إعذريني يا (كاري)، لو كانت .لديكِ تلك العقود الجديدة
.نعم، لديّ العقود حسب ما أعتقد
.تفضّل - .رائع -
...كاري
لمَ لديكِ صورة مرسومة لـ(جوناثن)؟ - ماذا؟ -
.(جوناثن) - أتعرفينه؟ -
،حسناً، بالطبع .(هذا (جوناثن
من هو (جوناثن)؟ - ...(حسناً، (جوناثن -
...هذا مضحك، لا أستطيع .لا أستطيع أن أتذكّر
...كلاّ. أريدكِ أن تُحاولي يا (أليس). أنا ...كلاّ. أنا
دعينا نفكّر، حسناً؟ كيف تعرّفتِ عليه؟
هل تعلمين أين كان يعيش؟
.نعم
...حسناً، في أدنى
...الشارع حيث
لابدّ أنّكِ تعتقدين أنني .دائخة على نحو بغيض
أريدكِ أن تنظري إليّ، وأريدكِ أن تري .لو كان بإمكانكِ تذكّر أيّ شيء آخر
.أتذكّر سيّارته - .رائع -
.(هذا رائع يا (أليس ماذا كان نوع السيّارة؟
.سيّارة أسفار بُنيّة
.كانت تلك سيّارتنا
أجل، كان لدينا إحدى سيّارات ،سكوايرز كونتري" القديمة"
.وكان ذلك جلّ ما بإستطاعتها تذكّره .لقد أغلقته تماماً
.ولكنّي حصلتُ على الأقل على اسم
.هذا شيء - ماذا؟ -
،هذا صادر من أمّك .هذا كلّ شيء
،كانت مُشوّشة قليلاً .هذا جلّ ما أقوله
.حسناً، أنت لم تكن هناك .رأيتُ وجهها... لقد تعرّفت عليه
قبل بضعة أسابيع .ظنّت أننا ما زلنا معاً
حسناً، ما هو مقصدك إذاً؟ يجب أن أتجاهله؟
.(يمكن أن يكون قاتل (رايتشل - .كلاّ. تقدّمي بوتيرة هادئة -
.أنا بخير
.أنا كذلك
هل نمتِ الليلة الماضية؟ - .أجل، مقدار كبير -
.كلاّ، ليس تماماً - .حسناً -
.ولكن راودني حلم
كان لديّ حلم أنّك لم تكن ،أباً رائعاً ومُفرطاً بالحماية
وأنّك أحضرت لي تلك السجلاّت .التي طلبتها منك
قائمة لكلّ شاذ جنسياً والمسجلين بإرتكاب .(جرائم جنسيّة في منطقة (فنجر لايك
من عام 1975 إلى يومنا هذا... حقاً؟
حقاً. ما الذي عليّ القيام به؟ .عليّ القيام بشيءٍ ما
،أشعر وكأنني قريبة للغاية هل تعرف ما أقصد؟
...إنّما .لو إستطعتُ رؤيته فحسب
.ولكن لا أستطيع .ممّا يُصيبني بصداع شديد
،كلّما إقتربتُ .كلّما أصبح الأمر صعباً
.أتذكّر ذلك
.أجل
حسناً، سنصل إلى هناك .بأسرع ما يمكن
.(عثروا على جثة في شرق (إلمهورست
.أنتِ أردتِ فعل شيءٍ
ماذا لدينا؟
.(مارشال سميث)
موصّلة طرودٍ رأت الدم يتسرّب .من تحت الباب، وبلّغت عنه
،لم يكن هناك حاجة لإستدعاء الإسعاف .لأنّه مُتيبّس بالفعل
.ممّا يضع وقت وفاته قبل 12 ساعة - أيّ خبر من الطبيب الشرعي؟ -
.كلاّ. إنّهم في الطريق
رو) و(نينا) يفحصان الشقق بدقة) .من باب إلى باب
.طعن - .يبدو كذلك -
ألدينا السلاح؟ - .كلاّ. ما زلنا نبحث عنه -
.جروح دفاعيّة على يديه
ما ذلك، ندبة حرق؟ - .لا أعرف -
يبدو كوسمٍ بالنار .أو إزالة سيئة لوشم
.جيوبه في الخارج ربّما عمليّة سرقة؟
ليس مُرجّحاً. لقد وجدتُ المحفظة .والمفاتيح في غرفة النوم
لو كنت مُدخناً، ألن يكون لديك مُنفضة سجائر في مكان ما؟
.حسناً، لا رائحة للدخان في المكان
،إذا لم يكن له .إذن كان لديه رفقة
.ربّما كان (مارشال) يعرف قاتله
ربّما نكون قادرين على إستخراج .بعض الحمض النووي من السجائر
.لديه طفل - أأنتِ وسيطة روحيّة الآن؟ -
.كنتُ سأقول ذلك
حسناً، لديّ دلو مليء بالحفاضات القذرة. ماذا لديك؟
...إنتظري... إنّي أتذكّر شيئاً ما
أذكر أنني تحدّثتُ للتو لأحد الجيران .الذي قال أنّ (سميث) كان أباً عازباً
.(اسم الطفلة (بيانكا
في الـ18 من عمرها. لقد عاشوا .هنا منذ أكثر من عام
.لا أثر على كون الأم في الصورة - .الآن، لا يوجد هناك أثر للطفلة أيضاً -
.مايك)، تفحّص السقف والدور السفلي)
،رو)، تحقق من أدراج الخزائن) .وصناديق القمامة
دعونا ندعو أنّ هذا .هو مسرح الجريمة الوحيد
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) ((بعـنـوان: حـاجــز الطـريــق)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - شـيـماء عـادل))
.تحققتُ من الكثير من أدراج التخزين .لا أثر للطفلة
سنتعامل مع الأمر كحادث إختطاف .حتى نعرف على وجه اليقين
،حتى نعثر على الأم .فهي المشتبه بها الرئيسيّة
.مايك)، دع وحدة الإتصالات تنشر الخبر) - .لك ذلك -
،لا روضة لأطفال .ولا كرسي عالٍ
هل نعرف ما إذا كانت الطفلة هنا في ذلك الوقت؟
قال الجار أنّه سمع بُكاءً .عندما ذهب للعمل في الليلة الماضية
.يمكن أنّ أمّها أخذتها بعدما قتلته
.حسناً، شكراً
(إتّضح أنّ فتانا (مارشال سميث .لديه سجل جنائي
،معظمها جرائم مِلكيّات في الـ124 .ولكنّه سليم لـ 14 شهراً
أيّ نوع من إنتهاكات الأطفال؟ - .لا يبدو كذلك -
بالكاد رأوه الجيران. قالوا .أنّه رجل صالح. أحب ابنته
هل عثرتِ على أيّ شيء؟ - غير هذا؟ -
رقم هاتفه الخليوي .هو 555-0138
.(يعمل في مطار (جون كينيدي .الرقم 555-0196
وكانت لديه علاقة .مع خدمات الأطفال
حصلتِ على كلّ ذلك من غرفة النوم؟
أجل. الأرقام مُسجّلة .على الجزء الخلفي من الهاتف
.هذا الرقم هنا هو لخدمات الأطفال
.حسناً، ليس مُصنفاً .هذا مُثير للإعجاب
.(كلاّ. لستُ دليل هاتف بشري يا (أليكس .لقد إتّصلتُ بالرقم
،لو كان يتّصل بخدمات الأطفال .فربّما كان هناك أمر يجري
.أساء (مارشال) معاملة ابنته .ربّما أخذتها الأم لحمايتها
،أنت تُدرك أنّه في هذه النظرية .البطل بقصتك هو القاتل أيضاً
.لا أقول أنّها نظريّة مُرضية .إنّها مُجرّد نظريّة
حسناً، سوف أذهب لمركز ،خدمات الأطفال
.لأرى لو بإمكاني إيجاد نظرية أفضل
.ظننتُ أنّكِ دليل هاتف بشري
.حسناً، أنا أحفظ رقم هاتفك
.أجل
.بالتأكيد، يمكن أن أكون هناك
.الجزء السادس من المحاكمة
...حسناً، لديّ الشرطة هنا، لذا
.أنت أيضاً، شكراً .وداعاً
.آسفة. يوم جنوني - .كلاّ. لا بأس -
.لا أصدّق أنّ (مارشال) قد مات .لقد رأيتُه يوم الاثنين
أجل. ألديكِ أي فكرة حول مكان وجود ابنته (بيانكا)؟
أيّ أقارب أو عائلة؟
.سأتحقق من روضة رعاية (بيانكا) النهاريّة
حصل (مارشال) على كفيل .لرعاية الأطفال. هنا
،مركز (باني) للرعاية النهاريّة. 449
.(قبالة شارع (كوينز - .رائع. شكراً لكِ -
أكنتِ في (أفغانستان)؟ - .الحرس الوطني -
تقديم المشورة للجنود .بمقاطعة (هلمند) في الغالب
.يا للروعة، هذه أمور صعبة - .تفعلين ما تقدرين عليه -
أجل. أكنتِ تعلمين أنّ لدى مارشال) سجل جنائي؟)
أجل، حسناً، مُعظم موكّلي .لديهم سجلاّت جنائيّة
.أنظري إلى ما نكون - .نقطة جيّدة -
أيّ قضايا إساءة مُعاملة؟
،لقد عملتُ مع هذا الرجل لـ 14 شهراً .أيّتها المُحققة
.(اسمي (كاري - .لقد فعل كلّ ما طلبته -
،حصل على وظيفة ثابتة، وشقة جيّدة .وبقيَ على صراطِ مُستقيم
.كان يُحبّ ابنته - ماذا عن أم (بيانكا)؟ -
.لم ألتقِ بها قط .(لقد إختفت بعد تخليها عن (بيانكا
حسناً. أيّ قضايا خاصّة بالحضانة؟ - .كلاّ. كان لدى (مارشال) الحضانة الكاملة -
.لهذا السبب إتّصل بي
قال أنّه لا يعرف شيئاً ،حول كونه أباً
،لذا سجّلتُه في صفوف الأبوّة
...مجموعات المُساندة - حسناً، ماذا عن الأصدقاء؟ -
أشخاص إعتاد التسكّع معهم في أيّامه القديمة السيّئة؟
.لم ألتقِ بأحدهم
أيمكنكِ إعطائي أيّ أسماء؟
(سوف أتحقق من مُقابلات (مارشال
.حول زملائه السابقين - .شكراً لكِ -
.إنّه في غرفة الملفات .سأحضره إليكِ لاحقاً
لاحقاً؟
،يجب أن أكون في المحكمة ...إذا لم تمانعي
.أنا آسفة. هناك فتاة صغيرة مفقودة ألا تعتقدين أنّ المحكمة بإمكانها الإنتظار؟
،إسمعي أيّتها المُحققة .إنّي أرعى 40 عائلة هنا
نحن لا نتحدّث عن 40 عائلة، صحيح؟
،نحن نتحدّث عن فتاة صغيرة مفقودة .يُحتمل أن تكون مُصابة أو ميّتة
،لذا هلا جلستِ وأجبتِ على أسئلتي؟
.لا تُملي عليّ ما يجب أن أقوم به .لقد عملتُ بهذا النظام لفترة طويلة جداً
،لقد كنتُ جنديّة .وأعرف الكثير من الشرطة
حسناً، أنتِ لا تعرفين !أيّ أفراد شرطة مثلي
...إذا لم تكوني ستجيبين على أسئلتي
أتريدين التحدّث إلى مُشرفتي؟ - !أجل، أريد ذلك -
.(سارة جونسون) - .عظيم -
.الرقم الموجود في الزاوية اليمنى السفليّة .كوني ضيفتي
.شكراً لكِ
!إبتعدي عنّي !أخبرتكِ أنني لم أكن هناك
،حتى تحصل على عذر غياب أفضل .فإنّ عليك التعامل معي
.إنّي اسوأ كوابيسك - ...آسف حول أختكِ، ولكن -
(سيراكيوز)، (نيويورك)" ".عام 2002
لمَ هربت إذاً؟ - !لم أهرب -
لمَ هربت إذاً؟ - .لديّ عائلة في الشمال -
.أريد أن أتحدّث إلى ضابطكِ المسؤول - ما الذي يجري هنا؟ -
.أريد تقديم شكوى - .إخرس -
.لقد فقدت عقلها - .إخرس -
،شكراً. لو تغيّر أيّ شيء .إتّصل بي
.كان هذا هو المستشفى الأخير بالقائمة .لم يترك أحد طفلة
.الشيء نفسه بالنسبة للكنائس
.أبهراني - .تمّ تجهيز خط المعلومات -
.تحدّثت لقسم الأشخاص المفقودين .إنّهم مُتأهّبين مع إنذار إختطافات الأطفال
،جيّد. لو كانت بحوزة أمّها .فإنّ شخصاً ما سيكتشف مكان وجوده
أين وصلت التحقيقات حول الأم؟ - .ليس إلى أيّ مكان -
.المالك لم يسمع بها قط
مارشال) والطفلة كانا يعيشان هناك) .لوحدهما منذ أكتوبر الماضي
هل ذكرت العاملة الإجتماعيّة مكان الرعاية النهاريّة؟
.(أجل، مركز (باني) بـ(فلاشينغ - .تحدّثي إليهم -
(أنا سأذهب لزيارة رئيس (مارشال .في المطار
.لقد إستأجرتُ (مارشال) قبل 13 شهراً .وقال أنّه قد سمع عنا من صديق
،إنّها وظيفة مُتدنّية الأجر .ولكنّه بدا مُتقبّلاً لها
هل قال اسم صديقه؟
كلاّ، ولكنّ قال أنّ لديه .وصاية ابنته الصغيرة
...وقال أنّه سيفعل أيّ شيء ،سيعمل أينما كان، سيفعل أيّما كان
.أقسم أنّه لن يكون مشكلة أبداً
ولم يكن كذلك؟
،كان ذلك إلاّ قبل ثلاثة أيام .عندما قرّر لكم أحد موظفيّ في وجهه
عمّ كان الشجار؟ - .لا فكرة لديّ -
(عادة، سأطرد كليهما، ولكن (مارشال .يساوي ثلاثة من هؤلاء الرجال
.لذا أوقفتهما عن العمل لمدّة أسبوع - من هذا الموظف الآخر؟ -
.(خوزيه ألفاريز)
،يدّعي أنّه لم يحرّض على ذلك .ولكن أشك في صحّة هذا
.فالرجل لديه مشكلة مزاجيّة
،ليس لديّ مشكلة مزاجيّة .(بل مشكلة (مارشال سميث
.الرجل معتوه .أو مجنون
،إنّي أخبرك... كنّا نُحمّل الشاحنة ،لم نقل كلمة واحد لبعضنا البعض
.ثمّ لكمني الرجل فجأة
،تماماً كذلك .بدون سبب
،سبب لا أعرف عنه إتفقنا؟
أقصد، كنتُ معه طوال اليوم، حسناً؟
،لم نقل شيئاً لبعضنا البعض .ورفع قبضتُه تماماً، ولكمني
.إنّي بالكاد أعرف طفلته
أجد ذلك صعب التصديق من رجل ،قبض عليه بتهمة الإعتداء
وذلك بمنتصف صف لإدارة الغضب .الذي صدر بأمر من المحكمة
،حسناً، إسمعا
،لا أقول أنّه لم تكن لديّ مشاكل آنذاك .ولكن لم أدخل في مشاكل منذ شهور
.بإمكانكم التحقق من ذلك - حسناً، إذن، ماذا حدث؟ -
لمَ تسألني؟ لمَ لا تسأله؟ أنّى لي أن أعرف؟
.أجل، سنحاول الإتّصال به
قلت أنّك كنت مع (مارشال) في .ذلك اليوم قبل أن يُهاجمك
.أجل. بالأسفل عند الخزائن .غرفة الإستراحة
ماذا يا رجل؟ ربّما كان غاضباً .لأنّي أخذتُ آخر علبة صودا من الآلة
.حسناً، إبقَ مكانك
قال رئيسه أنّ رأى (مارشال) يضرب .خوزيه) عندما كان يُغادر مكتبه)
،أمن الممكن أنّه إنتظر تلك اللحظة لأنّه أراد أن يراه رئيسه؟
أتعتقد أنّه أراد التعرّض للطرد؟
.لقد بدا أنّه كدّ للحصول على هذا العمل .لا يبدو منطقياً بمقدار كبير
.أعلم أنّه لا يبدو كذلك .ليس بعد
،إعتادت (بيانكا) القدوم إلى هنا .ولكنّ (مارشال) أخرجها قبل يومين
لماذا؟
.رجل إدّعى أنّه عمّها جاء لإصطحابها - تقولين "إدّعى أنّه عمّها"؟ -
.لا يهمّني من كان
،لا تُغادر المكان هنا مع طفل .إلاّ لو كان لديك إذن
كيف كان يبدو؟
،ضخم، رائحة نفس كريهة .أحمق
ألدى أيّ شخص آخر إذن لإصطحاب (بيانكا)؟
كلاّ. سألتُ (مارشال) لو كان .هناك أيّ أقارب آخرين
.وقال أنّه لا يوجد أحد
(ألديكِ فكرة عمّن رعى (بيانكا قبل أن تأتِ إليكِ؟
.كلاّ، آسفة
هل تعمل هذه الكاميرات؟
.يجب عليك القيام بذلك .وخصوصاً عندما تعمل مع الأطفال
هل بإمكانكِ إعطاؤنا نسخة من الفيديو من ذلك اليوم؟
.أجل
ألديكِ أيّ لقطات تُظهر وجهه؟
،لقد وجّهوا الكاميرا على الأطفال .وليس الكبار
لكن العاملين بمركز الرعاية النهاريّة .يجلسون الآن مع الرسّام
ماذا عن (ألفاريز)؟ .الرجل الذي تشاجر معه في العمل
.لقد سبقتُك بالفعل
،لقد أرسلتُ لها صورتُه بالفاكس .وقالت أنّه ليس الرجل
حسناً، أياً كان، فقد حاول خطفها ذات .مرّة، ربّما كان ناجحاً هذه المرّة
بإمكاننا تفحّص قاعدة بيانات .مرتكبي الجرائم الجنسيّة
لستُ متأكّداً أنّ هذا يبدو وكأنه .وضعيّة شخص مُفترس
أقصد، لو كانت الزوجة المُشتبه بها ،الأولى في الوقت الراهن
فلا أرى زاوية المائلين .إلى الأطفال جنسياً
،أجل، بالمناسبة .الزوجة لديها اسم
.(جي جي هاريس) .لم تكن في آخر عنوان معروف لها
.ما زلنا نبحث
.إنتظري. عودي
.هناك .هذا الوشم
.هنا
.إنّه نفس الوشم .نفس الشكل
وشم عصابة؟ - .يبدو كذلك بالتأكيد -
(ربّما لم يستطع (مارشال سميث .الهرب من حياته السابقة بعد كلّ شيء
(روزاريو سانشيز) عامِلة إجتماعية
ماذا ستفعلين لو قدّم شكوى مُضايقة؟ - !لا أبالي لو قدّم شكوى مُضايقة -
أنتِ لا تُبالين؟ - .لا أبالي! عذر غيابه تافه -
.لا أستطيع مُواصلة التغطية عليكِ
.وكِلانا يعرف أنّه تمّ التأكّد من عذره .لم يكن هناك
قال ذلك فتى في الـ16 من عمره !(يعمل في (ديري كوين
.لديه خدوش على ذراعه
ولديه طين على بنطاله .يتسق مع مسرح الجريمة
.لديه سجل للإعتداء الجنسي
لمحاولة الوصول إلى القاعدة الثانية .في مواعدة المدرسة الثانوية
.إنّي أعرف سلسلة الإبتهالات .هذا ليس منطقياً
!لا، لا، لا
!أنتِ تعرفين أنّه ليس منطقياً - !(ماذا عن (سارة هاريدان -
لقد رأت رجلاً بمعطف أصفر على بُعد 100 .(متر من حيث تمّ إيجاد (رايتشل
كان لديه معطف أصفر .في صندوق سيّارته
.لقد فقدت (هاريدان) مصداقيتها .لقد كانت تُعاقر الخمر
وهي تعترف بتقديم العشرات .من المعلومات الخاطئة
.يجب أن ينتهي هذا الآن
ما الذي حدث لنصائحك بفعل كل ما يتطلبه الأمر؟
...ليس بهذه الطريقة. ليس هل نلتِ قسطاً من النوم الليلة الماضية؟
...إنّي قريبة بهذا القدر - !لستِ قريبة بهذا القدر -
.(لقد إنتهت القضيّة يا (كاري .لقد إنتهت
،إعتباراً من هذه اللحظة .(إنّي أوقف التحقيق بقضيّة (رايتشل
.لقد إنتهت
لا يمكنك فحسب إيقاف .تحقيق في جريمة قتل
،بعد 20 عاماً .أعتقد أنني أستطيع
.أرجوك لا تفعل هذا ...أنا... أستطيع أن
.إنّه لمصلحتكِ .لمصلحتنا
.أعرف ما هو في مصلحتي
(إذن، لقد تقفينا أثر (جي جي ...والدة (بيانا) أخيراً
هل أقاطع شيئاً؟ - .كلاّ. كلاّ -
.لديّ صداع فحسب أوجدت والدة (بيانكا)؟
.أجل، أجل
إتّضح أننا لم نستطع تحديد ...موقعها بسبب
إسمعي هذا.. كانت في (رايكر) منذ ... العام الماضي
.(تحت اسمها الحقيقي (آنجي هاريس
على أيّ تُهمة؟
إنّها في إنتظار المحاكمة ،بتهمة حيازة المخدرات
ممّا يُبعدها عن كونها ...مشتبه بها، ولكن
أتريدين القيام بالمقابلة؟
.كلاّ. كلا، إذهب أنت
سأذهب مرّة أخرى .إلى العاملة الإجتماعيّة
.(لديها قائمة برفاق (مارشال .ربّما سأجد الرجل صاحب الوشم
.حسناً. حسناً، حظاً طيّباً
...(أجل. يا (مايك
.حظاً طيّباً لك أيضاً
أفضّل أن أكون بالسجن .مِن أن أكون هنا معكم
،مُتأسّف أنّي من عليه إخباركِ بهذا ،ولكن (مارشال سميث) ميّت
.وابنتكِ (بيانكا) مفقودة
.أنتم كاذبون لدرجة عالية
.أجل
.(سنفعل جلّ ما بوسعنا لإيجاد (بيانكا
.ولكن يجب عليكِ مُساعدتي
أيمكنكِ تحديد هذا الوشم؟
من يأبه بشأن وشم لعين؟ ماذا تفعلون لإيجاد طفلتي؟
.قرأتُ تقرير قضيّتكِ
في العام الماضي، تركتِ ابنتكِ بمدخل منزل .مُدمن مُخدّرات حينما أصبحتِ مُنتشية
لذا أتريدين أن تعرفي ما أعتقد؟
.أعتقد أنّ هذا تسديد لدين مُخدّرات
،وأعتقد أنّكِ مدينة لهم بالمال .(لذا قتلوا (مارشال
.واختطفوا طفلتكِ
.لا علاقة لي بهذا .إذهب إلى الجحيم
أحتاج إلى شخص .لإلقاء اللوم عليه
الآن، أنت سوف تُسجنين من ثلاثة .إلى خمس سنوات بتهمة المخدّرات
تعاوني. وإلاّ سترين كم بإمكاني ...بسهولة بالغة تغيير ذلك
.لتُصبح من 10 إلى 20 عاماً
إعتاد (مارشال) العمل في شركة ."تدعى "(لوغان) الأمنيّة
وكثير من العاملين هناك .لديهم مثل ذلك الوشم
.ولكنّهم مُخيفين
.ولا سيّما رئيسهم
.إسمع، أنت لم تسمع هذا منّي - ماذا أسمع؟ -
...أيّها الضابط
.أرجوك أعثر عليها
.هذه ابنتي الصغيرة
.أجل، سنفعل جلّ ما نستطيع
.مرحباً
إذن... هذه هي المعلومات .(عن زملاء (مارشال سميث
،ليست كثيرة .ولكنّها كلّ ما لدينا
.شكراً لكِ - قِشْدة؟ سكّر؟ -
.ليس أمراً ضرورياً ولكن سادة .شكراً لكِ
.إعتبري هذا إعتذاراً
.كنتُ غير لائقة
.غير لائقة أكثر من المُعتاد .وإنّي آسفة
.يوم جنونيّ - .أنا أيضاً -
.لقد كنتُ... مُنافية
ماذا؟ - .إنّه أمر غريب -
.لم يعتذر لي شرطي من قبل - .لستُ شرطيّة. بالضبط -
.أعتقد أنني... شرطيّة - .شرطيّة من نوع مُختلف -
.أستطيع تفهّم ذلك
أنتِ تهتمّين حقاً، أليس كذلك؟ - .أجل، أكثر من اللازم أحياناً -
.أعرف هذا الشعور
يجعل الشخصية مُتسرّعة حقاً، صحيح؟ .إنقاذ الجميع وإلاّ سينتهي العالم
،)سوف أعثر على (بيانكا .وسأعيدها آمنة. أعدكِ
.أصدّقكِ
...إسمعي
.مسرورة حقاً لإتّصالكِ
...هناك أمر
...أنا
...آسفة! أنا
لقد نسيتُ أنّ لديّ موعد .مع مجلس مُراجعة الوصايا
.فهؤلاءِ سيُعاقبونك بشدّة
...أتريدين أن تُخبريني ما كنتِ - .لم يكن شيئاً -
...كلاّ. أردتُ ...أردتُ أن أقول
.يُعجبني شعركِ .أبقيه هكذا
.حظاً طيباً أيّتها المُحققة .إنتبهي لنفسكِ
لقد صوّرنا هذه خارج ."شركة "(لوغان) الأمنيّة
،تسعة رجال .بنفس الوشم
وهؤلاءِ من رأيناهم يدخلون .ويخرجون اليوم فقط
أيّ شخصٍ منهم لديه سجل جنائي؟
مجموعة منهم لديه إدانات جرائم
معاذاً للرب لو كان أحد هؤلاء .الحمقى بحوزته الطفلة
من يستأجر شركة أمنيّة مليئة بالمُدانين؟ - .لا أحد، وفقاً لسجلاّت الضرائب -
أنشأ (هارون لوغان) الشركة ،قبل خمس سنوات
ولكن مصلحة الضرائب وضعته .بالقائمة الحمراء منذ ذلك الحين
وعلاوة على ذلك لديه التدفقات النقدية .للتوظيف، وجيش صغير من البلطجيّة
.يمكن أن يكون غش ضريبي شائع
.هذا الرجل
.وحصلنا على مُطابقة
هذا الرجل... لقد رأيتُه خارج .مركز الخدمات الإجتماعيّة
أتقولين أنّ عاملتنا الإجتماعيّة تعمل مع هؤلاء الرجال؟
.كلاّ، ولكن فزعت بسبب أمرٍ ما .ظننتُ منّي
،كنتُ قاسية عليها بعض الشيء
،ولكن عندما رأت هذا الرجل .غادرت المكان
.أو ربّما لم تكن تُريدكِ أن تريها معه
.كلاّ. اللعنة! كان ينبغي أن أبقى معها .كان عليّ ذلك
.(يجب أن نذهب لرؤيتها يا (آل
نينا)، إبحثي عن جلّ ما تستطيعين إيجاده) .حول هذا الرجل، وعاملتنا الإجتماعيّة
مايك)، واصل مُراقبة شركة) .لوغان) الأمنيّة". دعينا نذهب)"
!الشرطة
!الشرطـة
كل شيء تم أخذه
لقد غادرت على عجل
لم تكن بمفردها
كان معها الطفلة
كانت الطفلة معها طيلة الوقت
جارة (روزاريو) أكدت أن الطفلة كانت تمكث بمنزلها
كانت حتى تجالس الطفلة عندما كانت تكون (روزاريو) بالعمل
لقد قالت أنها أخبرتها أن بيانكا) ابنة أخيها)
كانت تكذب علينا طيلة الوقت
إما أنها تعمل لصالح حرّاس أمن ..."شركة "لوغان
مستحيل - أو أنها تورطت معهم -
...(لا أعرف لمَ أخذت (بيانكا
لكنني أظن أنها كان لديها سبب وجيه لهذا
في كلتا الحالتين, علينا أن نجدها لنسترجع الفتاة
هل تظنان أنها لربما تكون قتلت (مارشال)؟
كلا, محال
بعض النساء قد يفعلن أي شيء من أجل طفل ما
(بربك يا (نينا انظري إلى سجلها
لقد تلقّت الكثير من الثناء لأجل ..."الفترة التي قضتها في "أفغانستان
جوائز من جماعات الخدمة الإجتماعية
في الواقع, لقد ألقيت ...نظرة فعلاً على سجلها
بضعة مناوشات مع الشرطة ...تهم بحيازة مخدرات
بربك, بضعة سجائر ماريجوانا عندما كانت تبلغ 15 عاماً
سبق وأن فعلنا مثل هذا
أنا أقول فحسب أنها متورطة بالأمر, حسناً؟
علينا أن نعتبرها مشتبهاً بها
أتفق معكِ
آل), هلا أصغيت إليّ قليلاً؟)
أؤكد لك أنها ليست ...من النوع الذي
ما قلته هو أنني أتفق ...على أنها متورطة بالأمر
لكننا لا نعرف كيف
لنتحدث بشأن ذلك الرجل الذي كان خارج مقر عملها
حسناً
صاحبة روضة رعاية الأطفال ...النهارية أكدت أنه الشخص ذاته
(الذي حاول أن يختطف (بيانكا
وماذا عن رجال شركة لوغان" الأمنية؟"
رو) و(مايك) ذهبا ليتحدثا) (مع المالِك (آرون لوغان
ربما سيذكر لنا اسماً
فلنمضي قدماً
في هذه المرحلة, علينا التحري في كل ما لدينا
هلا سايرتيني؟
روزاريو) ليست من هذا النوع؟)
أخبريني إذاً من أي نوع تكون؟
قوية, أخلاقية, ملتزمة
إنها حازمة في ما تفعله
...فلنمضي قدماً
بدا وكأنك تعرفين شيئاً عن هذه المرأة
...ما أعرفه هو أنها لم تكن لتتآمر
مع سفاح ما ليختطف طفلة أنا متأكدة من هذا
الأمر بدأ يصبح شخصياً
لا, إنه ليس كذلك
.الأمر شخصي لا يمكنك القيام بعملك
أين قرأت هذا؟ بكتاب "التحقيق للحمقى"؟
(إذا كنت تريدين تبرئة اسم (روزاريو فعلينا أن نجدها أولاً
مرحباً
افتقدتك الليلة الماضية
متأسفة كان علي الإتصال
لقد افتقدتك لا أكثر
...اسمعي
لقد تعرضتِ للكثير من الضغط مؤخراً
تحتاجين لفترة راحة
كلانا يحتاج إليها
هكذا ستتحسن الأوضاع
...هذا هو الأمر, أنا لا
لا أظن أنها ستتحسن
أظن بكل قضية ...نعمل عليها
أنني إذا بذلت قصارى جهدي سوف أصل للجواب
أنت في العادة تفعلين - (ليس فيما يخص (رايتشل -
...وأنا أحاول كل يوم
وهذا يقتلني كل يوم
أعرف هذا
الشيء الجنوني في هذا ...هو أنها هي
ما تجعلني أستمر, أتعلم؟
...لذا عندما - يمكننا التحدث بشأن هذا -
لا, أظن أنك أسديت إليّ خدمة
...أظن أنه
أنه علي أن أبتعد عن كل تلك المآسي
...لا يمكنني أن أجعلها تسيطر عليّ
لأنه حالما تفعل لا يمكنني التخلص منها
لا أريد أن أتواجد بأماكن وقع بها جرائم
لا أريد أن أختلط بضحايا أو قتلة
أريد أن أختلط بأناس طبيعيين يعيشون حياة طبيعية
أريد حياة طبيعية
ما الطبيعي؟
لا أعلم, ليس لدي فكرة ما يكون
لكنني أريد أن أكتشف هذا ولا يمكنني فعل هذا هنا
لا تفعلي هذا
علي الرحيل
...أنا فقط
أنا أحبك
وأنا أيضاً أحبك
آرون لوغان)؟)
مهلاً لحظة يا عزيزتي
من يسأل؟
الشرطة هي من تسأل
(المحقق (سوندرز
(وهذا المحقق (كوستيلو
لديك أي فكرة من يكون هذا؟
لا يمكنني القول ما الأمر؟
جريمة قتل وطفلة مفقودة
تم مشاهدة هذا الرجل وهو يخرج من شركتك الأمنية
...ولهذا أتيتما لمنزلي
أمام أطفالي؟
اخرجا من هنا
...يمكننا أن نخوض تلك المحادثة
في مركز الشرطة إذا أردت
...اسمعا, أنا لا أعرف شيئاً
عن أية جرائم قتل أو أطفال مفقودين
ماذا بشأن هذا الرجل؟
لا يمكنني القول
أنا أقوم بتوظيف الكثيرين أقوم بتجديد العاملين كثيراً
هل سألتم الموظفين بمكتبي؟
أجل, لم يفيدنا أي أحد منهم
ما مسألة الوشم تلك؟
أي شخص سبق وأن عمل معي يحظى بهذا الوشم
إنه إختياري شيء يربطه بالشركة
...لا يبدو أنك من رؤساء العمل
الذين يبالون بمعنويات الموظفين والحصول على ثقتهم
إن هذا أيضاً يجعل من السهل ...التعرفّ على العاملين لدي
في حالة وقوع أية مأساة
أي عمل تخوضه يجعلك لا يمكنك أن تعتمد على وجوههم فحسب؟
الأمن الخاص
إنه عمل خطر
ادخلن يا فتيات
وقت اللعب انتهى
لم يسأل حتى من تكون الضحية
(أنا أؤكد لك يا (آل أن (لوغان) هذا مريب
لدي شعور قوي تجاه هذا
عجباً, إليك ما يحفز (شعورك هذا يا (مايك
اسمعوا هذا, شريك سابق لي ...أصبح الآن تحرياً
بالمقاطعة الجنوبية
لقد أخبرني أنهم يقومون بالتحري عن شركة "لوغان" الأمنية منذ شهور
يظنون أنه كان يدير عمليات تهريب أسلحة لخارج البلاد
...قد يكون هذا الرابط لضحيتنا
"لقد كان يعمل بمطار "جون كينيدي
...أجل, إليك الجزء الأفضل
قبل شهر, الجمارك رصدت ...ما ظنّت أنه كان
وسيلة نقل لأسلحة ...(تخصّ (لوغان
"طائرة صغيرة خارج " لاغوارديا
يقولون أنه كان يود نقل عدداً من السلع
...(وحينها تذكر صديقه (مارشال سميث
الذي يصادف أنه يعمل بخدمات "التوصيل بمطار "جون كينيدي
...حاول الضغط عليه لمساعدته
لكن (مارشال) رفض
(لقد كنت محقاً يا (آل
هذا القتال مع (آلفاريز) كان يريد ...به أن يتم فصله من العمل
(حتى لا يضطر لأن يخالف (لوغان
وما دور (روزاريو) في كل هذا؟
ربما كانت الخطة الأساسية
تختطف الطفلة كي يجبروا مارشال) على التعاون معهم)
وبعدها إن رفض التعاون ينتقلون للخطة البديلة
(والتي هي قتل (مارشال - ...أخبرتكم أنها -
لم تكن تعمل لصالحهم إنها تهرب منهم, حسناً؟
أظن أن (مارشال) كان ...يعلم أنه في ورطة
(وطلب منها أن تأخذ (بيانكا حتى تبقيها في أمان
لقد عثرنا للتو على هاتف (روزاريو) الخلوي
الهاتف استقبل إشارات ...من أحد أبراج الهواتف النقالة
"بمقاطعة "داتشيس قبل أقل من عشر دقائق
إنها تتجه للشمال
أجل, لكنها قد تكون متجهة لأي مكان هناك
كان لديها صورة في مكتبها
كانت بصحبة رجل أكبر سناً ربما يكون أبيها
كانا يقفان خارج ...متجر لبيع طُعم للأسماك
...اسمه "نيبيك" أو ما شابه
"نيبيك", "نيبيك"
"راينبيك"
"راينبيك فيش آند تاكل"
حسناً, لنرى إذا كان لديها عائلة هناك
...قد لا يكون لهذا أي معنى لكن
الموظف في ...شركة الإتصالات يقول
أن هنالك شخص آخر تعقب ...حسابها بشكل فير قانوني
قبل إتصالي به
هذه معلومات سرية
من أيضاً يمكنه الولوج لمثل تلك المعلومات؟
أشخاص يدفعون أموالاً من أجل معلومات غير قانونية
كشخص يمتلك شركة للأمن الخاص
إنهم يلاحقونها
علينا الوصول إليها أولاً
(سيارة "سيفيك" تلك تخصّ (روزاريو
أظن أن السيارة الاسكاليد لا تخصها
إنها دافئة لقد وصلوا إلى هنا للتو
الشرطة, لا تتحرك
سأتعامل معه اذهبي
هل أنت بخير؟
هنالك رجل بالخارج لقد حاول قتلي
لم يكن هنالك غير هذا الرجل؟
أجل - حسناً, لا بأس -
لقد تمكنا منه
الدعم قادم في الطريق أنت بخير
أنا آسفة, لقد أردت أن أخبرك ...كل شيء اليوم
لكنني رأيت هذا الرجل وهو يراقبنا وفزعت
لا بأس
هل هذا الرجل الذي قتل (مارشال)؟
لا أعلم
...لقد
مارشال) اتصل بي)
لقد كان يائساً
قال أنه يريدني أن آخذ (بيانكا) لليلة واحدة
حتى يتمكن من حل مشكلة ...كان يعاني منها
مع رجال من الأيام الخوالي
لذا ذهبت للمنزل ...وبصحبتي الطفلة
وأدركت أنني نسيت حقيبة حفاضاتها, ولهذا عدت
تركت (بيانكا) مع جارتي
عندما وصلت هناك ظهر هذان الرجلان
مارشال) فزع)
أخبرني أن أختبئ في غرفة نومه
وبعدها, ماذا حدث؟
بدأوا يتشاجرون
...أرادوا منه
أرادوا أن يساعدهم ...فيما يخص أسلحة لهم
أو ما شابه
وهو رفض
...وبدأوا يصيحون
لا أتذكر
اسمعي, أريدك أن تجلسي اجلسي
حسناً
تتذكرين عندما قلتِ أنني مختلفة عن الضباط الآخرين؟
بالطبع
أنا كذلك
أنا أتذكر الأشياء
كـ ... كل شيء
كل شيء؟
أجل - فعلاً؟ -
فعلاً
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن إليكِ المسألة
أظن أن معظم الناس يمكنهم التذكر أكثر مما يظنون
أنت فقط لا يمكنك الوصول لذكرياتك كما أفعل, أتعلمين؟
...وأظن أنك إذا
استرخيتِ, تنفسي واسترخي ...ودعيني أساعدكِ
وأظن أن ما رأيتيه هناك ستتمكنين من تذكره
تريدنني أن أسترخي؟
أجل
...سوف أرشدكِ, يمكننا
لا أعلم يمكننا التذكر معاً
لكنك لم تكوني (في شقة (مارشال
لا, لقد كنت هناك
لكنني لم أكن معك عندما كنت هناك
حسناً
هل أغلق عيناي أو ما شابه؟
لم يسبق لي أن ...فعلت هذا لكن
بالطبع, لمَ لا؟ أغلقي عينيك
حسناً
نحن في غرفة النوم
...حسناً؟ هنالك سرير
هنالك منضدتين وهنالك دلو حفاضات بالزاوية
أنت فعلاً تتذكرين
أجل
لقد قلت أنك كنت مختبئة بمكان
أجل, لقد كنت كذلك
كنت أجلس القرفصاء بجانب السرير
أي جانب؟
الجانب الأيمن
ما يعني أنه كان يمكنك أن تري الباب
هل كان مفتوحاً؟
أجل, كان مفتوحاً قليلاً
حسناً, (مارشال) كان يتشاجر مع بعض الرجال؟
ماذا سمعتيهم يقولون؟
...كان هنالك رجلين, كانا
...كانا يتجادلان بشأن
...اسمعا, حتى إذا أردت مساعدتكما
فأنا لا يمكنني فعل هذا يا رفاق
لقد تم إيقافي عن العمل
كاذب, لقد تم طردك لأنك لم تكن تريد مساعدتي
نسيت ما فعلته لأجلك؟
أين طفلتك يا صاح؟
...ربما تود القدوم معي لمنزلي
حتى تعود لوعيك
إنها ليست هنا
إنها بصحبة شخص ما
من؟ من؟
عامِلة إجتماعية
أخبرتهم عني؟
لا يمكنني الوقوع بمشاكل ثانية
بيانكا) ليس لديها غيري)
لا يمكنني فعل هذا
لا أريد أن أتذكر أياً من هذا
يمكنك فعل هذا
أعرف أن هذا مخيف
أعلم
لكن هذا من الماضي
ولا يمكنه أن يؤذيكِ أعدكِ
عليك الوثوق بي
من فضلك؟
حسناً, لنعود لبعض الوقت
لقد قلت أن الباب كان مفتوحاً
ماذا ترين؟
لا شيء
أريدك أن تمعني النظر
حسناً؟
يمكنك فعل هذا
هل ترين منضدة المطبخ؟
أجل, أراها
حسناً, أريدك أن تنظري ...إلى يسارك
وتنظري إلى الجدار
ماذا ترين؟
أرى مرآة
أريدك أن تمعني النظر
انظري إلى المرآة
لا تخافي
لا تنظري بعيداً
لا تخافي وأمعني النظر, حسناً؟
أرى الرجل الذي حاول إطلاق النار علي
حسناً
(لكنه ليس من قتل (مارشال
كان الرجل الآخر
حسناً, حسناً
هل يمكنك أن تري وجهه؟
رباه, يمكنني أن أرى وجهه
أجل, أنا أرى وجهه
حسناً
هذا رائع
هل يمكنك أن تتعرفي عليه من بين صف من الأشخاص؟
بكل تأكيد
أجل
لقد فعلتيها
هل أبليت حسناً, أيتها المحققة؟
أجل
أنت مذهلة
...ويمكنك أن تناديني
(كاري)
أجل
شكراً
لا
لا, الشكر لكِ
أعدكم بأنني لست رجلاً تودون العبث معه
(أنت محق يا سيد (لوغان
وقت اللعب انتهى
سمعت أن العاملة الإجتماعية ...قدّمت طلب وصاية
(على ابنة (مارشال سميث
يبدو أن لديها فرصة كبيرة
أنا سعيد لأجلها
ماذا عنكِ؟
أنا بخير
يسعدني أنني تمكنت من ...مساعدة (روزاريو) على أن تتذكر
شيئاً كانت تظن أنها لا يمكنها ...تذكره وأنني ساعدتها
على أن تفعل ما أفعله
أراهن على أن الصداع اختفى أيضاً
ربما
ربما هنالك رابط
لقد كنت شرطية لخمس "سنوات بـ "سيراكيوز
قابلتِ شهود عيان كثر كانوا لا يمكنهم تذكر بعض الأشياء
وأنت لم يسبق لك أن فعلت معهم ما فعلتيه معها
لا أظن أنه كان يمكنك هذا
كان الأمر مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بكِ حينها
شخصي للغاية؟
أنا أقول فحسب
...(هذا الشخص الذي يدعى (جوناثن
إنه أول دليل تحظين به منذ سنوات
وأعلم أن هنالك جزء منكِ يقبضه بشدة
لكن لا بأس في أن تنسي وتسترخي قليلاً
(لقد نجح هذا مع (روزاريو وربما سيفيدك أنت أيضاً
نظرية مثيرة
بشأن الصداع
كما تعلمين لدي لحظاتي المميزة
بالطبع ربما يكون الصداع اختفى ...بسبب كومة
الأسبرين التي ابتلعتها قبل ساعتين
ربما يمكنني أن أسترخي قليلاً
فعلاً؟
أجل
بالطبع
راقب هذا
سوف أفعلها الآن
لا تؤذي نفسك
سوف أسترخي لك الآن
هذه أنا أسترخي
هكذا
أجل
يمكنني أن أعتاد على أن أنهي أنا النقاش
ما الأمر؟
...جوناثن)... الرجل في الغابة)
...لقد رأيت... رأيت سترته للتو
للمرة الأولى
أية سترة؟
...الشخص الذي قتل أختي
...أعرف شكله وأعرف اسمه الأول
...والآن غدت أعرف
والآن أعرف أين كان يعمل
:تـرجمـة عماد عبد الله وشيماء عادل