الهالوين ... عادة مسيحيه جديده
القسطنطيون عقدوا صفقه مع الكلت
ولهذا السبب أصبح لدينا الهالوين
لأنهم إكتشفوا بذلك اليوم أن الموتى سيعودون للأرض
ونحن نلبس لبسٌ مخيف لـ نحتمي من الموتى
أعرف يا أبي
هل أخبرتكِ القصه من قبل ؟
أجل، في السياره
يا للعجب، نحن لا نرى هذه كثيراً بعد الأن المشرده
ما رأيك ؟
ربما
إمرأة النينجا
بالطبع
أجل هنالك واحد
هناك يبدو وكأنه مزحه
الرئيسه
قد يحدث هذا
أيما تريد يا أبي
مالذي تقصدينه بـ أيما أريد ؟
بربكِ
الا يعجبكِ هذا بعد الأن ؟
بالطبع يعجبني
فلتكوني صادقه
أبي، أنا متحمسه لـ الذهاب معك لـ نقوم بـ خدعه أم حلوى
أعرف أنكَ تحب أن تبحث في بيوت الحي
" إسمعي، أعرف أن " الخدعه أو الحلوى
شيء نفعله معاً لكن إن كنتِ كبرتِ على ذلك
... فـأنا
فـ أنا لا أمانع
حقاً ؟
فأنا لا أريد التسبب في مشاكل صحيه
أنا لا أمانع بالفعل
لا أريد الذهاب معك " لنقوم بـ " خدعه أو حلوى
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
الحلقه الرابعه من الموسم الأول Last Halloween Standing : بعنوان مشاهده ممتعه
أمتأكد بأنكَ لستَ غاضب ؟
أجل، أنا لست غاضب
بما أن بعمر الـ 13
ولبس الأزياء التنكريه أصبحَ سخيفاً بالنسبة لي
اليست تلك الرقعه هي التي لبستها عندما أصبتُ في عيني ؟
صحيح
ذلك الزي محرج للغايه
ما خطبها ؟
حسناً، ربما لأننا إعتدنا على أن نراكِ كـ أم
أكثر من عاهره
أنا أميره قرصانه
أجل
الا يجب أن تكون كنوزكِ
مدفونه ؟
في كل سنه نذهب لحفلة الـ ميلر
وفي كل مرة أرتدي ملابس الشخصيات الطيبه
" مثل " آليس في عالم العجائب " و " ساندريلا
في السنه الماضيه تنكرتِ " كـ " مارثا لاتشر
في السنه الماضيه لم أتنكر
دعيني أنتهي
كما تعرف، كل ما فكرت فيه
هو أن أغير نمطِ قليلاً
حسناً فهذا واضح في كل مره تتحركين فيها
حسناً، أيعجبك ؟
حسناً، أسترغبين في لبس هذا
في ذكرى زواجنا في الكوخ ؟
ربما
يعجبني
أبي، هل أحضرت زي الهره
الذي حجزته من حفلة ( ستيلا ) ؟
البيكيني ذو الوبر مع أذان القط ؟
أجل هو المطلوب
أجل، لقد رأيته
لهذا أحضرت لكِ هذا
ما هذا ؟
" إنه " قارفيلد القط الأمريكي المفضل
لكن هذا سيغطي جسمي بالكامل
هذا صحيح خذيه
أبي - إسمعي، الهالوين ليسَ عذراً لكِ -
لتلبسِ كـ عاهره
طفلتي، أنتِ أفضل من ذلك
لا، أنا لستُ كلك
عزيزتي، أبوكِ محق
ذلك الزي غير لائق
عزيزتي، أمكتوب على سروالكِ الداخلي " مؤخره " ؟
هذا مقزز " فـ أبي قال " لباس داخلي
لا تنسي الرأس
يا أماه، أيمكنكِ الإعتناء بـ ( بويد ) لأنني ذاهبه لأداء مناوبتي
أعليكِ العمل في الهالوين ؟
أجل، لكن كما تعرفين أنا لا أمانع
الناس يدفعون بكرم عندما يلبسون كـ الحمقى
أجل، في العام المنصرم
المتنكر كـ فرانكيشتاين أعطها بقشيش بقيمة 100 دولار
أجل، هذا لأني أفسدت مقبض الباب
أيجب على اي أحد سماع ذلك ؟
عشاء ( بويد ) في الثلاجه
و بجامته على سريره
و أنظرِ للزي الذي أحضرته له
عزيزتي، أنظري لهذا
لا، يا أبي لن تأخذ ( بويد ) لـ خدعه أم حلوى
لا، فبإستطاعتي أخذه
لا، لا، فهو صغيرٌ جداً على تلك الأشياء المرعبه
مرعبه ؟
أجل، كما تعرف الهياكل العظميه و الأشباح و الموتى الأحياء
مثل العجوز الكلتيسي
لكي لا يتم التعرف عليه كـ بشري
من قبل الأرواح الشريره
إذن، هذه الأشياء التي تستمعين اليها وليسَ
أن تتفقدِ زيت سيارتكِ حتى لا يخرب المحرك
أو تستخدمين طريقة تحديد النسل الصحيحه ؟
أسمع، لا أريد أن يميز ( بويد ) أياً من ذلك
لن يميز شيء فهو في الثانيه
أخبره خمس مرات باليوم أن يسحب إصبعي
وهو لا يزال لا يعرف من الذي يتحدث
أنا أسفه يا أبي فهو لن يذهب معك
أسمعي، فنحن لا نريد للطفل أن يكون الطفل الغريب
الذي لا يستطيع الإحتفال بالهالوين
بحقك، فهو لن يكون الطفل الغريب
سيكون كذلك إن لم نكن حذرين
أسمعي، أنا لستُ الأب الأفضل
لكنني لم أربي أي أحداً غريباً
أظن أن أحداً تقيأ هنا
مرحباً، معكم ( مايك باكستر ) من Outdoor Man من الـ
... ونحن نعرف ما يعجبكم
وركٌ عريض، وسيقانٌ طويله و قرونٌ كبيره
نحن نتحدث عن الغزال
هذا صحيح
لأن الهالوين موسم الغزلان في أعلى التلال
إنه الوقت الذي نخرج فيه و نصطاد
قبل أن نقوم بذلك، يجب أن نفكر بسلاح
لدينا شخصٌ هنا سيخبرنا
كيف نوصل لكم الأسلحه من مخازننا
هنا ( جاري ماكيجري )
إنه خبير في إطلاق النار
المقذوفات، و الرصاص فهو يعرف كل شيء عن الأسلحه
جاري، عندما يكون مجرى الرصاص نظيف
... أنتَ ستقوم بـ
ربما ستمسك بهذا السلاح
ها أنتَ ذا
... عندما تجهز
عندما تجهز، ستخبرنا كيف نستخدمه
جاري ليس خائفاً من الحيوانات
فهو كـ القرد الهندي يخاف من الكاميرا
جاري، جاري حسناً
فلنأخذ فترة راحه ونعطي ( جاري ) حبه منشطه
هذا سيء
وأتعرف ماذا أيضاً ؟
حبيبتك قالت انه لايمكنني أخذ ( بويد ) لـ خدعه أم حلوى
أعرف
أيمكنكَ التحدث إليها ؟
مستحيل
مالذي تقصده بذلك ؟
أسمع، لقد قلت لها
ألستِ متحمسه للهالوين ؟
وردت علي : ليس تماماً
ورددت عليها : وأنا أيضاً
والأن أنا عالق
أحسنتَ صنعاً يا جبان
يا ( إيد ) ، خبير الأسلحه الخاص بكَ أحمق
إنه يتصرف كـ زومبي أمام الكاميرا
نكتة الهالوين ، يعجبني ذلك
أستأتي لمنزلي الليله من أجل " خدعه أم حلوى " ؟
مع من ؟
إيف ) لاتريد فعل ذلك بعد الأن )
(والجد غير مسموح له لأخذ (بويد
إنتظر، الهالوين ينبي الشخصيه
أي طفل بعمر الثانيه يمكنه المشي وبيده منشار
ويطلب الحلوى يمكنه فعل أي شيء
بويد) يجب أن يسمع له) بتجربة عيد الهالوين
بما أن عقله لايزال ينضج
بالضبط
أتعرف؟ لقد علمتُ أن هذا اليوم سيأتي
هذا سيكون عيداً ممل
بحقك يا ( مايك ) ، لاتكن محبط العزيمه
أعرف مالذي سيبهجك
(من فضلك يا (إيد لا تشغل الوحش المهروس
لمَ تضن أني سأشغل الوحش المهروس ؟
أتظن أنكَ تعرفني حق المعرفه ؟
لقد نلتَ مني
أتحداكَ الا تبتسم (هيا يا (مايك
كما ترى، الجميع يظن أن الأغنيه
عن وحوشٍ يحتفلون
(لأنها يا (إيد
إنها عن وحوشٍ يحتفلون
وأتعرف عن ماذا أيضاً ؟
رجاءاً لا تخبرني أنها عن العائله
إنها عن العائله
أتريدين مساعدتي في توزيع الحلوى ؟
أتريدينني أن أساعدكِ في إيجاد بنطالك ؟
مضحك للغايه
ها نحن ذا
خدعه أم حلوى
أنا أختار حلوى
(فينيسا)
(أهلاً ، (بيل
يا لروعه
من كان يعرف ؟
يعرف ماذا ؟
لاشيء
الأمر فقط أني .... لم أفكر بكِ
هكذا ...
علينا الذهاب
ذلك كان غريباً
(حسناً، سأذهب لحفلة (ستيلا
مرتديه كـ قط سمينٌ وغبي
اظن أنكِ تبدين جميله
وأنا أيضاً أظن أني أراكِ
واقعه في موكب عيد الشكر
والأمسيه تستمر بالتحسن أكثر فأكثر
بسهوله جميعكم
من أنا ؟
"جون وين ) بدوره في " لونجست داي )
لا
Sands of Iwo Jima جون وين) بدوره في)
Green Berets جون وين) بدوره في)
أصبتِ
... مع مساعده الموثوق
السيد عظام
أنظر لمدى لطافته
لحظه، لن تأخذه إلى " خدعه أم حلوى " معك ، اليس كذلك ؟
لا، نحن سنجلس هنا و نوزع الحلوى
مثل الحمقى الأخرون
بالحديث عن الحلوى
أين اللذيذه منها ؟
في منضدتي
سأحظرها
إنه يبدو لطيفاً جداً
حقاً ؟
أتعرفين من الذي يبدو لطيفاً
(تلك العجوز التي في الزاوية، السيده (تانر
إنها تقريباً بعمر الـ 90
لم يتبقى لها الكثير من أعياد الهالوين
أظن أن علينا الذهاب إليها و جعلها ترى هذه الأزياء
نحن لن نقوم بخدعه أو حلوى
نحن سنلقي نظره على ديكورات المنازل
أتريدين الذهاب معنا ؟
أبي، ( كريستين ) أخبرتكَ بألا تفعل ذلك
أخر مره تفقد ساعتي
لا تزال تخبرني بأننا في أميريكا
هذا ليس منطقي
ياللعجب، أنظر لهذا المكان
مخيف
عيد هالوين سعيد يا رفاق
حسناً
إنها الأجنحه الخاطئه
حسناً، لا تخف
خدعه أم حلوى
(مرحباً يا (إيد
(لقد فعلتها يا (مايك شكراً لك
حسناً، لن يكونَ عيداً
(إن لم أمر على منزلك يا (إيد
أهلاً ، (بويد)، كيف حالك ؟
لا أريد أن أعلق على زيكَ
لكن هذا ليس قريباً منه
إذن، ( كريستين ) غيرت رأيها ؟
لا، لا، أنا غيرتُ رأيي بشأن الإستماع إليها
أعني، بحقكَ عليكَ أن تلومَ (بويد) هنا
يبدو لطيفاً بهذا الزي، اليس كذلك ؟
أنظر لهذا - ... أجل، لكن -
ماذا لو علمت ( كريستين ) ؟
أنا من القلنسوه الخضراء
أيبدو لكَ أني سأخاف مما ستقوله إبنتي ؟
هذا جيد
لأنها قادمه باتجاهنا
ماذا ؟
(أنظر لهذا المكان يا (إيد أعني، المكان رائع
إنه افضل من العام المنصرم
أجل، شكراً
أنا أحاول أن أستعرض من أجل سيدتي
مرحباً
أهلاً بك
(أنا (مايك باكستر (أنتِ تبدينَ و كأنكِ (إلفارا
(أنا (إلفارا
(أنا أسافر في الدرجه الأولى يا (مايك أو لا أسافر
أنا سأذهب لخلط بعضٌ من الماريس
أعذروني
إنها تعرف كيف تحتفل بالهالوين، اليس كذلك ؟
إنها لا تعرف أنه الهالوين
(عيد هالوين سعيد يا (مايك و أراكَ في الغد
إذهبوا عيد سعيد
أينَ ذهبَ والدكِ ؟
لا يمكنني إخباركِ
أينَ (بويد) ؟
لا يمكنني إخباركِ
هل أخذَ (بويد) لـ خدعه أم حلوى ؟
هذا الشيء الذي لا يمكنني إخباركِ
وأنا لا أقول ذلك لأنني قرصانه
لايهم
أنتِ تحبين الهالوين مالأمر ؟
لاشيء
لا، فلنتخطى الجزء الذي أستمر بالسؤال
وأنتِ تستمرين بقول لاشيء
(إنه (فيكتور بليك
الفتى اللطيف الذي كسرتِ كاحله ؟
لقد كان بسبب الإجهاد
حسناً
إنه يظن أن الهالوين للأطفال
وإذن ؟
أريده أن يراني كـ إمرأه
عزيزتي، أنتِ في الصف الثامن
أجل، وهو في الصف التاسع عملياً، هو على بعد سنه
من أن يكونَ في السن المناسب لتعلم القياده
أجل
إحتفظي بتلكَ الفكره
(أهلاَ بكَ مجدداً يا (بيل
(أهلاً يا (فينيسا هل تركتُ مفاتيحي هنا ؟
إنها في يدك
يا إلهي
يالي من أحمق
أتريد شيئاً آخر ؟
الأمور ليست جيده في منزلي
عليَ الذهاب
(مرحباً (مايك
مرحباً
أكبر دلو حلوى على الإطلاق
باستثناء طبيب الأسنان الذي في آخر الشارع
أعطاكَ فرشة أسنان
هنالك خطبٌ ما بذلك
لا أصدق أنكَ أخذتَ (بويد) لـ خدعه أم حلوى
حسناً صدقي ذلك
كريستين) ستقتلك)
توقفي
فهي لن تعرف عن الأمر
لقد أمضينا وقتاً ممتعاً، اليس كذلك يا (بويد) ؟
إنتظر لحظه إنه الفتى الأخر
أعرف أنه الفتى الأخر أينَ (بويد) ؟
لا، أعني أن هذا (جيمي ونق ) ، الساكن في آخر الشارع
... إن كان لدينا (جيمي ونق ) ، فـأينَ
(علي أن أذهب لإيجاد (بويد إتصلي بـ الـ ( ونق ) و الشرطه
أخبريهم أني سأبحث عنه حتى شارع هيدسون
مرحباً الحمدلله
( لحظه يا ( مايك ( مايك )
( فلتعد، إنهم الـ ( ونق ( و بحوزتهم ( بويد
أجل، أجل
هذا سيكون رائعاً
شكراً جزيلاً
إنهم في طريقهم إلى هنا (و بحوزتهم (بويد
فلتفرغي الوعاء أظن أن عليَ أن أتقيأ
فلتهدأ، أظن أن الأمور ستكون على ما يرام
حسناً ! ، لكني فقدت حفيدي للتو
أجل، ومن ثم إختطفتَ طفلاً آخر
أنا لم أختطف أحداً
الامر فقط أني أخذتُ طفلاً آخر
أعطيته بعض الحلوى و أحضرته إلى منزلي
مايك) ، أيمكنكَ ... الا تقول ذلك)
إلى الشرطه ؟
كيفَ لكَ الا تعرف أن هذا لم يكن (بويد) ؟
إنه الهالوين بالله عليك
فالحي ممتلئ بالهياكل العظميه
إتضح بأنه ليس بذلك الزي النادر
(أهلا (ماندي
أهلاً
أكنتِ تحاولين تجنبنا ؟
لا، لا لا، لا
حقاً ؟ ، لأن الأمر بدأ وكأنكِ تحاولين تجنبنا
لا، أنا قطه ، أتتذكرون ؟ لذا، ... تصبحون على خير
عودي إلى هنا
الأن الأن
إخلعي الستره
أين زي جارفيلد ؟
أبي، هذا هو جارفيلد أنظر
هذا ذيله
وهذه أذانه
أينَ رأيه
إنه في القمامه خلفَ محطة البنزين
أتعرفين أني دفعت الكثير على ذلك الرأس
هذا شقيق ( بيك ونق ) الصغير
إنها معي في الصف
أجل، في الوقت الحالي
أجل، لقد إعتدتُ على أن رعايته
أجل، يمكنكِ رعايته الأن
فلتبقيه مرتاح، هلا فعلتي ؟ - حسناً -
(الحمدلله، لابد أنها القاضيه (ونق
و زوجها
أكانوا الـ (ونق) ؟
(لا، ذلك كان (بيل كالهون من بداية الشارع
يذكرني بأخذ مفتاحنا الإحتياطي منهم
(يا أبي، أظن أني سمعت (كريستين توقف سيارتها
كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً، لمَ تخبرني ذلك ؟
أنا أتدرب - حسناً -
أسمعوا، أنا سأحاول أن أأخرها
حتى يأتي الـ (ونق) إلى هنا (برفقة (بويد
فلتبقي على شخصيتك
حتى لا تكشفك
مرحباً أبي - أهلاً عزيزتي -
أحصلتِ على بقشيش الوحوش ؟
فهمتيها ؟
أجل، لأني سمعتها
40مره الليله
لكن كما تعرف أنتَ أفضل من قالها
إلى أينَ أنتِ ذاهبه ؟
(أنا سأتفقد (بويد
قبل أن تذهبي أريد أن أعرف كيف كان يومكِ
لذا، أطلعيني عليه
حسناً، لقد كان سيء تم إطلاعك على كل شيء
بحقكِ، إنه مطعم وفي يوم العيد
لابد وأن هنالكَ شيء سيجعل والدكِ يضحك
.. حسناً
من يقلي البطاطس إرتدى زي قابل للإشتعال
أخطاء في المطبخ
هذا مضحك - أجل -
عرفت أن هذا سيعجبك
لحظه .. ياللهول
(إنتظري يا (كريستين
دعيني أخبركِ شيئاً
(لقد إنتهى بي المطاف بأخذ (بويد لـ خدعه أم حلوى
بعد أن أخبرتك بألا أفعل ؟
لم أكن غاضبه عليك لهذه الدرجه ؟
فلتبقي بالجوار
المعذره لكن، من هذا ؟
بويد) في طريقه للعوده الأن)
يعود من أين ؟
لأن كل من يعرفه موجودين بهذه الغرفه
الـ ونق - الـ ونق ؟ -
هذا قد يكون هم
ستضحكينَ على هذا في الصبح
يمكنني الشرح
(أهلاً (فيكتور
يا سيدي أيمكنني التحدث لـ (إيف) ؟
(فيكتور )
خدعه أم حلوى
أبي
مالذي تفعله هنا ؟
لقد ظننت أنكَ تكره الهالوين
أجل، لكني أعرف أنكِ تحبينه
لذا، إسمعي أمي في السياره
وكنت أتساءل
إن كنتِ تريدين قضاء الوقت معي في منزلي
وربما نوزع الحلوى ومن هذه الأشياء
أبي
بالطبع، فلتستمتعي لكن ليس كثيراً
(أعرف أينَ تسكن يا (فيكتور
نعم يا سيدي
(كريستين)
أسمع، لا يمكنني العيش هكذا (سأنتقل مع (كايل
أنا أحجز غرفتكِ
(أنا لن أتقل بالفعل مع (كايل
إنه تهديد بالكلام
مثل عندما قلتِ أنكِ ستذهبين للكليه
بويد) بخير)
إنه مع عائلة القاضي
و طبيب الأطفال
إنه أكثر أماناً معهم
حسناً، أظن أنكَ أثبتَ ذلك
فلـ .. فلنحضر لـ (جيمي ) شيئاً ليأكله
أجل، أظن أنه قضى حاجته
هيا
بجد يا أبي، مالخطب ؟
أخذتُ أختكِ لتشتري زيها
لكنها لم ترد ذلك
لذلك إشتريتُ لـ (بويد) زياً
وقد بدأ لطيفاً جداً عليه
... و أردتُ أن أريهم أياه
وذلكَ أعاد لي الذكريات
بالذهاب معكم لـ خدعه أم حلوى
وأظن ... أني (تحمست جداً مع (بويد
أنا أعتذر بشأن هذا
إذن، هل إستمتع (بويد) ؟
حتى فقدته ... أجل
(أول عيد هالوين لـ (بويد
أتمنى لو أني ذهبت معه
لم يَفت الأوان بعد فأنتِ متنكره كـ نادله
هيا .. فلتأخذيه
حسناً حسناً
حسناً، بشرط أن تأتي معنا
سأحب ذلك
أتدرين مالذي سيجعلها مثاليه ؟
ماذا ؟
(لو كان لدينا (بويد
إنها القاضيه فلتكونِ طيبه معها
حسناً، حسناً
(بويد) - (بويد) -
سعيد لرؤيتك .. فلتدخلوا
(جيمي)
أعتذر بشأن هذا يا دكتور هل أنتَ بخير ؟
بخير ؟ لقد أخذتَ ولدي
حسناً، إنهم متشابهون
بزي الهيكل العظمي
هذا لم ينتهي
أتعرف لقد أخذتَ حفيدي أيضاً
كيف لي أن أعرف من أخذه أولاً ؟ - لحــــظه -
أنتَ أخذتَ ولدي
... لم تكن تعرف - يا سيد (ونق) ، الن تقبل
إعتذارنا الصادق ؟
... حسناً
نحن عملياً جيران - أجل -
عناق ؟
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكِ - وداعاً -
عيد سعيد شكراً لمروركم
متأسفون جداً -
إنها لطيفة جداً
(بيل)
(فينيسا)
أجل
أين زي القرصانه ؟
إنه في المستودع
والحذاء أيضاً ؟
بيل) عد لمنزلك)
أسأراكِ في تجمع السياره ؟
لا
فهمت
(حسناً يا (بويد
هذا أول صيدٌ لك
إن أطلقتَ عليه فعليكَ أكله
هذا صحيح
فلنقل أن هذا الغزال الذي أطلقتَ عليه
عندما كنتَ في كوخنا
(عزيزي (مايك إنه في الثانيه من عمره
أنا اعلمه كيفَ يأكل
.... أجل، لكن، أعليكَ أن تخبره
أنه قتله ؟
قلتقل شيئاً ملائماً
لمَ لا تخبره بأن هذه ملعقه
أو القطار القادم ، أو شيء من هذا القبيل ؟
إجعلها... كما تعرف
أجل
القطار قادم من آخر السكه
مالذي يوجد في السكه غزال كبير
قتلنا ذلك الغزال فلتأكل هذه
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة