!قم بتمريرها
{محمد محمود} لقد أصبحتُ بطيئاً
!أجل هكذا يكون اللعب، أحسنتم
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
...لا يمكنني لا يمكنني إلتقاط أنفاسي
برويّة ضع يدك خلف رأسك
هكذا سيتخلل الهواء إلى صدركَ
عندما كنتُ صغيراً كنتُ أُصاب بمثل هذه، أزمة ربو
أشعر...أشعر شعوراً غريباً
هل لدى أحدكم جهاز إستنشاق؟
لا الأمر على ما يرام
أنا بخير
لا، الأمرُ على ما يرام، لننتهي من اللعب- لا "جورج" أنت لا تستمع-
لم تكن في مستواك الإسبوع الماضي أيضاً
أنتَ لستُ هكذا
أرأيتَ؟ هذا ما كنتُ أقوله
لما لا تأتي معي إلى العيادة ونقوم بفحصكَ؟
لقد ظننتُ أنكَ جراح مخ
فما الذي تتحدث عنه؟- أُخصص جزءاً من وقتي للعمل لصالح عيادة-
إنها قصةَ طويلة، إنها ليست بعيدةَ من هنا- لا-
أنا أكره الأطباء لم أقصد الإهانة
...جورج" أنا لن أقوم بتطبيق "حَجُّ القِحْف " عليك"
ليس لدينا تأمين لذا لن نفعل
إنها عيادة مجانيّة
..."جورج"
أهناك أعذارِ أُخرى؟
هما، حيثما يقول ..."الجنس"
فالإجابة الصحيحة هي إما ..."رجلُ" أو "أُنثى"
ليس "أجل" مع علامةِ تعجب
دكتور "هولت" أُولى أيام العمل الرسميّة
وتقوم بالفعل بإيصال المرضى
"هذا "جورج
توقف مفاجئ في التنفس أثناء لعب كرة القدم
مصاحبة لأعراض إنكماش
حالته مستقرّة الأن
على الأرجح إصابة ربو من الطفولة
هل الغرفة 3 متاحة؟
أجل ...هنا
قم بالتوقيع؟
أنا بخير حقاً- أنا متأكدة من ذلك-
مجرد إطمئنان
يمكنكَ فحص المريض في الغرفة رقم 1
يبدو أنها حالة متعلقة بالمخ
شكراً لكَ
ذكر متشرد، 40 عاماً مرتبك، ويبدو أنه سكير
...ولا أعلم
كيف سمحوا لكَ بالإرتداء هكذا في عملك الأخر
لكن نحن لدينا معايير
يمكنكَ الحصول على زي من مكتبي
وهل قمتٍ بإيقاظه؟
أجل، لقد أفاق قليلاً
لكنه لا يزال غير مستوعب لما يحدث
جورج" تفضل بالجلوس هناك"
أتعلم، يمكن أن يكون السبب هو مجرد إصابة سيئة في المجرى البولي
مسبباً له إنزعاجاً
أمر غير وارد الحدوث لرجلُ في الأربعين
لا، نحنُ نرى هذا الأمر كثيراً ...عند المتشردين
جفاف، وعدم الإهتمام بالنظافة مما يؤدي إلى العدوى
على كل حال إجعله يتبول في كوب
وستعرف ما هي العدوى
...لمجرد المعرفة جورج" يكره الأطباء"
ربّما أنتَ السبب
هل الدكتور "هولت" لاعب جيد؟
إنه متباهياً نوعاً ما لكن أجل
أسمع إحتقان لكن لا صفير في التنفس
لا أظنُ أنها أزمة ربو
يمكن أن تكون العدوى في الجهاز التنفسي العلوي
أشعرُ بتجويف في صدري
ربّما أُصبتُ بها على الطائرة
عندما تُسافر كثيراً ...فإنك تستنشق
جراثيم الأشخاص في كل الأوقات
إلى أين كنتُ تسافر كثيراً؟
مومباي"، مرّة كلِ عدّة أشهر"
هل يزعجكَ تلكؤ النفاثة؟ إنه يجعلني غريبة الأطوار
أنا لا أنامُ جيداً على أيّة حال
الهند؟
من أجل المتعة أم التربّح؟
عمي، لديه متجر عند تقاطع شارعي 28 و ليكس
في الحقيقة لقد بدأتُ العمل كرقيب المخازن
والأن أعمل كوكيلاً للمشتريات
تفضّل
لا بأس
حسناً
هل يحدثُ هذا كثيراً؟
كلّا
"جورج" ...سأقوم بـ
سأقوم بإجراء بعض الفحوصات عليكَ أموافق؟
...لنرى ما الذي يجري
داخل صدركَ
في الحقيقةِ أنا أشعرُ بتحسّن
لا تُهون الأمر
سأكون سريعة وأعدك بأن لا تشعر بألمِ نسبياً
يجب أن تظلُ ساكناً
أخرج هذه من جسمي
أين الأُتوبيس؟
ماذا؟ كلّا
يجب أن لا تنزع هذه
هذا محلول ملحي وفيتامينات
سأقوم الأن بتشخيصك
لأرى إن كنتُ مصاباُ بإرتجاج في المخ
!إبتعد...، أنا متأخر- لا-
لا يوجد أُتوبيس أفهمت؟
هذه عيادة- دعني-
يبدو أنك في حاجة للمساعدة؟
قومي بإحضار 10 مليجرام من هالُوبِيرِيدُول (دَواءٌ مُهَدِّئٌ ومُضادٌّ للقَيء) وممسحة
سيدي...لا يمكنني مساعدتك إن لم تسمح لي بقحصكَ
والأن عد إلى الطاولة
ساعدني على إرتداء القميص
فأنا لا أعرفُ كيف
حسناً، وعندئذ يجب عليكَ وضع المحلول ثانيةً
(أحضرتُ الهالُوبِيرِيدُول (دَواءٌ مُهَدِّئٌ ومُضادٌّ للقَيء
شكراً لكَ- عفواً-
حسناً إنتظر
هذا عملي
كيف عرفتُ؟
بالضبط 1.25 إنشات
بدون غُرز خياطة وخطُ بلا عيب
...مرحباً
"دوني"
هل أنتَ "دوني بريمر"؟
ساعدني بربط أزرار القميص
لما أعرفُ هذا الإسم؟
إنه لاعب كرة قدم
أجل، أجل...لقد قام بكسر ظهره
وقالوا أنه لن يلعب ثانيةً
أجل حتى قمت بإجراء الجراحة عليه
دوني".....ـ" "دوني"، أنا الدكتور "هولت"
لقد كسرتُ عمودك الفقري
وأنا أصلحته أتذكرني؟
دكتور "هولت"؟
أجل أتتذكرني؟
أعرفك
جيد
من أكون؟
ترجمة "رجلٌ موهوبٌ" من مسلسل الحلقة السادسة تمت الترجمة بواسطة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
:الحلقة بعنوان في حالة فقدان الذاكرة محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
أتعلمي ...الشئ الجنوني
عن الرجل الذي طلبتي مني فحصه ...إتضح أنه
"لقد فرّ صديقك المدعو "جورج
تُديرين المكان منذُ أسبوع
والمرضى بدأت فعلاً في الهروب
ربّما كان يجب أن تسمح لي بمعالجته
لقد كان يبصقُ دماً ضمن محنته الرئويّة
لقد كان يسافر جيئةً وذُهوباً "إلى "مومباي
إنهم لا يهتمون بإجراء فحوصات مرض السل هناك
أتظني أنه مصاب بمرض السل؟ فلما سمحتِ له بالمغادرة؟
لأني تركتُ الأصفاد في المنزل هذا الصباح
ماذا تعني بلما سمحتُ له بالمغادرة؟
لقد ذهبتُ لخزانة المؤؤن لإحضار مختصر المُشْتَقُّ البرُوتينِيُّ المُنَقَّى
وعدتُ إلى الغرفةِ وإذا به قد إختفى
...لو كان مريضاً بالسل
فكل شخص متواجد بالقرب منه ...يعدُ في خطر
...زوجته، زملائه في العمل
وجميع المسافرين على شتى الرحلات
أجل، و إدارة الصحة ستودُ معرفة هذا الأمر
لا يمكننا القيام بإختبار جلدي بينما هو غانبُ
:الدرسُ رقم 1 لهذا اليوم
عندما تتخصص في الطب العائلي فيجب أن تبحث عن البدائل المتاحة
...فحص الصدر بالأشعة السينيّة
هذا الخيار غيرُ متاحاً أيضاً
:هناك إختبارُ جديد
"الإختبار الذهبي لتحديد السل كميّاً"
بإستخدام الدماء والنتائج تكون متوافرة خلا 24 ساعة
لم أسمع به قط
من الأفضل أن تُصقل معلوماتك
أستستخدمين ذلك؟- أجل-
لديّ صديق يعمل في مختبر عند الشارع رقم 14
وقال بأنهم يجرون التحليلات من أجل العيادة
بالمجان في الحالات الطارئة
وأعتقد أن تجنب تفشي وباء السل يعدُ من هذه الحالات
أمتأكدة؟
لدي موافقته
..."التصريح الذي وقعه "جورج
يعطينا حريّة التصرف في إجراء الإختبارات اللازمة
في لعبة الفوز والخسارة الخاصة بي فإن خسارتي تعدُ فوزاً
عادل بما فيه الكفاية إتصلي بي عندما تصلين لشئ
ما هذا "نزهةُ قصيرة"؟
أستغادر مبكراً؟
سأعوضكِ
يجب أن أنقل الرجل في الغرفة رقم 1 لمركز "هولت" للأعصاب
لماذا؟- إنه واحداً من مرضاي القدامي-
..."ريتا"
...قبل أن تقولي اي شئ
..."دوني بريمر"
...يا للهول
سعدتُ بلقائك ثانيةً
مرحباً
دوني" جاء إلى العيادة اليوم"
لكني إعتقدتُ بأنه سيكون حاله أفضل هنا
دعيني أحضر كرسي للمقعدين
دوني"...مازلتُ أحتفظ" بالصورة التي وقعتها من أجلي
وأنت تقوم بهذا الإعتراض ضمن المباراة النهائيّة عام 2003
إنها معلقة في عريننا بجوار التلفاز مباشرةَ
لنقم بحجز "دوني" من أجل أشعة تصوير بالرنين المغناطيسي حالاً
هنا، قم بالجلوس يا صديقي
"وقومي بإستدعاء "فلورس من أجل إستشارة نفسيّة
دوني"، سأقوم بالإهتمام بكَ" على النحو الأمثل
كما عهدتكِ دأئماً
أجل
بالمناسبة هذا الزي غيرُ ملائم عليكَ
لابدَ أنكَ تمزحُ معيّ "الشهير ..."دوني بريمر
أجل
يجب أن لا أكون مصدوماً
فمسيرته المهنيّة بالنسبةِ إلى كرة القدم ألت إلى كارثة
...إفلاس، طلاق، خمر
لكن الأمر ليس منطقياً كيف ينتهي به المطاف في الشوارع
لقد رأيتُ الأمرَ مراراً وتكراراً
المعجبين يفقدوا إهتمامهم ...والمال يتلاشي شيئاً فشيئاً
وأشخاص يفقدون هويتهم ويسيرون نحو طريق الضياع
ربّما سيكون أفضل حالاً ...لو لم أسمح له بالعودة
إلى الملعب في الموسم النهائي
أعني هذا هو الوقت الذي خرج فيه عن مساره
ربّما ظنّ أنه لا يقهر
هل تظنُ أنه أُصيب بالخَرَف نتيجةَ لشرب الخمر؟
إنه ليس مدرك لما يدور من حوله وشديد الإرتباك
ويمكنُ أن تكونَ صدمة أو ورمُ في المخ
...ها نحن ذا
أمتاكدةَ من أن هذه أشعة "دوني"؟
"أجل، دكتور "هولت
لقد قمتُ بالنأكد منها للتو
إنها تبدو خالية تماماً
أجل، لا ضمور في وظائف المخ ولا إِزالَةُ المَيَالين‎
لقد كنتُ أتمنى ورماً
شئُ جميل و رقيق
نقم بإستئصاله وبعد أسبوعين من الراحة، يعود كما ولدته أمه
آسفة...منذ متى تعدُ الأشعة الخاليّة أخباراً سيئة؟
عندما يقضي أحدهم مسيرته المهنيّة بالكامل
في إستئصال أورام المخ
"دوني" مصاب بـ" سي-إي-تي"
كل مرّة يركض فيها ...ويتعدّى الحاجز
!إصطدام
وكل مرّة يصل فيها مستقبل الكرة إلى خط الوسط...إصطدام
كل مرّة يصاب فيها بإرتجاج في المخ ويعود ثانيةً لممارسة اللعبة
فإن ذلك يكلفه
ذاكرته ...شخصيته
تبّا لذلك
ماذا أظهرت الفحوصات؟
لا شئ
دوني" مصاب بإلتهاب مخ مزمن"
...وهو نوعاً ما
أنا أعلم ماهيته فأنا أُتابع التقارير الرياضيّة
هل أنت متأكدُ من أنه ليس شيئاً آخر؟
لقد إستبعد كل إحتمال آخر
الطريقة الوحيدة للتأكد من إصابته بإلتهاب مخ مزمن هي عن طريق التشريح
فالضرر الذي أصاب خلايا المخ
يمكن رؤيته فقط من خلال الميكروسكوب ...لكنَ
لا يوجد علاج له أليس كذلك؟
قم بالبحث عن المختصين
إتصل بكل مؤسسة إبحث في كل مكان
تقصى عن أي طريقة لنساعده بها
حسناً
مرحباً "كيت" ما الأمر؟ أجل أم لا
جورج" غير مصاب بالسل"
لذا كلّا ...لا داعي للقلق بشأن
إنتشار العدوى في أرجاء المدينة
إذاً ما سبب تقيؤه دماً
ماذا تعرف بشأنه؟
بجانب حقيقة ...أن الأشخاص ذو المعاطف البيضاء
أصابوه بالجنون
ليس كثيراً
رجل مهذب زوجة لطيفة
وظيفة جيّدة
وهل من الممكن أن يكون متعاطياً للمخدرات؟
أعني، فهو لم يرد أن أُجري له أيّة تحاليل
هل أنتَ هناك؟ هل تم قطع الإتصال؟
أتعلمي شيئاً؟
سأقوم بالتحدث إليه
وسأرى ما إذا كان بإمكاني أن أُحضره لمزيد من الفحوصات
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
مرحباً "جورج"
مرحباً كيف الحال يا طبيب؟
هل تمرض من سماع هذا؟
قدميك لا تقدر على التحمّل
أجل، فقدميّ لا تزال مرهقة من لعب الكرة
من الصباح- ...ويبدو أنكَ-
تواجه مشكلة في إستخدام أذرعك أيضاً
تحدث إليّ
لما غادرتُ العيادة؟
أجل، أخبر هذه الطبيبة بأني متأسف
...أنا لا أُحبُ فقط
أن يتغامز الناسُ من حولي
الأشخاص الذين يتحاشون الأطباء
فهم عادةً منّ يخافوا الإصابة بالإعياء
هذا الشخصُ ليس أنا
حتى في وحود سجل عن تعاطي المخدرات؟
متى سمعت ذلك؟- في أكثر من مرّة-
:لقد سمعتك تقول "كرة القدم هي من تجعلني منتشيّا الأن"
لقد كان هذا مجرد كلام يا صاح
أُراهن إني لو نظرتُ جيداً إلى هذا الوشم
فسأجدُ أثار تعاطي مخفيّة
إستمع إليّ أعلمُ بأنكَ تعتقد بأن ليس لك أي أهميّة
لدى الأطباء لكننا شديدي التقيدِ بالقوانين
لو أخبرتُ أحداً فسأسعى ورائك- حسناً-
...لو عرفت "ماريا" بخصوص ذلك، أُقسم- إهدئ-
لديّ أشياء افضل لأضيّع بها وقتي
بدلاً من المكوث في الأنحاء والثرثرة بشأنكَ
لكن في وجود أعراضك وسجلك عن تعاطي المخدرات
يجب أن اسأل هل أجريتَ فحوصات عن الإيدز؟
مباشرةَ بعد توقفي عن التعاطي
حسناً، ومنذُ هذا الوقت؟ ...ربّما كان الوقتث مازال
مبكراَ على الفيروس لظهوره
ماذا، أتعتقد بأني سأُعرض زوجتي للمخاطر؟- ليس متعمداً-
لكن سعالك يمكن أن يُسبب الْتِهابٌ رِئَوِيٌّ بالمُتَكَيِّسَةِ الجُؤْجُؤِيَّة‎
ولو أُصبت بذلك فستحتاج مضاداً حيوياً
ولو كنتَ مصاباً بالأيدز فيجب أن تبدأ العلاج فوراً
بإستخدام مضادات الفيروسات القهقرية
يا صاح أنتَ تتدخل فيما لا يعنيك !إبتعد
قم بالإنصات إليّ وعد إلى العيادةِ معي
وهذا في حالة "ما إذا كنت مهتماً بـ"ماريّا
في 20 دقيقة أو أقل سنعرف الحقيقة
بطريقةِ ما أو بأخرى
لا تخبرني بما يجب أن أفعل؟- لا تكن متهوراً-
قُلتُ لكَ غادر
...إلى منّ أُدين بشرف
مجيئكَ هنا خارج ساعات العمل؟
هل مازال صديقك في المختبر يحتفظ بعينة دماء "جورج"؟
لماذا؟- أُريده أن يُجري إختباراً عن الإيدز-
...فإختبار مرض السل جعلني أُوجه تفكيري
إلى الجهاز المناعي بالإضافة إلى تقيؤه دماً
ولقد لاحظتُ ضعفاً في القدرات العضليّة على أذرعه وقدماه
حسناً، لقد ذكر بأنه يعاني مشاكلاً في النوم
تعرّق ليلي، ربّما؟
لما لم يأت معكَ؟
لأنه عنيد
وهل "جورج" يُريد هذا الإختبار؟
مايكل" هل سمح لكَ بإجراء" هذا الإختبار؟
:وماذا حدث للفتاة التي تقول نحنُ نفعل ما يلزم"؟"
إنها الطبيبة من تقول هذا
ولقد سمحتُ لمشاعركَ بأن تتدخل أليس كذلك؟
نحن يجب أن نفحص دمائه بحثاً عن الإيدز
لقد ذهبتَ إليه وقمتُ بإفزاعه أليس كذلك؟
هذه ليست الطريقة التي نتعامل بها هنا في الرعاية الأُسريّة
إتصلي بالمختبر- قم أنتَ بالإتصال-
أعطيني الرقم
أنا لستُ مطمئنة لذلك
قومي بطردي
:ولدي دائماً ما كان يقول ذلك
ممارسة كرة القدم في الثانويّة
هي ما أعدته لدخول الجيش
فلقد كان بالفعل ضمن الجولة الأولى التي تم شحنها إلى العراق
في آخر مرّة كنتَ فيها هنا
في حقيقةِ الأمر ضمن هذا الموسم 2006
عندما سعيتُ وراء الدكتور "هولت" من أجل العمليّة الجراحيّة
أنا و زوجي كنّا نتابع هذه المباريات كل يومِ أحد
وكان "ليني الصغير" يتابعها من هناك في نفس الوقت
ولقد شعرنا بأننا مجتمعين معاً كعائلة
لمجرد فترة وجيزة
...لذا
أشكركَ على ذلك "دوني"
...أنا سعيد
بأنه لا يستطيع رؤيتي الأن
فلقد دمرتُ كل شئ
لقد كنتَ مريضاً
ومخكَ كان مصاباً
فأنتَ لم تعرف
ما الذي تفعلينه هنا؟
في إنتظارك
لقد إعتقدتُ بأنكَ هربتُ وإنضممتُ غلى السيرك
لقد نام "دوني" أخيراً
حاولتُ تحديد أيّ أقارب يمكنهم العنايةِ به
فزوجته تطلقت منه منذُ سنوات وليس لديه أطفال
حسناً إن لم يكن بإمكانكِ إيجاد أحد
يمكنكِ فقط الإتصال بأيّة دار تمريض
أنا متأكدة بأن جميع بيوت التمريض في أنحاء الولايات الثلاثة
في إنتظار 200 باوندأً من اللحم
ضخم و قوي ويبلغ 40 عاماً ليمرَ عليهم
فليس بإستطاعتهم التعامل ...مع أحدُ
بمثل حجمه وقوته
سأجد شخصُ ما
{محمد محمود} ماذا على قائمة المواعيد؟
"لقد إتصلت الدكتورة "سالنجر
ليز" تُريد إستشارة مني"
"لا، إنها إبنتها "كلوي
فلقد وجدتها فاقدة الوعي هذا الصباح في المرحاض
هل "ليز" معها هنا؟
هي تريدُ ذلك لكن لديها عمليّة جراحيّة عاجلة
كلوي" في إنتظارك في الغرفة رقم 1"
حسناً
لقد قالت والدتك بإنها وجدتكِ فاقدة الوعي هذا الصباح
لمدة تقريباً ثانيتين
إذاً أخبريني ماذا حدث؟
لقد إصطدمتُ برأسي في مرآة خزانة حفظ الأدوية السخيفة
وكيف حدث ذلك؟- قمتُ بفتح الباب-
ونسيتُ إغلاقه وإنحنيتُ إلى أسفل، ومن ثم وقفتُ
حسناً، أنتِ محظوظة لأنكِ لم تجرحي رأسكِ
حسناً هذه أنا
محظوظة
أي دوار أو غثيان؟- لا-
ما هذا؟
طلاء؟- أنا...لا أعرف-
أنا لا أعرف شيئاً
هل عانيتِ من أيّة عوارض سابقة؟
كصداع، أو ألام في الرقبة؟
أنا لم أشعر بشئ مطلقاً
حسناً، سأخبركِ بالأتي بما إنكٍ فقدتي الوعي
حتى ولو لمدّة ثانيتين
سأقوم بعمل فحص تَصْويرٌ مَقْطَعِيٌّ مُحَوسَب
واحدة من ممرضاتي ستساعدكٍ
مرحباً "دوني" كيف تشعر؟
الإستحمام كان جيداً
هل تُريدُ أن نقوم بتنظيف قبعتكَ؟
لا أعلم- كلا-
إنها جيدة
أودُ أن أحدثكَ عمّا أصابكَ
هذه الحالة يطلق عليها "إلتهاب مخ مزمن"
بيلي...ناب،نابوليتانو
مدافع كرة القدم- لقد لعبوا سوياً لمدة 3 مواسم-
"بيلي" لقد كان مصاباً بنفس المرض
قمتُ بزيارته
لم يقدر على فعل شئ
لقد تُوفى منذُ عامين
حسناً، "إلتهاب المخ المزمن" يحدثُ نتيجة إلى تعرض المخ للصدمات
أُريدُ أن أحفزُ مخك كهربائياً
لأرى إن كان بإمكاني حثه على العمل ثانيةً
لم أقم بهذه العمليةِ من قبل "على مريضِ مصاب بـ"إلتهاب مخ مزمن
لكني سأُخاطر لو خاطرتَ أنتَ
فكر بهذه العمليّة
"كإجتيازك لبطولة" هيل ماري
...فأنتم قد فزتم ببطولتكم الثاتيّة
بواحدة من هذه
فلقد قمنا بإنتزاع اللقب مباشرةً
جرّب
حسناً
قومي بحجز غرفة العمليات فيما بعد الظهيرة
"إتصلي بـ"فيكتور لانتز- سأفعل-
لا تُفسد الأمر
هل هناكَ أيّة أخبار من "كيت" من العيادة؟
فنحنُ في إنتظار نتيجة لفحص الإيدز
سأتفقد ذلكَ
"مايكل" ...لقد كنتُ أنتهي
من طُعْمٌ عَظْمِيّ‎ آسفة لقد إستغرقَ الأمرُ مني وقتاً كثيراً
هل حصلتُ على النتائج؟
كلوي" تقوم الأن بتَصْويرٌ مَقْطَعِيٌّ مُحَوسَب "
أتمنى أن لا نُصدر أحكاماً على إبنتي لمجرد كونها خرقاء
"ليز" هل هناكَ أي سبب يجعل "كلوي" ترغب في إيذاءِ نفسها؟
لماذا؟
ما لون الطلاء في مرحاضها؟
أصفر باهت
لا أظنُ أنَّ "كلوي" صدمت رأسها بالصدفة
في خزانة الأدوية
دعيني أستحضر الصورة
أظنُ أنها صدمت رأسها عمداً بالحائط
بقوةِ كفيلة بإغمائها
إنها ممنّ يؤذون أنفسهم "ليز"
لقد إعتقدتُ بأننا تخطينا ذلك
!"ذلك"
منذ 5 أشهر
"كلوي" وصديقتها المفضلة "لورين"
لقد جائوا إلى المدينة من أجل رؤية السيارات المستعملة
"من أجل "لورين
وأظنُ بأنهم لم يريدوا أن ينفقوا مزيداً من المال في إيقاف السيارة في موقف مخصص لركن السيارات
لذا قاموا بالركن بعيداً في الجادة العاشرة
وكانوا عائدين من المعرض
متوجهين إلى السيارة
...وفتى سافل بمسدس
لورين" كانت تبحث في حقيبتها" عن المفاتيح
وبالطبع كانت على إستعداد لمنحه السيارة
لكنها لم تستطع إيجاد المفاتيح بالسرعة الكافية
وأطلق الرصاص عليها
"أمام "كلوي
إبنتي شاهدت صديقتها العزيزة تموت أمامها
أنا متأسف
لقد جرّبنا العلاج النفسي
لكن بعد جلستين لم تود المتابعة
لكني أسمعُ صوت ضرب شديد صادر منها طوال الليل
إنها...تحظى بأحلام مزعجة
والأن هذا
هل بإمكانكَ مساعدتها؟
لستُ متأكداً ما إذا كان بمقدوري فعل شئ
فأنا...طبيب مختص بجراحة الأعصاب
مايكل" ، من فضلكَ" فكر في شئ
والأن تصرفات ..."كلوي"
أصبحت منطقية، فهي تحاولُ أن تُبدّل مشاعرها المكبوتة
إلى مشاعر حسّية عن طريق أذيّة رأسها
حسناً، التصوير المقطعي المحوسب لا يُظهر شيئاً لذا الأمرُ على ما يرام
لذا، على المدي القصير
ماذا لدينا من بدائل أخرى؟
العلاج النفسي- لقد حاولوا، ولكنها توقفت-
لذا لا فائدة من المضي في هذا
التحدّيق لمدة 55 دقيقة لـ3 مرات في الأسبوع
ماذا عن "بروبرانولول"؟
إنه دواء لعلاج ضغط الدم- إنهم يستخدمونه لاضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح-
وما هي طريقة الإستخدام؟- عن طريق الفم بمقدار 40 مليجرام-
وبعد أن يستقر في جسم المريض
فإنه يُسألون لإستدعاء الذكريات المؤلمة
بتفاصيلها المحددة
فإنها تمنع الأدرينالين من التدفّق
عندما يتذكّر المريض ما مرّ به
لذا فإن جوهر الأمر هو تدريب المخ
بأن لا يكن رد فعله عميقاً
والذاكرة تصبح أقل إيلاماً
أجل من الممكن أن يُفلح الأمر
ليس لديكِ الحق في إخباره
أحصلي على قصتك الشخصيّة لتقومي بحكايتها
أنتِ تقولي دأئماً أنكِ بخير
لما قمتِ بضرب رأسكِ قبالة الحائط؟
للمتعة
"كلوي"
أنا متأسفُ لما حدث لصديقتكِ
ولكِ
أجل،فالأمر مؤلم
وأنتَ تُخطط لإبقائي هنا
محبوسة حتى يتسني ليّ مقابلة طبيب نفسي آخر
"ونُدردش حول موضوع "لورين يمكنكَ نسيان الأمر
هناكَ دواء يمكنه أن يجعل الذاكرة أقل إيلاماً
"بروبرانولول"
إنها مُحْصِرُ المُسْتَقْبِلاتِ البيتا وكل ما عليكِ فعله هو تعاطيه لعدّة مرات فقط
هل هو آمن؟
أجل فأثاره الجانبيّة طفيفة للغاية
...فالمرضى يتعاطونه
بجرعات كبيرة لعدّة سنوات من أجلا علاج ضغط الدم العالي
متى يُمكنها البدء؟
كلّا
لما لا؟
!إنه مخي !إنها ذاكرتي
لقد وجدتكِ فاقدة الوعي في مرحاضكِ
كيف سأجدكِ المرّة المقبلة؟
لن أقوم بذلك
هذا يمكن أن يُحسّن من شعوركِ
كلوي" من فضلك"
إخرجا كلاكما
سأُبقيها الليلة تحت الملاحظة
أُريدكَ أن ترى شيئاً
"هذه هي حقيقة "كلوي
هل هذه صديقتها "لورين"؟
{محمد محمود} أجل، في صبيحة الحادث
أنتَ تعرفُ عن كيفية قيام الأطفال بتعليق صورهم على الفيس بوك
مرّةً في اليوم لبقيّة العام؟
كلوي" كانت تفعل ذلك"
لقد كانت متحمسة
وتتحدث عن رغبتها بأن تصبح مصورة للجريدة
فهي لم تلمس الكاميرا
"منذُ وفاة "لورين
أُريدُ إستعادتها
"إنها قاصرة "ليز
أجبريها على الخضوع للعلاج
أنا معجبةُ بكَ حقاً "مايكل"
لا يمكنني التلاعب في أمخاخ الناس بالطريقةِ التي تفعلها
أنت تؤدين عملاً جيداً في مُخي
الوقتُ ليسَ مناسباَ للزيارةِ
لدي فتاة مراهقة ترفض الخضوع للعلاج
وشخصُ ضمن فريقي لكرة القدم ربّما يكون مصاباً بالإيدز
حسناً، ربّما يكون هذا السبب في تواجدي هنا الأن
ظنّكِ في محله كظنّي
من هذا المريض؟
"دوني بريمر"
إنه لاعب كرة قدم سابق
قام بكسر ظهره منذُ عدّة سنوات وقمتُ بإرجاعه إلى الملعبِ مُجدداً
المشكلة تتمثل في أنه ليس هناك دليلاً على نجاح هذه
فليس هناكَ سجل عن أي شخص قام بتجربة هذا الأمر
ضمن هذا التخصص بالذات
حسناً لابدَ أن يبدأ شخصُ ما
واُفضل لو كنتَ أنتَ هذا الشخص
شكراً
وأنا اُفضل هذا أيضاً
ماذا إعتدتُ القولِ بشأنكَ؟
"المغرور حضر إلى الساحة"
وبالنسبةِ إليكَ فإن الأمرُ قد يُفلح
هل يمكنني سؤالكِ عن شئ؟
إستشارة
من طبيب لآخر
من فضلكَ
أنا أفتقدُ لكوني طبيبة أكثر من إفتقادي لفقاعاتِ الإستحمام
وأنتَ تعرفُ مقدار حبي لفقاعات الإستحمام
هل أرغمتِ مريضاً من قبل على تناول دواء ضد رغبته؟
أبداً
لقد كان هذا حاسماً
حسناً، لقد قمتُ بالصياح على الأشخاص لأنهم لم يتناولوا الإنسولين الخاص بهم
أو أقم بالإتصال بالصيدليّة لأتحقق من أخذهم لدوائهم
هذا ليس ما تتحدث بخصوصه أأنا محقة؟
لا، إنها لمساعدة شخصُ ما على نسيان أسوء لحظات حياتها
لا أقصد النسيان بمعناه الحرفي بل التخفيف من واقع الصدمة
يمكنني معالجتُها
لا يُمكنني فهم كيفية إختيار شخصُ ما للمعاناة
إنها ما يُطلق عليها كونكَ إنساناً
يصدر هذا الكلام من إمرأة ميّتة
نحنُ نُعايش الألم من أجل أن نتعلم منه، أليس كذلك؟
الأوقات المريرة تجعلني في النهايةِ أكثرِ قوة
وخاصةً ما إذا كان لديّ أحدُ للتحدث إليه
ليس كل شخص مثلكِ
أنتَ، إذاً
لو كان بإمكانكَ تناول حبّة
ونسيان ما حدثَ إلينا
أتعلمي شيئاً؟
لديّ عمليّة جراحيّة بعد 5 دقائق
أو بإمكانكَ أن تُمحي ألاسكا، وزواجنا، أنا
للأبد نهائيّاً
أستفعل ذلكَ؟
لقد حاولتُ نسيانكِ على مدى العشر سنوات السابقة
لكن من الواضح أنّي لم أعتزم ذلكَ
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
كيفَ سارت؟
ريتا" أعليكِ حتى أن تسألي؟"
مرّت بسلام دون خسائر
"شكراً "فيك- لاحقاً-
متى سنتأكد من نجاحِ العمليّة؟
بمجرد أنّ يستيقظ
ما التالي؟- شيئان-
وصلكَ إتصال من مختبر يُخبركَ
بأن نتيجة فحص الأيدز للمريض الخاص بكَ كانت سلبيّة
و "كيت ساكورا" إتصلت
"وقالت بأن زوجة "جورج
في طريقها إلى العيادة
حسناً سأتوجه هناكَ مباشرةً
يجب أن تقومَ بإصلاح حذائكَ
فأنتَ تتجول في الأنحاء كثيراً
أهلاً بكِ إلى عالمي
لابدَ أن نتائج التحاليل السلبيّة "هدئت من روع "جورج
إنه لا يُجيب على هاتفه
لم أتمكّن حتى من إخبارهِ
حسناً، مادام الأمرُ غيرُ متعلقاً بالسل ولا بالإيدز
فما الذي نبحثُ عنه؟
"مايكل"
"هذه زوجة "جورج"تدعى "ماريّا "وهذه هي الدكتورة "ساكورا
"مرحباً "ماريّا- ما الذي يحدثُ؟-
جورج" إختفى" لقد هربَ
هل أطلعكِ على السبب؟- ...كلّ ما قاله بأنه لا يُمكننا-
أنّ نظلُّ معاً بعد الأن "وأن أتّجه إلى "عيادة سانادو
وأقومُ بفحصِ عن الإيدز
حسناً تعالي
هل يعتقد بأنّي أخونه؟
ونقلتُ إليه الإيدز؟
إنه حبُ حياتي ...أنا لن أفعلُ أبداً
ماريا" نتائج فحص "جورج " عن الإيدز جاءت سلبيّة"
تفضلي بالجلوس
إذاً لما ترك لي هذه الرسالة؟
هل كل شئ على ما يرام مؤخراً بينكما أنتم الإثنان؟
في الغالب ...لكن
أنا لم أرد التحدّثِ بالسوءِ عنه
فهو رجلُ صالح
لو أخبرتنا بما يجري
سنتمكن من مساعدتكِ
لقد جنّ جنونه مؤخراً
كيفَ؟
إنه أصبحَ سريع الغضب
كأنه شخصِ آخر
أعني إنه لم يكن بهذه الحال قط
هل لاحظتِ أي شئ خارجاً عن نمطه الطبيعي؟
إنه يفقد الوزن مؤخراً
إنه يقول أنه متعمداً لكني أظن أنّ ذلك الأمر ليس في صالحه
وهو نادراً ما يأكل ما أعدّه له مؤخراً
والأن كل ما يتناوله هو رقاقات البطاطس
والكعك المملح الجاف بدلا من الطعام الصحي
كما أنه يقوم بسكب الملح على كل شئ
ملح؟- بكميات كبيرة-
لقد قلتُ بأنه سيصيب نفسه بأزمةِ قلبيّة
ومازال يستمر بفعل ذلك
إنه مصاب بمتلازمة أديسون
وما هذا؟
هذا يعني أنّ الغُدَد الكُظْرِيّة لا تعمل بالشكل الملائم
وهذا يُفسر خسارة الوزن ...والتّوق الشديد للملح
والنغيُّرات الشخصيّة ...وضعف القوى العضليّة
إنه في الغالب مصاب بها منذُ عدّةِ أشهر
والأن أصبحَ حادّ
هل الأمر خطير؟
أجل
إنه يحتاج أن تتم معالجته فوراً
هل من مكانِ يذهب "جورج" إليه عندما يكون منزعجاً؟
الوقتُ الوحيد الذي تعاركنا فيه بشدة هو عندما كنّا نتواعد
لقد قال بأنه أمضى الليلة في الملعب
حسناً، أُريدكِ أن تعودي للمنزل في حال عودة"جورج" إليه
وسنتفحص الملعب
أين تحتفظي بالهيدروكورتيزون ؟
سأحضره
حسناً
كلُّ الأعراض متوافقة مع متلازمة أديسون
ما عدا تقيؤ "جورج" دماً
حسناً، يتطلب الأمرُ جراح للمخ ليكتشف ذلكَ
قومي بتعبئة 100مليجرام وسأوضحُ لكٍ
أترين الأمور كلها تبدو منفصلة
حتى يتجه تفكيركِ إلى المخ
التقيؤ دماً
لابدَ أن سببه إنتقال سرطان الرئة
إلى الغدّة النخاميّة "في رأس "جورج
فالورم يحجب الغدّة النخاميّة من إنتاج
الهرمون الذي يُحفّز الغدّة الكظرية
مما يُسبب متلازمة أديسون
هذا الرجلُ في مشكلةِ عويصة
وإن لم نجد "جورج" في القريب العاجل
ونقوم بمعلاجته بالإستيروييد
ماريّا" ستعيش وحيدة" بدون حبّ حياتها
"جورج" أين أنتَ؟
!"جورج"
"كيت" ها هو ذا
هنا
"جورج"
يا إلهي
حسناً يا صاح
سيصير الأمرُ غلى ما يرام يا صديقي
لقد تَمكّنتُ منكَ
"معكم الدكتورة "كيت سايكورا أريدُ سيارة إسعاف في الحال
أنا في منتزه "على ناصيّة "شارع جراند" و" شارع فورثيس
أتظنُ أننا جئنا في الوقتِ المناسب؟
أرجو ذلكَ
ليلةُ طويلة
لقد أشرق الصباحُ بالفعلِ
لقد كان ممتعاً النظرِ إليكَ وأنتَ تسحبُ أنفه
{محمد محمود} لكي تستئصل ورم الغدّة النخاميّة
لقد توقعتُ بأنكَ تحبُ ذلكَ
يجب أن نُنوع الأمر من وقتِ لآخر
تعني بأنكَ تحبُ إجراء الإتصالات المنزليّة من ملاعب كرة القدم؟
إنه صديق
متأسف
جدّياً، إلة أي مدى ستسوء حالته بالنسبةِ إلى سرطان الرئة؟
إصابته بالسرطان أمرُ سيئ ولكن من حسن الحظ أن الخلايا المصابة صغيرة
إستجابت إلى العلاج الكيماوي ولم تنتشر إلى أنحاءِ آخرى
أُراهن بسلامةِ "جورج"
هل ستذهب للمنزل وتنال قسطاً من الراحة؟
أتمنى ذلكَ
هل تعرفُ من أنا؟
ذو رداء أبيض
أنتَ طبيب
أجل
هل تعرفُ أين أنتَ؟
المشفى
أحسنتَ
هذا صحيح
هل يُمكنني السير الأن؟
هل أصلحتُ ظهري؟
أجل لقد فعلتُ
منذُ زمنِ بعيد
أخبرني بإسمكَ
هل يمكنكَ النظرُ إليّ؟
...هل يمكنكَ
هلّا تخبرني بإسمكَ؟
من فضلكَ؟
ساعدني على إرتداء الخوذة
إنها ضيّقة
خذ فسطاً من الراحة
حسناً
لقد ظننتُ بأن الأمر سينجح
أعلم
لقد عثرتُ على عمه "في "نيوارك
لقد بدى رجلاً لطيفاً
لقد قال بأنه يُحاول "العثور على "دوني
وسأحرص تمام الحرص على تمكّن رابطة الدوري من الحصول على هذا العنوان
"من أجلِ إرسال معاش التقاعد الخاص بـ"دوني
لقد إلتقطه من الشوارع "مايكل"
مايكل" لقد أعدتُ له كرامته"
لقد إستدعيتُ أفضل أخصائي أورام في بلدّة منهاتن
من أجلِ رؤيتكَ
"دكتور "أندرسون رجلُ عظيم
حتى أنتَ لن تكرهه
..."جورج"- مرحباً يا عزيزتي-
الحمدُ للهِ
لا تُحمسيه كثيراً
سنكون بخير
شكراً لكَ
على إهتمامكَ الكبير بمصلحتنا
سأعودُ وأقم بتفقدك لاحقاً
عزيزتي، يجب أن اُخبركِ بشيئِ
لم أرغب أبداً ...بأن تعرفي
إنه يُخبرها عن موضوع المخدرات
إنها لن تهتم
إنهم لطفاء
نحنُ لا نقول كلمةِ" لطفاء" هنا في مركز"هولت" للأعصاب
تمَ إستيعاب الأمر
ما هذا، إنذار الحريق؟
هذا مخرج الطوارئ على السطح
كلوي" غيرُ متواجدة في غرفتها"
حسناً
مرحباً
أنا لن أقوم بالقفز
لقد أردتُ إستنشاق الهواء
ياله من منظر مذهل
يجب أن تحضري كاميرتك هنا في وقتِ ما
هل بإمكاني الجلوس؟
لقد فقدتُ شخصاً ما
لقد توفّيت فجاةً منذُ فترة ليست ببعيدة
ليست كالطريقة التي تُوفيت بها صديقتك ولكني لم أتواجد معها
لذا لن أقول بأن الأمرِ مشابه
الجزءُ الأصعب بالنسبةِ إليّ
هو تمييز الأشياء الحسنة عن الأشياء السيئة
...والإحتفاظ بما كان
عظيماً في شأنها في شأننا
دون تواجد هذه الأشياء المظلمة ذات الشعور السئ
إذاً أنتَ ليس مثلي
لأنّي أُريدُ الإحتفاظ بالألم
"لقد تُوفّيت "لورين بينما أنا لا
هي لا يُمكنها تناول حبّة لكي تشعرُ بالتحسنِ
فلما أفعلُ أنا؟
ولا تقل لي بأنها تُريدني بأن أكونَ إيجابيّة ومتفائلة
وأن أعيش الحياة نيابةَ عنها
لقد سمعتُ ذلكَ ملايين المرات بالفعل
أنا متأكدُ بأنها أرادت ذلكَ
أنتَ لم تعرفها
إنها يُمكنها أن تكون سافلة في بعض الأحيان
أنا أفتقدها
لا أعلمُ كيفَ سأستعيدُ هويتي مرةَ آخرى
في الحقيقةِ لن تتمكني
ما حدث إليكِ ما شاهدتيه في هذا اليوم
"وما حدث إلى "لورين
ستكون واحدة من الأشياء التي ستُحدد هويتكٍ إلى الأبد
وهذه الحقيقة يجب أن تتقبليها
السؤال هو الطريقة التي ستُحددكِ بها
هل ستقوم بتدميركِ أم ستجعلكٍ شخصاً أقوى؟
تجعلكٍ تنعمي بالحياة وتواجهي الصعوبات
{محمد محمود} أنتَ تُريدني أن أخضعُ للدواء
لا، لستُ كذلكَ
لا أُريد
أعتقد بأنكِ يجب أن تتخطي طريقك من خلال الأمر
بالمساعدة
التحدثُ إلى شخصِ ما- أجل-
زميلي في الدراسة الطبيب "فلورس" مستمعُ جيّد
ولتأخدي بالعلم
بأن هذه أطول محادثة حظيتُ بها
مع مريضِ دون أن أقوم بتشريح رأسه
لقد أبليتَ جيداً
وكذلكِ أنتِ
شكراً لكَ
لقد قمتُ بخياطةِ جرح لذقن طفل إيطالي في العيادة
فقامت جدته بمهاداتي جرّبي واحدة
ماذا حدث؟
"لقد توفى "دوني
لقد وجده عمه فلقد تناول جرعة مضاعفة من أقراص النوم
لا لابدّ أنه حادثاً
لابدّ أنّ الأمرُ إختلط عليه وفقد العدّ
لقد تركَ ملاحظة
لقد قال بأنّه يعلمُ بأنّ الأمرٌ سيسوء فقط بالنسبةٍ إليه
وأنّه لم يرد العيش بتلك الطريقة
لقد وهبَ لكَ مخه
محمد محمود MX3_1990@Yahoo.Com
â™ھ Don't hold back â™ھ
â™ھ When the time is right â™ھ
â™ھ Don't hold back â™ھ
â™ھ Doesn't matter who you are â™ھ
â™ھ Doesn't matter where you've been â™ھ
â™ھ Doesn't matter where you start â™ھ
â™ھ Only matter where you end â™ھ
â™ھ It can be a real long road â™ھ
â™ھ When I'm looking in your eyes â™ھ
â™ھ Give me just one more chance â™ھ
â™ھ Give it just one more try... â™ھ لقد آمن بكَ
لقد عرفَ لو أنّ بإمكان أحدِ إيجادِ علاجاً
فأنه أنتَ
لقد تأخر الوقتُ كثيراُ "بالنسبةِ إلى "دوني
دوني" على ما يرام" "مايكل"
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} :تمت الترجمة بواسطة "محمد محمود" MX3_1990@Yahoo.Com