.وقعت الهجماتُ الأولى منذ ثلاثة أيّام .كلّ ما نعرفه أنّ قلوبهم توقّفت
‘‘سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
أيذكّركِ هذا بأيّ شيء؟ .هجينٌ آليّ - حيويّ
.هذه مختلفة. إنّها بشريّة .و أيّاً يكن السبب، فهي لا تعمل
والتر)؟) - .لا بأس -
.المنطقة مخدّرة بالكامل - ما الذي تراه؟ -
.أرى شخصاً. شابّاً - أيبدو كهذا؟ -
انتشلَ أبٌ و ابنه رجلاً .‘‘من بحيرة ’’رايدن
أيّاً يكن، فهو يعرفُ الكثيرَ .من المعلوماتِ السرّيّة
معلوماتٍ لا يمكن لأحدٍ .خارجَ هذا القسم أن يعرفها
.(أوليفيا) .حمداً لله على مجيئك
من أنت؟
المبنى الفدراليّ بوسطن
والتر)؟)
آستريد)؟)
.(والتر)
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ - .كنتُ نائماً -
...حقنة تحوي ثيوبنتال الصوديوم
...بدا ذلك - .إنّه حمض البربتوريت، نعم -
.‘‘كنتُ سأقول ’’بدا خطيراً - .هراء. كما لديّ الأدرينالين لإيقاظي -
من ينام هكذا؟ - و أيَّ خيارٍ أملك؟ -
إذ بقيتُ مطارداً طوالَ أسابيعَ .من صورةِ رجلٍ غريب
،و بات الغريبُ هنا الآن بلحمه و دمه .في وسطنا
.و لا أحد يسمحُ لي بمعاينته أو رؤيته حتّى .لقد تُركتُ في جهل دون معرفة شيء
كيف يمكنُ لانسانٍ أن ينعمَ بالراحة في ظلّ هكذا ظروفٍ محيّرة؟
هل يتحدّث؟ - .لا -
كان يتحدّث، لكنّه توقّفَ عن التعاون .معنا في المستشفى
و قد نقله (برويلز) لحجزٍ .في المبنى الفدراليّ
.والتر)، قال أنّكَ الوحيدُ الذي سيتحدّث معه) - معي؟ -
.(يقول أنّ اسمَه (بيتر بيشوب
.يقولُ أنّه ابنك
هِلسدايل - نيو يورك
.مرحباً
.أهلاً
.خلتُكِ تكرهين تلك السترة
.رأيتُ أن أمنحها فرصةً ثانية
ما كلّ هذا؟ .يبدو كأنّ مختلّاً عبثَ بالمكان
.لا أستطيع إيجاد فاتورة الكهرباء
أأنتِ على ما يرام؟
.نعم
.على الأرجح أنّك جائع .سأحضّر الغداء
.سأنزل فوراً
كارين)؟)
ما الذي تفعلينه؟
.وجهكِ
أأنتِ مريضة؟ ما خطبُ بشرتك؟
...كارين)، ما الذي)
ملفّاتُ أبحاثك، أهي في الخزنة؟ - ماذا؟ -
ملفّاتك، أين هي؟
.(كارين) .يا إلهي
ما أنتِ بحقّ الجحيم؟ - لن أكرّرَ طلبي؟ -
.أخبرني بمكان الملفّات - .لا أعرفُ عمّا تتحدّثين -
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة
الموســ 4 ــم - الحلقــ 5 ــة (Novation) الاستبدال
ما الذي يدفعكَ للظنّ أنّ لادّعاءاته أسساً؟
استطعنا الحصولَ على عيّنةٍ لحمضه .النوويّ من محلوله الوريديّ في المستشفى
وجدنا امكانيّةً بنسبة 99.7 .ليكون هذا الرجلُ قريباً لك
اكتشفنا كوناً آخرَ. و ما من سببٍ لعدمِ .وجود أكوانٍ أخرى لم نكتشفها بعد
يفرضُ المنطقُ علينا أن يكون ...هذا الرجلُ نسخةً أخرى لابـ
،نسخةً أخرى لـ (بيتر) من كونٍ ثالثٍ .حيثُ لم يمُت في صغره
والتر)، لا يظهرُ الناسُ) .من أكوانٍ أخرى هكذا في أحلامك
.طلب نظريّتي .و لم أدّعِ ألّا عيبَ يشوبُها
،بأيّ حال كيف جاء إلى هنا؟
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك .هي بسؤاله
.هذا رأيي بالضبط
.حضّرنا لائحةَ أسئلة
يمتلكُ هذا الرجلُ معلوماتٍ سرّيّةً كثيرةً .عن قسمنا، و عنّا جميعاً
.أريدُ أن أعرفَ أنّى له بها
.أنا شبهُ متأكّدٍ أنّي لستُ المناسبَ لهذا - .(ستكون على ما يرام (والتر -
.سنستمع على جهاز الاتّصال الداخليّ .لذا أيّان أردتَ المغادرة، اطلب و حسب
.(مرحباً (والتر
لا تعرفُ من أكون، أليس كذلك؟
.أعرفُ أنّ هذا مربكٌ لك
.لكنّ أمراً حدث
.و وحدكَ القادرُ على مساعدتي - ما الذي تريده منّي؟ -
أريدكَ أن تساعدني لاكتشاف سببِ .عدم تذكّرِ أحدٍ لي
!و سببِ عدمِ تذكّركَ لي
.سأحاول
.ثمّةَ عالَمان ...عالمنا هنا
،و آخرُ مماثلٌ له تماماً .إنّما مع اختلافاتٍ بسيطة
،العالمُ الآخرُ يذوي .و بسبب ترابطهما، عالمُنا يذوي أيضاً
كيف يعرف كلّ هذا؟ - ...لذا صمّمتَ آلة -
لإنقاذنا، لتشييد جسرٍ بين العالَمين .لنتمكّن من العملِ معاًـ فنشفي كليهما
و قد صمّمتَها، بحيثُ أكون أنا .مصدرَ طاقتِها .و أنا فقط أستطيع تفعيلها
.لكنّكَ قلتَ أنّي عند تفعيلها، ستقع عواقب - .لا -
!ثمّةَ آلة، لكنّي لم أصمّمها
،لا أعرفُ من تكون، و لا أعرفُ خطّتكَ .أو سببَ ادّعائكَ أنّكَ ابني
أرُزقتَ بابنٍ (والتر)؟
أنتَ و (إليزابيث)، أرُزقتما بابن؟ - .نعم -
.و قد مات
.منذ فترةٍ طويلة، عندما كان صغيراً - .ثمّ وجدتَ نسخةً أخرى منه في كونٍ آخر -
.و كان يُحتضرُ أيضاً .لذا عبرتَ إلى هناك لإنقاذه
.صحيح .لكنّي لم أستطع
ما الذي تعنيه بأنّكَ لم تستطع؟
كانت تلك البحيرة .التي عبرنا فوقها متجمّدةً
.تكسّرَ الجليد، فسقطنا
...حاولتُ التمسّكَ به
.لكنّه غرق
‘‘ألم ينتشلنا ’’الملاحظُ من البحيرة تلكَ الليلة؟
.(لا بدّ أنّ ذلك ما حدث (والتر - ما هو ’’الملاحظ‘‘؟ -
.الأمرُ منطقيٌّ تماماً الآن .يجب أن يكون هذا ما حدث
.كانُ يُفترضُ أن أموت .تلكَ الليلة، في كِلا العالَمين
،لكن بما أنّي لم أمُتْ، بتُّ تناقضاً ...و الآن، بغيةَ شفاءِ العالَمين
.يجب أن يتمّ حذفي ...لكن
،إن كنتُ ميتاً في كِلا العالمين فما سببُ وجودي هنا؟ و كيف عدتُ؟
.(لا بدّ أنّ خطأً حدث (والتر .لقد حدث شيء
!انتهى عملنا هنا. أعيدوني لمختبري .من فضلكم، أريد الذهابَ الآن
.(لا، أرجوك. أحتاجُ لعونك (والتر - !أريد أن أغادر -
والتر)، أحتاجُ عونك. عليكَ أن تساعدني) .لمعرفة ما الخطأ الذي وقع
،إن لم يُفترض أن أكون هنا فكيفَ عدتُ؟
.يجب أن نعود
.دونام) تتحدّث) - .يجب أن نعود إلى المختبر -
أين أنت؟
أتودُّ إخباري لما استدعيتَني إلى جريمةِ قتلٍ ناجمةٍ عن سرقة؟
.لأنّ بشرةَ الضحيّةِ شفّافة
منذُ مقتلِ (روبرت)، ألاحقُ ،نشرات الشرطة المحلّيّة
بحثاً عن أيّ شيءٍ يصادفهم .و يشابه طريقة الجريمة
خلتُنا قتلنا آخرَ هذه الأشياء .في ساحة القطارات
.لا نبدو كذلك .توقّف قلبُها، كما حدث للبقيّة
أعتقدُ أنّ المتحوّلَ انتحلَ هيئةَ الزوجة .ليستطيع دخولَ المنزل
.أجريتُ استقصاءً عن هويّة الضحيّتَين
...(أنتِ في بيت (مالكولم تراس
،و هو عالِمٌ استقصائيّ
‘‘عملَ في ’’ماسيف دايناميك .في قسم التقنيّات الحيويّة
.و تركَ الشركة منذ عشر سنوات
.مثيرٌ للاهتمام
تعرّضَ لتعذيب، لذا لا بدّ .أنّه كان يعرف شيئاً أراده المتحوّل
...هناك شحمٌ تحتَ - .تحتَ أظافره. نعم، أعرف -
لا يوجد الكثيرُ من علماء التقنيّات .الحيويّة يعملون في مرائيب
...فهذا إذاً
،)العشيقُ سيّءُ الحظّ للسيّدة (تراس .(دونالد كيلن)
.لم يعد الدكتور (تراس) يُقيم هنا
،انفصلا منذ بضعة أعوام .لكن ما زال المنزلُ باسمه
.أتى المتحوّل باحثاً عن (تراس)، و لم يجده .ممّا يعني أنّه ما زال يبحث
.المشكلة أنّنا لا نستطيع إيجاده أيضاً
،بعد انفصالهما .(لم يظهر أثرٌ للدكتور (تراس
.ما نزال نحاول إيجادَ عنوانٍ له - .علينا التعجيلُ بذلك -
إيدن - فيرمونت
.’’سِباستيان‘‘
مالكولم تراس)؟)
،)أنتَ الدكتور (مالكولم تراس عملتَ في ’’ماسيف دايناميك‘‘، صحيح؟
.حسناً، اسمعي، لا أعرفكِ أيّتها الشابّة ...لكن أقترحُ أن تغادري، فأنتِ تتعدّين على ملكيّةٍ
.سأحتاجُ لعونك
،أوليفيا)، هذه الصورة) الفتاة ذات الجدائل، أهذه أنتِ؟
.نعم
.حسناً
.عليكِ أن تستفيضي بإجابةٍ أكبر
(لمَ تحتفظ (نينا شارب بصورةٍ لكِ في مكتبها؟
بعد وفاةِ والدتنا، كان يُفترضُ بي .و بشقيقتي دخولَ نظام رعاية اليتامى
عوضَ ذلك، استخدمت ...نينا) نفوذها، و)
.ذهبنا للإقامة معها
فالمديرة التنفيذيّة لإحدى أكثر الشركاتِ ثراءً في... العالم، كانت مربّيتك؟
.شيءٌ من هذا القبيل
.آسفة لإبقائكما منتظرَين .(أنا (نينا شارب)، لا بدّ أنّكَ العميلُ (لي
أخبرني (فيليب) أنّكَ .إضافةٌ مفيدةٌ لفريقنا
.(ناديني (لينكولن .سُررتُ بلقائك
كما أخبرني (فيليب) عن الرجل .(الذي يدّعي أنّه (بيتر بيشوب
كيف يتعاطى (والتر) مع ذلك؟ - .ليس بطريقةٍ حسنة -
.هذا مؤسف أهناك أيّةُ وسيلةٍ لأساعد؟
.لا أعتقد ذلك
.لكنّنا أتينا في مسألةٍ مختلفة
.(الدكتور (مالكولم تراس
،‘‘عملَ لصالح ’’ماسيف دايناميك .لكنّه تركَ الشركة منذ زهاء العشر سنوات
.لا أتذكّر ذلك الاسم .فلنرَ ما يمكننا أن نجده
.(تذكّرتُ الدكتور (تراس
تخرّجَ من معهد ’’ماساتشوستس‘‘ للتقانة .عامَ 82، عمل عندنا عامَ 1993، و غادر في 2001
في أيّة مشاريعَ عمل؟ - .في مشاريعَ عدّة -
،إن أخبرتماني بما يهمّكما .فلربّما أكون مفيدةً أكثر
‘‘اختُطفَ من منزله في ’’فيرمونت .صباحَ اليوم. و نظنّ أنّ متحوّلاً مسئولٌ عن ذلك
متحوّل؟
لكن ماذا يريدُ متحوّلٌ من (مالكولم تراس)؟
.كنّا نرجو أنّك تستطيعين إخبارنا
.كان هناك مشروعٌ يعملُ (مالكولم) عليه .الاستجابة الخليويّة
صُمّمَ المشروعُ لمساعدةِ المرضى .ذوي الإصابات النسيجيّة البالغة
،كضحايا الحروق، مرضى السرطان .مبتوري الأطراف
،ننسخُ المعلومات الوراثيّة لخلايا المريض السليمة .و نستخدمها لاستبدال الخلايا المريضة
.و كان (مالكولم) المسئولَ عنه - هل نجح؟ -
لا، لم تسنح له الفرصة .ليكتشف ذلك
فقد ألغى (وليام) المشروعَ .تجنّباً لمخاوفَ أخلاقيّة
مخاوفُ أخلاقيّة؟
.نعم
ذكرتُ الموضوع فقط لأنّ المشروعَ .كان يرتكز على نسخ الأنسجة البشريّة
.كالمتحوّلين نوعاً ما
ثمّة أشخاصٌ يُقدّرون عملك .و يُقدّرونك عالياً
أيّ أشخاص؟ - .لا تعرفهم، لكنّهم يعرفونك -
.إنّهم يشاطرونك رؤيتك .و سيدفعون لكَ لتُكمل أبحاثك
أتحضرين سلاحاً إلى عرض عملٍ دائماً؟
.لم أستطع احتمالَ امكانيّة رفضك .فنحن بحاجةٍ لعونك
عوني في ماذا؟ .لا أعرفُ ما تأملين إيجاده في تلك الملفّات
.لم يصل ذاك العمل لأيّ إنجاز .إنّه عديمُ الفائدة
.كنتُ مُصابةً بمرضٍ عُضال
المرحلة الرابعة من سرطان .الخلايا الصبغيّة، عندما أتوا من أجلي
الاستجابة الخليويّة؟
نجحوا به؟
.أصبح السرطانُ في حالةِ خمولٍ تامّة .كان ذلك أعجوبة
.لفترةٍ معيّنة على الأقلّ
.لكنّ العمليّة لم تُنجز بالكامل
.خلاياي غيرُ مستقرّة .شُفيَ السرطان، لكن ما زلتُ أُحتضر
.لا توجد أيّةُ ملفّات
ماذا؟ - .كلُّ شيءٍ موجودٌ في ذهني -
.(سأقوم بذلك (نادين
.سأساعدكِ
،لكن للعلمِ فقط .لا أؤدّي أفضلَ أعمالي تحتَ تهديد السلاح
قال (والتر) أنّ المتحوّلَين اللذين واجهناهما ،في محطّة القطار
،لم يكونا قادرَين على إكمال هيئتِيهما .و أنّهما كانا يعانيان عيوباً
و ما علاقةُ ذلك بالدكتور (تراس)؟
حسناً، مشروعُ الاستجابة الخليويّة ...الذي كان قائماً عليه
.قد يتطلّب خبراتِه
تعتقدين أنّ (مالكولم تراس) اختُطف .ليتمكّن المتحوّل من إكمال تحوّله
(إن كان المتحوّلُ بحاجةٍ إلى (مالكولم ...لعلاج نفسه، فهو بحاجة لمعدّات
.و موادّ طبّيّة. ممّا يعني أنّه ناشط - .كانت سيّارةُ (مالكولم) مفقودةً من بيته -
بحثنا عن لوحة التسجيل، و ظهرَ .أنّ السيّارةَ تابعةٌ لقسم الشرطةِ المحلّيّة
،إن كان المتحوّلُ يعاني نقصاً
فللأمرِ علاقةٌ بالتقنيّة التي استخرجها الدكتور .بيشوب) من الاثنين اللذين قتلناهما في المحطّة)
.قد يكون ذلك هو المسبّبُ للخلل
،راجعتُ قسمَ الخدمات التقنيّة ،و هم لا يعرفون ماهيّة الجهاز
...أو الهدف منه - .إنّها أقراص ذاكرة. رأيتُها سابقاً -
،الأجهزة التي تتحدّثون عنها .إنّها ذواكر
ما الذي تعرفه عن المتحوّلين؟ - .أعرفُ الكثيرَ في الحقيقة -
.نوّرني
،أعرفُ أنّه إذا أطلقتم النار على رءوسهم .سينزفون زئبقاً
هؤلاء هم القدامى. ماذا عن الجدد؟ المتحوّلين البشر؟
ماذا؟ - .الأنموذجات الأوّليّة، الهجائن -
.أخبرنا عن الذواكر
.هناك أكثر من ذلك في الواقع
،الأقراصُ مقسّمةٌ لثلاثة أجزاءَ مختلفة
،وظائف إدراكيّة، وظائف كيموحيويّة .و المهمّة الموضوعيّة
و أنّى لكَ كلّ هذه المعرفة؟ - .لأنّي فككتُ رموز بضعةٍ منها بنفسي -
،إن كنتَ حللتَ شيفراتِ تقنيّتهم سابقاً أتعتقد أنّكَ تستطيعُ تكرارَ ذلك؟
.(أنا الذي أطرحُ الأسئلة يا حضرةَ العميل (لي - .وضعنا يدنا على تقنيّتهم منذ أسابيع -
.و لم يستطع موظّفونا فكّها ما الضيرُ في السماح له بالمحاولة؟
هل انتهيت؟ - .لدى (لينكولن) وجهةُ نظر -
ما الضيرُ في السماحِ لي بالمحاولة؟
إلامَ تسعى؟
واضحٌ أنّكَ لا تقومُ بهذا انطلاقاً من حسن نيّة، لذا، ما الذي تريده؟
.أريدُ التحدَّث إلى (والتر) ثانيةً و حسب - .جرّبنا ذلك سابقاً -
،في حالِ فاتَتْكَ الملاحظة .فلم يجرِ ذلك على نحوٍ جيّد
.لا أرى فائدةً من السماح لكَ أن تغضبه ثانيةً - .أعتذرُ على ذلك -
،تحدّثتُ معه بافتراضه الرجلَ الذي كنتُ أعرفه .لكن من الواضح أنّه ليس كذلك. إنّه مختلف
.مثلكِ تماماً .لكنّي أحتاجُ عونه. و أنتم تحتاجون عوني
ألدى أحدكما فكرةٌ أفضل؟
.سأرى ما بوسعي فعله
رتلاند - فيرمونت
.أرجو أنّكِ تملكين مالاً
.أنتِ تنزفين
.عليكِ أن تغتسلي .سأتكفّلُ بهذا
،)قلتُ أنّي سأساعدكِ (نادين .و كنتُ أعني ما أقول
.إنّها لطيفة أهي ابنتك؟
.نعم
.(ابنتي (هايلي
.اسمٌ جميل ...(زوجتي (كارين
.لطالما رغبتْ بالأطفال .كنتُ مشغولاً جدّاً في عملي
و عندما انتهى، أظنّ الغضبَ تملّكني .عن التفكير في رغباتها
،مع ذلك ...ما زلتُ أرجو أنّها يوماً ما
ستسمحُ لي أن أكون .جزءاً من حياتها ثانيةً
.‘‘إلى المركز، معكم ’’سييرا 2-4
أعتقدُ أنّي رأيتُ السيّارةَ المسروقة .التي بلّغتم عنها، انتهى
.‘‘أكمل يا ’’سييرا 2-4 - .رقم اللوحة ’’5 ل ت 316‘‘، انتهى
.نعم، تلك هي اللوحة
.‘‘توخَّ الحذر ’’سييرا 2-4 .المشتبه به مسلّحٌ و خطير
.ابقَ متأهّباً و انتظر المساندة، انتهى - .عُلم. سأنتظر المساندة -
.سييرا 2-4‘‘، انتهى الاتّصال’’
.و 20 دولاراً على المضخّة الثانية
مستعدّة؟ - .نعم -
حسناً، رجلُنا الغامضُ منكبٌّ على .الجهاز الذي استخرجناه من المتحوّل
.و قد طلبتُ كلّ المعدّاتِ التي طلبها
أتظنّه واثقاً أنّه يستطيعُ تحقيقَ شيءٍ بها؟ - .يبدو واثقاً جدّاً بشكلٍ عامّ -
...(أوليفيا)
،قد أكون قابلتُكِ منذ بضعةِ أسابيعَ فقط .لكن أظنّكِ تدركين أنّ هذا الشخصَ أثّرَ بكِ
فلم تطلبي أن أوصلَ له تلكَ التقنيّة .لأنّ لديكِ موعداً عند طبيب الأسنان
.أتاني في أحلامي، و الآن هو هنا
ربّما أستطيع أن أفهمَ سببَ وجوده في تفكير ...والتر)، إن كان تكراراً لابنه، لكن)
لماذا في تفكيري؟
.(حصلنا على نتيجة بخصوص سيّارة (مالكولم تراس .‘‘على بُعدِ ساعتين من هنا، ’’رتلاند - فيرمونت
،دخل (تراس) عند الساعة 11:53 صباحاً .دفعَ ثمنَ الوقود نقداً، لوحده
.ليس تصرّفاً مماثلاً لشخصٍ مُرغم .يبدو كمتواطئ
.إلّا إن كان يجهلُ أنّه برفقة متحوّل
الذين أعملُ لحسابهم بنَوا هذا المختبرَ .وفقاً للتفاصيلِ الواردةِ في ملفّك
،‘‘نسيج آليّ، ’’دليل النسيج .محلّل غازات الدم، طاردات مركزيّة
.أظنّكَ ستجد أنّنا أحضرنا كلّ ما تحتاجه
.هذا مذهل
تكيّفَ النسيجُ الاصطناعيّ .على نحوٍ جيّدٍ جدّاً
،بأخذِ مدى التطعيم بعين الاعتبار .فأنتِ محظوظةٌ أنّ جسدكِ لم يرفضه
،وجودكِ على قيد الحياة بحدّ ذاته .لا يقلّ عن معجزة
.أظنّ هذا يجعلكَ صانعَ المعجزات
ففي النهاية، كانت الطعوم .مرتكزةً إلى أبحاثك
...لم أتصوّر أنّي سأقول هذا، لكن
.ليتَ (ويليام بيل) كان حيّاً .كي يراكِ فقط
آمنتُ بصدقٍ أنّ العملَ الذي كنّا نقوم به .سيغيّر العالم
...و بهذه البساطة .ألغى (بيل) المشروع
،و كلّ ما استطاعَ قوله كان
‘‘.بعضُ الأمور ليس من حقّنا العبثُ بها’’
‘‘.بعضُ الأمور، من حقّ الربّ’’
يجب ألّا يقفَ رجلٌ واحد في .(مسار التطوّر، و لا حتّى (ويليام بيل
الخبرُ الطيّبُ أنّي وجدتُ .مصدرَ الانحطاطِ الخليويّ
لا تتكاثر مورّثاتكِ بالكامل .في النسيج الاصطناعيّ
أيمكنكَ علاجُ ذلك؟
.كنتُ أرجو أن يحلّ هذا اليوم
.نعم، أستطيع
.(مرحباً (والتر
.(نينا)
قد أكونُ آخرَ شخصٍ في العالم .ترغبُ برؤيته الآن
لكن قالت (أوليفيا) أنّ أمورك .ليست على ما يرام
هذا الرجلُ الذي يدّعي ...(أنّه ابنكَ يا (والتر
إن كانت هناك أيّة فرصةٍ لنتجاوز .خلافاتِنا، فيبدو أنّها حلّت الآن
.أنا بخير .الرجلُ طفرةٌ علميّة، لا أكثر
.(والتر)، أنتَ تحضّر الحلوى المفضّلة لدى (بيتر) - .أجدُ خَبزَ الكاستارد يهدّئني -
أعادتْ رؤيةُ هذا الرجل أموراً كثيرة .حاولتُ نسيانها
،تلكَ الليلة عند البحيرة .توسّلَ إليّ لكي أتوقّف، لكن لم أستطع
.لم أستطع رؤيةَ (بيتر) يموتُ ثانيةً .لم أستطع الوقوفَ مكتوفَ اليدين
...(والتر) - .كرهتُكِ -
.طوالَ خمسةٍ و عشرين عاماً، كرهتُكِ
،لو لم تكوني هناك ،لما انكسرتْ تلكَ القارورة
،و لكنتُ شفيتُ (بيتر) في العالم الآخر .و ما كان ليسقط عبرَ الجليد
.لقد لمتُكِ على موتِ ابني
.لمتُكِ أنتِ
.لم أستطع التعايشَ مع نفسي
.لأنّكِ كنتِ محقّة .لقد تجاوزتُ الحدّ
،لإنقاذ حياةٍ واحدة .دمّرتُ عالَمين
و على مرّ السنين، اقتنعتُ أنّي ...أستحقُّ العقاب
.و المعاناة - .لا. (والتر)، لم تعد ذاك الرجل -
لقد راقبتُكَ، أثناءَ عملكَ في ،‘‘قسم ’’الهامشيّة
.و قد بذلتَ قصارى جهدكَ لإصلاح الضرر
...(لقد رأيتُه (نينا .رأيتُ الرجل
،رأيتُ ابني .في عينيّ ذاك الرجل
...شكلُه تلكَ الليلة في الجليد
.يعومُ مبتعداً عنّي
...رحماكَ يا ربّ، لقد .رأيتُ عينيّ ابني في وجه رجل
...و قد غمرني ذلك
.بفرحةٍ لا توصف
.لكنّي لا أستحقّ الفرح
،بالنسبةِ لأيّ شخصٍ آخر .سيُعتبر هذا معجزةً... لرؤية لمحةِ ابنٍ ميت
.لماذا أُكافأ على ما اقترفتُه
.ربّما لأنّكَ عانيتَ بما يكفي
.(لا، لا أستطيعُ تفسيرَ هذا (والتر .لا أعرف سببَ وجوده هنا، و لا من أين أتى
.لكن ربّما، قد تكون حظيتَ بفرصةٍ ثانية
.قيلَ لي أنّكَ وجدتَ شيئاً
.إنّها تسلسلُ حمضٍ نوويّ - ما الذي تعنيه بالتحديد؟ -
أيّ أنّني وجدتُ ستَّ طبعاتٍ وراثيّةٍ .واضحة على ذاكرة ذاك المتحوّل
يبدو أنّ هذه الأشياء قادرةٌ على التحوّل بين .كلّ شخصيّةٍ أخذوها، لا مجرّد شخصيّةٍ واحدة
.سيُصعّبُ هذا إيجادَهم أكثر - .لا، بل سيجعل إيجادَهم مستحيلاً -
الأنموذجاتُ الجديدةُ المُحسّنة، تستطيع .القيامَ بأكثر من مجرّد تقليدِ هيئةِ شخصٍ آخر
إنّها تستنسخُ ضحاياها ،على المستوى الجزيئيّ
بما في ذلك كلّ شريط .الحمض الريبيّ النوويّ
أتقولُ أنّ هؤلاءِ المتحوّلين سيكون مُحالاً تمييزُهم عمّن قلّدوهم؟
.إنّهم المتسلّلون المثاليّون
،بتحويل حمضهم النوويّ .يمكنهم أن يصبحوا أيّ أحد
،لقد أتقنوا هذه التقنيّة .و يمكنهم أن يقتربوا منّا
.يمكنهم استبدالُ أيّ واحدٍ منّا
و دون إجراءِ جراحةٍ لإيجادِ ،أقراص الذواكر تلك
.لن تملكوا أيّةَ إمكانيّةٍ لمعرفتهم
.حسناً .يجدرُ بكِ أن تستلقي
.قد تشعرين ببعض الغثيان
نادين)؟)
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ما الأمر؟
لماذا تبدين كزوجتي؟
،)قلتَ أنّكَ ستساعدني (مالكولم .و سوف تساعدني
.استدعوا (برويلز)، الآن
أحرزتَ تقدّماً؟ - .يبدو أنّه يرسلُ إشارةً ما -
إلى من؟
تلك هي المشكلة. فلا أستطيع فكّ التشفير .عالي المستوى، دون زيادةٍ كبيرة لدورات المعالج
المعنى؟
.أحتاجُ كمبيوتراً أكبر
...تماماً كالأيّام الخوالي
.نوعاً ما
كم سيستغرق هذا؟
.ليس وقتاً طويلاً على الإطلاق
.إنّها إحداثيّات - إحداثيّات ماذا؟ -
.أظهر لي خريطةً للمدينة
فما المشتركُ بين السيّاراتِ الفارهة و بين المتحوّلين؟
كلاهما لديه جهاز منع السرقة .كما يبدو
أتعني أنّ هذه الأشياء تملكُ أجهزةَ تعقّب؟
،نعم، أعتقدُ أنّ المسئولَ أيّاً يكن .يريد مراقبةَ عملائه
.ذاك هو الذي عندكم هنا .الذي التقطناه للتو
لكن ثمّةَ مجموعتان مختلفتان .يتمّ بثّهما
.تلك قربَ الميناء
.أظنّك وجدتَ متحوّلنا للتو - .للوقتِ الراهن -
،لكن أيّاً يكن من يراقب تلك الشبكة .سيعلم أنّي اخترقتُها
.يستطيع إيقافَ قناتنا ساعةَ يشاء - .علينا التحرّك -
كيف فعلتِ ذلك؟ لمَ بدوتِ كزوجتي؟
...كان عرضي صادقاً
لإكمال أبحاثكَ مع أشخاصٍ سيؤمّنون .المواردَ لإتمام عملك
أيُّ أشخاص؟ لمَ بدوتِ كزوجتي؟
.مالكولم)، ذاك ليس مهمّاً الآن) - لمَ بدوتِ كزوجتي؟ -
...(مالكولم)
التطوّر العظيم، يتطلّبُ .تضحيةً عظيمة
.أنا صنيعةُ عملك
مالكولم)، عليكَ التأنّي و رؤيةُ) .الأمور بموضوعيّةٍ بصفتكَ عالم
تركتَ (كارين) منذُ فترةٍ طويلة .من أجل هدفٍ أسمى
.لا تدع ذلك يذهب هباءً
...أنا أعرضُ عليكَ شيئاً نفيساً
فرصةً لاسترجاع ما سلبكَ إيّاه ...(ويليام بيل)
.إرثِكَ الفكريّ
...قد يكون ممكناً
...أن نعدّلَ المركّب
.إلى مورّثاتٍ... متعدّدةٍ ملائمة
كيف؟
علينا أن نشكّلَ حالةً .من الاستجابة الدائمة
ما الذي تفعله؟ - .أضيفُ عاملَ ارتباط -
أعرفُ ما يكفي من الكيمياء الحيويّة لأفهم ،معايير َالأنزيمات التي قد تمزّق حمضي النوويّ
.و تتسبّبَ في نزيفٍ داخليّ كبير
.أنهِ ما بدأتَه .لن أكرّرَ طلبي
.حسناً، سأفتّش المقدّمة .انتظر اشارتي
كم بقي؟ - .خمسُ دقائقَ لعمليّة الطردِ المركزيّ -
.بعدها سنعرف إن اكتملَ المصل
.الفريق الأوّل في مركزه - .الفريق الثاني في مركزه. ننتظر أوامركِ -
.سألاحقها
.يا إلهي
.اتّجهتْ نحو السطح
.(هذه العميلة (دونام
.(أُصيبَ العميلُ (ووريك .نحتاج مسعفين على السطح، الآن
.لقد قفزتْ
سيّد (تراس)؟ .(أنا العميلة (أوليفيا دونام
.أعلمُ أنّه كان يوماً شاقّاً
.نريد أن نأخذَ أقوالكَ فقط .ثمّ سيوصلكَ عميلٌ إلى البيت
ما قاله ذاك الشيءُ ...(عن (كارين
صحيحٌ، أليس كذلك؟
.ماتتْ
‘‘وجدَ قسم شرطة ’’هيوستن .زوجتكَ في بيتها صباحَ اليوم
.آسفة للغاية
.الذنب ذنبي
‘‘.بعضُ الأمور ليس من حقّنا العبثُ بها’’
المعذرة؟
.إنّها مقولةٌ أخبرنيها أحدُهم ذاتَ مرّة
.لم أفهمها حينذاك
.لكنّي أفهمها الآن
!(دونام)
.اعذرني
...فريقُ الغطس .وجدَ جثّةً للتو
.ليس المتحوّلَ الذي نلاحقه
.(إنّه العميل (ووريك
اتّصل بالمركز. نريد من جميع الوحدات .المتوفّرة أن تلاحق سيّارةَ الاسعاف تلك الآن
.(حضرةَ العميلة (دونام .هذه نوباتُ العمل الساعيّة التي طلبتِها
.(شكراً لكِ (جيل
،)أرسلتُ التقاريرَ إلى (برويلز .لذا جميع المعاملات المكتبيّة أُنجزتْ
.شكراً
.(سنجدها (لينكولن
أعني انظر كم زادت معلوماتنا .الآن عن صباح اليوم
.نعم
أترغب بالذهاب لتناول الطعام أو ما شابه؟
.لا .شكراً لكِ
.سأعود إلى الفندق
.عمتِ مساءً - .عمتَ مساءً -
.(حضرةَ العميلة (دونام .هذه نوبات العمل الساعيّة التي طلبتِها
ألم نفعل هذا سابقاً؟
عذراً؟ - ...سبقَ و أعطيتِني الملفّـ -
،)حضرةَ العميلة (دونام أأنتِ على ما يرام؟
.نعم
.متعبة قليلاً و حسب .شكراً لكِ
أتتناولُ طعاماً جيّداً؟ - .نعم -
،والتر)، أعلمُ مدى غرابةِ كلّ هذا)
،و مدى صعوبته عليك
.لكنّي لا أعرف ماذا أفعل
.فلا أحدَ يتذكّرني هنا
،تنظرُ (أوليفيا) إليّ على أنّي غريب .و كأنّها تخافني
.أعلمُ ما أنتَ قادرٌ عليه
،)أحتاجُ عونَكَ (والتر .لإصلاح هذا
...كلّ يومٍ ...من السنوات الخمسة و العشرين الماضية
...حاولتُ أن أتخيّلَ كيف ستبدو كرجل
.يا بنيّ
.لكنّي لا أستحقُّ هذا. لا أستحقّك .أدركتُ الآن أنّ هذا كان عقابي
،أُرسلتَ لتغويني .لترى إن كنتُ سأكرّر أخطاءَ الماضي
.يجب ألّا تكون هنا - .والتر)، لا) -
،من أنّى أتيتَ، و كيفما وصلتَ إلى هنا .غيرُ مهمّ. لا أستطيعُ أن أساعدك
.والتر)، لستَ تفهم) - ،حاولتُ مساعدةَ صبيّ -
،نسخةٍ عن ابني .منذ خمسٍ و عشرين سنة
...لكن لم يكن ذاك الصبيّ ابني قطّ .و لا أنتَ كذلك
بوسطن - ماساتشوستس
(تقرير الحالة : تمّ إيجاد الدكتور (تراس تمّ تركيب المصل بنجاح. و قد نجح
عُلم. ابدئي التحضيرات سنُرسلُ الآخرين
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx100\fscy100)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com