ما الفرق بين أسد البحر والفقمة؟
ماذا يا عزيزتي؟ - ما الفرق بين أسد البحر والفقمة؟ -
،الفقمة تقول الصدق بينما أسد البحر يكذب دائماً؟
أسد البحر لديه أذنان
أجل، هذا صحيح لقد نسيتُ
سأريكَ عند ذهابنا لحديقة الحيوان
أيمكننا تناول البيتزا الليلة؟ - (لن أكون موجوداً يا (ديزي -
سأعاود السفر، أتذكرين؟ - إنّكَ هنا منذ يومين فقط -
سأعود خلال 3 أسابيع هذه المرّة
!فليساعدها أحدكم
!إنّها تعاني نوبة
على القضبان؟ - أجل، ثمّة امرأة هناك -
!عد يا أبي !أبي
سيّدتي، هل أنتِ بخير؟
!هيّا، هيّا، أفيقي !هيّا! أفيقي
هيّا
!ساعدوني
!فليساعدني أحدكم - !هيّا! أسرع ! أسرع -
!أبي
!حرّك القطار! حرّك القطار
هل أنتَ بخير يا رجل؟
أجل، أعتقد ذلك
إنّها مصابة بالصرع
هيّا، لنجلبكِ لأعلى
هل أمسكتموها؟ - أجل، أمسكناها -
حبيبتي، أنا بخير
أبي؟
"(د.(هـــاوس"
" AHMEDAWH © ترجمـــة " تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
الموسم السابع - الحلقة 09 "أكثر من الحياة"
،وجدتُ تلك الحالة ...بقسم الطوارىء
،ذكر أبيض، منتصف الثلاثينات فقدان للوعي، مخطط قلب غير طبيعيّ
وهو بطل مترو الأنفاق
،حماستكِ تثير الإعجاب ليت بوسعي قول المثل تجاه عرضكِ
يعلم الجميع أنّكِ تباشرين بأكثر الأعراض إثارةً للاهتمام
أنتَ محقّ، مخطط القب أكثر إثارةً ...للاهتمام من فقدان الوعي لذا
ربّاه، ما زالت تتحدّث اجعلها تصمت
منظور (هاوس) للعالم لا يتضمن التضحيات العشوائيّة
سيعتبر البطولة عَرَض حتّى يثبت العكس
قام الرجل بعمل رائع ألا يمكننا أخذ هذا بقيمته الظاهرة؟
أنتِ فاتنة
البطولة موجودة فعلاً
ماذا عن الرجل الذي هبط بالطائرة في (هدسون)؟
نبأ هام، هذا الرجل كان بالطائرة مسبقاً
ومع ذلك، كان بوسعه قتل جميع مَن على متنها لو زاد هذا من فرصه
،عند مواجهة موت محدق يقدم الشخص الطبيعيّ على المجازفة
ماذا عن رجال الإطفاء؟
الذين يمضون شهوراً من التدريب لإنكار غريزة حب البقاء لديهم؟
والمريض ليس رجل إطفاء بل يعزف الغيتار بفرقة موسيقيّة
إذن الإنسانيّة هي اللامبالة والأنانيّة؟
أجل
تعرضتُ ذات مرّة للسرقة عندما رأيتُ المسدس، ولت ساقي بالفرار
،لطالما حسبتُها المواجهة أو الفرار لم أعلم أنّها المواجهة أو الفرار أو الغشيان
اسخر كما تشاء
مئات من الأشخاص لم يحركوا ساكناً على الرصيف
هذه ردة فعل طبيعيّة للخطر
،لقد أفصح الجبان مشكلة مريضنا عصبيّة
تنبيه للجهاز السمبتاوي يحدث إجهاد بالدماغ مما يثير ردة فعل بالقلب
اذهبوا وابحثوا عن تكتلات (بالجهاز الحوفيّ لـ(كلارك كنت
"جاك)، أنتَ بطل)"
يبدو أنّكَ تجتذب الأنظار
لا ينفك يسألني الجميع في طريقهم إن كنتُ أحتاج شيئاً
هذا لطيف نوعاً ما
ماذا حدث هناك؟ - لا أتذكر فعلاً -
مجرّد صور أشبه بالومضات كما لو أنّني تصرفتُ تلقائيّاً
لم أستعد ذاكرتي فعليّاً حتّى استقلتُ سيّارة الإسعاف
قرأتُ أنّ هذا شائع جدّاً لدى مَن يواجهون موقف حياة أو موت
(جاك)
حبيبتي (هذه زوجتي، (إيفا
هل أنتَ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
إنّهم فقط يجرون بعض الفحوصات
كيف حال (ديزي)؟
ليست بخير حال في الواقع
لقد رأت والدها يقفز أمام قطار
ما زالت ترتجف لا يمكنها الكف عن البكاء
لماذا فعلتَ هذا بها؟
لقد أنقذ حياة امرأة - أمكن أن يموت -
هل فكرتَ بأمر عائلتكَ؟
أحتاج مشورتكِ
بشأن العشاء مع والدتكِ يوم الخميس
إنّه عيد ميلادي
أعلم، أنا قادم بالتأكيد
لكن (ويلسون) لديه تذاكر (لمهرجان أفلام (هونغ كونغ
،وهو بحالةٍ مزرية منذ انفصاله لم أتمكن من إخباره بعدم ذهابي
،لذا ربّما لو حدث ورأيته فبوسعكِ إخباره كم هذا مهم
ينبغي عليكَ الذهاب
ماذا؟ لا أستطيع إنّه عيد ميلادكِ
لا بأس
لطيف أن تهتم لأمر صديقكَ
،وبصراحة كما ستعرف عاجلاً أم آجلاً والدتي صعبة المراس
اذهب
أحتاج مشورتكَ بشأن مهرجان الأفلام
لقد حجزتُ تلك التذاكر منذ شهرين
أجل، أعلم أنا قادم بالتأكيد
حسناً
(لكن الخميس عيد ميلاد (كادي ووالدتها ستأتي، إنّها مأدبة عشاء
وفكرتُ ربّما لو رأيتَها فبوسعكَ إخبارها بمدى إنزعاجكَ
عليكَ الذهاب
عيد ميلاد خليلتكَ؟
ليس مجال للنقاش حتّى - إنّه يأتي مرّة كلّ عام -
كم مرّة تنفصل عن حب حياتكَ؟
حسناً، بالنسبة لكَ إنّه أكثر ...من المعتاد، لكن مع ذلك
أنا رجل ناضج، أظنّني سأتعايش
سأعوض لكَ عن هذا بالتأكيد
"(كن أفضل - (برنستون بلانسبورو"
مرحباً
هل أتخيل أشياء أم أنّني رأيتُ لوحة إعلانات عليها وجهكَ في طريقي للمنزل الليلة؟
أكان وجهي كلّه عليها؟ لأنّني رأيتُ الأنف فقط
خلتُكَ قلتَ أنّهم سيلتقطون صورة مجموعة من الأطباء معاً
لقد فعلوا، لا أدري كيف انتهى الأمر بي فحسب
في الواقع، أنتَ وسيم للغاية
هل تغازلينني؟
لا أرى أحد آخر بالغرفة
ماذا؟ - لا أدري -
كانت الأمور متوترة قليلاً منذ مسألة خليل الإنترنت هذه
فيل) ليس خليلي) لستُ أنا مَن بها العلة
كلاّ، أنتِ مَن تكنين مشاعر لشخصٍ آخر
أنتَ لا تزال زوجي
وأنا لا أزال أحبّكَ
وأبغي أن تكون الأمور بخير بيننا
إضافةً إلى أنّكَ عارض أزياء ...مشهور الآن وهذا بالغ الروعة
مثير جنسيّاً حتّى
أتقدم إذن خلال مفترق ...الشريان السباتي
أتطلبين الإذن؟ - أجل، أطلب الإذن -
،قرأتُ فقط عن كيفية عملها الممارسة تختلف عن المعرفة
أخبرني فقط عن كيفية عملها
تقومين بحقن الصبغة عند بداية الشريان البصريّ تماماً
صحيح، الآن؟
ضغط دمه يتزايد
العملية تجهد جسده
ماذا أفعل؟
انتظري دقيقة أمهليه فرصة ليستعيد توازنه
،ضغط الدم يتزايد معدل ضربات القلب 180
ماذا ينبغي أن أفعل؟
ناوليني القسطرة وأحضري عربة الإنعاش
إنّه بنوبة قلبيّة
لعلّ محاولتكِ الثانية تسير بشكل أفضل
علمنا أخيراً كيف سيبدو تاوب) بحجمه الطبيعيّ)
أيمكننا العودة للمكتب الآن؟
أتمازحني؟ لدينا تشخيص تفريقيّ
اضطراب نظم القلب
جعلني هذا الملصق أمارس الجنس عند عودتي للمنزل ليلة البارحة
لذا قدّم أسوأ ما عندكَ
اضطراب نظم القلب يثبت أنّني كنتُ محقّة
(تكمن مشكلة (جاك في قلبه لا دماغه
،عندما لا تكون على لوحة إعلانات تنام مع الممرضات
،لكن عندما تكون عليها تنام مع زوجتكَ
أعتقد أنّ العكس هو الصحيح
هذا مرفقي الذي بالركن ماذا ستفعل زوجتكَ لاحقاً؟
اختاروكَ وقصوا صورة (تشايس)؟
فيما يبدو، يظنّ قسم التسويق أنّ وجهي جدير أكثر بالثقة
حقاً؟
كلا حادثتا مريضنا القلبيّة وقعتا بعد إجهاد جسديّ
أقترح غشية وعائيّة مبهميّة؟
قاتلة للمرح
الغشية الوعائيّة المبهميّة ستظهر أعراضها بسنٍ أصغر
ربّما هي العقاقير - فحص السموم كان نظيفاً -
ماذا عن اعتلال الجهاز العصبيّ اللاإراديّ؟ قد يسبب اضطراب النظم والغشيان
غير ملائم؟
أعني بسبب مسألة اليهود؟
...اعتلال الجهاز العصبيّ اللاإراديّ
يروقني هذا
لنأخذ خزعة من غدته النخاميّة
عينة الأدرينالين الوريديّة ...إجراء أكثر منطقيّاً وأقل خطورة
وهو ما لا تعبأ به لأنّكَ تبغي تفقد الغدة النخاميّة لأنّكَ لا تزال تظنّ ثمّة خطب بدماغ الرجل؟
لا يمكنني خداعكِ
ليس لديه أعراض أخرى لداء النخاميّة
لا يمكننا وضع إبرة داخل دماغه لأنّكَ لا تؤمن ببطولته
حسناً، افعلوها بطريقتكم
،ستهدرون نصف يوم متأكد أنّه لا عجلة في أن يتعافى
يتحكم الجهاز العصبيّ اللاإراديّ في الأفعال اللاإراديّة كخفقان القلب
لو كنّا محقّين، فهو قابل للتحكم لكنّه سيتطور
أتظنّ بوسعنا استشارته؟
(لم أعلم أنّكِ تعرفين د.(تاوب
لا أعرفه
رأيتِ الإعلان
،لا أقصد إساءة لكنّكَ كنتَ مخطئاً البارحة
ولم يكونوا ليجعلوه واجهةً للمستشفى لو لم يكن بارعاً فعلاً، صحيح؟
...(د.(تاوب
يودّ المريض أن يراكَ
كيف يمكنني المساعدة؟
نسيتُ، لقد تحادثتما
،لا أقصد إساءة لأيّ منكما لكن العشاء مع والدتكِ؟
بحقّكِ، سيكون عليّ التصرف كشخصٍ محترم وتدركين كم هذا حملٌ عليّ
،(وأنتَ، منذ أن انفصلتَ عن (سام لم تفعل شيئاً عدا الاكتئاب والنواح
أمر مزعج بشكل لا يصدّق
والأمر الأكثر إثارةً هو قيامكَ بخذل كلانا لتفعل ذلك؟
أريد فقط الجلوس على أريكتي بملابسي الداخليّة أحتسى الشراب
"(وأشاهد "ربات بيوت (نيوجيرسي
وحدي، أريد ليلة واحدة وحدي
أهذا مطلب مبالغ فيه؟
أجل - أجل -
عليكَ اختيار أحدنا
(أختار (ويلسون
...جيّد
لأنّه سيحضر عشاء عيد ميلادي
لا أريد نبيذاً
جاك) ليس فعلاً من النوع البطوليّ)
لقد أنشأ فرقته الموسيقيّة بالجامعة
يقومون بالعزف حول البلاد بحثاً عن فرصتهم الكبرى
لقد مرت 16 عاماً
(لا بدّ أنّ هذا صعب عليكِ و(ديزي - كما لو أنّني أم عزباء -
أحبّه حبّاً جماً
لكنّ صبري قد نفد
ما فعله (جاك) البارحة كان مذهلاً للغاية
افترض رئيسنا أنّ مرضه له علاقة بتصرّفه
،لكن إن لم يكن هذا هو الحال فثمّة المزيد به أكثر مما تتصوّرين
أتظنّ حقاً (تاوب) أصبح فجأة أكثر طبيب جدير بالثقة هنا؟
علمتُ أنّ هذا يزعجكَ
لقد قصوا صورتي - أنتَ شاب وسيم -
،تجدي كثيراً مع النساء لكن ليس مع المرضى
لا يرغب أحد بعارض أزياء داخليّة يقوم باستئصال طحاله
ألاحظ أنّهم لم يطرقوا بابكَ بحثاً عن الطبيب الجدير بالثقة
هذا لأنّني أسود
مستويات الكورتزول طبيعيّة كنّا مخطئين
(وهو ما سيترجمه (هاوس بأنّه كان محقّاً
سيجعلنا نأخذ خزعة من الغدة النخاميّة
تبدو هادئاً جداً على شخصٍ محاط بعنصريّين
%برنستون بلانسبورو) 80) منها من البيض
،بعضهم عنصريّين والبعض لا يعمل البيض مع كلا الفئتين
إذن فالعنصرية حجتكَ
وليس حقيقة كونكَ تبدو عادةً كما لو أنّكَ ستلكم أحدهم في وجهه؟
نحن بخير
تشبع الأكسجين ينهار
إنّه لا يتنفس جهاز الشفط
تشبع الأكسجين يعود
انسداد مخاطيّ - هذا غريب -
ثمّة سوائل بالرئتين - التهاب رئويّ؟ -
لا يتماشى هذا مع نظرية أحدنا
استبعدت فحوصاتنا في النهاية الدماغ وهذا يبقي القلب والرئتين
التهاب الرئة قد يكون سببه بكتيريا طفيليّ أو انسداد من نوع ما
مَن كانت الفتاة التي على القضبان؟
ذكرت الأنباء أنّها كانت تدعى كولي جيفرس)، لمَ هذا مهم؟)
لأنّه لا سبب آخر لجانب كونه مريض كي يخاطر بحياته لأجل شخص غريب
هي ليست غريبة
ذات العسرة مصابة بالصرع
لذا افترضنا أنّها كانت تعاني نوبة صرع لكن ماذا لو لم تكن؟
ماذا لو أنّها مريضة أيضاً؟ - يسافر (جاك) كثيراً في جولات -
ما يحدث بالطريق يبقى بالطريق
أكثر سبب مرجح للالتهاب الرئويّ هو عدوى
ألا ينبغي علينا إجراء مزرعة بصاق؟
لا يوجد ارتفاع كبير بتعداد كريات الدم البيضاء
هذا يبدو تعرّض لشيء سام - لديه وجهة نظر -
لمَ افتراضكَ بأنّه مذنب أكثر صحةً من افتراضي بأنّه إيثاريّ؟
لأنّ افتراضي مدعم من قبل (ملايين الرجال ومن (تاوب
الذي قام بالخيانة مع زوجاتهم
جدوا الفتاة وعش الأحبة
لكلّ بطل نقطة ضعفه
مرحباً؟
نقتحم شقة تلك الفتاة لأنّ (هاوس) يظنّ أنّ شخصين
تفصل بينهما 30 قدماً على رصيف مترو الأنفاق يجب أن يكونا عشيقين
ربّاه، تبدو متكدراً اليوم
دعني احزر عدتَ للشجار مع زوجتكَ؟
كلاّ، مارسنا الجنس مجدّداً ...ليلة أمس
...مرّتين
ومجدّداً هذا الصباح
لم ترغب (رايتشل) بذلك القدر من الحميميّة منذ فترة طويلة
لا أظنّني السبب وراء إثارتها بل ذلك الرجل من الإنترنت
،إنّها سعيدة فحسب وهذا يجعلها مثارة
هي لا تخونكَ وتحصل أنتَ على كلّ الإثارة التي ترجوها
لا أرى الجانب السلبيّ
ماذا كان اسم فرقة (جاك)؟
شيء ما... الانتحار
موسم الانتحار إنّها تعرفه فعلاً
،السؤال هو كيف أصابهما المرض؟
نقطة الضعف
مخطط القلب عاديّ
وظائف الدرقيّة والكبد والكليتين تبدو طبيعيّة
أنتِ بكامل صحتكِ
أتمنى لو ألقيتَ نظرة أخرى أنا متعبة طوال الوقت
وعندما يكون الجو بارداً ينتابني ذلك الألم الغريب بكتفي
أعاني من الألم في ساقي ...ولا تسمعينني أشتكي
فيما عدا الآن
كيف ترد الأطباء تلك الفكرة بأنّكَ أفضل من الجميع؟
في الغالب كلّ هؤلاء الناس الذين يعودون من شفير الموت
إنّه مجرّد تخمين
ابنتي طبيبة
همّها هو تخليصي من همومي
تبدو ذكيّة
هل أخبرتكَ أن تقول هذا؟
لم أقابل ابنتكِ مطلقاً
من الصعب تصديق ذلك بما أنّكَ تواعدها حالياً
لدينا مشكلة
مبيد صراصير، أين؟ - (بشقة (كولي -
كولي) مَن؟)
،اسمع، لا نكترث لحياتكَ الشخصيّة ولن نقوم بإخبار زوجتكَ
صدقاً لا فكرة لديّ عم تتحدّثان
(احزروا مَن أتت بحثاً عن (جاك - مرحباً -
مرحباً
أنتِ بخير؟ قال طبيب الطوارىء أنّكِ ستذهبين لمستشفى أخرى
لقد وضعوني طوال الليل تحت الملاحظة، أنا بخير
...كان عليّ المجيء هنا
،لا أعلم لماذا فعلتَ ذلك لكن شكراً لكَ
على الرحب والسعة
كان عليّ جلب زهور أو ما شابه أنتَ أشبه بملاكي الحارس
لا، أنا مجرّد فرد بفرقة موسيقيّة
ربّما سمعتِ عنهم؟ موسم الانتحار؟
أعطتني أحد ممرضاتي القرص المدمج
لم أحظ بفرصة للاستماع له بعد
لكن لديّ شعور بأنّني سأكون من أشد معجبينكَ
أريد منكَ أن تبصق
ماذا تفعلين؟ - أحصل على مزرعة بصاق -
،واضح أنّهما لا يعرفان بعضهما البعض لذا فهو ليس تعرّض لشيء سام
...مما يبقي نظريتي العدوى
،لو أمكنكَ فقط بصق عينة فيمكننا فحصها لمسببات المرض
آسف، آسف، لا شيء
لا شيء يخرج - لعلّ بوسعي مساعدتكَ -
!هذا مؤلم
ما الأمر؟
مستديرتان، بشكل متساوٍ تستجيبان للضوء
ليست سكتة دماغيّة
لا، ليست رأسي بل أذناي
عندما رأيتُها راقدة هناك، خطر لي" "أنّني لا أستطيع الوقوف هنا وتركها تموت
"لديها حياتها بالكامل لتعيشها"
لم يقفز لأنّه كان مريضاً أو لأنّه كان يعرف تلك الفتاة
حتّى أنتَ عليكَ الاقرار بذلك الآن
أجل، لكن لا يجعله هذا بطلاً بل يجعله أحمقاً
السبب الوحيد لعدم قول العنواين أحمق يسحقه قطار" هو الحظ"
سيكون العنوان التالي
أحمق لم يتمّ تشخيصه لأنّ" "الأطباء لم يناقشوا ألم أذنه
ألم الأذن يتناسب مع نظريتي
جاك) مصاب بعدوى) انتقلت إلى خلف أذنه
عظيم، سنؤكد هذا خلال أسبوع عندما تظهر نتائج مزارعكِ السريّة
هل أنا بورطة؟
ينتابني الغضب فقط عندما تهدرين وقتي لا يمكنني الاهتمام أقلّ بوقتكِ
لكن أعلميني عندما تعود سلبيّة وسأسخر منكِ
ألديكَ فكرة أفضل؟ - كلاّ، لذا سأختار واحدةً عشوائيّاً -
ورم العصب السمعيّ
ورم داخل الأذن يبدو منطقيّاً
ولو كان يضغط على مراكز التنفس بدماغه فسيفسّر مشكلة الرئتين
والرئتان تفسّر القلب
فحص الجهد السمعيّ المستثار
هذا يعتبر وقتي
أفهمتم يا رفاق؟
إنّني أخالف طبيعتي لأكون لطيفاً مع اليهوديات المسنات لشهورٍ الآن
على احتمال ضئيل أن تكون إحداهن والدتكِ
ألم يمكنكِ ذكر أنّها غير يهوديّة؟
لقد تحوّلت عندما تزوجت والدي - أترين؟ الآن متأخر للغاية -
لستُ ألومكَ على هذا
هي التي نصبت لكَ كميناً لتعرف كيف تبدو لأنّني لم أخبرها بشيء أبداً
كنتُ لأتفق معها على هذا
على كلٍ، واضح أنّني لا أستطيع حضور العشاء الآن
واضح؟
إنّها مجنونة وهي تكرهني
...(هاوس)
أريدكَ أن تحضر ذلك العشاء لساعتين
،أبقِ فمكَ مغلقاً وتصرف كشخصٍ بالغ
،أجل، ستكون في الجحيم لكن سيريحني أن تكون معي هناك
هذه هو مكنون العلاقات
نقوم بموازنة شقائنا
...كان هذا
غير متوقع
أنا أحظي بيومٍ طيب
لقد حللتُ تلك المسألة مع شقيقتي
أيّة مسألة؟
حظينا بأسوأ شجار حول إذا كان الوقت حان لإيداع والدي تلك المصحة
كنتُ متضايقة من هذا لأسابيع
لم تذكري شيئاً بشأن شقيقتكِ
في الواقع تحدّثتُ كثيراً مع (فيل) بشأن هذا
ينبغي عليّ العودة
الأمر بخير الآن
ليس بالأمر الهام
هل أنتِ مغرمة به؟
أنا لم أقابله مطلقاً
الموجتان واحد وثلاثة طبيعيّتان عند 70 ديسيبل
،لقد مرت 37 دقيقة وكل شيء طبيعيّ
هاوس) مخطىء مجدّداً) ليس عنده ورم
لا يقبل (هاوس) عادةً الاستسلام في منتصف الطريق كإجابة
،لو أمكنني جعل السوائل تقترب من مصدر العدوى فسأحصل على مزرعة جيّدة وأثبتُ نظريتي
سأقوم بالتجهيز لعملية تفريغ للأذن وبزل للصدر
سأقوم بإهدار وقتي فحسب
إنّها طالبة
على أحدنا الذهاب معها
،لقد أنقذتُ تلك الفتاة فعلتُ ذلك
وأنا فخورة جدّاً بكَ
...جعلني هذا الأمر أتساءل
لو أمكن للأمور أن تكون مختلفة
لقد أمضيتُ وقتاً طويلاً جدّاً بعيداً عنكِ
،أجل، حسناً أنتَ تحبّ موسيقاكَ
لكنّي لستُ كذلك فحسب
...أظنّني كنتُ
...خائفاً
من أنّني قد أفسد الأمور
ألاّ أكون الرجل (الذي تحتاجانه أنتِ و(ديزي
لكن لعلّي أفضل من ذلك
سأستقيل من الفرقة
أظنّنا سيروقنا هذا
مرحباً، كيف حال ألم أذنكَ؟
،أفضل مع الأدوية لكنّها ما زالت تؤلمني
سنقوم بأخذ بعض العينات من السوائل بأذنكَ ورئتكَ
أيمكنكَ النهوض؟ انحنِ للأمام، انحنِ على هذه
حسناً، هذا ليدوكايين سأقوم بتخديركَ
حسناً
هذا غريب
ما الأمر؟
الألم في أذني اختفى
اختفى؟ تماماً؟
أجل، عندما وخزتماني في ظهري
ماذا يعنيه هذا؟
حسناً، سأقطع هذه لأجلكِ
هل ستتناول شيء آخر أم فقط الجبن والمقرمشات؟
إنّها تمر بمرحلة حرجة لن يقتلها هذا
أنتِ والدتها
كلّ ما أعرفه هو عندما كنتِ وشقيقتكِ تكبران كنتما تأكلان مما ناكله
بلا أعذار
هلا ناولتني الملح؟
لقد تناولت بيض هذا الصباح والكثير من الفاكهة
هذا يفسّر الأمر - يفسّر ماذا؟ -
كانت متقدة النشاط جدّاً في المتنزه تلك الظهيرة
لم تنصت لأيّ شيء أقوله لا بدّ أنّه كلّ هذا السكر
في الواقع، مقولة أنّ السكر يجعل الأطفال مفرطى النشاط برمتها خرافة
إنّها دراسة
أنا متأكدة أنّها مثيرة للاهتمام
لم أقرأ أيّة دراسات ربيتُ الأطفال فقط
هذا ليس ذنبكِ
كيف يفترض بكِ متابعة ما تتناوله طوال اليوم؟ أنتِ لا تكونين بالمنزل
آسف، عليّ تلقي هذا
أخبرني أنّكم بحاجةٍ لي
جاك) ليس لديه سرطان)
ربّاه، هذا مريع سآتي في الحال
وخزته (ماسترز) في ظهره بالليدوكايين فتلاشى ألم أذنه
لا نحتاجكَ هنا
نريد فقط معرفة سبب اعتقاد جسد ذلك الرجل أنّ أذنه مكان ظهره
لأنّ أذنه اعتادت أن تكون شيء آخر
عندما تكون جنيناً، تكون خلاياكَ متقاربة وعندما تنمو، فإنها تتوزع وتتخصّص
،ثمّة شيء بجسده تعطب فاحتفظت بأكواد الأماكن القديمة
وصارت تراجع مراكز الألم نفسها
ألم رجيع - الوسامة والذكاء -
عند وخزه في ظهره، انقطع الاتّصال مع مراكز الألم في حبله الشوكيّ
إذن فكلّ ما نحتاجه هو معرفة المكان الذي تصدر منه الرسالة فعلاً
ماذا عن غدته الدرقيّة؟
فرط الدرقيّة سيفسّر كلّ أعراضه
أو قد يكون كبده
حسناً، سنلقي نظرة على كليهما
للعلم، الألم الرجيع لا يستبعد العدوى ...إنّها بالفعل
أكنتِ هكذا إبان دراستكِ لأجل شهادتكِ في الرياضيات؟
،لو أنّ (إقليدس) كان ضيفاً محاضراً فهل ستكونين جليسة الصف الأماميّ التي تقول
"في الواقع، أنتَ لم تبرهن نظرية (فيثاغورس)؟"
مرحباً؟
حسناً
...أمّي
شكراً يا عزيزتي
،فلنفترض أنّكما تزوجتما فهل ستتحول إلى اليهوديّة؟
لم نناقش هذا الأمر يا أمّي
هذا حقاً سؤال مثير للاهتمام
أنا ملحد
حبيبتي، نصف مَن أعرفهم من اليهود ملحدين
الأمر يتعلق بالجماعة
هاوس) ليس مؤيداً كبيراً للجماعة)
فلماذا تدعينه (هاوس) "المنزل"؟ (الرجل يدعى (غريغ
يجعلكِ هذا تبدين كما لو أنّكِ لست جادّة
أحاول فقط مساعدتكِ بالتفكير في المستقبل
أنتِ بسنٍ كبير الآن
استعراض الأخلة هذا لم يعد مسليّاً كما كان
عليكِ التروي، مثل شقيقتكِ
التروي لا يعني كون الأمور كلّها سيّئة
،(الأسبوع القادم عيد ميلاد (سام ...(كنتُ سأصحبها إلى (بوكونا
هذا مؤسف للغاية
على الأرجح ليس بالموضوع الملائم لمناسبة كهذه
(أريد فقط ألاّ تكبر (رايتشل معتقدةً أنّكِ فاسقة
حسناً، سأرد على هذا
أوّلاً - أمّي -
يا إلهي
...هل قمتَ
بتخدير أمّي؟
أتى مفعوله بالوقت المناسب
ستفيق خلال بضع ساعات كأفضل ما يكون
اعتبريها هديتي لعيد ميلادكِ
أخبرتني أن أبقي فمي مغلقاً كانت هذه فرصتي الوحيدة
بصرف النظر عن حقيقة كون (هاوس) معتلّ اجتماعيّاً
عليّ الاعتراف بأنّني صدقاً ارتحت والدتكِ صعبة المراس تماماً
ماذا؟
...أشعر
لا بدّ أنّكَ تمازحني قمتَ بتخديري؟
آسف
صدقاً خلتُكَ ستكون الأسوأ
كانت هذه هديتي لنفسي
وردني أنّ معدلات درقيّة (جاك) طبيعيّة يجري (فورمان) خزعة الكبد الآن
جيّد
ماذا بكَ؟ - لا شيء -
أنا بخير حال
من الصعب أن تشعر كما لو أنّه تمّ استبدالكَ
،أتانا جرو جديد مرّة واحدة فصار كلبنا العجوز مكتئب لأسابيع
هل مارستِ الجنس يوماً؟ - لسنا نتحدّث بشأني بل بشأنكَ -
كلاّ، بل تتحدّثين عن الجراء وأنا لا أصغي
تريد ممارسته طوال الوقت لكن لا علاقة للأمر بي
أنا مجرّد قطعة لحم
،هي معجبة بشخصٍ آخر وأنتَ نمتَ مع أخريات
فلمَ ما زلتما معاً؟
أحبّها
نحن معاً منذ 22 عاماً
لم أحبّ شخص آخر ...ولا أعرف كيف
لا أكون معها
إذن لن تقوم بخيانتها مجدّداً
لا أدري
هذه تبدو أنانيّة، أليس كذلك؟
وجد (فورمان) التهاباً شديداً (في كبد (جاك
يبدو أنّه التهاب كبديّ ذاتيّ المناعة
سأباشر معه بالستيرويدات
أليس هذا لطيفاً؟
ما هذه النغمة؟ أتبدو هذه مثل "إيه"؟
تذكّري، أضع إصبعي هكذا بدون ذلك الجهاز وتكون "إف"، أترين؟
أيمكننا قراءة كتاب بدلاً من ذلك؟
...أجل، يمكنـ - جاك)؟) -
!جاك)! ساعدوه)
!هيّا! هيّا
حسناً، حسناً
لقد تشنج 3 مرات ليلة البارحة
،جعلنا حالته تستقر لكن بشق الأنفس
،لو لم يكن ثمّة خطب بدماغه سلفاً فثمّة الآن بالتأكيد
أثمّة سبب معين نحتاجه لنقوم بمشاهدة المريض؟
أجل
،والدة (كادي) في مكتبي وهي تبدو غاضبة
ماذا فعلتَ؟
أظهر مريضنا أيضاً حمّى شديدة طوال الليل
(هذا يعني أنّ (ماسترز كانت محقّة طوال الوقت
هذه عدوى
ألا ينبغي أن نمنحكِ دقيقة للتباهي؟ - ما زلنا لا نعرف نوع العدوى -
قد تكون بكتيريا، فيروس، فطر ...حتى تظهر المزارع
أنتِ أسوأ متباهية على الإطلاق
مباشرتها بعمل تلك المزارع يعني أنّنا على مقربة يوم من الإجابة
نأسف على موت زوجكِ، لكن أقلّه" "كنّا على مقربة يوم من الإجابة
دعونا نضيق الاحتمالات، هلا فعلنا؟
قبل 4 أيام، فقد الرجل وعيه بمترو الأنفاق
الرب وحده يعلم ما يوجد فيه
غازات سامّة تجعله يفقد وعيه ويتولى روث الجرذان الباقي
،لو أنّه داء البريميّات فهذه أسرع حالة متطورة بالتاريخ
داء البريميّات قد يتحوّل إلى التهاب السحايا
،لا يمكنني تأكيد أيّ منهما بعد وليس لدينا وقت لنخطىء الاختيار
إنّه مناسب
،وحيث أنّها الفكرة الوحيدة المتاحة أقول أنّها الرابحة
باشروا معه بالدوكسيسيكلين
لا، انتظروا سأفعلها أنا
عليكم العودة للمكتب وإعلامي عندما ترحل الشمطاء
هل أنتَ طبيب؟ - بالتأكيد -
أنتَ على علاج جديد عاود النوم
هل أنا أحتضر؟ - آمل لا -
إذ سيتعين عليّ حينها العودة إلى مكتبي
بالطبع، لو تقبلتَه، ستغدو مشهوراً لأسبوعين آخرين، ربّما ثلاثة
أسيقولون أنّني بطل؟
أجل، لكن أتدري، خلال بضعة أيام ستنجب الباندا توأم ثلاثيّ وسنتابع جميعاً حياتنا
أنا آسف، أنتَ تصدّق فعلاً أنّكَ بطل ينبغي أن تأتي لنفسكَ بزي وحرملة
(وتركض بأنحاء (غوثام منتشلاً الصغار من المباني المشتعلة
فربّما تظل حسن الطالع
ما تزال الشخص نفسه الذي كنتَ عليه الأسبوع الماضي
إلى متى ستمكث هناك؟ - ربّما ساعات -
...مختبئاً وراء رجل مريض هذه بطوليّ
يمكنني التفسير
أحياناً تختلط عليّ أدويتي
لا أريدكَ أن تفسر شيئاً ...أعتقد كلانا يعلم
أنّني أدين لكَ باعتذار
تقولين ماذا؟
لا أذكر حتّى ذهابي للفراش ليلة أمس لا بدّ أنّني أفرطتُ في الشرب
أعلم أنّني يمكن أن أكون صعبة
كنتِ متسلطة قليلاً
في العيادة، كنتَ وغداً تماماً
لكن بمجرّد علمكَ أنّني كنتَ والدة (ليسا)، أمسكتَ لسانكَ
هذا لأنّكَ تحبّها
ما زلتُ أعتقد أنّكَ مصدر إزعاج ذو مشكلة مع الرب
وسوف أقتلكَ لو آذيتَها
لكنّي سعيدة أنّكَ بحوزتها
ليس علينا التعانق الآن، أليس كذلك؟ - ماذا باعتقادكَ؟ -
لديّ قطار لألحق به
خلتُكِ قلتِ ستمكثين حتّى الأحد
لقد أتيتُ بنزلة برد
كلّ مرّة أمكث فيها مع (ليسا) أو شقيقتها تصيبني إحدى هذه الأغطية بالمرض
الأطفال مريعون
هل أصابها طفح مؤخراً؟ - لا، ما الأمر؟ -
حمّى أو حكة؟ - لا -
ما الذي تفعله هنا بأي حال؟
إنّه منتصف الصباح ألا ينبغي أن تكون بالمدرسة؟
أبقيها بعيدة عنها لبضعة أيام
ثمّة عدوى منتشرة - الجديري -
،آسف، لكن لو دعتني أنهي تلك الجملة كان ليكون وقعها أقلّ تأثيراً
الجديري ليس بالأمر الهام بالنسبة للأطفال
لكنّه شيء مريع وفظيع وبغاية السوء بالنسبة للبالغين
أتظنّ (جاك) مصاب بالجديري؟ لكن ليست لديه بثور
،ولا يشعر بالحكة و(ديزي) ليست مصابة به
أعلم، مجدّداً، لذا من المثير للإعجاب أنّني اكتشفتُ الأمر
تظهر 5% من الحالات بدون بثور
الطفلة كانت مجرّد ناقل
سأباشر معكَ بالغولوبين المضاد للجديري والذي سينقذ حياتكَ لكنّه لن يجعلكَ بطلاً
أهلاً - كيف تشعر؟ -
كما لو أنّني سأموت
لا أطيق انتظار إعادتكَ للمنزل
لقد اتّصل الرفاق
منحتنا كلّ هذه الضجة الإعلاميّة ...بضعة حفلات جديدة
،فقط بضعة أيام أخرى ثلاثة أسابيع على الأكثر
ثلاثة أسابيع ليست بغاية السوء
ليست ثلاثة أسابيع
،هذا ما يفعله دائماً مجرّد جولة أخرى
أنا آسف
أجل، المثير للشفقة أنّني تركتُ نفسي تصّدق أنّه قد يتغيّر
أنّ بوسعه أن يكون شخص آخر
لا شيء أسوأ من أن تغرم بشخصٍ لن يكف أبداً عن تخييب أملكَ
(أكدت المزارع أنّ (جاك مصاب بالجديري
استغرقتُ فقط 6 ساعات أطول
تشريح الجثة يفلح أيضاً
اتضح بالنهاية أنّ بطلكِ كان فاشلاً سوف يعود إلى الترحال
ما زال قد خاطر بحياته لأجل تلك المرأة
كان هذا حافزاً كان هذا سهلاً
التعامل مع العائلة صعب
مهلاً، هذا أمر آخر كنتُ محقّ بشأنه
كم عدد المرّات يجعله هذا؟
وكم عدد المرّات بالنسبة لكِ؟
أتفوق عليكِ أيضاً في التباهي
أهلاً - مرحباً -
أعتقد ينبغي علينا الطلاق
،تكنين مشاعراً له ولا يمكنني تقبل هذا
لكنّه ذنبي أنّكِ احتجتِ شخص آخر
لا أنفك أجرحكِ - يحبّ أحدنا الآخر -
أعلم
لكن هل أنتِ سعيدة؟
لا
فما الذي نفعله إذن؟
أتدرين؟ اتضح أنّكِ أقرب للطبيعيّ على نحو ملحوظ
إذا أخذنا بالاعتبار جيناتكِ في المزاح
شكراً
هاكِ، في حال عادت والدتكِ
عيد ميلاد سعيد
أنتَ رجل لطيف للغاية
هل ستأتي؟ - أجل -
لا، لا أستطيع
(ويلسون)
إنّها ليلة البولينغ
لن يغفر لي أبداً عدم ذهابي
سحقاً لذلك، أنا قادم
لا، لا، لا لن أكون مسؤولة عن هذا
لقد خدرتَ الرجل ستلعب البولينغ معه
فرصي في ممارسة الجنس (قليلة جدّاً مع (ويسلون
حسناً
أهلاً، هل أنتَ جاهز؟
...إليكَ الأمر
* توقعنا شيئاً ما *
* شيء أفضل من ذي قبل *
* توقعنا شيء أكثر *
أتحسب بوسعكَ حقاً إخفاء ذلك داخل * * خزانة خلف لوحة وتغلقها وترحل؟
* ارحل بعيداً الآن وسوف تشعل حرباً *
" AHMEDAWH © ترجمـــة "
مجدّداً، يتعلق هذا الاجتماع بي" "وبتحديد حدودي
"إنّه يتعلق بي أيضاً" - "(وأنا لديّ حدودي يا (دينا" -
وقد تمّ تجاوزها تماماً" "من قبلكِ وعائلتكِ بأسرها
"هذا ليس صحيحاً"
،(نحتاج جميعاً للإصلاح يا (دينا" "وقد أوضحتُ رأيي فيكِ
"(لا تسكتينني يا (دينا"
"لا، سأسكتكِ لأنّكِ لم تجعليني أنتهي"