيرمسي )
- كنا عائدين إلى سيارتنا - اه , ( جيرمنسي )
انه فخم
انهم يملكون مواقف للسيارات اليس كذلك؟
( توني ) لا يحب مواقف السيارات .
بسبب الخدوش و الزحمة التي قد تصيب السيارة تعلمين ذلك ؟
- هل انا ؟ نعم - على كل حال
رأى ( توني ) العجلة
وقام بالإتصال على شركة التأمين ...
وبعدها فجأة ..
قام بجذبي للأسفل بقوة
وحينها كان وجهي للأسفل فوق الاسمنت
جرحت يداي
وبعدها سمعت صوت إطلاق نار .
وحينها ( توني )
سقط على قدمي .
كيف كان يبدو شكل مطلق النار ؟
لا أعلم
قصير او طويل , ابيض او غير ابيض
ضخم , او اي شيء
- انا لم اره - ولا حتى
فكرة بسيطة عنه ؟
أنا اسفة
لا بأس هل قال اي شيء ؟
هل سمعتي اي شيء ؟
عندما هرب هل كانت سيارة ؟
- او ماذا ؟ - انا اسفة.
اي معلومة صغيرة ممكن ان تساعدنا .
انت مضطربة حاولي انت تتذكري
اعني هل كان شخص او شخصين , رجل او امرأة .
قبعة , لحية , حليق
انا لا استوعبك , كنت هناك على الارض
بجانب زوجك , الذي قتل .
وانت تخبريني
- انك لم
تسمعي او تري اي شيء ؟ صحيح
انا اريد ان اكون واضحة معك
هل هو كان سعيدا بذلك ؟
سوف نرجع إلى هذا لاحق ,انسة ( جيوردانو )
شكرا .
تعازي الحارة
( جين )
ذلك كان رائعا .
الان , تعلمين ما هي مشكلتنا ؟
-إنها تحبك كثيرا ؟ ( يقصد العكس ) -انت تريد نظريتي
- نعم . - إنها نظريتي .
(( المشتبة الرئيسي )) الموسم الاول -الحلقة الرابعة **بعنوان : رجل طيب ومع ذلك قتل **
== ترجمة nemo911 ==
حسنا
بعض الناس يقولون ان التنويم المغناطيسي نجح معهم
من المحتمل ان ينجح معك ايضا
- لكن ليس معي . - اخبريني في ماذا قد يؤذيك ؟
إما, ان تنام و تقوم كأنك رجل جديد
قادر على التحكم بنفسك
أو, لا يتغير شيء في كلا الحالتين , انا لم أخسر .
- صحيح . - أو,
عندما أخسر لعبة solitaire (لعبة الروق المعروفة )
احاول حينها ان أقتل الرئيس من شدة الغضب .
سآخذ واحدة أيضا، من فضلك
- صحيح , دعني اسئلك سؤال ؟ -
لديك سيارة مرسيدس جديدة و فاخرة
ولديك خيارين , تضعها في مواقف سيارات
في فندق من خمس نجوم
او في مواقف سيارات الشارع .
ماذا ستختار ؟
هل انا رجل رخيص ?
انت رجل غني .
انا لم اقل فقير .
قلت رخيص .
نعم , ربما .
لكن ساعة رولكس ذهبية وبدلة مفصلة .
هذا الرجل يعلم اين ينفق امواله,
او يعرف
هل املأ هذا لك ؟
ربما رجلك يحب ان يهدر حياته
باحثا عن السعادة الكاذبة
ربما انه احد هؤلاء الاغنياء غريبي الاطوار
المدللين الذين ورثوا اموالا طائلة من عائلاتهم
لا يأكلون غير اعواد الشوكولا
و الأظافر .... - توقف.
- ربما. - وغيرها...
لكن الزوجة لم تكن تبدو من النوع غريب الاطوار
او الباحثين عن السعادة الكاذبة .
- ماهو نوعها ؟ - اممم...النوع الذي قد
يستأجر شخص ما ليقتل زوجها .
اسمع , يتوجب علي الذهاب .
لكن سأعطيك رقم المنومة المغناطيسية .
إسمها ( بيكي ). إنها لطيفة جدا .
لنرى إذا كانت تستطيع تحويلك إلى شخص
لا يعتقد ان السجق نوع من الخضروات ,
في حين انه كذلك .
( توني )
لا أحد يشبهه.
إن الافضل دائما .
الأفضل في ماذا ؟ جمع المال
جمع المال ؟ لا.
إنه فقط يحب الحياة .
و يجعلك تحبها أكثر عندما يكون حولك .
طريقة إنفاقه للمال تبين انه يحب الحياة .
إنظر لهذا $22,000,
$26,000,
$38,000 هذه مصاريف شهر من الشراب ,
والأكل , و النوادي الليلية في المدينة ؟
لو كنت أملك حساب ملئ بالمال لكنت أحب الحياة أيضا .
( توني ) كان يهتم بالعملاء .
يحضرهم , ويبقيهم سعداء
إن يملك مهارات لا توجد إلا في أناس قليلين في هذا العالم
إدارة 2.4 بليون من الاصول
إنه أقرب إلى الفن منه إلى التجارة .
وكان يتعامل مع الناس الذين يريدون الإستثمار
كأنه فنان.
هذا انت مع (جيوردانو)? هل كانت إجازة .
نعم , ( توني ) ,( لويس ) , ( مارجريت ) و أنا .
جميل .
معذرة
أعلم أنك مشتت الذهن
لكن هناك سؤال اخر .
هل كنت تعلم لماذا (توني ) لم
يركن سيارته بالفندق ذلك اليوم ؟ ام لا ؟
- أين أوقف سيارته ؟ - على بعد خمسة أو ستة مربعات
إذا , كان على ( لويس ) أن تسير كل هذه المسافة مع تلك الأحذية
لأنها لم تكن تفضلها . ( يقصد النفي )
هذا ما كنت أظنه .
لقد كان جيدا معي , سأعترف بذلك
إنه لا يبخل بالمال . وكذلك جميع أصدقائه.
كما يفعل الكثير من الناس الذين يأتون هنا .
وكأنهم في حالة جيدة لا يخشون الفقر .
Finger snaps, barking orders, waving '50s.
Tips in 5ers.
نعم , إذا كنت محظوظا .
فإن أبي يمتلك حانة من هذا النوع
حيث كلاب الصيد تلميح بأغنية
أغاني حقيقية . وليست مزحة .
توني كان يلمح لك
وبعد ذلك يغني لك .
أنه واحد من الناس الذي تحب رأيته .
وعندها ينتهي به المطاف هكذا.
كان بيننا شيء .
ليس كبيرا بالنسبة له ولي
ولكنه حدث قبل سنة.
وقد كان جادا .
حول ؟
هجرة زوجته .
ولكن لم يحصل ذلك.
معذرة. ماهذا ؟
حائط صور من الحجرة
أي حجرة ؟
هناك , تلتقط صورة
وتقوم بتعليقها على الجدار .
نوع من العاب الاطفال او ما شابه لكنه مجانا .
- سيدي , "هل قلت مجانا " - ( لويس )
- اه . - كانت ملفته للأنظار .
هذه ( لويس ) , تلك ( لويس )
كان بينه وبين مجموعة من النادلات علاقة ,
فتاة الدي جي
زبائن , كما تعلمين . هل كانت إحداهن متزوجة؟
او تمتلك صديق غيور ؟
لا , كله كان من أجل المتعة
لا ضرر و لا ضرار
- ( توني ) كان مهتم ب ( لويس ). - هو كان مهتم بها
بستثناء انه كان يقضي ست ليالي من سبعة هنا .
ليست وظيفتي ان أخبر الناس
ما هو الخطأ في علاقاتهم الزوجية .
هنا ,و هنا. .
- وهنا. - وهنا مرة اخرى.
'لانه على ما يبدو , انه عاش هنا .
حاول ان تأتي بأسماء الذين تصور
( توني )معهم
لك ذلك.
مرحبا.
- إنها مجانية . - هذا صورة هويتي الجديدة .
مرحبا . اسفة اني اتيت في وقت باكر .
اريد ان أسئلك بعض الأسئلة , لو سمحت
تفضلي .
شكرا .
يالها من شقة
( ريتشارد ) اتى هنا
وهو ذاهب للعمل
- مرحبا . - أهلا .
اتيت اطمئن عليها .
هل سوف تسأليني أسئلة أخرى ؟
لا , لا داعي . شكرا ( ريتشارد ).
انت على ما يرام
حسنا .
سأتصل عليك غدا . شكرا لك .
وداعا .
ياله من منظر !
انت , انظر إلا هذا .
نفس الصورة التي في مكتب ( ريتشارد ).
انتم مقربين ؟ اليس كذلك
- امممم. - لهذا السبب هو كان هنا
في الساعة 8:00 صباحا
يواسيك في أحزانك ,
- أفترض - لماذا انت هنا أيتها المحققة ؟
زوجك كان كثير الشرب وانت تعلمين ؟ اليس كذلك ؟
- نعم. - هل تهتمين به ؟
كنت أعرف من هو ( توني ) قبل أن تزوجته .
أنا فقط لا أريد ان أكون في موقف حرج ,
ولم أكن كذلك .
حتى الان.
هل كان في هذا المكان اي شيء ؟
نعم , بيانو , وقد تخلصنا منها .
اسمع, سيدة ( جيوردانو )
انا احاول ان أرسم لي صورة عن
( توني ) , هذا ما في الامر
لتساعدني في اكتشاف من قتله .
سارق قام بقتله.
- كيف تعرفين ذلك؟ - ماذا تقصدين ؟
انت لم تري أي شيء ؟
انت لم تعلمين من كان .
هل انت تعلمين ؟
ليس بعد .
لكن انت لا تعلمين كم أنا قريبه من ذلك .
شكرا لمجئيك , سيدة ( مور )
كان يكمننا عمل هذا على التلفون
لقد كان أخي .
لك أكن أريد ان أعمل هذا من خلال التلفون .
كنا نبحث في
سجل مكالمات ( توني ) ,
هكذا حصلنا على أسمك.
انتم مقربون ؟ تتحدثون كثيرا ؟
- كل يوم . - اها .
- أخ جيد . - نعم.
بدون ( توني ) كأنها
ليس لها معنى , الحياة
انه يبقينا نضحك .
و...
تفضلي.
( توني ) هل كان يتكلم عن أي مشاكل ؟
- في عمله؟ في حياته الخاصة ؟ - لا.
أظن انه كانت هناك ...
بعض المشاكل المتعلقة بالمال , لكن ,
لم يذكر لي شيئا عنها .
ماهي المشاكل التي كانت المتعلقة بالمال ؟
- عندما توفي والدنا
زاد الحمل على ( توني )
وأخذ يعتني بنا .
ويرسل لنا المال
كل شهر , وكأن شيئا لم يكن .
إذا , هل توقف عن إرسال المال ؟
لا , لايزال كذلك
انها فقط مرة واحدة
- ( لويس ) زورجته - اممم
كانت تظن انه أقفل الخط
لاكنه لم يقفله . هل يحث هذا لك ؟
- نعم - نعم , على كل حال ,
سمعتهم يتشاجرون
و ( لويس ) قالت انه
ان عليه ان يتوقف من إرسال المال لنا .
و , رد عليها قائلا أنها هي
التي يجب ان يتوقف عن الصرف عليها .
ماذا كنتي ترين في ( لويس ) ؟
إنها تبدو رائعة .
أعني ..
أي شخص كان ( توني ) يحبه ,
يجب عليك أنت تحبه أيضا .
- هل تعرفين هذا الشخص ؟ - يبدو مألوفا , نعم .
انت عضوة في فريق النخبة , أيتها المحققة
بإمكانك عمل شيء افضل من القول " يبدو مألوفا "
في الحقيقة سوف تحصلين على 100 دولار إذا استطعتي معرفته .
امم .. أتمنى اني كنت املك 100 دولار .
اوه .. إنتظر !
انا لدي 100 دولار في الحقيقة ,
حسنا , في محاولتك لمعرفة من هو هذا ,
حاولي ان تنسي كيف حصلنا على هذه الصورة ,
- حسنا - اممم.
من هذا الفارس ؟
انه الروسي ( العنكبوت سكولنيك ).
- ( العنكبوت سكولنيك ). - انت , بالله عليك !
- شكرا جزيلا .
لا لا لا . هذا لا يحسب ,
لانه قال لك الاسم - انت قلت اذا كان يمكنني معرفته
وليس إذا كان يمكنني تخمينه .
حسنا , يكفي . إذا , لدينا مصرفي محلي ,
مشترك مع عصابة ( قبعة الفراء ) من برايتون بيتش .
هذا مبشر .
ابق مالك معك .
مساء الاثنين , محلل لدى بنك (وال ستريت )
قتل .
القاتل لا يزال طليقا.
الشرطة لم تعلن على أي مشتبهين
ولكن يقولون ان لديهم عدة أدلة محتملة.
هل كنت هناك ؟
ذلك اليوم انا و ( إيدي روس )
قبضت على ( ستاني ايفانكو ) من نيوارك ,
هو قادنا إلى هنا .
- ماذا عنك ؟ - مرة .
لقد حصلت على بعض بابوشكا في المطبخ
وقد كان مذاقها سيء.
بالله عليك عيد ميلاد للأطفال .
ماهو الشيئ الذي لا تعلمه حيال ذلك ؟
- كم عمره ؟ - 6.
ماهو الشيئ الذي يجذبه ؟ ( جين )
الديناصورات , الرجال الاليين
الوحوش , الرجال الخارقين .
ماذا عن سترة مموجه مقاس 20..
كيف سيكون وقع هذا على ( تريشيا )؟
جيد , إذا اردت ان تعلميها انك غير مهتمة بطفلها بالمرة ؟
وتريدين إغضابها .
الجميع ينتصر .
ماذا تريديننا ان نفعل الان ؟
اين انتم ذاهبون؟
- هل تتكلم الروسية ؟ - بطلاقة .
مرحبا بالجميع , شرطة نيويورك .
أيديكم , رجاء
إنهضوا
الجميع , إنهضوا
انهضوا
ماهذا ؟
اهذه لك ؟
لا , هل هي لك ؟
لا.
ولكن اعرف كيفية إستخدامه .
انا لا أستطيع التصديق .
إنه اخر شخص في العالم
ممكن ان يموت بطلق ناري .
ربما ان قلبه إنفجر وهو في صدره .
وأنا لا أعتقد أنه من النوع الذي
يتسكع في الخارج مع عصابة .
هل هذا برائحة النعناع ؟
- نعم . - اها,
كيف قابلت ( توني )
في النادي .
مفترق طرق العالم ,صحيح ؟
إذا , في ماذا كنتم تتحدثون
دائما ؟
لا أعلم .
ذلك الشخص ممكن ان يتحدث مع اي شخص حول أي شيء .
وقد كان يستمع للاخرين .
ولم يكن فقط يحب الكلام كما يفعل الاخرين .
هل كان يحب التسكع و الأستماع
إلى الكثير من الناس الاغبياء و العنيفين ؟
او انت فقط؟
هل تحب أن تعامل الجميع كأنهم أغبياء ؟ أو أنا فقط ؟
أنت فقط .
رجل حساس ؟
أعطني هذه , أنا أكره النعناع .
إذا , هل صديقك إقترض منك بعض المال ؟
- نعم , لقد أعطيته بعض المال . - كم؟
30 دولا , تزيد او تنقص في 3 مرات منفصلة .
محلل لدى بنك ( وال ستريت ) ,
ويقترض 90 دولار منك ؟
في ضل هذا الإقتصاد , كل شيء ممكن
من يقترض من الأخر . واااو
هل قام بسدادها لك ؟
إذا طلبت من ذلك , فلن يتردد.
بجدية ,دعني أسئلك سؤال ؟
هل كنتم انت وهو عشاق ؟
- للقد قلت لك , إننا مجرد أصدقاء .
سأدفع أكثر من 90 دولار
لأجد من قام بقتله !
( توني ) كان
الأفضل
نعلم هذا .
أنا على وشك التصديق .
انه يجب أن نحصل على السجلات المالية له ,
ولكن كل شيء يشير إلى أن سجلات ( توني ) كانت مخفيه جيدا
في حفرة , ولكنها موجودة .
ماذا عن الروسيين ؟
العناكب ؟ حسنا , إنه مدين لهم ب 90 دولار ,
ولكنه لا يستطيع سدادها بينما هو ميت الان .
و لا أظن أن العناكب سوف تهتم بالأمر ,
لانهم يفكرون ان ( توني ) كان كالقمر بالنسبة لهم .
الرجل كان كثير الإنفاق مثل الشيوخ .
طيبته كانت لتخرجه من أي موقف
لكن لا أحد كان يكرهه ولو قليلا .
الجميع , يحبونه .
ولكن هناك من يحبه ميتا .
هل أعجبت بالزوجة ؟
أحببت الزوجة.
لكانها كانت تعلم بأمر خيانة ( توني )؟ صحيح ؟
صحيح.
أذا , لم يكن هذا دافعها للقتل ؟ ( الغيرة )
حسنا , لا أظن أن الغيرة ستصل بها إلى هذه المرحلة .
لكن ربما كانت تملك دافع اخر ؟ * التأمين على الحياة *
هذه الاصول الوحيدة المتبقية لهم .
- اها , نعم
- كم؟ - لا أعلم .
لقد طلبتها هذا الصباح يجب ان تكون لدي في غضون يوم او يومين .
لا بأس . امل ان يكون كل
شيء على حسب ما تريدين .
- ماذا؟ - لا شيء .
اه , فقط احببت سترتك .
ما هو خطبك ؟
إن الجو بارد هنا .
ستة , خمسة
أربعة , ثلاثة
إثنين , واحد ...
بصراحة هل تريد شيئا ؟
حسنا , لقد حصلنا للتو على شاهد على القضية .
على بعد ستة مربعات من مسرح الجريمة. ربما انه سمع إطلاق النار ,
-وربما انه رأى الفاعل حتى . -أنت تمزح.
- على فكرة , هذا ( اوجي باندو ) احد المحققين . - وهذه ( بيكي هابيرد )
من مكافحة الجريمة . أخبرني المزيد , لو سمحت .
حسنا , اسمعيني جيدا .
الرجل ليس جيدا عندما يتعلق الامر بالدقة .
لقد سمع إطلاق النار , وربما انه رأى الفاعل .
ليس هناك تفاصيل أكثر .
إذا , ما هي مشكلته ؟
أظن انه كان يحتاج إلى أن يرتدي نظارات .
- اممم. - لكن المشكلة الثانية ..
انه عندما سمع إطلاق النار , اصبح مرعوبا جدا .
شيق .
إلى أين انت ذاهبة ؟
نعم . اعتقد اننا انتهينا هنا .
نحن انتهينا , لكن انت لم تنتهي .
لدي فكرة .
خمسة , أربعة , ثلاثة , إثنين
واحد. إذا لم تفلح هذه الخطة ,
سوف أحضر ( لوح الويجا ) * صممت لوح الويجا Ouija بهدف تسهيل الاتصال بما وراء عالمنا هذا وتحديداُ بما يزعم أنها أرواح الموتى أو الجن *
وأحاول الكلام مع الضحية مباشرة ؟
اصمت انت .
( دين ) , هل تسمعني ؟
حسنا , سوف اقوم بالرجوع بك
إلى وقت مبكر من مساء يوم الأثنين,
حول 6:30. الشمس غربت ,
وأنت في شقتك .
ماذا كنت تفعل ؟
" الكرة المرتدة
تطير عاليا
"وتسقط في الجهة اليمنى
لاعب الجهة اليمنى ( جون ) يذهب للكرة
"لكن لم يستطع الأمساك بها
( جوردن ) يصل إلى القاعدة الثانية
- ياله من هراء - إنتظر , عن ماذا يتحدث
إنها مباراة يوم الأثنين
إنه الشوط السابع .
"الجولة الثالتة ,
"يستعد الرامي التالي !
"إنها رميه أرضية ..
هل هذا صوت طلقات النار ؟
- نعم. - كم عددها؟
- اربعة. - نعم , مذا حدث بعد ذلك ؟
نهضت و إتجهت إلى النافذة .
نظرت للخارج , الرجل
كان يركضا متجها إلى بنايتي .
لقد كنت خائفا . أخفظت رأسي ,
ظننت انه كان يطلق علي .
- وماذا بعدها ؟ - نظرة خلسة.
ورأيته عند السياج .
وماذا حدث بعد ذلك ؟
لقد كان في الجانب القريب
انه على العشب .
على ركبتيه . انه ..
يجس النبض .
انه نحيف .
قصير .
علق على السياج وهو يحاول الخروج , "اللعنة "
كان عليه رداء ذو قبعة .
لم أستطع رؤية وجهه.
- اوه .
وعندما نزل .
أبعد القبعة .
حصلت على نظرة جيدة لوجهه.
مرحى
هذا ما كنا ننتظره.
أيها السادة .
لقد كنا مخطئيين .
الفاعل لم يذهب الى الجسر .
لقد ذهب في الإتجاه المعاكس له.
حيث الفراغ كثير , هيا لنذهب . أين ؟
لقد كان على ركبتية يبحث عن شيء ما .
أراهن انه لا يزال هناك ,
و اراهن ان هذا الشيء هو مسدس عيار 38 .
شكرا جزيلا .
- بسرعة. - لك ذلك .
معذرة.
إسئليه إذا ما كان الرجل يرتدي عدة الركض الامنه ؟
الرجل البريطاني يريد نصف لتر جديد.
الرجل الايرلندي يمسك العلبة ,
ويضع فيها مجموعة من الذبابات ,
ويرجها بأقوى ما عنده ,
ويصرخ قائلا , "أخرجها , أيها الوغد !"
يارجل .
يوجد غراء فئران في كل مكان !
- مرحبا , صغيري . - لا أستطيع تصديقها .
- من؟ -( تريشيا ) .
تقول انه لا يجب عليك الحضور إلى حفلة عيد ميلاد إبني .
اسفة , لقد نسيت .
بصراحة , اظن أنها لم تكن مخطئة .
لا , بالتأكيد أنها كانت مخطأة بالكامل .
انت جزء من العائلة
كما ان زوجها "كيس التفاح" كذلك ,
من الافضل لها ان تعتاد على ذلك .
سوف تذهبين إلى الحفلة .
ياي!
حسنا . خبراء مسرح الجريمة يقولون
( توني ) اصيب بطلقات أطلقت من مسدس عيار 38.
وقد وجدنا المسدس مؤخرا
اطلق خمس مرات .
إنها قطعة نظيفة
لا رقم تسلسلي لا بصمات.
لابد ان المطلق كان يرتدي قفازات.
ولكن هناك شيء صغير
في أعلى و أسفل الأسطوانة.
و سوف أخذ بعض الوقت حتى أجد نوع من التطابق ولكن
اذا كان يوجد تطابق .
اذا الفاعل لم يكن يرتدي قفازات عندما اعاد ملئ الذخيرة .
لا . لقد قام بمسحه كاملا بعد ان إنتهى .
بستثناء مكان الإسطوانة الذي كان مغطى بظهر المسدس.
إنظري , أيتها المحققة ,
عندما يقوم بسحب الزناد ؟
تدور الإسطوانة, وبهذا الطريقة تحفظ البصمة
هذا ما نسيه.
غير معقول .
لا زلنا لا نمتلك مشتبه به في مقتل ( انطوني جيوردانو ).
( جيوردانو ) قتل بدم بارد
قبل ثلاثة ليالي عند موقف سيارات الشارع
أمام زوجته ( لويس ).
جميل , شكرا.
مرحبا
كيف حالك؟
مديرك أخبرني
أنك تعملين هنا منذ خمسة أشهر .
هذا يوضح الكثير ..
كيف انت مع خزانة ملابسك هذه.
لماذا توني لم يركن سيارته في موقف الفندق .
اعني , انت هنا تجنين بعض المال ,
وهو , ماذا , يقوم بإقتراض بعض المال من مافيا روسية ؟
هل هذا سؤال ؟ لن أجيبك.
لا , ولكن لدي بعضها .
أنا أعمل .
إعذريني سيدتي .
هل ممكن ان تريني أين غرفة إرتداء الملابس , من فضلك ؟
- بالتأكيد , إتبعيني . - شكرا.
اعلم أنك تعملين بجد لجعل الأمور تبدو
مشرقة و جميلة , لكنها في الوقع ليست كذلك , صحيح ؟
هو يقول لك ان عليه ان يقصد النوادي كل لليلة
لأنها وظيفتة.
يا إلهي , يجب علي أن أبدأ في التمرينات .
و إلى أين أوصلك ذلك ؟
إلى وظيفة في مجال تجارة التجزئة؟
إذا , ماهي مشكلة هذا الرجل ؟
مخدرات ؟ مقامرة ؟ هل كان يصرف على تلك الفتيات ؟
( ريتشارد ) قال ليس علي ان اتكلم معك .
لا.
لكن هل ستستمعين إلى ما قال , أخبيرني بما عندك ؟
لماذا تتحدثين
معي بهذه الطريقة ؟
لماذا ؟ لاني .. كنت خائفة
وكن أحاول ان أحمي رأسي عندما أصيب ( توني )
ولم أساعده
علي أن أقاسي مرارة ما فعلت طيلت حياتي !
لا بأس , إهدئي , ( لويس ).
أنت ليس لك علاقة بذلك , كل هذا ينتهي بالنسبة لك .
إنها فقط وظيفتك. وعندها تعودين إلى بيتك ,
إلى حياتك إلى عائلتك و أنا ...
خسرت كل شيء .
إذا , لماذا لا تساعديني
وتخبريني بكل شيء تعرفينه ؟
لأنك إلى جانبي. صحيح ؟
لهذا السبب أنت طلبتي أصول التأمين ؟
نعم , قالوا , بأني قلت " انه لا مانع لدي من أن ترِ أصول التأمين "
( توني ) قام بصرفه ,
الشهر الماضي كاش .
لا يوجد تأمين على الحياة !
اسفة اذا كانت هذه الجزئية افسدت عليك نظريتك.
هذا يبدو مذهلا ! السترة إنها تناسبك تماما!
( توني ) عاش كأنه لاعب .
لكن حقيقتا , الذي فعله
يبقي العملاء سعيدين
لا شك في ذلك
لم تكن خدعة .
لقد عمل مع أناس في الخارج أمولهم بالملايين .
وهو أقل منهم لكنه عاش على انه يملك اكثر منهم.
و الان نحن نحبه.
و العملاء كذلك.
لقد إقترض مالا من الشركة ليبقي على مظهره .
كنا نعتقد عكس ذلك .
لقد كنت هناك ذلك الصباح
لأخبر ( لويس ) أن الشركة تغاظت عن القرض .
- اممم. - كنت آمل أنه سيكون على الأقل
ان يخفظ التوتر .
هذا لا يفيدني .
حصلنا على بصمة من تلك الإسطوانة.
و هل هو ميت ؟ في السجن ؟ كائن فضائي ؟ ماذا ؟
- ( ميكي نيلسون ). - النادل ( الساقي في الحانة ).
بدا الامر يتحسن
ماذا؟ هل كان له علاقة بالزوجة بأي طريقة ؟
كلمها؟ طاردها؟
متصل معها "لقد قلت" يتحسن
وليس السماء ؟
( ميكي ) لديه تهمة
السرقة و الإعتداء .
مثير.
نعم .
مرحبا ( ميكي ).
- كيف حالك ؟ - المحققة .
هل تريدين بعض الشراب هذة المرة؟
أتمنى أريد منك خدمة.
- نعم. - لدينا شاهد
على مقتل ( توني ).
وهو متأكد من إستطاعه تحديد هوية الفاعل .
هذا رائع .
نعم . لا , لا
الغريب في الامر , ان الشاهد أعطانا وصف قريب لك
- ماذا ؟ - اعلم ؟
هذه الخدمة التي اريدها
هلا تأتي وتقف مع الصف لو سمحت
رقم 2.
"اللعنة "
رقم 3 .
"اللعنة "
ممكن ان يرفع صوته قليلا ؟
أعلى , رجاء .
"اللعنة "
ليس هو لا
الصوت مختلف و الشعر مختلف
متأكد
نعم.
حسنا , هلا إنتظرت في الخارج ؟
سوف نأتي بعد دقيقة
شكرا.
نحن نعلم انه هو , إذا , كيف يكون ليس هو ؟
شكرا لإنتظارك ,
لن يطول الامر كثير . نعم , بالتأكيد.
ماذا تعتقد ؟
يبدو كالشخص الذي فاز في مسابقة الصف
وهو على وشك ان يغني Zip-A-Dee-Doo-Dah.
.
- هل حصلت عليه؟ - نعم .
ولكن من الناحية الفنية ، نحن بحاجة إلى إذن.
فنيا, لايهم ذلك من كلا الجانبين .
- لماذا ؟ - تظنين انك سوف توقعين
هذا الشخص في فخ عن طريق تعقب هاتفه ؟
لن يقوم بالإتصال على أي أحد الان...
ناهيك عن شريكه المزعوم.
اصلا سوف يقوف بإغلاق هاتفه.
لذلك اسمحوا لي أن أعيد صياغة.
هذا سيفلح وبقوة,
إذا كان هذا الشخص معتوه المعتوه.
حسنا.
حسنا , (ميكي ). يمكن الذهاب .
شكرا جزيلا .
- هل قام بإغلاق هاتفه ؟ - نعم.
يالها من مشكلة .
ماذا قلت لكم ؟ انا أكهره ان اكون محق
جيد , حتى وإن كان هاتفك مغلق
"الجي بي إس " يبقى فعال
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
سرعة البديهة
تجعل حياتي سعيدة.
لا يزال داخل الشقة.
شقة ( 3-ب ).
هذا مخيف
هل يخيفكم ما نفعلة الان؟
في الواقع ، انه يعطيني الخشب.
الشقة ( 3-ب ), تعود ملكيتها إلى ( ماري توريس ).
( توريس ). من هذا ؟
هل هو صديق ل ( توني )؟
( ميكي )؟ شخص من النادي ؟
اه , ( توريس ). غسال الصحون .
- نعم. - رجل جناح التصوير .
ابحث عنه .
كم المدة التي قضاها ( ميكي ) في الداخل ؟
حوالي خمس او ست دقائق
حسنا , ها قد اتى
( توريس ) , أرجنتيني. عمره 24 ,
اعتقل 16 مرة السرقة , الإعتداء ,
إدانتين, إلخ ....
في عالم الكبار 4 إعتقالات , السرقة
قام بدفعها مرة واحدة
قام بالدفع قبل 9 أشهر . - مثير.
ها هو.
انتم اذهبوا من الخلف . هيا .
لك ذلك.
- مرحبا - سيدة ( توريس )
- نعم - انا من قسم جرائم السيارات
هل ابنك يعيش معك هنا ؟
نعم.
- مسدس؟ - نعم , نعم.
لدينا بلاغ بأن سيارة مسجلة بإسمه قد سرقت .
لا, لا أظن ذلك.
حسنا , لا مشكلة ولكن لا زلت اريد
ان اراه لكي ينفي ذلك.
هل تعلمين أين هو الأن ؟
لا.
الطابق الثالث , هناك .
- لا تفعل. - ماذا
دعه يقفز.
- دعه يقفز . - نعم , دعه يقفز.
- اوه
اوه! اوه!
اوووه!
( نيستور ), ساقك لا تبدو جيدة.
سأخبرك بشيء , سيارة الإسعاف على الطريق .
أوقات صعبة . ياصاحبي
شقلبة عكسية , مع إضافة لمسته الخاصة
مباشرة إلى الشبك.
هل فكرت في إقافه حتى ؟
قدمي!
- و لدي نزيف. - ( نيستور )!
أوه، يا إلهي *بالأسبانية *
أعتقد أن ركبتي إنكسرت.
- أبعدها من هنا .
أسمع .
( نيستور ) , نحن نعلم أن ( ميكي ) كان هنا
أخبرك بأن تهرب .
و مسدس كان يحمل بصمات ( ميكي ) قتل ( توني ).
الان , ( نيستور ),
أخبرني لماذا قمت بقتل ( توني ).
نعم , اعني ان مهمتي كانت المراقبة فقط ,
لكن هذا الشخص !
قال انه قام بإسقاط الزوجة --
كان يستغلني . - صحيح , هل تعلم
قم بعمل شيء واحد , و أنهي الصفقة.
وسأخبر الشرطة بأنك كنت متعاونا
أكثر من أي شخص اخر.
ماذا تريدين ؟ ماذا تريدين ؟
نعم , لقد قلت لك ألا تتصل علي .
لا , انا أعلم . انا فقط اريد بعض المال.
انت تريد مني ان أهرب بعيدا ؟
لا , انت إستمع إلي , يا إبن العاهرة !
أنا لم أكن مضطرا إلى المجيء إليك
كنت أستطيع ان أدع الشرطة تأتي و تأخذك .
- لا! لا!
إسمع , يا صاحبي
انا لم أقم بسحب الزناد .
لماذا لا تبتعد و تصمت ! ولدي الصغير قد اصيب
هل هذه أمك ؟
أبعدها من هنا !
يا رفاق
" جي بي اس " هاتفه غطوا جميع المناطق بالقرب منه,
و إذهبوا إلى شقته الأن.
- هل تنظر? - أنا أنظر
أنا انظر إلى " جي بي اس ", حسنا
ووفقا لبيانات ال " جي بي اس "انه هنا بالقرب من هذا المكان.
حسنا , يبدو أنه تخلص من الهاتف.
الهاتف لا يسير ؟ حسنا
- إذا , إنظر إلى الشارع - حسنا
ليس عليك ان تصرخ, مع ذلك.
انتظر. ماذا ؟
- هل هذا هو هناك ؟ - أين ؟
هناك! خلف المرأة التي معها الحقيبة.
- انا لا اراه. - هناك , هناك!
توقف , توقف.
إذهب!
تحرك !
تحرك , تحرك!
اذهب , إذهب .
إنه قادم .
تحرك , تحرك!
لقد كان بحوزتك .
لقد مر من أمامك .
لقد كان ساحر
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
سأذهب و أتفقد الخلفية.
هذا ما ستفعله؟
نعم
انا سأذهب في هذا الإتجاة
- دعني ارى يديك , يديك
نعم , يديك!
دعني اراها!
- إنهض , إنهض! - لا ,لا ,لا!
لا بأس. نحن محققين
ركبتي , يارجل!
جعلتني أركض حول مربعين ! لقد إلتوت قدمي !
ايها الضابط ما يجري ؟
كل شيء على ما يرام , سيدتي , لا تقلقي .
عودي إلى التسوق .
"لا , أنت إستمع إلي , يا إبن العاهرة !"
كنت أستطيع ان أدع الشرطة تأتي و تأخذك
إسمع , ياصحبي ,
انا لم أقم بسحب الزناد.
( توني ) كان على حافة الهاوية. هل تعلم ذلك ؟
إقتراض المال
لكي يبقى فوق مستوى الماء يائس.
لا يهم . لقد أغضبني.
انت لا تزال كذلك . بالرغم من ..
لقد كنا على وشك فتح بار معا.
نعم , ( توني ) و أنا.
لقد وجدت المكان لقد كان مثاليا.
( توني ) قال ان لدية شريك اخر لكن , هل لدي واحد ؟
لا . قلت " أنا أرتدي قميصا غريبا عندما اذهب للعمل
وهكذا , أخذني ( توني ) إلى هذا الشخص الذي يدين لي بـ 10 دولارات ,
بهذه البساطة.
- ( العنكبوت سكولنيك ). - نعم.
الذي هو مدين لي ب 10 دولارات ولكن , لا مشكلة ؟
أعني , أن كلانا في النهاية سوف يجني المال ,
فقط , لانه ( توني ) كان رقيقا معي
حسنا , هو قرر الإنسحاب و تصرف كأن شيئا لم يكن .
تصرف كأني لا أسوي شيئا في نظره
ولكن انت تعلمين من هو لا شيئ ؟
أصبحت مدين للمافيا الروسية ب 10 دولارات .
بالإضافة إلى ألاف إضافية كل أسبوع إلى ما لا نهاية .
انت تنظر ؟ إنها رقيقة للغاية.
و الزجاج كله متكسر
و العقرب الثاني لا يدور .
قتلت رجلا
بسبب حانة .
كيف هو وقع هذا الكلام عليك ؟
تفضلي .
شكرا.
هل ستتنتقلين ؟
طردت .
- أين ستذهبين؟ - إلى والدي
و إنه لنوع من الكمال
انهم هو الوحيدين الذين أعرفهم
لم يكونوا يحبوا ( توني )
حسنا , على الأقل الشركة
تنازلت على مستحقاتها عند ( توني ).
نعم , ياله من تصرف جميل .
صادر من شخص ليس كذلك .
( توني )توفي من ثلاثة أيام
و رئيسه قدم عرض الزواج مني .
أسفة.
لا , لم يفعل ذلك.
عندما دخلتِ,
أخبرته بأن يخرج
او أني ,
سأجعل أصدقاء ( توني ) المافيا الروسية يتعاملون معه.
تصرف جيد.
على كل حال , إعتني بنفسك.
هل أنت سعيدة الان ؟
انك ..
انك أمسكتي الفاعل ؟
أعلم أنه من المفترض أن أكون كذلك , لكن...
( توني ) لم يكن كاملا , الله وحده يعلم.
لكنه كان مرحا...
الإزعاج و الضحك...
في كل غرفة كان هو فيها .
أين كل ذلك ؟
كل ما كان لدى ( توني ) أين هو ؟
إنه الجو ... هدئ.
من فعلها ؟ و لماذا ؟
هذا لا يساعد .
أريد ان أعرف أين هو الان ؟.
أنت أخبريني .
أتمنى لو كنت أعلم ( لويس ).
ليلة هانئة .
ايها السادة , شاهدوا هذا.
( جين ) .. حول مراهنتنا - نعم.
في اليوم السابق , ( تشيك الفريز )
- نعم , تذكرت - جيد,
ما أفترضتيه انت وما تبين لاحقا
تقنيا , عبارة عن أمرين مختلفين .
لاني قلت أنها سرقة ,
وأنت قلت أنه قاتل مستأجر .
حسنا , لقد إتضح أنها سرقة لغرض الإستئجار .
فقط لتسوية الأمور
- لقد تغلب عليك . - بالله عليك .
أنا متأخره. أنت , أنت.
لا , لا . يجب ان تسوى الامور الان
للمحافظة على المعنويات و لحسن النية
للراهنات القادمة يجب ان يسوى الامر .
شكرا .
( جين ),
ما أقترحة الان
أنت كنت محقة و لكن انا كنت محقا أيضا
حسنا , لنحسبها تعادل .
- حسنا . - كوني عادلة
- أراك لاحقا.
♪ ♪
و 44 مقابل الكرة السحرية
أريدها في صندوق.
وبعدها
23
معذرة.
هل يكنك أخذ إجازة لدقيقة ,
و أعطني علبة من السجائر
التالية 14
- حبا لله . - 23 مرة اخرى.
و ..
22, 41...
إفتحها
- إفتحها . - حسنا ,
لا تتوقف ... الهدية التالية من ( جين )
من ( جين ) .
ماذا , تعتقد .
هل أحببتها ( اوين )؟
رائعة!
جميل. رائعة
♪ ♪
== ترجمة nemo911 ==