بسس، هنا
أنا بأمان - ليس كليا -
التعويذة، من فضلك (سيد (ستينسون
لماذا؟
!النجدة! النجدة - الفتى -
!النجدة - تمسك جيدا، يا فتى -
تمسك بربطة العنق
و لكن ليس من المفترض أن تنزع ربطة العنق
فلقد خسرت رهانا مع صديقك (ليلي) و (مارشال)
الذي ينص على أن تضع ربط العنق تلك لمدة عام
إذا كان هذا يعني أن أنقذ حياتك أعتقد أنهم سيتفهمون
يبدون أشخاص طيبون
نعم، إنهم كذلك
خذ هذا
هيا
هكذا
شكرا لك، يا سيدي
كيف يمكنني أن أرد لك هذا الجميل
واضب على الدراسة هكذا
!لا
قصة حقيقية
ولكن تبا، حقا سأشتاق
لتلك الربطة، سأشتاق إليها حقا
أنظر ماذا وجدت في القمامة
!لا
ترجمة إسحاق مشــــــــاهدة مــمــــتعة
يا أطفال، لن تعيش حقا حتى يضع أحدهم
إشارة في مكان ما، لشيئ فعلته
...على سبيل المثال
هل رأيتم يا أصدقاء تلك الإشارة في الخارج التي تقول
ممنوع قطعا" "التزلج على اللوح
ماذا يعني هذا؟
أوه، إنها قصة مذهلة هل لديك الوقت لسماعها؟
في الحقيقة، علي الذهاب إلى ...عيد ميلاد والدتي، إذا
من فضلك أطل في روايتها قدر المستطاع
حسنا، لقد حدث هذا منذ بضعة شهور
...في ليلة الاعاصير
يا أطفال، كنا في 26 أغسطس 2011
و إعصار آيرين، كان يمر قرب نيويورك
يا جماعة، يا جماعة، يا جماعة
هذه العاصفة خطيرة
لحسن حظكم، لديكم صديق له تجربة مع الكشافة
و رجل الكشافة يكون دائما، مــاذا؟
غير محبوب؟ - يتلقى ضربا مبرحا؟ -
يذهب إلى السينما مع والدته؟
و رجل الكشافة دائما مستعد
مستعد لتناول غدائه في خزانة المدرسة؟
مستعد للموت دون أن يفقد عذريته؟
مستعد لصباغة أضافر شقيقته؟
مستعد للطوارئ
و لهذا منذ أسبوع
عندما كانت آيرين كساد إستوائي
أنت كساد إستوائي
...هذا الفتى جلب لنـــــا
حقيبة الظهر للكوارث
و سيارة مؤجرة، بخمسة مقاعد وهي الآن مركونة في الخارج
سوف نذهب في رحلة (إلى مكان إقامتي في (ويستشستر
أين سنكون كلنا بأمان
رجل الكشافة لا شكر على واجب
تيد)، على حق يجب أن نذهب)
هاي، في طريقنا خارج المدينة
هل يمكنك التوقف عند منزلي لآخذ شيئا ما؟
حسنا، ماذا ستجلب؟
شرابي المفضل لن نذهب إلى أي مكان
!ماذا؟ لا
ليس لدينا وقت لفعل هذا يجب علينا الذهاب
تيد)، أنا أكبر منك سنا) - نعم -
و أطول منك - أكبر مني فقط -
و عندما ستصل إلى سني و طولي
سوف تعي أنا أشياء مثل هذه العاصفة ليست شيئا مهما
سوف يقومون بإغلاق الجسر
يا أصدقاء، علينا الخروج من هنا
أخشئ أنني مع الاصهب في هذا
هذه العاصفة لا شيئ (أنا من (فانكوفر
هل تعرفون ماذا نطلق على عواصف مثلها في (كوفــ)؟
(طقس (الباربيكيو
نعم، أنا معهما في هذا
تناول الجعة أمام تلفاز (بارني) العملاق
يتفوق على الجلوس في سيارة
"و الاستماع إلى "ذكريات غايشا الغايشا مغنية وراقصة يابانية
هيا، إننا في اللحظة الاروع
أوه، إنها أمي لتتفقد إذا كنت على ما يرام
أهلا يا أمي
أوه، أمي الفوضى تعم في الخارج
أنا خائفة جدا
طقس إرتداء ملابس السباحة
مارشال)، أنت معي في هذا أليس كذلك؟)
آسف، يا صديقي القديم
لا أستطيع المجازفة بحياتي
أوه، حقا لقد كنت أتصرف بغرابة حقا
يجب أن أوضح الامر
في الصيف الماضي، إستقلت من عملي
...و بعدها، أسبوع قبل العاصفة
هاه، إنتهت صلاحية تأميني الطبي
هذا يعني أسبوعان من دون تغطية طبية قبل أن يضيفوني إلى تأمينك
ليست بالمشكلة
!أو جرح ورقة
الموت يحيط بنا من كل صوب
إذا طيلة الاسبوعين اللاحقين
أصبح فعلا الشاعر (إيدغار آلان بو) اللعين شاعر رومانسي
الوحش الدموي الضاري
أحس بمنجله البارد حول عنقي
و صوت تنفس كلابه على أعقابي
و أصوات منجله رات -تات - تات على باب غرفة نومي
و أنت مع طلباتك المبتهجة
فقط تؤخرين إنتصاره المحتوم
هل هذا ما ترغبين به؟
هل هذا ما ترغبين به، (ليلي)؟
أريتك فقط أن تجلب لنا قليلا من (خبز البيغل)
(خبز البيغل؟)
هل لديك أدنى فكرة
عما ممكن أن يحدث لي أثناء ذهابي لشراء (خبز البيغل)؟
اللعنة، ما هذا...؟ لا ، ليس هكذا
(حسنا، سأذهب لأجلب (خبز البيغل
!لا
لما لا؟
و تذكري، لا تضعي فيه الكثير من الجبنة
نصف جبنة، على الاكثر
شكرا، يا حبيبتي
لا! لا! لا! ليس هكذا
حسنا، الان أنت فقط تتصرف بسخافة
(في الحقيقة، الحياة سخيفة، يا (ليلي
لطالما تعرض الناس للموت عن طريق حافلات
و يصابوا في الخصيتين عن طريق مزلاج، يوسعون ضربا عن طريق رْضع
لا أحد يستيقظ و يقول سوف أسطع في فيديو"
"على موقع اليوتوب
لقد قلت هذا على الاقل عشرات المرات
ليلي)، على مدى الاسبوعين القادمين)
يجب أن تكوني قربي .لحمايتي
لماذا؟ ماذا سيحدث؟
الجواب: العاصفة
فقط إسمح لي أن أنزع ربطة العنقة أرجوك
علي أن أضع هذه أثناء العمل
هل لديك أدنى فكرة عن هذا الشعور؟
إذا تمت ملاحقتنا قضائيا من طرف الهيئة العليا سوف تكون مؤخراتنا في مرمى النيران
لا أحد يتخذ هذا أكثر جدية مني
أرجوك، هل يمكنني أن أنزعها؟
طبعا
هذا
مستحيل
هذا الامر لم ينتهي بعد
لديك ثمن (إيريكسون) و سوف أجده
عندما تصبح نهاية اليوم ليل سوف أنزع ربطة العنق هذه
سوف أحب كيف سأبدو أنا أؤكد لك هذا
...(إذا (التزحلق على لوح التزلج
التزحلق على لوح التزلج)، إذا فلقد كنت أحاول) جعل هؤولاء يغادرون
يا أيها المعتوه
لماذا تحمل كل هذه العدة؟
أعني، بربك
ملابس الكوارث، السيارة الاحذية النسائية للأمطار
آه، إنها للرجال
اللون الوردي هو فقط لانه اسهل للرؤية عند الاغاثة
إسمعوا، إعذروني لأني أهتم لحالكم يا أصحاب
و لكنكم أعز أصدقائي في هذا العالم
و أريد فقط أن أتأكد أنكم ستكونون بخير
...آه تيد أنت
كومة عملاقة من النحيب
...بارني
بربك يا تيد
هذه العاصفة ليست بالشيئ المهم
هذه العاصفة شيئ مهم
لنعد عرض هذه اللحظات المروعة
لإعصار آيرين أثناء تدميره لكارولينا الشمالية
علينا أن نخرج من هنا
هيا هيا! بسرعة بسرعة
أرجوك، دعني أنزعها - لا -
خمسة آلاف دولار؟ - لا -
هل يتحدث بجدية؟
عشرة آلاف
لا - يا صاح، خذ المال -
عشرون ألفا - لا -
نعم - سأسمح لك أن تصفعني -
بأقصى قوة على وجهي - كلي آذان صاغية -
يا أطفال، تتذكرون تحدي الصفع بين بارني و مارشال؟
قبل بضع سنوات بارني خسر تحدي أمام مارشال
و العقوبة كانت خمسة صفعات، في أي مكان و في أي وقت
حتى الان مارشال صفع بارني أربع مرات
ما يعني أنه تبقي له واحدة فقط
مارأيك، مارشال؟
هل ستضيع هذه الفرصة الذهبية لصفعي؟
أو ستدعها تفر بين أصابعك؟
لا تدعه يستدرجك يا مارشال
أنا لا أعلمك يا ليلي أعني أننا ننتظر مولودا
صفعة إضافية قد تكون مفيدة جدا
!لا! لا
هذا جنون
سوف يكون عليك أن ترتدي هذه الربطة لمدة عشرة أشهر
و سأكون راضيا كل الرضى
...أيضا
لا يزال لدي صفعة أخرى متبقية
و هذا يمنحك شعورا جيدا - و لكن لو لم تكن لديك صفعة متبقية -
لنقل أنني أرغمتك على صفعي الليلة
أفترض أن هذا سيغير كل شيئ
أفترض أن هذا صحيح
اللعبة .
"باللعبة بدأت"بالفرنسية .
أدعى .
أدعى مارشال .
(إذا (التزحلق على لوح التزلج- (التزحلق على لوح التزلج)-
إذا لقد كنت أحاول أن أقنعهم بالمغادرة
و لكن كان هناك مشكلة واحدة
هيا لنذهب
أنا سأبقى
ماذا؟ - بارني؟ -
مهلاً، مهلاً، سوف يصبح الوضع جنونيا في الخارج
و إذا تطايرت ملابس بعض الفتيات
و لم أكن هنا لتصوير هذا
و لأضعها على الانترنت من سيفعل ذلك، فيما؟
بربك، كن منطقيا
لا لا، سوف تأتي معنا
لن نترك رجلا خلفنا
أهلا، أمي
نعم الحذاء يبدو رائعا للغاية
أتعلمون، من الافضل لو تبولت
و لكن عندما أعود أنا و ليلي من المرحاض سوف نرحل كلنا
إنتظر، هل سأذهب للتبول معك؟
"هل تريدين مني الذهاب إلى "المرحاض
أخطر غرفة في المنزل بمفردي؟
هل لديك أي فكرة عن ما يمكن أن يحدث؟
أو، عيــني
لقد أصبحت أعمـــى
!لا، لا ليس هكذا
لا أعتقد أننا نرى من نفس الزاوية
كيفية حدوث ذلك
هاي، إنه والدي
أبي، يتصل بي
هاي، هل تعلمين من أين ...؟ - إشترى (تيد) أحذيته؟ -
نعم، إنها مذهلة - أود واحدا مماثلا بشدة -
حسنا، يا أبي سوف افعل، شكرا
يا أصحاب ، أبي قال لي أن هذه العاصفة أكبر شئنا مما كنت تتخيل
سوف أتولى الامر سوف نخرج من هنا في الحال
حسنا، مالذي أصاب أهاليكم يتصلون
لمعرفة أخباركم؟
إنها فقط بعض الامطار
طقس التسكع في الحديقة
طقس لعب الكرة الحديدية
واو، أنت حانقة لأن والدك
.ليس قلقا بشأنك
ماذا؟
آه ... و لماذا سيكون والدي قلقا؟
أنني لا أرتدي واقيات شمس كافية؟
طقس صبغ البيوت
تيد، لقد عدت
لقد غيرت رأيي أعني، هيا بنا
نعم، لقد غيرت رأيي أيضا لن تستطيع القدوم
إلى الجميع سنبدأ بالتحرك
هذا قاسي
هل تعلم ما الشيئ الآخر القاسي الاضواء فوق البنفسجية
لقد غلبني النعاس في سرير للسمرة هذا الاسبوع
و أعتقد أن لدي حرقة شمس على خدي
إنها جداً حساسة
إنها مثل عين ضخمة لثور أحمر
آوتشي
هل أخذت أدوات التبرج من حقيبتي؟
(إذا، (التزحلق على لوح التزلج
(التزحلق على لوح التزلج)
أوه، بربك يا تيد
لا يمكنك فقط أن تتركه هنا
.أوه، نعم بلا أستطيع
"لقد سميتني "كومة عملاقة من النحيب
ليس مرحبا بك في سيارتي
ليس مسموحا لك أن تعرف إذا ما كانت (الغييشا) ستجد الحب
إنها قضية مبادئ
هاي، تيد، أنا جاهزة للمغادرة
"آه، و أنـت تكونين "مبادئ
آه، على فكرة، يا أصحاب (هذه (مايا
لدق إلتقيت بها لتوي في البهو
لدين الكثير من الامور المشتركة
مثل حبنا المشترك لموسيقى "الكونتري"
رياضة الناسكار و جيف فوكس ويرثي و العديد من الامور
تحتاج أن نقلها إلى خارج المدينة
و لدينا مكان شاغر في السيارة ...إذا
!حسنا، هيا بنا
واو
لقد وصل الامر لهذا
كان بمقدورك مساعدة صديق
و لكنك تفضل الفتاة المثيرة
في الثوب القصير الضيق
لقد إنتهت فترة تدريبك
!أنا جد فخور بهذا الفتى
و لكن بجد العاصفة قادمة
إذا فتخلى عن الفتاة المثيرة و لنرحل من هنا
لكنك وعدتني بمقعد
أوه، بربكم
إذهبا كلاكما أنا سأبقى هنا
ماذا؟ ليلي، لا - !إصابة -
سوف تبقى ليلي قادمة، مـــاذ...؟
لا، لا ، لا سأبقى هنا - لماذا؟ -
أنا فقط أريد بعض الوقت بعيدة عنك
ماذا؟
مارشال، أنا آسفة، أنا أحبك
و لكنني لم أكن بمفردي منذ أسابيع
إنها عطلة الصيف
كل ما أريده هو أن أبقى في حوض الحمام
...و أن أقرأ كتاب، و لكن الان
حبيبي، لقد نسيت أن أحضر كتابا
هل لديك مانع أن تقرأي لي كتابك بصوت عالي؟
هاي، لم يكن هذا كالنزهة بالنسبة إلي أيضا
أنت حتى لا تجيدين تقليد الاصوات
رقم غير معروف
أهلا؟
آر.جي، هذا والدك
بابا؟
أنا أحبك
هذا يعني الكثير لي أنك إتصلت
ها! لقد كنت أعلم أنك تريدينه أن يتصل، لقد قبضت عليك
كنت أنت المتصل؟
أعتقد حقا أنه عليك أنت تصفعه
!يجب أن تصفعه
إصفعه - إصفعه -
خدين، لا إنتظار
جيد، لأنني أعتقد جدا أنني سأصفعه
(إذا (التزحلق على لوح التزلج
(التزحلق على لوح التزلج)
بربك يا تيد
سوف تأخذ معك فتاة فاسقة لا تعرفها
و لا تأخذ بارني؟
فاسقة؟
إذا ذهبت هي، فلن أذهب
ليلي ستبقين هنا هيا بنا
إذا لم تذهب ليلي فلن أذهب
إذا فسأذهب أنا - إذا فسأذهب أنا -
لا يمكنك الذهاب يا مارشال لأنني من سيذهب
إذا ذهب بارني فأنا لن أذهب - إذا سأذهب أنا -
إذا سأبقى أنا - إذا سأبقى أنا -
إذا سأذهب أنا
إذا فلن أذهب أنا
حسنا، أتعلمون ماذا؟ سأذهب
هذه العاصفة على الرادار منذ أسبوع
أنا الوحيد الذي إستعد لها
و أنتم كلكم سخرتم مني إحزروا ماذا؟
رجل الكشافة هذا إتخذ قرارا، سلام
مايا، بسرعة هل إعتقدتي أن شيئا ما كان يمكن أن يحدث بيننا ...؟
أوه، لدي حبيب
سلام
أمم، تيد ...؟
وقت الإغاثة إنتهى
على الجميع البقاء في منازلهم و أن يستعدوا
إلى أن يتحسن الوضع
و هذا سيكون مستبعدا حتى صباح يوم الاحد
لقد علقنا هنا؟
حسنا، لنهدأ
هل تعلمون ماذا؟ دعونا نذعر
هاي، إذا لم ننجو في هذه الليلة
أريدكم يا أصدقاء أن تعرفوا هذا و أنا أعني ما أقول
اتمنى لو أنني صلت و جلت و إلتقيت بأصدقاء كثر في شبابي
حسنا،
سوف أذهب إلى المرحاض
بمفردي، على ما أعتقد
إحذر من الدببة
بما أن هذه الليلة قد تكون الاخيرة لدي شيئ لأعترف به
هل يمكنني؟
ربما كذلك
أنا و بارني كنا نقوم بالامور ...الوحشية
طيلة هذا الوقت
ماعدا فترة قصيرة العام المنصرم عندما كان يتسكع مع
والدة مارشال
"three ways" و لكن لحسن الحظ الفيلم الإباحي ...كان يعرض
مارشال أنت تعلم أنها لم تقل ...أيا من هذا
أعلم و لكنني فقط أريد أن أصفعه بشدة
و لكن تلك الربطة سخيفة جدا و لكنني سأشعر بسعادة إن صفعته
و لكنه يكره تلك الربطة كثيرا
ربما يمكنني المساعدة
مارشال إسأل نفسك هذا السؤال لما اليوم؟
لم يقل شيئا بخصوص تلك الربطة منذ أسابيع
و الان، و فجأة اليوم
لا يمكنه أن يرتديها لحظة أخرى؟
لا، هناك سبب
لديك شيء تتوقع قدومه
شيء
قد يكشف
نقطة الضعف
!هذا لا يتعلق بالعمل
لا، هذا شيء يتعلق بعلاقة
أنت تحاول أن تبهر أحدهم
في الكذبة التي رويتها
قلت أنه كان يركض ورائك أحمقين
إذا فهما شخصان إثنان
زوجان، ربما
سوف تلتقي والدي نورا غدا
خطأ
خطأ، خطأ، خطأ خطأ
إنه بعد يومين و أنا أريد حقا أن أنال إعجابهما
!أو، هو !برهنة طبية
تحليلك نفسيا، تحلل نفسي
سوف نجد حلا لذلك لاحقا
(إذا (التزحلق على لوح التزلج
(التزحلق على لوح التزلج)
هاي، ليلي هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
تعالي هنا
مارشال، إذا جلبتني هنا لأغسل لك أسنانك ...أقسم لك
أنا آسف لأنني كنت جد محتاج لك في هذه الايام
أنا أعلم أنك تحتاجين إلى وقت تكونين فيه بمفردك
إذا ... سأكون في الغرفة الاخرى
لن تذهب إلى أي مكان
...أممم ...هاي
و الشيئ المضحك هو
بعد تلك الليلة لن نكون بمفردنا أبدا
كونتم طفلكم في حمامي؟
ووووبس
واو، طفل العاصفة
أوه، يا صاح عاصفة إيريكسون سيكون إسما رائعا
كان ليكون إسم جميل و مجنون
شكرا يا تيد
على كي حال، و في اليوم الموالي بعد أن أصبح كل شيئ بخير
إنها مغلقة
و الان ماذا؟
رجل الكشافة دائما مستعد
!!!يـــاي
جميل
النجاة من العاصفة
!ياي
أنا أحبكم - أنا أحبك -
لقد عوضت هنا عن ما سيحدث في المنزل لاحقا
لأعرف أن شجرة بلوط سقطت
في غرفة المعيشة
لو كنا هناك لكانت سحقتنا كالحشرات
هل ترون يا أطفال، لا يوجد طريقة لمعرفة بالتأكيد
أين هو المكان الاكثر أمننا
إذا كل ما يمكنك أن تأمله هو أن تكون لديك رفقة جيدة
يا أصحاب، ما نسبة إحتمالاتكم في نجاح فكرة أن أركمج على هذا؟
ضئيلة جدا
مارشال تأمينك الطبي لا يبدأ إلا بدءا من الغد
حسنا، هل تعرفون ماذا؟
الحياة تبدأ من الآن
لا تقلقوا لم يتأذى
في المرة الاولى وضع الجبيرة
في المرة الثانية إرتطم بالنافذة الامامية لحانة ماكلارين
و من هنا تأتي لافتة ممنوع التزحلق
حسنا يا أصحاب علي الذهاب
بارني حظا سعيدا مع والدي نورا
سلام - سلام -
أراك لاحقا
أراك لاحقا، أراك لاحقا
هاي، بارني؟
هممم؟
إسمع، عملنا طفلنا
في حمامك
لإذا فنحن مدينون لك
...إذا نقول
يمكنك أن تنزع ربطة عنق البطة
من أجل ثلاث صفعات
ثلاث صفعات؟
إضافة إلى صفعة مارشال المتبقية هناك أربعة متبقية
موافق
أنا حر
يا إلهي، إنه شعور رائع
هذا كان خطأ
أنا أريد أن أضع الربطة من جديد
أريد أن أضع الربطة من جديد
لماذا علي أن أكون بارني الآن؟
ثلاث صفعات متبقية
ثلاث صفعات واو، أحب ذلك
أعتقد أنني أحافظ عليهم
ليوم ماطر
حسنا، الاسوء قد مر
آه
صفعتان متبقيتان
كل شيئ بخير
...هاي، لقد إنتهى كل شيئ
للآن
أعتقد أنه علي الذهاب إلى المنزل
و أعيد تقييم طريقة إتخاذي لقرارات مصيرية
هيا، علي أن أعود إلى العمل
لنتشارك في سيارة أجرة، حسنا
هل أخبرتهم من قبل عن الشيء الاخر؟
الذي كاد أن يحدث؟
الشيئ الاخر؟
آه، هذا، لا، هل فعلت؟
لا
هاي أنا آسف جدا بخصوص ذلك الاتصال الهاتفي
لا مشكلة
لا، هذا غير منصف لقد كنت وغدا
و إذا لم تمانعي والدك
غبي جدا لعدم إتصاله
لا يجب عليه أن يترك يوما يمر دون أن يتصل
لأنه عندما أترك يوما يمر دون أن أتصل بك
أمم، هذا اليوم فقط لن يكون جيدا
أممم. آسفة
أنه والدي
إنتظر أرني يديك
يدي
أهلا يا أبي
هذا ما كنت أقوله
طقس مناسب للعب الغولف
هل تصدقين أننا كدنا...؟
أعلم
لحسن الحظ لم نفعل
أعني بعد هذا بقليل
تعرفت بنورا
و أنت إلتقيت بكيفن
نعم - تم تجنب الكارثة -
بكل تأكيد
....لكان كل شيئ خرابا لو أننا
أنا أعلم، أليس كذلك؟ ...تافه جدا
ترجمة إسحاق سلام عليكم