فتاة النميمة هنا المصدر الأول والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية (في (منهاتن
أريد حقوق الفيلم لهذا الكتاب
وبما أنك صديقة جيدة للكاتب فذلك لن يشكل مشكلة
لسنا على علاقة طيبة الآن
أخبرت (أليساندرا) بأنني سأمنحكِ حقوق الكتاب
لدي شرط واحد
أريد أن أكتب النص السينمائي
ما هذه؟
زوجي الراحل (بارت) جعل محققه يتدارس حياة كل أفراد عائلتنا
ثمة قصة في تلك الخزنة لقد رأيتها بنفسي
أود أن أعيد هذه لكِ
ألن تستخدميها على الإطلاق؟
أي شيء قيّم فيها قد تم (نشره على (فتاة النميمة
(الطبيبة (إيلايزا بارنز
يبدو أنك بحاجة إلى الحديث
بالفعل
لم تحظَ بطفولة أبداً
وبالتالي فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق
علاقاتك السطحية ونقص العاطفة الحقيقية لديك سببت لك الوحدة والعزلة
تنبذ عائلتك المخلصة من أجل خطيبة غير جديرة بالثقة
أتؤمن حقاً أنها لاتخبئ أسراراً أخرى؟
لن أكذب عليك أبداً وأنت تعلم هذا
لا أعلم ماتضمرين أبداً
أواجه مشكلة وأتمنى أن تساعديني
أود أن نتقابل بصفة شخصية حتى أخبركِ المزيد
وأنا مستعد تماماً لكي أدفع لوقتكِ
فتاة النميمة - الموسم الخامس (الحلقة السادسة بعنوان: (أنا الرقم تسعة
Lydia1 ترجمة
يقال أن طريق الحياة ملتوٍ وطويل" "فكان من المهم تحديد نقاط التحول فيه
...من اصطفاء إشبينات العروس
تابعات كثيرات للغاية
كيف لكِ أن تقرري أيهن أحق؟
سيبدأ اختبارهن بعد الإفطار
حسنٌ ، فلنضع المشرب في الواجهة
و مذيع الأغنيات في الخلف أما متعهدوا الحفلات فيجلسون في حظيرة البقر
وهذه الصناديق المتنقلة سنرميها
نيت) ، هل لي أن أضيف) مهمة واحدة إضافية إلى قائمة مهامك؟
بكل تأكيد
استعمال مكتب الرئيسة الجديد" "...لأول مرة
"...تَبَوُّء قائمة أفضل المبيعات لأول مرة"
رقم تسعة
إنسايد) من تأليف) (دانيال همفري)
(أي مركز احتل (لينكولن هاوك في أول اسطوانة مفردة له ؟
ثمانية
ولكن لاتعير ذلك اهتماماً كثيراً
لقد كان في التسعينات
"استجداء المساعدة أخيراً"
إذن كيف حالك اليوم؟
بحالة جيدة
ولكن ابقوا أعينكم على الطريق يا قاطني الحي" " الشرقي الراقي وإلا فإنكم ستضلونه
هذا صباح مثمر
أجل ، لقد أنجزت الكثير خلال فترة قصيرة ، أليس كذلك؟
لا تتبجح ، إن كان هناك شخص يستحق أعلى الدرجات فهي أنا
والآن أغلق السحاب لي
كنت أفكر في احتفال الليلة
وأفكر أن تكوني رفيقتي إذا أمكن
أتمزح
لا تمزح؟
أعني ، ألم يحن الوقت أخيراً كي نعلن للعالم أننا عشيقين؟
لا استطيع أن أفكر بوقت أفضل من الليلة
لا أستطيع أن أفكر بوقت أسوأ منه
الليلة هي الإنطلاقة العلنية لإمبراطورية الإعلام الجديدة خاصتي
سأظهر لمدينة (نيويورك) من أكون
بالإضافة إلى أن كلينا نعلم أن الرئيسات لا يخلطن العمل بالمتعة
من غير أن يتهامس الناس من خلف ظهورهن عما يجري
حسنٌ ، ولكن مع ذلك أود أن تلتقي ببعض أصدقائي
أعني ، هل لنا أن نتحدث عن ذلك على الأقل؟
بالطبع
(مباشرة بعدما تسلم أنت و (تشارلي
كراسات (سبكتيتر) الجديدة إلى كل ضيوفنا من ذوي الشخصيات الهامة
ألم تسمعي بخدمة توزيع البريد من قبل؟
أحد عمال التوصيل الغير جذابين يناولها أحد المساعدين والذي سيبيعها فحسب في (إيباي)؟
لا أعتقد ذلك
تفضل قائمتك
تشارلي؟
جدياً؟ طولها أربع صفحات تقريباً
لا تتجهم
تشارلي) ، لكِ الجانب الشرقي) و (نيت) الغربي
وعليّ أن أركض إذ أني تأخرت على الإجتماع
(مع صديقة قديمة من (لوس انجليس
أعلم أنه ماكان لزاماً علي أن ارتدي الكعب اليوم
يبدأ الحلم بالطريقة نفسها دائماً
لديهم عادة بفعل ذلك
آخذ نزهة في الصباح الباكر (على أطراف حذائي الجديد من (بيرلوتي
وأرفع ناظري فيترائى لي حاجز من بعيد يشكّل أكبر ناطحة سحاب رأيتها في حياتي
أود أن أدخل فيها
ولكن كلما اقتربت من زاويتها
تظل حاجز بعيد
ماذا تفعل إذن؟
أبدأ في الركض ولكن حالما --أصل إليها
تستيقظ
عماذا يدور الحلم باعتقادك؟
وفاة أبي المأساوية؟
حياة أمي السرية؟
أو ربما إصابتي بتثبيت فمّي مزمن
أقدّر حس الدعابة الذي تتمتع به (تشارلز)--ولكن
ولكنكِ تعتقدين أنها مجرد حيل نفسية ضد العلاج المكثف
كن صريحاً ، أنتَ تعلم أنك تكبت أمراً
كيف أيقنتِ أني أخفي أمراً؟
ربما أكون مخطئة
ولكني أشعر أن ثمة قطعة من الأحجية مازالت مفقودة
ليست أمك ولا أباك
هنالك شخص لم تخبرني عنه
(صباح الخير (بلير
ألا تهيمون بنا حباً؟
لماذا أشعر وكأن هناك مطلب قادم؟
ليس طلب وإنما إعفاء خاص
لماذا؟
التلاعب وتدبير المكائد
لصالح مَن تعملين؟
لوي) ، ألا تستطيع أن تغض النظر) لمدة .. فلنقل 24 ساعة؟
...بلير
كل ما سأفعله هو قضاء يوم برفقة تابعاتي السابقات
ربما يتضمنه بعض محاكاة الغرق على نحو خفيف
ولكني كنت طيبة للغاية لمدة طويلة
(وحالما أصبح أميرة (موناكو فكل حالات التلاعب ستكون محظورة
تحتاج الملكة (بي) إلى هتاف تشجيع أخير
هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة سديدة؟
سامحيني ، فأنا لا أفهم قط تقليد الحي الشرقي الراقي هذا الخاص بكِ
أعلم ، لهذا نحن مثاليان معاً
ليس لديك جينات مكائد مثلي
لا يستحكك جلدك
ربما أنه هرمون
عزيزي ، إنه مجرد يوم واحد
سأعود فوراً
حسنٌ ، استسلمت
سأشيح النظر
ولكن حتى احتفال الليلة فقط
هذا وقت كافٍ وزيادة
فلنبدأ
لا تقلق ياحبيبي ...لن يتأذى أحد
بدرجة كبيرة
مرحباً ، (دان) في طريقه إلى هنا
سيرينا ، أود أن تقابلي --إحدى صديقاتي العزيزات القديمات
(دايانا بين)
(سيرينا)
أظن أنكِ قدمتِ إلى حفل (في منزلي في (لوس أنجلس
ولكني كنت متوعكة تشرفت بمعرفتكِ أخيراً
وأنا أيضاً
سيرينا) هي اكتشافي الأخير)
قبل شهر كانت وظيفتها إعطاء أحد المخرجين ثلاث جرعات من الشراب مع الثلج
والآن أخولها لشراء حقوق أفضل المبيعات لي
سأذهب لإحضار عصير كرز حامض (وسأتصل بـ (ديفد أو رَسل
سأعود في الموعد المحدد للقائنا
إنه عالم صغير
صديقي (نيت آرتشيبالد) في الحقيقة يعمل عندكِ
(وابنة خالتي (تشارلي رودس
أجل ، نعم كلاهما يجديان نفعاً (في مساعدتي في إعادة تصنيف (ذا سبيكتيتر
أتمنى أن تحضري لحفل انطلاقتنا الليلة
اوه ، لا ، لم أخطط لذلك
ولكن ينبغي عليكِ ذلك
في الواقع ، واحدة بمثل تأثيرك ينبغي أن يكون لها مقامها الخاص لتتحدث بصراحة
هل فكرتِ يوماً بالتدوين في موقع إلكتروني؟
أعرف أن قرائي يحبون أن يسمعوا كل تفاصيل حياتك
حسنٌ ، ثمة شخص قام بتغطية ذلك كله بالفعل
في الحقيقة لست من المعجبين بعملها
إن (فتاة النميمة) لا تحتكركِ أليس كذلك؟
نعم ولكني تأذيت بشكل كافٍ مما قالت
لدرجة أني لا أرغب أبداً أن ألعب دوراً في عمل مماثل
على أي حال آمل أن تأتي إلى الحفلة
سيكون من الرائع مواصلة الحديث
وداعاً
بصفتكن تابعات مخلصات على مر السنين
فكل واحدة منكن أحرزت فرصة لتخليدها إشبينة للعروس
في الزواج الملكي ولكن يجب أن أحذركن قانونياً
بأنكن لن تنجين جميعاً في الاختبار
لذا فقد أعددت لكن وثيقة تنازل كي توقعن عليها في حال وقوع كارثة
كاتي ، بينلوبي ، من الجميل أن نرى (كونستانس) تمثل باقتدار
(جيسيكا) ، أجود مافي (كولومبيا)
بلير ، لقد كنت أحلم دائماً --أن أصبح إشبينتكِ
اسدي لنفسكِ معروفاً وكفي عن الحديث فوراً
حتى (بيبا) تعرف متى تصمت
أين (نيلي يوكي)؟
في جامعة (ييل) التي دخلتها بينما لم يسعكِ ذلك
بالإضافة إلى أنها تكرهكِ ألا تذكرين؟
حسنٌ ، العدد الفردي لن يفي بالغرض
نحتاج إلى متبارية أخرى
(تشارلي)
إنكِ ابنة خالة وصيفة الشرف
يجب أن تكوني ضمن المجموعة أيضاً
ماذا تفعلين الآن؟
لاشيء؟
إذاً اصطفي معهن ...إن كنتِ تجرؤين
مرحباً أيتها الطبيبة
ما هذا؟
بقية ما أدين لكِ به
أخبرتكِ أنه يستحق وقتكِ
يمكنكِ الآن تسديد كل ديون أبيكِ
ماذا تريدني أن أفعل؟
تأكدي فحسب ألا تقع خطيبتي في غرامه مرة أخرى أبداً
(لوي) ، الأمر عائد إلى (بلير)
كلا ، إنه عائد لكِ
كي تحولي (تشاك) إلى الوحش الذي كان عليه لأول عشرين عام من حياته
إنه قنبلة موقوتة جدي فتيله وأشعليه
يبدو أن (لوي) على وشكِ أن يجعل طريق " "الصغير باس) إلى الشفاء طريق وعر وكثير المهاوي)
يستحسن أن تربط حزام الأمان" "(يا (تشاك
الدكتورة (بارنز) ، ماذا تفعلين هنا؟
إن زيارة المنازل نادرة في خط سير عملي ولكني شعرت أن جلسة التفاعل الأخيرة
،انتهت على نحو مفاجئ أتسمح لي في الجلوس؟
بالطبع
كنت آمل أن التواجد في بيئتك قد يساعد
حسنٌ ، إني أثني على (مثابرتكِ دكتورة (بارنز
ولكني بحثت في الزوايا البعيدة لعقلي
ولم أجد أي شيء مُخبأ عنكِ أو عن نفسي
إني كتاب مفتوح
دعنا ننتقل إذاً إلى الفصل (الذي يتحدث عن (بلير والدورف
إني أعيش في هذه المدينة وأقرأ الصحف
مثل كل الناس تماماً
لقد أديتِ واجبكِ
ولكني لا أرى أن لتاريخي مع بلير أو ماتكتبه الصحف الشعبية صلة في علاجي
له صلة إذا كانت (بلير) مصدراً لمعاناتك
ألم تتضايق من زواج حب حياتك من رجل آخر؟
لقد تركتها تذهب دعينا نترك الأمر عند هذا الحد
أتخبرني حقاً أنك غير ساخط لذلك
الفصل التالي
ألم تفكر يوماً أن إنكار هذه المشاعر هو الذي يسبب لك الكوابيس؟
إن التعبير عن الغيظ والغضب هو جزء من عملية العلاج الخاصة بك
لايمكن أن تتقدم حتى تفصح عما يخالجك
عليك أن تقتنع أنك لم (تترك (بلير
لقد خسرتها وأخذها رجل آخر
إنكِ لاتعرفين ما فعلت
ولكن نعم
ربما أن ثمة شيء آخر يلزمني القيام به إذا كنت أرغب بالتقدم يوماً
لا أريد أن أكذب عليكِ
ولا أريد أن أكذب على نفسي
إذا كنت قد تركت (بلير) حقاً فلا احتاج إلى هذا بعد الآن
إنه جميل
لقد ابتعته كي أمنحها إياه
لقد احتفظت به منذئذ
وكان علي حقاً أن أعيده فحسب
إن كان ذلك مايجدر بك فعله ، فافعله
خذيه أنتِ ، أعطيه المؤسسات الخيرية فحسب أو ماشابه
لا آبه لذلك فقط --فقط --فقط خذيه بعيداً
شكراً لك
"لا أستطيع القيام بهذا" (المرسل إليه : (لويس
إذن أيها السيد الكاتب للسيناريو
هل أنت مستعد لجلسة التطوير الأولى لك؟
اعتقد ذلك ، طالما أنكم لن تغيروا الخاتمة أو البداية
أو كل المواد المكتوبة في الوسط
لا تقلق ، ستحب العمل (مع (جين
!هاهو ذا
اوه ، أهلاً
نحن متشوقون للغاية
(دان) ، هذه (ناتالي) (المشرفة الخاصة بي في شركة (وارنر
--مرحباً ، سررتُ بـ - --لقد أحببت كتابك كثيراً كثيراً -
الشخصيات والتعبير وكل شيء
يجدر بك بصراحة أن تحوّل الرواية مباشرة إلى مسودة أخيرة
نسخ ، لصق ، تم
رائع ، شكراً لكِ أليس لديكم أي ملاحظات قبل أن أشرع بالكتابة؟
حسنٌ ، بودنا لو تفضح عالم الحي الشرقي الراقي أكثر قليلاً
يصعب محبة الأغنياء
لماذا لاتضيف راوٍ؟
اعتقد أني فعلت ذلك قبلاً
أعتقد أن (دان) يشير إلى شخصيته (الرئيسية (ديلان هنتر
سيروق لكل الناس
--(لقد انطلق كأحد الأبرياء من (بروكلين
(الذي اقتبس نصوص (هوثرون و(فيليني) السينمائية؟
لا اعتقد ذلك
نحتاج إلى دخيل حقيقي يلعب دور البطولة
الحياة المأساوية ستعطيه قدرة على التغلب على الصعاب
قد يكون يتيماً
--مهلاً ، مهلاً
راودتني فكرة أخرى
أضف عنصر الغناء إليه
--الموسيقى كما تعلم نسخ أصلية أو تقليد
حسنٌ ، توقفي ماذا يحدث؟
خِلتُ أننا نتحدث عن تحويل هذا إلى فيلم حر هام
(استرخي يا (دان نحن نتحدث فحسب
(عن تحويل كتابي إلى فيلم (نيوزيز
كتاب (إنسايد) هو حياتي
وشكراً لكم جزيلاً
ولكني لا احتاج إلى أحد يخبرني كيف أكتبه
إن الزواج الملكي أكثر تألقاً من كل المناسبات في التقويم الإجتماعي
كما أنه أكثر خطورة
فالناس سيحاولون أن يختطفونكن
وأن يعرفوا التفاصيل منكن
والمصورون الصحفيون سيستغلون هواتفكن
أريد أن أعرف أياً منكن ستنهار تحت الضغط
منافسة اليوم ستحاكي كيفية أداء واجبات إشبينة العروس تحت الضغط الشديد
!والآن انتظمن في صف واحد
تلبيسي في يوم زواجي
يعني خدمتي في كل حاجة سواء كانت صغيرة أم كبيرة
تَهيأي للاستقبال أمسكي ذيل الفستان بإحكام
بينلوبي) ... عليها أن تتبول)
حسناً
أين موقع الزواج السري؟
لا ندري
من الذي صمم فستان زفاف الآنسة (بلير)؟
لا يمكننا أن نبوح لكِ بذلك
(أحسنتِ صنعاً (جيسيكا !والآن احجبن بروز الطفل
حجب
ماهو بروز الطفل؟
انطلقن يا فتيات ، بشكل أسرع من تريد ذلك؟
تعرفن القوانين ، إن تعثرتِ فأنتِ مطرودة
وإن سكبتِ الشراب فأنتِ مطرودة
هيا
(عمل جيد (تشارلي أعجبني ما أراه منكِ
...آسفة
لقد أصبتني بالمرض
هل لي أن أساعدك؟
(أجل ، إني أعمل عند (دايانا بين وتريدني أن أسلّم (كيث قاسين) كراس (سبكتيتر) الجديد
سيسد مسد الدعوة إلى حفلة الليلة
إنه لا يحتاج إلى دعوة (مادام سيحضر مع (دايانا
ولكني يسرني أن آخذ الكراس لنفسي
مهلاً ، إذن ... سيذهب في رفقتها؟
مرحباً! إنهما يتواعدان منذ شهرين
ظننت أنك تعمل في الإعلام
مرحباً
أعلم أن هذا الصباح كان كارثة ولكن لا أحد يلومك
إذا كانت (جين) قد أرسلتكِ في أمر ما فلِم لا تشرعي في قوله وحسب؟
حسنٌ ، نعتقد كلانا أن عليك أن تتخلى عن حقك في كتابة النص
ولِم عساي أفعل ذلك؟
لأنك إن كتبته فمشروعك سيعلق في جحيم التطوير
ستكتب مسودة وبعد مرور سنة
ستظل تعيد كتابتها ولن تستطيع أن تعطيهم مايريدون أبداً لأنك على مقربة من تحقيق ذلك
وهذا ليس بيت القصيد حتى
حسنٌ ، يبدو أنه كذلك
دان) ، إنك روائي كبير الآن)
لا أدري إن كنت كبيراً أعني أني محتل الرقم تسعة
وفي الأسبوع المقبل ستتصدر القائمة"
بل سأحتل المركز الثاني لست طماع
ينبغي عليك جدياً أن تركز على مركزك التالي في أفضل المبيعات
فلنستأجر أحد الكتاب الناجحين (مثل (أكيفا قولدس مان
أحد لا تستطيع (جين) أن تستأسد عليه
أحد قادر على صنع أفلام عظيمة
وقادر على التعامل مع كتابك بأمانة
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟
بالطبع
إن (جين) تعمل مع الفائزين بالأوسكار طوال الوقت
ولكن كيف أضمن أنها لن تفسده؟
لأني لن اسمح لها بذلك
ربما أنها لاتعرف هذا العالم ولكني أعرفه
وسوف أحميك وأحمي قصتك
"(توخي الحذر (إس"
أتمنحيني كلمتكِ؟
لك كلمتي
كل الناس يعلمون أن طريق الجحيم" "معبد بالنوايا الطيبة والرؤوساء الغامضين
مرحباً؟
أهلاً - هاأنت ذا -
لماذا لم تعد إلى هنا بعد؟
انشغل بالي قليلاً في (مكتب (كيث قاسين
هل كنتِ ستخبرينني بأنكِ ستحضرينه في رفقتكِ الليلة؟
بالطبع
أردت أن أقول شيئاً هذا الصباح --ولكن
ولكنكِ كنت مشغولة للغاية في تلقيني كيف أنكِ لا تخلطين العمل مع المتعة ، صح؟
إن (كيث) مجرد عمل في الواقع ولكنك كلاهما
ولكن لا أحد يعلم بذلك
ليس الآن
أعلم أنك لا تتفهم ولكن عليك أن تثقَ بي
كلا ، أتعلمين ما عليّ أن أفعله؟
هو إعادة التفكير بكل هذه العلاقة
(نادي لي (تشارلي رودس
حسنٌ ، لقد خرج (دان) من المشروع
(انحني إجلالاً (سيرينا
أنتِ نجمة ، كيف أنجزتِ ذلك؟
حسنٌ لقد أقنعته فحسب
بأنه يستحسن أن يُخدم هو وروايته بكاتب نص من الدرجة الأولى
وهو كذلك
(لقد اتصل ممثل (سوركين بعدما غادرتِ مباشرة
آرون سوركين)؟)
(سيتبنى كتاب (إنسايد
--يا إلـهـ ماذا؟
هذا -- هذا لا يصدق
كيف جعلتِ ذلك يحدث بهذه السرعة؟
كان (سوركين) ينتظر في الطابور منذ أسبوع
أنا وممثله كنا ننتظر فحسب
تنتظراني أن أقنع دان) أن يخرج؟)
إذن هذا يفسر ميلانك نحو إضافة الموسيقى للكتاب
(بربكِ لطالما علمت أن (دان لن يجدي نفعاً أبداً
،لقد أعطيته وكزة خفيفة فحسب اسعدي
سوركين ) أمر جيد)
أتمنى لو أننا جنبنا الجميع تلك الدراما هذا الصباح
هل تمزحين؟ إن مجيء (دان) هذا الصباح قد قدم للمشروع أكثر مما تعرفين
لماذا؟
لأنه كان لزاماً علينا أن نرى كيف سيكون هذا الفيلم حقاً
مراهق مزهو بنفسه يخون أصدقائه من أجل الشهرة والثروة
سيكون (إنسايد) بمقام فيلم (سوشال نيتورك)
(*سنضفي عليه سمات (زكربرق (زكربرق : مؤسس موقع (الفيس بوك*
جين) ، هذا -- هذا غير مقبول)
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا
دان) ليس كذلك)
لماذا لا أعد مأدبة عشاء لنا جميعاً وبهذه الطريقة سوف ترين
سأرى (دان) مرة أخرى عندما أصافح يده (المقرة بالجميل على المنصة في (كان
سأجري مكالمة
هل أراكِ في حفلة الليلة؟
مبارك يا فتيات
لقد نجوتن من أكثر أيام حياتكن تحدياً من الناحية الجسدية والعقلية
ولم تصبن سوى ببضع كدمات
والآن إلى الجولة الأخيرة
ستمسين برفقتي مع الأمير
(في حفل انطلاقة (سبكتيتور الخرافية الليلة
سنلعب لعبة صغيرة مع أحد الضيوف الحاضرين
حسنٌ ، من الهدف؟
فتى بالطبع
أنا مصغية
ستصبحن في الزواج تفاحة في ناظر كل العزاب
لذا يجب أن أعرف مَن التي ستصطاد نبيلاً
ومَن التي ستحرجني
! مع منظف طاولات
تماماً
...لذا
الأولى التي تحظى الليلة بقبلة
من أحد أكثر العزاب رغبة (في (نيويورك
...ستفوز بحق تلقيب نفسها إشبينة العروس الملكية
أخبرينا إذن مَن يكون؟
دوروتا؟
هلّا قمتِ بواجب الضيافة؟
(نيت آرتشيبالد)
إني متشوقة للغاية لهذا
أجل! أجل يا إلهي
متحمسة جداً
مرحباً؟
لماذا يتصل بي (نيت) من مكتب (كيث قاسين)؟
كل ماطلبته منكِ هو أن تسلمي قليلاً من الكراسات البسيطة
لقلة من الناس المحددين ولكنكِ أفسدتي الأمر بعمل سقيم
أعلم
أنا آسفة للغاية ولكن (بلير) تقيم مسابقة لاختيار إشبينتها ولو فزت
سأتمكن من تغطية الزواج (الملكي لصالح (ذا سبكتيتر
إذاً يجدر بكِ أن تفوزي إكراماً لكِ
لم يتبقَ لي سوى مهمة واحدة
مرحباً مرحباً
هل أنت متفرغ الليلة؟
تأمل (جين) أن تكن ضيفي (في حفل (ذا سبيكتيتر
دعيني أحزر
أصبحت تحبني مرة أخرى بما أني تخليت عن الفيلم
أعتقد أنها تود أن تتعرف --عليك فحسب على نحو أفضل
شخصيتك الحقيقية
لذا كن لطيفاً للغاية ، حسناً؟
أنا لطيف دائماً حسنٌ ، أراكِ الليلة
--شوهدت" "إس) وهي تحاول أن تتجاوز منحدر زلق)
ولكنها ليست الحادثة الوحيدة" "المرتقب وقوعها
مرحباً ، هل تلقيت رسائلي النصية؟
اوه ، لقد أغلقت جوّالي في الواقع
هل أنت على مايرام؟
أنا بخير
يقول لأسناني صرير
هيا ، دعني أساعدك
أنا بارعة حقاً في ...حل مشاكل الناس لا مشاكلي ولكن
حسنٌ ، ثمة --ثمة فتاة
سألتها أن تكون رفيقتي في احتفال الليلة
ولكنها رفضت
ولا بأس بهذا عندي
حتى اكتشفت أنها ستحضر رجلاً آخراً
هل تظن أنها تحاول أن تخيب أملك ببساطة؟
كلا ، فالبساطة ليست نهجها
حسنٌ إذن إنها تحاول أن تثير غيرتك
ثق بي (نيت) ، جميعنا متشابهون
حسنٌ ، ماذا أفعل إذن؟
لا يَفلُّ الحديد إلا الحديد
خذني بصحبتك
--كلا ، لا أرغب
...لا أرغب أن أخرب ليلتكِ
لن تخربها
أقلّني عند الساعة السادسة
أصبحت متحمساً أليس كذلك؟
أصبحت متحمساً
(الطبيبة (بارنز
لا يفترض أن تتواجد هنا
ماكنت سآتِ لو أجبتِ على إحدى مكالماتي
لقد أخبرتك لقد انتهيت
لن أكون مسؤولة عن تدمير شاب يفعل كل مابوسعه لعلاج نفسه
وماذا عن اتفاقنا؟
تفضل أموالك على الرغم من أنها كانت ستصبح ذات نفع
سجل رسالتك من فضلك بعد النغمة
(الدكتورة (بارنز) ، أنا (تشاك
أعتقد أني وقعت في ورطة
هل لكِ أن تقابليني الليلة؟
عندما تقود (تشاك) إلى الحافة" "فأنتَ الذي ستنتهي كجثة حيوان مدهوس
إذاً كيف سار يومكِ؟
مثلما أردت تماماً
من شب على شيء شاب عليه
مرحباً
وهل يمكن الخلاص !من هذه العادات
ماذا يفعلن هنا؟
خلت أننا اتفقنا أن الأمر سينتهي بحلول الليل
وهو كذلك يا عزيزي
لدى الفتيات أمر صغير إضافي فحسب يلزم أن يهتممن به
لن تلحظُ حتى وجودهن
أين (نيت)؟
أين (تشارلي)؟
بدأت اللعبة
تبدين مذهلة
أود أن أقدم تبريكاتي الحارة لكِ
(تشاك باس)
دايانا بين) ، تشرفت بمعرفتك)
سمعت الكثير عنك واسمحي لي بالقول
أن أفضل ماسمعت لم يكن منصفاً بحقك
عذراً ، هل التقينا من قبل؟
لا اتذكر
هذا مضحك ، بالنظر إليكِ الآن --يمكنني أن أقسم
اعتقد أني سأتذكر ذلك استمتع بالحفلة
(تشاك)
صاحب السمو، دائماً تبعث السرور
(أرحنا من هذا الكلام (باس
المعذرة ، لقد وصل صديقي (دان)
(مرحباً (جين أشكركِ جزيلاً على دعوتي
أنا ممتن لذلك
بالتأكيد أنا سعيدة جداً لتمكنك من الحضور
(سيرينا) ، انظري ، وجدت (دان) هل أخبرتيه قبلاً أننا جعلنا (سوركين)يكتب الفيلم؟
ماذا؟ لا ، غير معقول
أعلم ، والآن شخصيتك ستتحدث أسرع منك
أتمانعين إن هاتفت وكيلتي وأخبرتها؟
سأعود في الحال
لا تعتقدين أني لا أعلم ماذا تفعلين بإحضاره هنا
لايمكنكِ أن تجعليني أشعر بالذنب وأغير رأيي تجاه الشخصية الرئيسية
ماأردت سوى أن أعرّفكِ بـ (دان) الحقيقي
إنه صريح ومرح وحنون
نسخة (زكبيرق) قصة أفضل
وفيلم أفضل
لقد منحت (دان) كلمتي على أن أحميه
إنه أحد أعز أصدقائي أرجوكِ لاتفعلي له ذلك
لقد قُضيَ الأمر مسبقاً
أوَ تعلمين أمراً؟
سأسحبكِ عن هذا المشروع في الحال
مثل (دان) ، إنكِ على مقربة من تحقيق الأمر
نيت) هذه المكاتب كبيرة جداً)
أرني مكتبك
أود ذلك --أجل ، لدينا الكثير من
هاقد وجدتك
كنت انتظرك عند المشرب
حسنٌ ، عليكِ أن تستمري في الانتظار
لقد وعدني (نيت) للتو بجولة
اوه ، إلى المكتب ،سآتي بمعيتكما - أجل -
كلا ، أريد أن أرى مكتبك لا مكتبها
(آسفة (تشارلي
اوه ، هل تلك منضدة (هيل مان تشينج)؟
!يا إلهي
سيرينا ، لقد أتيتِ بعد كل شيء أنا مبتهجة
إذن .. مارأيكِ بالحفل؟
يبدو أن الجميع يحظون بوقت ممتع
عداكِ
...حسنٌ
ماذا؟ لا يسعني إلا استراق النظر
بالطبع لايجب عليكِ أن تخبريني
لقد ورطت نفسي في أحد المواقف التي ستتسبب في إيذاء شخص يهمني شأنه حقاً
ظننت أني بمقدوري إصلاحه --الليلة ولكن
لم استطع
ربما استطيع أنا فأنا بالضبط حلالة المشاكل
لا اعتقد أنكِ تودين معرفة الأمر فهو يزج بإحدى صديقاتكِ
جين؟
الآن يجب عليك أن تخبريني
إنه ..إنه يتعلق بحقوق الكتاب التي حصلت عليها لها
يجب أن أبطل المشروع
امنحيني ثانيتين وسيتلاشى
شكراً لك ولكني --ولكني سأحل المشكلة بنفسي
لقد قلت للتو أنكِ لاتستطيعين
(لدي تاريخ مع (جين
لا تحب أن تُذكّر به دائماً ومر زمن مذ فعلت ذلك
مانوع التاريخ؟
من الأفضل ترك بعض الأمور للخيال
...لذا
إلى أي حد تودين أن تتلاشى مشكلتك؟
(جين) نعم؟
أريدك في كلمة
قبليه فحسب واربحي فعلاً
أي شخص يملك عينين يستطيع أن يرى مدى هيامه بكِ
لقد انسحبت
أود ذلك
ولكن بدأت أشعر أني لست من نوعه المفضل
مرحباً! إنه لايفضل نوع خاص (فهو مثل (ديريك جيتر
حسنٌ ، حينما رآكِ قال أنكِ كنتِ أكثر الفتيات (إثارة في (كونستانس
أقال ذلك؟
!ياللهول وماذا قال أيضاً؟
(أمر حول كونكِ الفتاة الوحيدة في (كونستانس التي تمنى أنه خرج معها ولكنه لم يفعل
حتى الآن
(ماذا فعلت في المكان (ناثانيال...
شكراً يا رجل ، أقدّر ذلك ...نحن فقط
فلنفعل هذا
بينلوبي) ، ماذا قلت لكِ) بشأن مصاحبة الخدم؟
أنتِ مفصولة
ماذا؟ ليس ذنبي أنها تعثرت
أهلاً ، هل ستغادرين الآن؟
المعذرة ، عليّ الذهاب
كنت أتمنى أن نتكلم أكثر حول الفيلم
أي فيلم؟ لقد تم إبطاله
إذا أردت أن تعرف السبب (اسأل صديقتك (سيرينا
أعلم أن الأمسية مازالت مبكرة وأن المشرب مازال مفتوحاً
ولكن أود أن آخذ لحظة من الوقت كي أشكركم جميعاً على الحضور
سيعني لي الكثير لو علمت أن قنبلة انفجرت في هذه اللحظة وقضت على الوسائل الإعلامية في نيويورك
أشكرك على رفقتي
بالطبع ، أتمنى فقط أن نقدر على إثارة غيرة من تواعدها أياً كانت
لا أدري لا أعتقد حتى أنها مهتمة حقاً
دعنا نجعلها تهتم
أنا مستعدة إن كنت كذلك
أجل؟
(سنكون مختلفين عن (فتاة النميمة
وغيرها من المواقع المجهولة الأخرى
التي تستقطب الزوار من خلال التعريض بالناس و نشر الإشاعات المضرة
آسفة ، أين وصلت؟
موقعنا سيطبع الحقائق فقط
إن فعلتها
فأنت تستحق أن يُمسك بك
ونحن من سنفعل ذلك
لذا مع اعتذاري للمحررين المبجلين الآخرين
ابتداءاً من الليلة سأصطاد أفضل الصحفيين منكم من غير إذن
وسأسرق أفضل الأخبار
لدي خبر لكِ
(دعنا نسمعه سيد (باس
(إخصائيتي النفسية الدكتورة (إيلايزا بارنز تستخدم التنويم المغناطيسي
لكي تجبرني على تنفيذ أفعال لاتوصف
(أنا الدكتورة (بارنز
وأؤكد لكم أن لاصحة لأي شيء مما قال
(لا بأس (تشاك
أنت في حالة نفسية قابلة للجرح الآن
أتسائل لماذا
ربما لأني اكتشفت للتو أنكِ تأخذين المال نظير الكشف عن معلومات سرية تتعلق بي
...والآن هذا خبر يستحق الطباعة إن قدمت لي إثباتاً
تشاك) ، توقف)
لماذا تفعل هذا؟
إن لم تصدقيني فاسألي خطيبك
فهو الذي دفع لها
لا تقلقي (بي) ، فمازلتِ ستتزوجين" "أمير ...الخادعين
بلير) ، انتظري)
أرجوكِ ، أعلم كم أنتِ غاضبة
بعد كل هذا الجدل حول مكائدي
اتضح أنك تفعل ماهو أسوأ مني حتى
ولكن بوسعي التفسير
ماهو التفسير المعقول الذي تملكه لدفعك المال لإخصائية (تشاك) حتى تتجسس عليه؟
...لقد وجدت فحص الأبوة
ذلك الذي قطعتيه إرباً
يا إلهي
لم تخبريني أنكِ لم تكوني متأكدة من هوية الأب
..كلا أ
اضطررت أن آخذ الفحص
أجل ، حتى تقرري مع من ستذهبين؟
كلا ، حتى نطمئن كلينا حين نعرف أن ماصليت في قلبي من أجله حقيقي
لقد أظهر لي فحص الأبوة أن جزءاً منكِ اعتقد أنه مازال هناك خيار يمكن اتخاذه
(واضطررت أن أريكِ أن (تشاك هو الرجل الخاطيء دائماً
(لوي)
لا أدري كم ينبغي علي أن أكرر هذا من مرة
ولكن أنا و (تشاك) لانصلح لبعضنا أبداً
أمتأكدة مما تقولين؟
نعم
وكذلك هو
وينبغي عليك أنت أيضاً
لقد حطم (تشاك) كل شيء وكل شخص في حياته
ولن يتغير أبداً
ولكن مايخيفني هو أنك أصبحت تتحول مثله
هل أبطلتِ لتوكِ فيلمي؟
لأني لا أملك خيار آخر فحسب
ولكني فعلت ذلك من أجلك
من أجلي؟ هل تمزحين؟
--اسمع ، أرجوك
أخبريني أمراً
هل كانت هذه خطتك من البداية؟
ماذا؟
اعترفي ، إنك تكرهين شخصيتك في الكتاب كثيراً كثيراً
ولم تطيقي أن تري تحويل ذلك إلى فيلم
فربما يحكم عليكِ الملايين من البشر
وكلنا نعرف مدى حبكِ لذلك
في الحقيقة ولعلمك
لا علاقة لإبطال المشروع بصورتي بل ذلك مرتبط بصورتك
لقد كانت (جين) ستشوه سمعتك والآن سأتعرض للطرد بسبب منعي لها
كان ذلك ممتعاً
أكثر إمتاعاً مما توقعت؟
أكثر بكثير ، أعني ربما ينبغي أن ننظم جلسة مغازلة أخرى
لنا فقط كما تعلمين
!تهانينا
(يبدو أنكِ فزت في منافسة (بلير
مهلاً ، ماذا؟ عن أي شيء تتحدث؟
اوه ، ألم تعلم؟
كل هذا لعبة
لقد قبّلتك فحسب (حتى تكون إحدى إشبينات (بلير
من أجل (ذا سبيكتيتر) بالطبع
اعتقد أنها أهملت هذا الجزء
نيت) أنا متأسفة)
(لا تقلقي (تشارلي
أنا واثقة أنه لم يكن أيضاً صادقاً تماماً معكِ
أليس كذلك ، عزيزي؟
حسنٌ إذن يستحسن أن أعود إلى رفيقي الحقيقي
(واصلي عملكِ الجيد (تشارلي
في صحتك
ماذا ، إذن فقد استغليتيني كي تحصلي على قصة؟
الـ (فتاة) التي تواعدها !هي رئيسة العمل؟
حسنٌ ، أليست هذه الطبيبة البارعة
أردت أن أخبرك بأني سأغلق عيادتي
لماذا؟
أعرف أن الناس يقولون أن العلاج مضيعة للوقت
ولكنكِ فعلتِ العجب العجاب مع مسائل الثقة الخاصة بي
أعي أنك غاضب
ولا أتوقع منك أبداً أن تصفح عني
أردت أن أخبرك فحسب
أن (لوي) لم يدفع لي من أجل المعلومات وحدها
وإنما أرادني أن أقودك إلى ثورة غيظ
حتى تتحول إلى ذلك الوحش الذي كنت عليه على مايبدو
لوي) مهدد من قبلك)
--(لدرجة أنه يريد أن يذكّر (بلير
لماذا اختارته
ربما أنه على حق
ليس بالضرورة
يمكنك أن تتغير
أتذكر عندما سألتك صبيحة اليوم عن (بلير)؟
كنت أحاول أن أستفزك
ولكنك اخترت أمراً آخراً
أمراً أفضل
اخترت أن تصرفها من ذهنك
واصل السير في هذا الطريق وأراهن أنك سوف تجد بعض السلام
لطالما تسائلت عن كيفية الشعور بذلك
حظاً موفقاً
وأنا آسفة
لقد أردت حقاً أن أساعدك
--شوهد" "تشاك باس) وهو يقف في مفترق الطرق)
"يبدو أننا سنراقب كل خطوة يخطوها"
...سيرينا
شاع في الطرقات أنكِ عدتِ إلى سوق العمل
إنكِ لاتضيعين أي وقت أليس كذلك؟
ليس حينما أعلم ما أريد
لابد أن هناك طريقة لإقناعكِ (في كتابة تدوينة لـ (ذا سبيكتيتر
ليس إن كانت حول الشرق الراقي أو أي أحد يعيش فيه بمن فيهم أنا
أنا آسفة ، أعلم أني مدينة لك بمعروف
ولكني لا أريد أن أكون (فتاة النميمة) التالية
لا اؤمن بمهاجمة الناس عبر الانترنت ونشر الشائعات
ولا أنا
(لهذا أريد أن أسقط موقع (فتاة النميمة
كيف ؟ كل الناس يقرأونها
وكلهم ينشرون فيها سواءاً اعترفوا أم لا
هذه المدينة مدمنة لها
فقط لأنها تكتب عن أناس مثلكِ
فكري بالأمر
إن كنت أنتِ وأصدقائكِ السبب الرئيسي الذي يجعل (الناس يهتمون بـ (فتاة النميمة
فابتداءاً من الغد
كل الناس يستطيعون أن يقرأوا عنكِ من المصدر مباشرة
(فهذا سيجعل (فتاة النميمة غير متصلة بالموضوع ، أليس كذلك؟
لا أدري
بلى تعرفين
سيرينا) ، هذه فرصة كي) تحظي بصوتك الخاص
وتوقفي الأكاذيب وتتحكمي بصورتكِ بنفسكِ أخيراً
ألم تسئمي من السباحة في حوض سمك (فتاة النميمة)؟
حسنٌ ، سأضطر إلى فعل ذلك بطريقتي الخاصة
لم أتوقع أقل من ذلك
تعالي غداً وسنفكر معاً
حسناً
عمتِ مساءاً
لا مزيد من الألاعيب
لا مزيد من الأسرار
إما أن نعلن علاقتنا على الملأ
وإما أن ننهيها الآن هنا
ثمة شخص هنا أتى لتقديم الاعتذار
حسنٌ ، لا استطيع أن أقول أنني أرغب بسماعه الآن
(ولكن ... أخبري (لوي أنني سأراه في الطابق العلوي
(ليس (لوي
ماذا تفعل هنا؟
لا أملك طاقة لمناقشة هيستيريا الليلة من جديد
عليك أن تغادر
ماجئت كي اعتذر عما حدث الليلة
إذن ... لأي شيء جئت تعتذر؟
كل شيء آخر
آسف لأني فقدت أعصابي في الليلة التي أخبرتيني أن (لوي) طلب يدكِ
آسف لأني لم أطل الانتظار (في (مبنى إمباير ستيت
آسف لأني عاملتك كالقطعة المملوكة
...آسف
لأني لم أصرح لكِ بالحب حينما كنت أعرف ذلك في قرارة نفسي
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسف
لأني تخليت عنكِ في حين أنكِ لم تفعلي ذلك أبداً
شكراً لك
آمل أن عدم التخلي عن الناس أبداً
لايكون سبب سقوطي
لهذا السبب ستكونين أماً مذهلة
لطالما كنتِ سنداً لأحبابكِ حتى وإن كانوا لا يستحقون ذلك
أنتَ تعلم أن هذا لن يتغير أبداً
لا بأس إن اضطررتِ إلى تغييره
سوف اهتم بنفسي ابتداءاً من الليلة
أهذا كل شيء؟
نعم
"قالوا أن لكل طريق نهاية"
"ولكن أحياناً تكون النهاية كالبداية"
حتى لو كان المرء يشعر" "...أنه اجتاز طريقاً طويلاً
أبي؟ ماذا تفعل هنا حتى الآن؟
بعدما تحدثت معك في الحفلة
(اتصل (جوناثان كارب
لديه نسخة مسبقة من قائمة أفضل المبيعات للأسبوع القادم
لست رقم واحد
هل ارتفع مركزي على الإطلاق؟
لقد سقطت من القائمة
ولكن حينما أذعت له (الخبر المتعلق بـ (آرون سوركين
قال أن إعلان صفقة فيلم كبيرة كهذه
ستجعل الكتاب يطير فوق الرفوف مرة أخرى
لقد تم إبطال الفيلم يا أبي لقد انتهى ، لقد اكتفيت
قد يجد المرء نفسه فجأة" "خلف المكان الذي ابتدأ منه
لأن كل رحلة" "...محفوفة بالانعطافات والإلتوائات
(أوَ تعلمين (تشارلي
أصبح ضرركِ أكثر من نفعكِ
لم تكن لدي أدنى فكرة أنكِ التي يحاول (نيت) أن يثير غيرتها
أردت فقط أن أحظَ بسبق صحفي (لحفل زفاف (بلير
...حسنٌ
الآن بتِّ تعرفين
وكذلك بقية العالم
أن (نيت) لي
هل وضحت الصورة؟
جيد
لأني أكره أن أضطر إلى نشر خبر في الغد
(حول فتاة فقيرة من (فلوريدا
(التي انتهجت فعلة (كلارك روكفيلر في الحي الشرقي الراقي
وخطوة واحدة خاطئة" "ربما تنبيء بحدوث كارثة
"...ولكن مهما حدث"
"فإنه يلزم مواصلة المسيرة"
"وصياغة المسار الخاص"
كلا (لوي) اعلم أنك آسف
عليك أن تذهب في رحلتك
يمكننا أن نتحدث عندما تعود
أعدك
بالإضافة إلى أن انفصالنا لبضعة أيام سيكون جيداً لنا
"لأنه لا رجوع الآن"
"ويبدو أن هذه ستكون رحلة حياتنا"
Lydia1 ترجمة