.‘‘هناك بلدةٌ في ’’ماين - .أودّ استئجارَ غرفة -
."أهلاً بكِ في "ستوري بروك
حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها .على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟
.و الآن لا يتذكّرون حقيقتهم - ...ضحيّةً للعنةٍ قويّة -
،كلُّ ما أحببتماه، كلّ ما أحببتموه جميعاً .سيُسلبُ منكم
شخصٌ واحدٌ فقط يعلمُ الحقيقة و شخصٌ واحدٌ فقط يستطيعُ إبطالَ تعويذتها
.إنّه قدرك. ستعيدين لنا النهاياتِ السعيدة - .استمتعي بإقامتك -
كــان يــا مــا كــــان الموســ 1 ــم - الحلقـــ 3 ــة ( Snow Falls ) (انغرام (سنو
ما رأيكِ بالمناظر يا عزيزتي؟
.رأيتُ أجملَ منها
.طالتْ عليّ الرحلة
أخبرتُكَ أنّ طريقَ الغول .سيكون أسرع
.و أقلَّ وعورةً بكثير
أتُلقي بالاً لي حتّى؟
.نعم، بالتأكيد
و الآن ماذا؟
!سيّدي
.لا تقلقي، إنّه مجرّدُ جذع شجرة
أيّها الرفاق، هلّا أزحناه؟
سيّدي؟ ما الأمر؟
.انظر لهذه العلامات .لم تسقط هذه الشجرة، و إنّما قُطعتْ
.إنّه كمين
!ساعدوني
.اكشف عن وجهكَ أيّها الجبان
.أنتِ... فتاة
.بل امرأة
!لا يمكنكِ الاختباءُ منّي
.أنّى تكونين، سأعثرُ عليكِ
أين كنّا؟ قلتِ أنّكِ تريدين خمسةَ عشرَ طفلاً؟
!لا. ربّاه، لا .قصدتُ في الصفّ، حيثُ أدرّس
ستقابلهم غداً، سيحضرون إلى المستشفى .كجزءٍ من البرنامج التوعية التطوّعيّ
.نعم، إنّه برنامجٌ رائع
واضحٌ أنّي لا أريدُ إنجابَ .خمسة عشرَ طفلاً
،لا أقصدُ أنّي لا أريدُ أطفالاً .بل أريد
،أريدُ أطفالاً، زواجاً .حبّاً حقيقيّاً
...أريدُ كلّ ذلك ...لكنّه بالتأكيد
غيرُ لائقٍ البتّة أن أناقشه .في الموعدِ الأوّل
روبي)؟) - نعم (ميري مارغريت)؟ -
.الحساب من فضلك
أأنتِ بخير؟
،مقارنةً بالأماكن الضيّقة التي تواجدتُ فيها .لا يُعدّ النوم في سيّارتي ضمن العشرة الأولى
تنامين هنا؟ - .إلى أن أجدَ مكاناً -
.قرّرتِ البقاء
.(من أجل (هنري
.نعم. صحيح
يبدو أنّ هذه البلدة لا تحوي الكثيرَ من .الغرف الشاغرة... لا تحوي أيّةَ غرفة في الواقع
أهذا أمرٌ طبيعيّ؟
.لا بدّ أنّ اللعنة هي السبب
لماذا أنتِ في الخارج لوقتٍ متأخّر؟
.أنا معلّمة، و لستُ راهبة
.كنتُ في موعد
.و كما يبدو، لم يكن جيّداً
.كما هي الحال دائماً
.قولي أنّه دفعَ الحسابَ على الأقلّ
...حسناً
،لو كان الحبّ الحقيقيُّ سهلاً .كنّا لنحظى به جميعاً
...أوَتعلمين، إن سُدّت الأبوابُ بوجهك
.فلديّ غرفةٌ إضافيّة
.شكراً
.لستُ من محبّذي السكن المشترك
.الأمرُ لا يستهويني و حسب
.أكونُ أفضلَ حالٍ بمفردي
.حسناً، عمتِ مساءً .(حظّاً طيّباً مع (هنري
.نعم
.(هنري)
يمكننا الاستفادة من مساعدتكَ .في التوضيب
(هل سيكون السيّد (دو على ما يرام آنسة (بلانشيرد)؟
.اسمه ليس (جون دو) يا عزيزي .هذا اسمٌ يطلقونه على من يجهلونهم
هل تعرفين من يكون؟
لا. أنا أُحضرُ له الزهورَ .فقط أثناء جولاتي
ما خطبه؟
.لا أعلم .إنّه على هذه الحال مُذ تطوّعتُ
ألديه عائلة أو أصدقاء؟
.لم يسأل عنه أحد
فهو وحيدٌ تماماً؟
.نعم
.هذه محزنٌ للغاية
أواثقة أنّكِ لا تعرفينه؟
.بالطبع أنا واثقة .هيّا بنا. يجب ألّا تكونَ هنا
...وجدتُ والدكِ .(الأمير (تشارمينغ
...(هنري)
.إنّه في المستشفى .في غيبوبة
أترين الندبة؟ .لديه ندبةٌ أيضاً
و ماذا في الأمر؟ .فالكثيرون لديهم ندوب
.في المكان نفسه ألم تُدركي ما يعنيه هذا؟
.اللعنة تُبقيهما منفصلَين بسبب غيبوبته
.و الآن هما عالقان دونَ بعضهما
(يجب أن نخبرَ الآنسة (بلانشيرد .(أنّنا وجدنا الأميرَ (تشارمينغ
...حسناً يا فتى. إخبارُ أحدٍ أنّ .توأمَ روحه في غيبوبة، قد لا يكون مفيداً
عدمُ الحصول على نهاياتٍ سعيدةٍ ...مؤلمٌ بما فيه الكفاية، لكن
.منحُ أملٍ غيرِ واقعيّ أكثرُ سوءاً
لكن ماذا لو كنتُ محقّاً؟
.نعرفُ حقيقتهما .و الآن يجب أن يعرفا
و كيف تنوي تحقيقَ ذلك؟ - .بتذكيره -
يجب أن ندفعها لتقصّ حكايتَهما .(على (جون دو
.فربّما يتذكّرُ حينها هويّته
.موافقة - موافقة؟ -
.نعم. سنقوم بذلك .لكن على طريقتي
.دعني أطلب منها
تريدينني أن أقرأ لمريضٍ في غيبوبة؟
يعتقدُ (هنري) أنّ ذلك سيساعده .على تذكّر هويّته
و من يظنّه؟
.(الأمير (تشارمينغ
...(و إن كنتُ أنا (سنو وايت
...يظنّ أنّي و إيّاه - .مخيّلتُه خصبة، و هذا بيتُ القصيد -
.لا أستطيعُ أن أجعله يعدل عن معتقداته .لذا علينا أن نُريه
،سنجاريه و ننفّذ ما يطلبه ...و ربّما حينها
...ربّما فقط - .سيُدرك أنّها مجرّدُ قصصٍ خياليّة -
،و ألّيس هناك حبٌّ من النظرةِ الأولى .أو القبلة الأولى. و سوف يرى الواقع
.شيءٌ من هذا القبيل
.المحزن أنّ هذه الفكرة عبقريّة
.سنُريه الحقيقة دون أن نجرحَ شعوره
أخبرتُه أنّنا سنلتقي كلّنا غداً ،‘‘على الإفطار في حانة ’’غراني
.و ستعطين تقريراً كاملاً
أظنّني سأستعدّ .من أجل موعدي العاطفيّ
.أعتقدُ أنّي سأتولّى الكلامَ كلّه
،حسناً، أعرفُ أنّ هذا غريب .لكنّني أقومُ بهذا من أجل... صديق
.لذا تحمّلني من فضلك
بينما كان الأميرُ يطاردُ السارقةَ التي’’ ‘‘،امتطتْ صهوةَ الحصان عبر الغابة الخطِرة
‘‘،وقفتْ خطيبتُه متذمّرةً و عابسة’’
متسائلةً عن عددِ الدقائق المخيفة المملّة’’ ‘‘التي ستمضيها قبل إكمال رحلتهما
‘‘...قفزت السارقة فوقَ’’
لم يحتاجا كلماتٍ للتعبير’’ ‘‘عمّا خالجَ قلبيهما
فهنا، في ظلّ جسر الأقزام’’ ‘‘،وُلدَ حبّهما
...لكنّهما أيقنا، أنّه مهما طالَ انفصالهما’’ ‘‘...فدائماً سيـ
.نعم، أنا واثقة .إنّه يستفيق
.لقد أمسكَ يدي
.كلّ المؤشّرات ثابتة .كما كانت دائماً
ما الذي كنتِ تفعلينه هنا؟
.كنتُ فقط أقصُّ عليه... حكايةً
.ربّما سهوتِ .ربّا تخيّلتِ ذلك
.لا، لم أتخيّل أيّ شيء
آنسة (بلانشيرد)، أستطيعُ .قولَ ما أراه فقط، و هو... لا شيء
.تحدثُ بعضُ التقلّباتِ أحياناً في المؤشّر .ربّما سمعتِ الآلة تسجّلُ شيئاً فأسأتِ فهمه
،لمَ لا تعودين إلى المنزل و تنالين قسطاً من الراحة؟
،إن تغيّرَ شيءٌ سأتّصلُ بكِ، اتّفقنا؟
نعم؟
نعم؟ - .(أنا الطبيب (ويل -
طلبتِ أن أتّصلَ بكِ إن .(تغيّرَ شيءٌ في حالة (جون دو
.حدث شيء
ما هو؟
قالت إحدى المتطوّعاتُ أنّه .أمسكَ يدها
.حدث تقلّبٌ بسيطٌ في نشاط الدماغ
و من كانت تلكَ المتطوّعة؟
.(ميري مارغريت بلانشيرد)
.قلتُ أنّي سأجدكِ
،مهما فعلتِ .سأجدكِ دائماً
أهذه طريقتكَ الوحيدة للإمساكِ بامرأة؟
بنصبِ كمينٍ لها؟ - إنّها الطريقة الوحيدة للإمساك باللصوص و الحثالة -
.يا لكَ من أميرٍ جذّاب * تشارمينغ = جذّاب *
.أملكُ اسماً للعلم - .لا آبه. (تشارمينغ) يلائمك -
.(و الآن أنزلني يا (تشارمينغ
سأطلقُ سراحكِ عندما تعيدين الحقيبة .الجلديّة التي سرقتِها مع مجوهراتي
.لستُ ممّن يضعُ الجواهر - .بالفعل. لاحظتُ ذلك -
ماذا يُفترضُ بذلك أن يعنيه؟ هل تهينني؟
.ليس تماماً. أقدّمُ اعتذاري فكيفَ أجرؤُ على التشهير بشخصٍ سرقني؟
أين مجوهراتي؟
.بعتُها - ماذا؟ -
لماذا تهتمّ؟ ألا تملكُ قصراً مليئاً بالكنوز في مكانٍ ما؟
هذه مميّزة، فمن بينها خاتمٌ ...يخصُّ والدتي، خاتمٌ كنتُ سأقدّمه إلى
إلى المزعجة سيّئةِ الطباع؟ أهذا هو الأمر؟
.إنّها خطيبتي
.حظّاً طيّباً في ذلك
لا بدّ أنّكَ ستتلقّى شيئاً رائعاً .مقابلَ موافقتكَ على ارتباطٍ كهذا
المعذرة؟ - .أعرفُ كيف تجري هذه الأمور -
،الحبّ الحقيقيّ .غيرُ موجود
.كلّها زيجاتٌ مدبّرة و صفقاتُ عمل
،لا وجودَ لما يُدعى حبّاً من النظرةِ الأولى .أو من القبلةِ الأولى
.دعني أخمّن
.تريدُ مملكتُها السيطرةَ على مملكتك ...و هذا
المجهودُ الأخيرُ لتجنّب الحرب؟ - .ليست سيطرة -
.بل اندماجٌ. و بصراحة الأمرُ لا يعنيكِ .و الآن إليكِ ما سيحدث
سأُنزلكِ، و سترشدينني إلى ...من لديه مجوهراتي
.ثمّ ستعيدين خاتمي إليّ
و لمَ عساي أفعل ذلك؟
لأنّكِ لا تريدينني أن أُطلعَ .أحداً على هويّتك
:مطلوبة لارتكابها جرائمَ ضدّ الملكة قتل - خيانة - غدر
.(سنو وايت)
،ساعديني لاسترجاع خاتمي .و إلّا سلّمتكِ إلى رجال الملكة
و لا أخالُ الملكةَ ’’جذّابةً‘‘ مثلي؟
...حسناً
ما كنتُ لأرغبَ في اعتراضِ طريقكَ .إن كنتَ ستحظى بحبٍّ حقيقيّ
.شكراً على القميص
أهو لوالدتك؟ - .لن تلاحظَ أبداً -
أين تحسبكَ الآن بأيّة حال؟ - .‘‘ألعب لعبة ’’اضرب رأس الخلد -
و صدّقتْ ذلك؟
.تريدُ أن تصدّق، لذا تصدّق - .يا للعجب -
.وصلتْ
.لا ترفع سقفَ أمانيك فقد بدأنا للتو، اتّفقنا؟
.لقد استفاق
ماذا؟ - .كنتُ أعلم ذلك -
...أعني لم يستفق كلّيّاً، لكنّه .أمسكَ يدي
.إنّه يتذكّر - ماذا قال الطبيب؟ -
.أنّي تخيّلتُ ذلك. لكنّي لستُ مجنونة .أنا متأكّدةٌ أنّ ذلك حدث
.علينا أن نعود .يجب أن تقرئي له مجدّداً
.هيّا بنا
مهلاً. ماذا؟ - ...إن استطعتُ النفاذَ إليه، إن كونّا اتّصالاً -
...أنتِ لا تصدّقين - .أنّه الأمير (تشارمينغ)، طبعاً لا أصدّق -
...بحالةٍ ما، بطريقةٍ ما .أثّرتُ به
.أنتِ محقّة، إنّه يستفيق
.هنري)، عليكَ أن تتراجع) - ما الذي يجري؟ -
هل هو (جون دو)؟ أهو بخير؟
.إنّه مفقود
ما الذي تفعلينه هنا بحقّ الجحيم؟
...و أنت
.ظننتُكَ في صالة الألعاب
أصبحتَ تكذبُ عليّ الآن؟ - ماذا حلّ بـ (جون دو)؟ هل أخذه أحد؟ -
،لا نعلم بعد. انتُزعَ محلوله الوريديّ .لكن لا أثرَ لعراك على الإطلاق
ماذا فعلتِ؟
تعتقدُ أنّ لي يداً بهذا؟ - .من المحيّر حضورُ العمدة إلى هنا -
حضرتُ لأنّي كفيلتُه .في الحالات الطارئة
تعرفينه؟ - .أنا وجدتُه -
،على جانب الطريق .منذ سنوات بدون بطاقة هويّة
.أحضرتُه إلى هنا - .العمدة (ميلز) أنقذتْ حياته -
هل سيكون بخير؟ - بخير؟ -
،كان الرجلُ موصولاً بأنابيبَ تغذية لسنوات .و تحتَ رعايةٍ متواصلة
،يجب أن يعودَ على الفور، و إلّا بصراحة .بخير‘‘ ستكون أملاً كاذباً’’
.فلنكفّ عن الجدال، و لنبدأ البحث
.هذا ما نفعله .لا تتدخّلي بهذا يا عزيزتي
و بما أنّي لا أستطيعُ إبعادكِ ،عن ابني، كما هو واضح
.أظنّ عليّ إبعادَ ابني عنكِ
.استمتعي بقميصي .لأنّه كلّ ما ستنالينه
...حضرةَ المأمور
.(اعثر على (جون دو .(فقد سمعتَ الطبيبَ (ويل
.الوقتُ ثمين
حضرةَ الطبيب، ما الفترة بين جولاتك في آخر مرّةٍ رأيتَه فيها؟
.اثنتا عشرةَ ساعة أو نحوها
.هذا ما يجب أن ندقّقَ به
كنتما الموظّفَين الوحيدَين في الطابق ليلةَ أمس. و لم ترَيا شيئاً؟
.لا شيء - هل حضرَ أحد؟ -
.لم أرَ شيئاً
آنسة (بلانشيرد)، أرأيتِ أيَّ شيءٍ غيرَ اعتياديّ أثناء جولتكِ مع صفّك؟
.لا أظنّ
.نحن نتابع الشريطَ الخطأ
(هذا الجدارُ الذي وضعَ صفُّ (هنري .الزينةَ عليه
،إن كان هذا شريطَ أمس فعلاً .فيجب أن نرى اللافتاتِ التي علّقها الفتية
.غفوتَ مرّةً أخرى
تشي بي؟ - .لن أُطردَ بسببِ هذا -
.لا أحتسي المشروب أثناء العمل على الأقلّ - .كفى أيّها السيّدان -
أين الشريط الصحيح؟
.سارَ إلى الخارج لوحده
.إنّه بخير
.منذ أربعِ ساعات
إلى أين يؤدّي هذا الباب؟ - .إلى الغابة -
.ظننتُ أنّكِ لستِ من محبّذي المجوهرات فما هذا حولَ عنقك؟
.لا عليكَ منه
!انتبه
.إنّه سلاح - تراب؟ -
أيُّ سلاحٍ مكوّنٌ من تراب؟ - .تراب الجنّيّات -
.ظننتُ أنّه شيءٌ جيّد
.صحيح، عندما يكون من جنّيّةٍ صالحة ...أمّا هذا الشيء
.فهو فتّاك
يحوّلُ أكثرَ الأعداءِ إخافةً .إلى صورةٍ يسهلُ سحقها
فلمَ لم تستخدميه عليّ؟
.لأنّكَ لا تستحقّ إهداره عليك
.يصعبُ كثيراً الحصولُ عليه
.أنا أدّخره لشخصٍ خاصّ
.الملكة
،تختزنين غضباً عارماً أليس كذلك (سنو)؟
.الاتّهاماتُ على المُلصق أكاذيب
و لم توقفها عن إرسالِ صيّاديها .لاقتلاع قلبي
ماذا حدث؟ - .ليس جميع الأسرة المالكة بلا قلب -
.أشفقَ عليّ و تركني
.و أنا مختبئةٌ في الغابة مُذّاك ،أحاولُ جمعَ مالٍ كافٍ لمغادرة هذا المكان
...و أهرب إلى عالمٍ آخر
،إلى مكانٍ معزول .حيثُ أكون بمنأئً عن الأذى للأبد
.تبدو وحدة
ليست وحدةً أكثرَ من .زواجٍ مُدبّر
.على الأقلّ لا أسرقُ الأبرياء - .حتّى الآن، لم أسرق سوى من الملكة -
.ظننتُ عربتَكَ لها .فلا أحدَ آخرَ يرتاد ذلك الطريق
.اخترنا الطريق الجميل - .من حسن حظّي -
...(كلّ ما أفعله يا (تشارمينغ .هو ما يلزمني لأنجو
.تريدني أن أموت
ماذا فعلتِ لتواجهي هذا الكمّ من الغضب؟
.تلومني على إفساد حياتها
هل فعلتِ ذلك؟
.نعم
.أنا عطشى أتسمحُ لي؟
.بالتأكيد .عجّلي
.انظرا من وجدنا
.لا مكانَ للاختباء ...الملكة تريد قلبكِ
.و لن أخيّب ظنّها
ما الأمر؟
.الأثرُ ينتهي هنا
أأنتَ واثق؟ .لأنّي ظننتُ تقفّي الأثرَ أحدَ مهاراتك
.أمهليني لحظة .هذا مجالُ عملي. سأتولّى ذلك
.صحيح .آسفة
ماذا يعني بمجال عمله؟ أليس إيجادُ الناس من اختصاصكِ أيضاً؟
،بالتأكيد. إنّما الذين أجدهم .‘‘يهربون عادةً في أماكن كـ ’’فيغاس
.و لا يتوجّه الكثيرُ منهم إلى الغابات
.إيجادُ الناس عملٌ مثير كيف دخلتِ مجالَه؟
...إيجادُ الناس هو عملي .منذُ ما تسعفني به ذاكرتي
ما الذي جعلكِ تبدئين به؟
والداكِ؟
أخبرني (هنري) أنّكِ نشأتِ .في وضعٍ مشابهٍ لوضعه
هل وجدتِهما؟
.الأمرُ يعتمد على من تسألين
!(هنري) - هل وجدتموه؟ -
.لا، ليس بعد .يجب ألّا تكون هنا
.أستطيعُ المساعدة .فأنا أعرفُ وجهتَه
و أين هي؟
.إنّه يبحث عنكِ
.ثبّتها
!لا
أأنتِ بخير؟
...لقد .أنقذتَني
.بدا شيئاً نبيلاً أفعله
أأنتِ مستعدّة؟
من أجل ماذا؟
.مجوهراتي
.صحيح .أمامكَ زفافٌ تعقده
الأقزام الذين بعتها لهم .وراء التلّة التالية. علينا توخّي الحذر
ممّاذا؟ من الأقزام؟ - .واضحٌ أنّكَ لم تقابل قزماً قطّ -
أليسوا مجرّد أشخاصٍ صغارِ الحجم؟
.أنتَ تفكّر بالأقزام العاديّين
.أظهر بعضَ الاحترام .قد يقطعون رأسكَ في لمحة عين
.حسناً، فلننته من الأمر إذاً - .نعم، فكلانا لديه مكانٌ ينتظره. فهيّا بنا -
...لديكِ ركنٌ وحيدٌ معزولٌ لتجديه - .و لديكَ خطيبةٌ بلا خاتم لتُرضيها -
.أنتِ التي أيقظتِه .أنتِ آخر من رآها. يريدُ أن يجدكِ
.هنري)، الأمرُ لا يتعلّقُ بي) .أظنّه تائهاً و مرتبكاً
.فقد بقيَ في غيبوبةٍ لفترةٍ طويلة - .لكنّه يحبّكِ -
يجب أن تكفّي عن ملاحقته .و تتركيه يجدكِ
.يا فتى، عليكَ العوة إلى البيت أين أمّك؟
،ستقتلني، ثمّ تقتلك .ثمّ تقتلني ثانيةً
.أوصلتْني للمنزل و غادرتْ فوراً
.علينا أن نعيدكَ حالاً - !لا -
يا رفاق؟
...أهذه
.دماء
.الأقزامُ لا يحبّون الأحصنة
.سنسيرُ من هنا
.الحقني، و ابقَ هادئاً
أين هم؟
.هنا
.لا بأس. أنا أعرفهم
لماذا أتيتِ؟ .ظننتُ أنّنا انتهينا
.أريدُ عقدَ صفقةٍ أخرى
لن أتحدّث أمامه. من هذا الشخص؟ - .لا، إنّه برفقتي -
.جيّد. برفقتك .هذا يجعلُ كلّ الأمور على ما يرام
...إنّه نكرة. انظروا
.أريدُ إعادةَ شراء المجوهراتِ التي بعتُها - من يكون؟ -
!قلتُ ألّا تقلقَ من ذلك ...اسمع
.سأعيدُ لكَ كلّ المال
.فقط أعد لي الخاتم .بإمكانكَ الاحتفاظُ بكلّ شيءٍ آخر
.شكراً. أقدّر تعاونكم - .إنّه متلهّفٌ جدّاً -
.هذا كمين - !ليس كميناً -
!إنّه من العائلة المالكة
!دعها و شأنها - !لا! يمكنكَ أن تثقَ بي! يمكنكَ أن تثقَ بي -
.لو أردتُ الإيقاعَ بكم، لكنتُ فعلت !لا تؤذِنا
.وقتُ الصفقاتِ ولّى .فتّشه
.(سنو وايت)
.يا لها من مكافأة
.خذوها
!اذهبي .سأكون وراءكِ مباشرةً
!اتبعني !لا يعرفون الغابةَ كما ... أعرفها
الدماء الملكيّة .أعذبُ الدماء
...لقد .أنقذتِني
.إنّه عملٌ نبيلٌ أفعله
ماذا عن ’’الشخص الخاصّ‘‘؟
.سأفكّر بشيءٍ آخر
.شكراً لكِ
...و على أيّة حال
كيف عساي أتركُ الأميرَ تشارمينغ) يموت؟)
...قلتُ لكِ .أملكُ اسماً
.(و هو (جيمس - .(سُررتُ بلقائكَ (جيمس -
.علينا الذهاب .قد يأتي المزيدُ منهم
.يا إلهي - ’’جسر الأقزام‘‘ -
أين هو؟ أتستطيعُ رؤيتَه؟
.الأثرُ يختفي عند حدود الماء
!يا إلهي! يا إلهي !يا إلهي
أريدُ سيّارةَ اسعافٍ عند جسر .الأقزام القديم، بأسرع ما يمكن
.تماسك. تماسك - .أمسكتُ به -
.تماسك. أنا أشعرُ بذلك .يجب أن نتمهّل. تمهّلوا، تمهّلوا
.لا، لا، لا، لا .لا، لا. لقد وجدتُك
.ستكون على ما يرام - .النجدة قادمة -
أهو على ما يرام؟ - .(هنري) -
هل سيكون بخير؟ - .هنري)، لا تنظر، اتّفقنا؟ لا تنظر) -
.عُد إلينا .عُد إليّ
.(لا بأس (هنري
.أنقذتِني
.نجحتْ. نجحتْ .أيقظتْه
.صحيح يا فتى. أيقظتْه - .شكراً لكِ -
من أنت؟
.لا أعلم
.لا عليك .ستكون على ما يرام
.انتبهو خلفكم .افسحوا الطريق
.شكراً يا رفاق .سنتولّى رعايته من هنا
...ضغطه 120\70
ديفيد)؟)
ديفيد)، أهذا أنت؟)
اعذريني يا سيّدتي؟
.يا إلهي - .يجب ألّا تكوني هنا، من فضلك -
.يا إلهي - .لا يمكنكِ التواجدُ هنا الآن -
.(ديفيد) - .لا يمكنكِ التواجدُ هنا سيّدتي -
هلّا تنتظرين هناك قليلاً، اتّفقنا؟
من تلك؟
.زوجته
...إذاً
.ربّما تريدين هذا
.صحيح، الذهب .شكراً لك
.و لا يمكنكَ عقد قرانكَ دون هذا
.أعلم. لا يناسبُ ذوقكِ
.حسناً، ثمّةَ طريقةٌ واحدة لمعرفة ذلك
.صحيح. لا يناسبني على الإطلاق
.أنا متأكّدة أنّ خطيبتكَ ستعشقه
.نعم
،إن أردتِ المزيد .تستطيعين الاحتفاظ بالبقيّة
.لا أريدُ سوى الخاتم - .لا، لا أريد. شكراً -
.حصل كلانا على مراده
،حسناً، أنّى ذهبتِ .توخّي الحذر
...إن احتجتِ أيّ شيء - .ستجدني -
.دائماً
.أكادُ أصدّق ذلك
.(حسناً، وداعاً (سنو وايت - .(وداعاً يا سموّ الأمير (تشارمينغ -
.(قلتُ لكِ، اسمي (جيمس - .لا. ما زال (تشارمينغ) يروقني أكثر -
،)اسمه (ديفيد نولان .(و تلك زوجته (كاثرين
...و البهجة التي تعتلي وجهها ...حسناً
.غيّرتْني إلى مزاج العفو
.سنتحدّث عن تمرّدكَ لاحقاً
أتعرف ما يعنيه التمرّد؟
.يعني أنّكَ مُعاقَب
.شكراً لكِ
.(شكراً لعثوركِ على زوجي (ديفيد
.لستُ... لستُ أفهم ألم تعلمي أنّه كان هنا في غيبوبة؟
،منذ بضعةِ سنوات .لم أكن و (ديفيد)... على وفاق
.كان ذنبي .أعرف ذلك الآن
.كنتُ قاسيةً و غيرَ مساندة
،قلتُ له، إن لم تعجبكَ الأمور ،فيمكنكَ الرحيل، و قد رحل
.و لم أوقفه
.كان أفدحَ خطئٍ ارتكبتُه على الإطلاق
لم تبحثي عنه؟
افترضتُ أنّه غادرَ البلدة .كلّ هذا الوقت
.و الآن عرفتُ لمَ لم يتّصل بي
و الآن أستطيع فعلَ ما أردتُ ...فعله منذُ زمن طويل
.‘‘أن أقولَ ’’آسفة
.الآن نلنا فرصةً ثانية
.هذا رائع
.هذا أمرٌ أشبهُ بمعجزة
أهو بخير؟ - .جسديّاً، يتعافى -
.أمّا ذاكرته فأمرٌ آخر .قد تستغرقُ وقتاً طويلاً، أو أبداً
ما الذي أيقظه؟ - .هنا اللغز. لا تفسير له. ثمّةَ شيءٌ حثّه -
استفاقَ و قرّرَ الذهابَ في نزهة؟
،استفاق و كان يهذي
و دفعتْه غريزته الأولى للذهاب .و العثور على شيءٍ ما، كما أظنّ
.بل على شخصٍ ما
أأستطيعُ رؤيته؟ - .نعم، بالتأكيد -
.(هيّا بنا (هنري
.مهلاً، حقيبة الظهر
.لا تصدّقيهم .أنتِ التي كان يبحث عنها
.(هنري) - .كان متّجهاً إلى جسر الأقزام -
.كما في نهاية القصّة
هنري)، كان متّجهاً إلى هناك) .لأنّه آخرُ ما قصصتُه عليه
.لا، بل لأنّكما تنتميان إلى بعضكما
.(هنري)
سيّدتي العمدة؟
.انتظر قربَ السيّارة
آنسة (سوان)، أعفيتُكِ من .مسئوليّتكِ هناك، فلا تتمادي
...(آسفة، لكن السيّدة (نولان
.أشعرُ أنّ قصّتها مهزلةٌ كبيرة
طوالَ هذا الوقت (جون دو) في غيبوبة و لم يضع أحدٌ هذا في الأخبار؟ و لم يبحث أحد؟
.ثمّةَ أمرٌ غير صحيحٍ هنا
ما الذي سيبدو منطقيّاً لكِ غيرَ ذلك؟
لماذا قد تكذب السيّدة (نولان)؟
أتعتقدين أنّي ألقيتُ تعويذةً عليها؟
أراه غريباً حينما تكونين كفيلةَ حالته ،الطارئة كلّ هذه السنوات
.و لم تعثري عليها سوى الآن
.هذه البلدة أكبرُ ممّا تظنّين
.و ممكن تماماً أن يتوه شخصٌ هنا
.و ممكنٌ تماماً أن يقعَ مكروه
،و في اللحظة المناسبة استطعتِ حلّ اللغز؟
.الفضلُ لكِ ...فذاكَ الشريطُ الذي وجدتِه
.كان أمراً عبقريّاً
.فعدنا و راجعنا الأشرطةَ القديمة
(و اتّضحَ أنّ السيّد (دو .كان يتحدّث في نومه
.(و كان ينادي اسمَ (كاثرين
بعدها، لم يكن صعباً .ترتيبُ قطع الأحجية معاً
(و قد ظننتُ أنّكِ و (ميري مارغريت .ستفرحان
.انتصرَ الحبُّ الحقيقيّ
.لذا استمتعي باللحظة يا عزيزتي
.لولاكِ لعاشا حياتهما وحيدَين تماماً
لهذا أنوي مسامحتكِ ،على فظاظتكِ المتواصلة
لأنّ... هذا كلّه ...ذكّرني بأمرٍ بالغِ الأهمّيّة
...مدى امتناني .(لوجود (هنري
...لأنّ عدمَ وجودِ شخص
.تلكَ أسوأُ لعنةٍ يمكنُ تصوّرها
.(إيما)
أعتذرُ لإزعاجكِ في وقتٍ .متأخّرٍ هكذا
أما زالت الغرفةُ الإضافيّةُ تلكَ متاحةً؟
© ترجمة : علي رمضان aliramadan1979@yahoo.com